74401

MEMORIAL

MEMORIAL

Amtsblatt

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

des Großherzogtums

Luxemburg

R E C U E I L

 

D E S

 

S O C I E T E S

 

E T

 

A S S O C I A T I O N S

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 1551

28 octobre 2002

S O M M A I R E

Airetsa S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74439

Eknah 1 S.A., Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74435

Argos Participations S.A., Luxembourg  . . . . . . . . .

74420

Eknah 1 S.A., Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74435

Arpège S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74440

EPP Belend, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 

74420

Artal Group S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . .

74445

Estrella S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74421

Aurione S.A., Kehlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74436

Euro Advance Fund  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74415

Aurione S.A., Kehlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74436

Europäisches Wertpapieremissions- und Handels- 

Aurione S.A., Kehlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74437

haus S.A., Senningerberg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74441

BAA-McArthur/Glen Europe (Holdings), S.à r.l., 

Europe Equipement S.A., Luxembourg . . . . . . . . . 

74437

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74448

Europrop  Holding  (Luxembourg) II S.A., Luxem- 

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74415

bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74440

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74441

Europrop Luxembourg II S.A., Luxembourg . . . . . 

74440

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74442

Hauck & Aufhäuser Investment Gesellschaft S.A., 

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74442

Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74441

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74443

Hazak Invest S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 

74439

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74443

Hivesta S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74438

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74444

IMK, S.à r.l., Wasserbillig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74432

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74444

Konrad & Associates S.A., Luxembourg  . . . . . . . . 

74435

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74445

Linguistique Communication Informatique (LCI) 

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74445

Luxembourg S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 

74437

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74446

Luanda S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74435

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74446

Lux International Strategy, Sicav, Luxembourg . . 

74447

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74447

Lux-Sectors, Sicav, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . 

74433

Banque Ippa & Associés S.A., Luxembourg. . . . . . .

74447

Orior Finance S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . 

74421

Best-Sandwich, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

74427

Orior Finance S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . 

74421

Cegecom S.A., Strassen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74438

Société Civile Immobilière Extra, Bertrange  . . . . 

74431

Célestine Charter S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . .

74443

Sogesco S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74429

Chassagne Holding S.A., Kehlen. . . . . . . . . . . . . . . .

74436

SP Lux S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74438

Chassagne Holding S.A., Kehlen. . . . . . . . . . . . . . . .

74436

SP Lux S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74438

Chine Investissement 2000, Sicav, Luxembourg . . .

74434

Synergie Group Luxembourg Holding S.A., Luxem- 

Chine Investissement 2000, Sicav, Luxembourg . . .

74434

bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74422

Claremont Consulting Services S.A., Luxembourg

74420

Totl S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74434

Dit-Lux Eurogeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74419

Turbo-Wash S.A., Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74421

Eco-Bau Team, S.à r.l., Noertzange . . . . . . . . . . . . .

74439

XAVEX FCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

74402

74402

XAVEX FCP, Fonds Commun de Placement.

—

<i>Management Regulations

The Management Regulations are made the 8 October 2002.
Between:
(1) XAVEX ADVISORS S.A., a société anonyme, incorporated under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg

and having its registered office at 69, route d’Esch, L-1470 Luxembourg (the «Management Company»), acting on behalf
of and in the interest of the unitholders of XAVEX FCP, a mutual investment fund (the «FCP») organised under the laws
of the Grand Duchy of Luxembourg, on the one part, and

(2) DEXIA-BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG, a société anonyme, incorporated under the laws of

the Grand Duchy of Luxembourg and having its registered office at 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg (the «Custo-
dian»), on the other part.

Whereby it is agreed and declared as follows:
Interpretation:
(1) In these Management Regulations unless the context otherwise requires: 
«Account» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Administrative Expenses» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Administrator» Means DEXIA-BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG, with registered offices at 69,

route d’Esch, L-2953 Luxembourg.

«Auditor» Means an accountant or firm of accountants being an independent public accountant (réviseur d’entre-

prises agréé) in Luxembourg and appointed as auditor or auditors of the FCP by the Management Company.

«Bearer Units» Means Units which are issued either (i) in the form of a Global Unit Certificate (as defined in the

Prospectus) or (ii) in the form of Individual Unit Certificates (as defined in the Prospectus).

«Board of Directors» Means the board of directors of the Management Company.
«Business Days» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus. 
«Capitalisation Units» Means Units not distributing dividends.
«Classes» Means the class or classes of Units relating to a Fund where specific features with respect to fees, minimum

subscription holding and redemption amount, dividend policy, investor eligibility criteria or other specific features may
be applicable.

«Conversion Charge» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Distribution Units» Means Units distributing dividends.
«Extraordinary Expenses» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Fund» Means a separate portfolio of assets established for one or more Unit Classes of the FCP. The Funds do not

have a legal existence distinct from the FCP; however each Fund is liable only for the debts, liabilities and obligations
attributable to it. The specifications of each Fund will be described in the relevant Product Annex.

«Hedging Asset» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus. 
«Initial Issue Price» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Institutional Investor» Means an investor meeting the requirements to qualify as an institutional investor for the pur-

poses of article 108 of the Law, as amended by the Luxembourg law of 17 July 2000.

«Investment Adviser» Means the investment adviser appointed by the Management Company to assist on the man-

agement of the portfolio of assets of one or more Funds as mentioned in the relevant Product Annex or any successor
thereof. Unless provided otherwise in the Product Annex, DEUTSCHE BANK AG LONDON is expected to be the
Investment Adviser.

«Investment Restrictions» Has the meaning ascribed to it in Article 5 of these Management Regulations.
«Law» Means the Luxembourg law of 30 March 1988 relating to undertakings for collective investment, as amended

as well as all regulations and interpretations issued by the relevant authorities in respect of or in connection with the
such law.

«Luxembourg» Means the Grand Duchy of Luxembourg.
«Management Company» Means XAVEX ADVISORS S.A. with registered offices at 69, route d’Esch, L-1470 Luxem-

bourg.

«Maturity Date» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus. 
«Minimum Holding Requirement» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus. 
«Minimum Net Asset Value» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Minimum Subscription Requirement» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Net Assets» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Net Asset Value» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Product Annex» Means an annex to the Prospectus describing the specific features of a Fund. The Product Annex

is to be regarded as an integral part of the Prospectus.

«Prospectus» Means the prospectus to be issued in respect of the FCP as amended, supplemented, restated or oth-

erwise modified from time to time and including, amongst others, the relevant Product Annex and Country Annex. 

«Redemption Charge» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Redemption Price» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Redemption Proceeds» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Reference Currency» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Registered Units» Means Units which are issued in registered form of which the ownership is registered and docu-

mented in the FCP’s unitholders’ register.

74403

«Registrar and Transfer Agent» Means FETA (First European Transfer Agent), with registered offices at 5, rue Tho-

mas Edison, L-1445 Strassen.

«Regulated Market» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Regulations» Means (i) the Law, (ii) Part 1 of the Law, (iii) the Council Directive EEC/85/611 of 20 December 1985

on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS, as amended from time to time,
(iv) any amendment or replacement legislation thereto for the time being in force and (v) any rules, guidelines from time
to time adopted by the Luxembourg supervisory authority pursuant thereto.

«Subsequent Subscriptions» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Transaction Day» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Unitholders» Means (i) in respect of Registered Units, the unitholder(s) duly registered in the FCP’s unitholders’

register and (ii) in respect of Bearer Units, the persons holding such Bearer Units.

«Units» Means the units issued in respect of different Funds.
«Upfront Subscription Sales Charge» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus. 
«UCITS» Means an Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities established pursuant to the Reg-

ulations.

«US Person» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus.
«Valuation Day» Has the meaning ascribed to it in the Prospectus. 
(2) In these Management Regulations, unless there be something in the subject or context inconsistent with such con-

struction:

(a) Any reference to any provision of any legislation shall include any modification, re-enactment or extension thereof.

Any reference to any provision of any legislation unless the context clearly indicates to the contrary shall be a reference
to the legislation of Luxembourg.

(b) Words such as «hereunder», «hereto», «hereof» and «herein» and other words commencing with «here» shall

unless the context clearly indicates to the contrary refer to the whole of these Management Regulations and not to any
particular Section or Clause thereof.

(c) Save as otherwise provided herein any reference to an article, paragraph or sub-paragraph shall be a reference to

an article, paragraph or subparagraph (as the case may be) of these Management Regulations and any reference in an
article to a paragraph or sub-paragraph shall be a reference to a paragraph or sub-paragraph of the article or paragraph
in which the reference is contained unless it appears from the context that a reference to some other provision is in-
tended.

(d) The masculine gender shall include the feminine and neuter and the singular number shall include the plural and

vice versa and words importing persons shall include firms or companies.

(e) A capitalised term used but not defined herein shall bear the same meaning as in the Prospectus.
(f) Any reference to the Management Company, the FCP, the Investment Adviser, the Administrator, the Registrar

and Transfer Agent or the Custodian includes a reference to its or their duly authorised agents or delegates.

(g) The headings in these Management Regulations are for convenience only and shall not affect the construction

hereof.

Art. 1. The FCP.
1.1 The FCP is organised and exists under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg as an open-ended mutual

investment fund (fonds commun de placement) pursuant to Part I of the Law, managed for the account and in the ex-
clusive interest of the Unitholders by the Management Company. The assets of the FCP, the amount of which shall not
be limited, are held separate from those of the Management Company. The Custodian holds the assets of the FCP in
safe custody. 

1.2 The Management Company issues Units as described in these Management Regulations and the Prospectus and

of such other compartments as the Management Company may decide to issue subsequently.

1.3 The Management Company may decide to create within each Fund different Classes of Units, having attached to

such Classes different rights, including (but not in any way limited to) conditions relating to subscriptions, redemptions
or the applicable fee structure, as the Management Company may from time to time decide. The Management Company
may decide to create different Classes and differentiate between Capitalisation Units and Distribution Units. The Man-
agement Company will decide if and from what date Units of any such Class of Units shall be offered for subscription,
those Units to be issued on the terms and conditions as shall be decided by the Management Company. The rights at-
taching to such Classes shall be specified in the Prospectus.

1.4 Units of all Classes entitle the Unitholders thereof to a proportionate entitlement of the assets of the relevant

Fund. Unitholders of a Fund, and within a Fund, Class of Units, have equal rights among themselves in respect of their
entitlement to the assets of the relevant Fund irrespective of the Net Asset Value per Unit. Units of a Fund have no
preferential or pre-emption rights and are freely transferable, safe as provided for in these Management Regulations.

1.5 By the acquisition of Units the Unitholders fully accept these Management Regulations which determine the con-

tractual relationship between the Unitholders, the Management Company and the Custodian.

1.6 For the purpose of the relations as between Unitholders, each Fund is treated as a separate legal entity. Claims

of third parties against the FCP directed against the Management Company shall be accounted for in the relevant Fund
and, where applicable, Class of Units so that each Fund is solely liable for the commitments and liabilities relating to that
Fund.

Art. 2. The Management Company.
2.1 The Management Company manages the FCP for the exclusive account of the Unitholders.
2.2 The Management Company is vested with the broadest powers to, in the name and on behalf of the Unitholders,

administer and provide investment management services to the FCP, subject to the restrictions set forth in the Law and

74404

in Article 5 of these Management Regulations, including but not limited to the right to purchase, subscribe, sell, redeem
or otherwise receive or dispose of selected and diversified investments permitted for each Fund, including, without lim-
itation and where relevant, transferable securities, transferable debt securities and ancillary liquid assets as may be per-
mitted in the case of each Fund; to supervise and manage such investments; to exercise, while the holder of any such
investments, all the rights, powers and privileges appertaining to the holding or ownership thereof to the same extent
as an individual could do; to conduct research and investigations in respect of investments; to secure information per-
tinent to the investments and employment of assets of the Funds; to procure research investigations, information and
other investment advisory services from any investment adviser; to appoint distributors, dealers and other intermedi-
aries and execute any document necessary for the distribution of any Funds or Classes of Units in Luxembourg or
abroad; to do everything necessary or suitable and proper for the accomplishment of any of the purposes and powers
set forth in these Management Regulations, either alone or in conjunction with others; and to do every other act or
thing incidental to the purposes aforesaid, provided the same are not inconsistent with the laws of Luxembourg or of
any jurisdiction where the FCP may be registered.

2.3 The Board of Directors shall determine the investment policy of the FCP for its several Funds subject to the pro-

visions set out in Article 5 of these Management Regulations. The Management Company may appoint a general manager
or managers and/or administration agents to carry out on behalf of the Management Company the investment policy
and/or the day-to-day administration and management of the assets of the FCP.

2.4 The Management Company is entitled to receive, out of the Net Assets of the FCP, a management fee corre-

sponding to a percentage of the Net Assets of each Fund or Class of Units as more fully described in the Prospectus
and the relevant Product Annex.

Art. 3. The Custodian.
3.1 The Management Company herewith appoints the Custodian as custodian of the FCP’s assets.
3.2 The Custodian or the Management Company may terminate each other’s appointment at any time upon giving at

least ninety days’ written notice delivered by one party or the other, provided, however, that such termination is subject
to the condition that a new custodian, which has to be appointed within two months of the termination as aforesaid,
assumes the responsibility and functions of the Custodian under these Management Regulations and provided further,
that the appointment of the Custodian shall continue thereafter for such period as may be necessary to transfer all assets
of the FCP to the new custodian. In the event that the Custodian terminates its appointment, the Management Company
will appoint a new custodian who assumes the responsibilities and functions of the Custodian under these Management
Regulations. All cash and other assets constituting the assets of the FCP shall be held by, or to the order of, the Custo-
dian on behalf of and for the exclusive interest of the Unitholders of the FCP. The Custodian will continue to carry out
its functions until the entire assets have been transferred to the new custodian. Any new Custodian so appointed by the
Management Company shall be a custodian having all required approvals necessary and required under Luxembourg law.

3.3 The Custodian may under its full responsibility entrust the safekeeping of securities to other banks, to financial

institutions or to securities clearing houses as the Custodian may determine. The Custodian will have the normal duties
of a bank with respect to the FCP’s deposits of cash and securities.

3.4 The Custodian may only dispose of the assets of the FCP and make payments to third parties on behalf of the

FCP on receipt of instructions from the Management Company or its appointed agents. Upon receipt of instructions
from the Management Company, the Custodian will perform all acts of disposal with respect to the assets of the FCP
and make payments to third parties on behalf of the FCP, keeping a record of the same that will be made available to
the Management Company at its request.

3.5 The Custodian shall enter into and be a party to these Management Regulations.
3.6 The Custodian shall verify the compliance by the Management Company with the Law, the Prospectus and these

Management Regulations with respect to any decisions carried out in connection with the assets of the FCP as well as
the compliance with the Investment Restrictions. The Custodian shall further verify the receipt under custody for the
FCP of originals or copied of all documentation for all transactions made on behalf of the FCP.

3.7 The Custodian shall moreover be entrusted by the Management Company with the duty to settle the securities

and assets purchased against delivery, to deliver against payment of their price the securities and assets sold, to cash
dividends and interests from securities and assets and to exercise subscription and attribution rights attached to these.

3.8 The Custodian shall carry out all operations concerning the day-to-day administration of the assets of the FCP

and shall also ensure that:

(i) the sale, issue, redemption, conversion and cancellation of Units are carried out in accordance with the Law, all

applicable laws and regulations, the Prospectus and these Management Regulations;

(ii) the Net Asset Value of Units is calculated in accordance with the Law, the Prospectus and the Management Reg-

ulations;

(iii) the instructions of the Management Company are carried out unless they conflict with the Law, any applicable

law and/or regulation, the Prospectus and the Management Regulations;

(iv) in transactions involving the assets of the FCP, the consideration is remitted to it within the usual time limits; and
(v) any income of the FCP is applied in accordance with the Law, all applicable laws and regulations, the Prospectus

and the Management Regulations.

3.9 The Custodian is entitled to such fees as will be determined from time to time between the Management Com-

pany and the Custodian and such fees will be payable by the Management Company out of the assets of the FCP.

Art. 4. Investment Objectives and Policies.
4.1 The objective of the FCP is to give investors access to a world-wide selection of markets and assets through a

range of diversified Funds of which the performance may be linked partially or in full to the performance of an underlying
asset, such as, for instance, a basket of securities or an index (the «Underlying Asset»).

74405

4.2 The Management Company shall determine the investment policy of each Fund which will be described in the

Prospectus.

4.3 For the avoidance of doubt, it is the Management Company who shall in its discretion decide what investment

opportunities and policies the FCP shall offer to the investors. The Management Company shall alone be entitled to fix
the terms and conditions applying to the Units and the Funds all in accordance with the provisions of the Prospectus
and these Management Regulations.

Art. 5. Investment Restrictions.
5.1 The Board of Directors shall, upon the principle of spreading of risks, have the power to determine the course

of conduct of the management and business of the FCP, in accordance with the Investment Restrictions set forth in the
relevant section of the Prospectus and these Management Regulations, all under the supervision and control of the Cus-
todian.

5.2 General Investment Restrictions
1. The FCP may not invest more than 10% of the Net Asset Value of a Fund in non-quoted transferable securities;

for this purpose quoted securities means (i) transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in any
EU Member State, (ii) transferable securities admitted to official listing on a recognised stock exchange in any other
country in Europe, Asia, Oceania, Africa and the American continents, (iii) transferable securities dealt on another reg-
ulated market in any such EU Member State or such other country referred to above, provided that such market oper-
ates regularly and is recognised and open to the public, and (iv) recently issued transferable securities, provided that the
terms of the issue provide that application is made for admission to the official listing on any of the stock exchanges or
regulated markets referred to above and that such admission occurs within a year of the issue.

2. The FCP may invest up to 10% of the Net Asset Value of a Fund in quoted or non-quoted debt instruments which

are equivalent to transferable securities because of their characteristics; being, inter alia, transferability, liquidity and hav-
ing a value which can be accurately determined on any Valuation Day provided that the investment restrictions referred
to under the preceding paragraph may not be cumulated and the total of such debt instruments and of the non-quoted
securities shall not exceed 10% of the Net Asset Value of a Fund.

3. The aggregate value of the transferable securities of the same issuer held by the FCP for a Fund shall not exceed

10% of the Net Asset Value of such Fund, provided however that the aggregate value of the transferable securities of
issuers in which a Fund has invested more than 5% of its Net Asset Value, may not exceed 40% of the Net Asset Value
of such Fund.

4. The limitation referred to in paragraph 3 shall be increased from 10% to 35% of the Net Asset Value of a Fund if

the transferable securities so acquired have been issued or guaranteed by an EU Member State or any of its local au-
thorities, by any other country or by international bodies in which one or more EU Member States are members. In the
event of such investments the limitation of 40% referred to in paragraph 3 shall not be applicable.

5. The limitations referred to in paragraph 3 shall be increased from 10% to 25% and from 40% to 80% respectively,

in the case of an investment in debt securities issued by credit institutions having their registered offices within an EU
Member State and which are subject by virtue of law or regulation to specific public supervision for the purpose of pro-
tecting the holders of such debt securities, provided that such credit institutions invest the amount resulting from the
issue of such debt securities pursuant to applicable law in assets which are sufficient to cover the liabilities arising from
such debt securities during the whole period of validity thereof and which are assigned to the preferential repayment of
capital and accrued interest in the case of a default by such issuer.

6. The limitations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 above are not to be aggregated and accordingly investments in

securities of a single issuing body may not in any event exceed the total of 35% of the Net Asset Value of a Fund. 

7. Notwithstanding paragraphs 3, 4, 5 and 6 above, where any Fund has invested in accordance with the principle of

risk spreading in transferable securities issued or guaranteed by an EU Member State, or any of its local authorities or
by any other OECD Member State or by public international bodies of which one or more EU Member States are mem-
bers, the FCP is authorised to invest 100% of the Net Asset Value of any Fund in such securities provided that such
Fund must hold at least 6 different issues of such securities and securities from any one issue must not account for more
than 30% of the total Net Asset Value of such Fund.

8. Any Fund may invest up to 5% of its Net Asset Value in securities or units of other collective investment funds,

provided that they are of the open-ended type, provided further that they are undertakings for collective investment in
transferable securities within the meaning of the first and second indent of Article 1, paragraph 2 of the UCITS Directive
and provided the investment policy is not contrary to that of the Fund concerned. In the case of a collective investment
undertaking linked to the FCP by common management or control or by a substantial direct or indirect holding or man-
aged by a management company linked to any investment adviser appointed by the Management Company, the collective
investment undertaking shall specialise, in accordance with its rules, in investment in a specific geographical area or eco-
nomic sector; and in such case, no fees or costs on account of the transactions relating to units in the collective invest-
ment undertaking may be charged by the FCP.

9. The FCP may in any event hold a maximum of 10% of the securities or units in any other collective investment

undertaking or investment fund. Such limitation to 10% shall also be applicable to the acquisition of debt securities or
the acquisition of non-voting securities issued by a single issuing body. Further, the FCP shall not acquire securities en-
abling it to exercise a significant influence over the management of the issuer thereof.

10. The limitation set forth in paragraph 9 shall not be applicable to the acquisition of transferable securities which

(i) are issued or guaranteed by EU Member States or their local authorities, (ii) are issued or guaranteed by non EU
Member States, or (iii) are issued by public international bodies of which one or more EU Member States are members.

11. The FCP may hold ancillary liquid assets. It may not carry out uncovered sales of transferable securities and may

not make investments in precious metals or certificates representing them. Furthermore, the FCP may not purchase

74406

real estate, nor acquire any options, rights or interest in respect thereof, provided that the FCP may invest for the ac-
count of any Fund in securities secured by real estate or interest therein or in securities of companies investing in real
estate.

12. The FCP does not have to comply with the investment limit percentages above when exercising subscription

rights attaching to securities which form part of the assets of the FCP. If such percentages are exceeded for reasons
beyond the control of the FCP or as a result of the exercise of subscription rights, the FCP must adopt as a priority
objective sales transactions to remedy that situation, taking due account of the interests of its Unitholders.

5.3 Restrictions on Borrowing
The FCP may borrow on a temporary basis an amount equal to a maximum of 10% of the Net Asset Value of each

Fund provided such borrowings are not made for investment purposes. This limitation shall not be applicable to back-
to-back loans entered into for the purpose of acquiring foreign currency.

5.4 Restrictions on Special Investment and Hedging Techniques
The FCP may employ the following techniques and instruments provided that such techniques or instruments are

used for hedging purposes or for the purpose of efficient portfolio management:

5.4.1 Options on Securities
The FCP may, in compliance with the following guidelines, buy and sell both call and put options on securities for a

Fund, provided they are traded on a Regulated Market, or buy and sell over-the-counter options, provided that the
counterparties of such transactions are first-class financial institutions which specialise in such types of transactions.

(a) Purchase of Options
The sum of the premiums paid to purchase outstanding call and put options, together with the total premiums paid

for the purchase of outstanding call and put options related to non-hedging transactions as outlined under section
5.4.2(c) hereafter, may not exceed 15% of the total Net Asset Value of the Fund concerned.

(b) Sale of Options
At the time call options are sold, a Fund must own the underlying securities or equivalent call options or other in-

struments (e.g., warrants) required to adequately hedge its obligations under these contracts. The underlying securities
may not be sold before the option expires unless they are hedged by offsetting options or other instruments contained
in the Fund’s assets.

Notwithstanding the foregoing, a Fund may sell call options on securities it does not own at the time the contracts

are concluded, provided the following conditions are fulfilled:

(i) the aggregate exercise price of the call options sold does not exceed 25% of the Fund’s Net Asset Value; and
(ii) the Fund is always in a position to square the positions taken with these sales.
When selling put options, the countervalue of the assumed obligations must be covered by liquid assets throughout

the entire option period.

The total obligations arising from the sale of call and put options (not including the sale of call options that have been

adequately hedged by the Fund), together with the total obligations resulting from non-hedging transactions as outlined
under Article 5.4.2(c) hereafter, may not exceed at any time the Net Asset Value of the Fund in question. In this context,
the obligations arising from the sale of call and put options are equivalent to the total of all the exercise prices which
would apply if these options were to be exercised.

5.4.2 Financial Futures, Swaps and Options on Financial Instruments
With the exception of swap transactions and over-the-counter contracts used to hedge interest rate risks, and with

the exception of swaps, options and other derivatives instruments which may be used for the exchange of performance
and/or income by Funds with an Investment Objective Formula, futures and options on financial instruments are restrict-
ed to contracts traded on a Regulated Market. Such over-the-counter options and swaps may only be concluded if the
counterparties are first-class financial institutions specialising in transactions of this kind.

(a) Hedging of Market Risks
In order to hedge its market risk position, the FCP may, for each Fund, sell futures and call options on a bond or

equity index or other financial instruments or indices or buy put options on a bond or equity index or other financial
instruments or indices, or enter into swap contracts under which payments by the FCP to the other party are related
to bond or equity market indices, or other financial instruments or indices. As these transactions are for hedging pur-
poses, there must be a sufficient correlation between the structure of the securities portfolio to be hedged and the
composition of the stock index employed. The resulting obligations must not exceed the market value of the securities
to be hedged.

(b) Hedging on Interest Rate Risks
The FCP may, for each Fund, sell interest rate futures and call options on interest rates, or buy put options on interest

rates, as well as enter into interest rate swap contracts, forward rate agreements on interest rates and swaptions in the
open market with firstclass financial institutions that specialise in transactions of this kind. The sum of the resulting ob-
ligations must not exceed the value of the assets to be hedged in the currency of the corresponding contracts.

(c) Non-Hedging Transactions
With the exception of options on transferable securities and foreign exchange transactions, the FCP may buy or sell

on behalf of each Fund futures and options on all categories of financial instruments provided that the resulting obliga-
tions, together with the obligations arising from swap transactions and the sale of call and put options on securities, do
not exceed the Net Asset Value of the Fund in question.

Sales of call options on transferable securities which are adequately hedged will not be included in this calculation.
In this connection, the obligations arising from transactions not involving options on securities will be defined as fol-

lows:

74407

(i) the obligations from futures contracts correspond to the market value of the net contract positions (after offset-

ting buying and selling contracts) in identical financial instruments, without taking the respective maturities into consid-
eration; and

(ii) the obligations from options purchased and written correspond to the sum of the exercise prices of those options

forming the net selling positions and relating to the same underlying assets, without taking into account the respective
maturities.

In connection with the Funds investing in accordance with an Investment Objective Formula, the FCP may enter into

swap agreements or options or other derivative instruments whereby the FCP and the counterparty agree to exchange
partially or in full performance and/or income generated by the Hedging Asset for income and/or returns generated by
the Underlying Asset. The payments made by the FCP to the counterparty and vice versa are calculated by reference
to the Hedging Asset or the Underlying Asset. The relevant indices include, but are not limited to, currencies, fixed
interest rates, price and total return on interest rate indices, fixed income indices, stock indices, and commodity indices.

The aggregate amount of premiums paid for the acquisition of call and put options outstanding which are referred to

herein, may not, together with the aggregate of the premiums paid for the acquisition of call and put options on trans-
ferable securities mentioned in Section 5.4.1(a) above, exceed 15% of the Net Asset Value of the Fund concerned.

(d) Forward Settlement Transactions
The FCP may within the limits set forth below, enter into forward settlement transactions for the purpose of efficient

portfolio management or hedging with broker-dealers who make markets in these transactions and who are first class
financial institutions that specialise in these types of transactions and are participants in the over-the-counter markets;
such transactions consist of the purchase or sale of securities at their current price with delivery and settlement at a
specified future date. Within a reasonable period prior to the settlement date for such transactions, the FCP may agree
with the relevant broker-dealer either to buy or sell the securities back from or to such broker-dealer or to roll the
trade over for a further period with any gains or loss realised on the trade paid to, or received from, the broker-dealer.
Purchase transactions are, however, entered into by the FCP with a view to acquiring the relevant securities. The FCP
may pay customary fees included in the price of the securities to the relevant broker-dealer in order to finance the cost
to such broker-dealer of the delayed settlement. The total commitment arising on forward settlement transactions to-
gether with the total commitment arising on the transactions, referred to under the subsections «Options on Securi-
ties» above and this subsection «Financial Futures, Swaps and Options on Financial Instruments» in respect of a Fund
will at no time exceed the Net Assets of the Fund in question. The FCP must also at all times for purchase transactions
have sufficient liquid assets available to meet the commitments arising on such transactions and redemption requests.

5.4.3 Techniques and Instruments for Hedging Currency Risks
In order to protect its present and future assets and liabilities against the fluctuation of currencies, the FCP may enter

into foreign exchange transactions, call options or put options in respect of currencies, forward foreign exchange trans-
actions, or transactions for the exchange of currencies, provided that these transactions be made either on a Regulated
Market or over-the-counter with first class financial institutions specialising in these types of transactions.

The objective of the transactions referred to above presupposes the existence of a direct relationship between the

contemplated transaction and the assets or liabilities to be hedged and implies that, in principle, transactions in a given
currency (including a currency bearing a substantial relation to the value of the Reference Currency of a Fund (usually
referred to as «cross hedging») may not exceed the total valuation of such assets and liabilities nor may they, as regards
their duration, exceed the period where such assets are held or anticipated to be held or for which such liabilities are
incurred or anticipated to be incurred.

5.4.4 Restrictions on Securities Lending and Repurchase Transactions
The FCP may engage in securities lending transactions only subject to the following conditions and restrictions: (i)

the FCP may only participate in securities lending transactions within a standardised lending system organised by a rec-
ognised securities clearing institution or by a first-class financial institution specialised in that type of transaction; (ii) the
FCP must receive collateral in cash and/or in the form of securities issued or guaranteed by OECD Member States or
by their local authorities or by supranational institutions and organisations with EU, regional or world-wide scope, and
the FCP’s beneficial rights over such collateral shall be unencumbered for the term of the lending contract; (iii) lending
transactions may not be carried out on more than 50% of the aggregate market value of the securities in the portfolio
of each Fund and (iv) lending transactions may not extend beyond a period of 30 calendar days provided however that
the limits in (iii) and (iv) are not applicable where the FCP has the right to terminate the contract at any time and obtain
restitution of securities equivalent to those lent. The FCP may, either as purchaser or seller, enter into repurchase or
buy and sell back transactions pursuant to market-standard repurchase or buy and sell back master agreements with
first-class financial institutions that are generally recognised by other market participants as being highly experienced in
those types of transactions. The FCP shall ensure that such transactions are terminable upon demand, and that at all
times (i) the exposure (being the aggregate of the exposures for all outstanding transactions) in respect of each coun-
terparty shall not exceed a level above which the FCP would be unable to meet its obligations to redeem Units; and (ii)
the overall level of exposure derived from setting off all such exposures does not exceed a level above which the FCP
would be unable to meet its obligations to redeem Units. Such repurchase or buy and sell back transactions will only be
entered into on an ancillary basis. Subject to the acquisition of debt instruments, the making of bank deposits and the
repurchase or buy and sell back transactions referred to above, the FCP shall not make loans to third parties or guar-
antee the obligations of third parties. The Management Company may from time to time impose further investment
limitations as shall be compatible with or in the interest of Unitholders, in order to comply with the laws and regulations
of the countries where the Units of the FCP are sold.)

74408

Art. 6. Issue of Units.
6.1 The Management Company is authorised, without limitation, to allot and issue fully paid Units of any Class of Units

at any time and in accordance with the provisions of the Prospectus based on the Net Asset Value per Unit. No Units
will be issued where the calculation of the Net Asset Value is suspended in accordance with Article 9 of these Manage-
ment Regulations.

6.2 Applications for the issue of Units have to be forwarded to the Management Company. All subscription requests

received by the Management Company will be executed in accordance with the provisions set out in the Prospectus.
Units shall be issued only upon acceptance of the subscription and subject to payment of the subscription price per Unit.
No fractions of Units will be allotted but any surplus will be returned to the Unitholders.

6.3 The Management Company may decide to issue Registered Units and/or Bearer Units in accordance with the

terms of the Prospectus.

6.4 Subscriptions.
6.4.1 Subscriptions will take place in cash or in kind depending on the Class of Units. Subscriptions for Classes «I»

and «R» are expected to take place in cash. It is expected that subscriptions in kind will only occur in connection with
Units of Class «E».

6.4.2 Any payment in kind will be made (subject to and in accordance with all applicable laws, involving from time to

time the drawing up of a special auditing report prepared by the Auditor confirming the value of the assets contributed
by such an in kind payment) by way of an in kind contribution of securities to the FCP which are acceptable to the Man-
agement Company and are consistent with the investment policy and the investment restrictions of the FCP and the
relevant Fund.

6.4.3 Applications for Initial Subscriptions for all Classes will be accepted at the Initial issue Price to which an Upfront

Subscription Sales Charge (if applicable) as the Management Company may from time to time determine, may be added.

6.4.4 Subsequent Subscriptions will be accepted at a price determined in accordance with the provisions of the Pro-

spectus.

6.4.5 The Management Company may, in its sole discretion, determine that in certain circumstances, it is detrimental

for existing Unitholders to accept an application for Units in cash or in kind, representing more than 5% of the Net
Asset Value of a Fund. In such case, the Management Company may postpone the application and, in consultation with
the relevant investor, either require such investor to stagger the proposed application over an agreed period of time,
or establish an Account outside the structure of the FCP in which to invest the investor’s subscription monies. Such
Account will be used to acquire the Units over a preagreed time schedule. The investor shall be liable for any transaction
costs or reasonable expenses incurred in connection with the acquisition of such Units.

6.4.6 Any applicable Upfront Subscription Sales Charge will be deducted from the subscription monies before invest-

ment of the subscription monies commences.

6.4.7 Units are offered for sale on each Transaction Day in accordance with the procedure determined by the Man-

agement Company as described in the then current Prospectus, except in case of suspension of the Net Asset Value
determination and of the issue of Units as provided for under Article 9 of these Management Regulations. Applications
for Units shall be irrevocable after they have been made to the Management Company or its duly appointed agent, and
may be withdrawn only if there is a suspension of the Net Asset Value determination or if the Management Company
has delayed or rejected the application. The Management Company reserves the right to reject any application in whole
or in part or to cancel without notice an allotment in any case when the application details (allowing the FCP properly
to identify and register the legal owner of the Units allotted) are not returned within such delay as determined by the
Management Company. If an application is rejected, the FCP, at the risk of the applicant, will return the application mon-
ies or the balance thereof, without any interest thereon at conditions and within such delay as decided by the Manage-
ment Company.

6.4.8 The Management Company shall have power to impose such restrictions (other than any restrictions on trans-

fer of Units) as it, in its discretion, may think necessary for the purpose of ensuring that no Units in the FCP are acquired
or held by or on behalf of any person, firm or corporate entity, determined in the sole discretion of the Management
Company as being not entitled to subscribe for or hold Units in the FCP or, as the case may be, in a specific Fund or
Class of Units, (i) if in the opinion of the Management Company such holding may be detrimental to the FCP, (ii) if it
may result in a breach of any law or regulation, whether Luxembourg or foreign, (iii) if as a result thereof the FCP may
become exposed to disadvantages of a tax, legal or financial nature that it would not have otherwise incurred or (iv) if
such person would not comply with the eligibility criteria of a given Class of Units (each individually, a «Prohibited Per-
son»). More specifically, the FCP may restrict or prevent the ownership of Units by any person, firm or corporate body,
and without limitation, by (i) any US Person or by (ii) any person willing to subscribe for or to buy on the secondary
market or holding Units of Classes reserved to Institutional investors (as defined below) who does not qualify as an
Institutional Investor or by (iii) a Prohibited Person. For such purposes, the Management Company may:

(a) decline to issue any Unit where it appears to it that such issue would or might result in such Units being directly

or beneficially owned by a person, who is precluded from holding Units in the FCP,

(b) at any time require any person whose name is entered in the register of Unitholders to furnish it with any infor-

mation, supported by affidavit, which it may consider necessary for the purpose of determining whether or not the ben-
eficial ownership of Units rests in a person who is precluded from holding Units in the FCP, and

(c) where it appears to the FCP that any person, who is precluded from holding Units in the FCP, either alone or in

conjunction with any other person, is a beneficial or registered owner of Units, compulsorily redeem from any such
Unitholder all Units held by such Unitholder in the following manner:

- the FCP shall serve a notice (the «Redemption Notice») upon the Unitholder holding such Units or appearing in

the register of Unitholders as the owner of the Units to be redeemed, specifying the Units to be redeemed as aforesaid,

74409

the price to be paid for such Units, and the place at which the Redemption Price in respect of such Units is payable. Any
such Redemption Notice may be served upon such Unitholder by posting the same in a prepaid registered envelope
addressed to such Unitholder at his last address known to or appearing in the register of Unitholders. Immediately after
the close of business on the date specified in the Redemption Notice, such Unitholder shall cease to be a Unitholder
and the Units previously held by him shall be cancelled. The said Unitholder shall thereupon forthwith be obliged to
deliver to the FCP the unit certificate or certificates (if issued) representing the Units specified in the Redemption No-
tice;

- the price at which the Units specified in any Redemption Notice shall be redeemed shall be determined in accord-

ance with Article 11 of these Management Regulations;

- payment of the Redemption Price will be made to the Unitholder appearing as the owner thereof in the Reference

Currency of the relevant Fund and will be deposited by the FCP with a bank in Luxembourg or elsewhere (as will be
specified in the Redemption Notice) for payment to such person but only, if a unit certificate shall have been issued,
upon surrender of the unit certificate or certificates representing the Units specified in such notice. Upon deposit of
the monies corresponding to the Redemption Price as aforesaid no person specified in such Redemption Notice shall
have any further interest or claim in such Units or any of them, or any claim against the FCP or its assets in respect
thereof, except the right of the Unitholder appearing as the owner thereof to receive the price so deposited (without
any interest being due) from such bank as aforesaid;

- the exercise by the Management Company of the powers conferred by this article shall not be questioned or inval-

idated in any case, on the ground that there was insufficient evidence of ownership of Units by any person or that the
true ownership of any Units was otherwise than appeared to the Management Company at the date of any Redemption
Notice, provided that in such case the said powers were exercised by the Management Company in good faith; and

(d) decline to accept the vote of any person who is precluded from holding Units in the FCP at any meeting of

Unitholders of the FCP.

Art. 7. Net Asset Value.
7.1 The Net Asset Value per Unit for each Class of Units will be calculated on each Valuation Day.
7.2 The determination and calculation of the Net Asset Value may be suspended and during such period of suspen-

sion, the Board of Directors may decide to suspend the new issuance, redemption and conversion of Units in accord-
ance with Article 9 of these Management Regulations.

7.3 Until the first dividend in each Fund is declared, the Net Asset Value per Unit for Capitalisation Units and Distri-

bution Units in each Fund will remain the same. Thereafter, the Net Asset Value per Unit of the Distribution Units of
each Fund will be adjusted to reflect the amount of attributable income declared and paid by way of dividend. The Net
Asset Value per Unit of the Capitalisation Units of each Fund will however not be affected as income attributable to the
Capitalisation Units will be retained in the Fund and will enhance the value of the Units.

Art. 8. Net Asset Value Determination.
8.1 The Net Asset Value of each Fund and each Class of Units shall be expressed in the Reference Currency, as a per

Unit figure, and shall be determined by the Administrator in respect of each Valuation Day by dividing the Net Asset
Value of the FCP corresponding to the relevant Fund and Class of Units (being the value of the assets of the FCP cor-
responding to such Fund and Class of Units, less the liabilities attributable to such Fund and Class of Units) by the
number of outstanding Units of the relevant Fund and Class of Units.

8.2 The valuation of the Net Asset Value of each Fund and each Class of Units shall be carried out in the following

manner:

8.2.1 The assets of the FCP shall be deemed to include:
(i) all cash on hand or receivable or on deposit, including accrued interest;
(ii) all bills and notes payable on demand and any amounts due (including the proceeds of securities sold but not yet

collected);

(iii) all securities, units, bonds, debentures, futures, forwards, swaps and options or subscription rights and any other

investments and securities belonging to the FCP;

(iv) all dividends and distributions due to the FCP in cash or in kind to the extent known to the FCP provided that

the FCP may adjust the valuation for fluctuations in the market value of securities due to trading practices such as trading
ex-dividend or ex-rights;

(v) all accrued interest on any interest bearing securities held by the FCP except to the extent that such interest is

comprised in the principal thereof; 

(vi) the preliminary expenses of the FCP insofar as the same have not been written off; and
(vii) all other permitted assets of any kind and nature including prepaid expenses.
8.2.2 The value of assets of the FCP shall be determined as follows:
(i) the value of any cash on hand or on deposit, bills and demand notes and accounts receivable, prepaid expenses,

cash dividends and interest declared or accrued as aforesaid and not yet received is deemed to be the full amount there-
of, unless in any case the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value thereof shall be determined
after making such discount as may be considered appropriate in such case to reflect the true value thereof;

(ii) the value of all securities which are listed or traded on an official stock exchange or traded on any other Regulated

Market will be valued on the basis of the last closing prices on the Business Day immediately preceding the Valuation
Day or on the basis of the last available prices on the main market on which the investments of the Funds are principally
traded. The Management Company will approve a pricing service which will supply the above prices. If, in the opinion
of the Management Company, such prices do not truly reflect the fair market value of the relevant securities, the value
of such securities will be determined in good faith by the Management Company either by reference to any other pub-
licly available source or by reference to such other sources as it deems in its discretion appropriate;

74410

(iii) securities not listed or traded on a stock exchange or a Regulated Market will be valued on the basis of the prob-

able sales price determined prudently and in good faith by the Management Company;

(iv) securities issued by open-ended investment funds shall be valued at their last available net asset value or in ac-

cordance with item (ii) above where such securities are listed;

(v) the liquidating value of futures, forward or options contracts that are not traded on exchanges or on other or-

ganised markets shall be determined pursuant to the policies established by the Management Company, on a basis con-
sistently applied. The liquidating value of futures, forward or options contracts traded on exchanges or on other
organised markets shall be based upon the last available settlement prices of these contracts on exchanges and organised
markets on which the particular futures, forward or options contracts are traded; provided that if a futures, forward or
options contract could not be liquidated on such day with respect to which a Net Asset Value is being determined, then
the basis for determining the liquidating value of such contract shall be such value as the Management Company may
deem fair and reasonable;

(vi) liquid assets and money market instruments may be valued at nominal value plus any accrued interest or using an

amortised cost method. This amortised cost method may result in periods during which the value deviates from the
price the relevant Fund would receive if it sold the investment. The Investment Adviser may, from time to time, assess
this method of valuation and recommend changes, where necessary, to ensure that such assets will be valued at their
fair value as determined in good faith pursuant to procedures established by the Management Company. If the Manage-
ment Company believes that a deviation from the amortised cost per Unit may result in material dilution or other unfair
results to Unitholders, the Management Company shall take such corrective action, if any, as he deems appropriate, to
eliminate or reduce, to the extent reasonably practicable, the dilution or unfair results;

(vii) the swap transactions will be consistently valued based on a calculation of the net present value of their expected

cash flows; and

(viii) all other securities and other permissible assets as well as any of the above mentioned assets for which the val-

uation in accordance with the above sub-paragraphs would not be possible or practicable, or would not be represent-
ative of their fair value, will be valued at fair market value, as determined in good faith pursuant to procedures
established by the Management Company.

The Management Company is authorised to apply other valuation criteria if the above are impossible or inappropriate

due to extraordinary circumstances or events.

8.2.3 The liabilities of the FCP shall be deemed to include:
(i) all borrowings, bills, effects and other amounts due;
(ii) all administrative expenses due or accrued including but not limited to the costs of its constitution and registration

with regulatory authorities, as well as legal, audit, marketing, management, custodial, paying agency and corporate and
central administration agency fees and expenses, the costs of legal publications, prospectuses, financial reports and other
documents made available to Unitholders, translation expenses and generally any other expenses arising from the ad-
ministration of the FCP;

(iii) all known liabilities, due or not yet due including all matured contractual obligations for payments of money or

property, including the amount of all dividends declared by the FCP for which no coupons have been presented and
which therefore remain unpaid until the day these dividends revert to the FCP by prescription;

(iv) any appropriate amount set aside for taxes due on the date of the valuation and any other provisions of reserves

authorised and approved by the Management Company; and

(v) any other liabilities of the FCP of whatever kind towards third parties.
8.2.4 The Management Company shall establish a portfolio of assets for each Fund in the following manner:
(i) the proceeds from the issue of each Unit are to be applied in the books of the relevant Fund to the pool of assets

established for such Fund and the assets and liabilities and incomes and expenditures attributable thereto are applied to
such portfolio subject to the provisions set forth hereafter;

(ii) where any asset is derived from another asset, such asset will be applied in the books of the relevant Fund from

which such asset was derived, meaning that on each revaluation of such asset, any increase or diminution in value of
such asset will be applied to the relevant portfolio;

(iii) where the FCP incurs a liability which relates to any asset of a particular portfolio or to any action taken in con-

nection with an asset of a particular portfolio, such liability will be allocated to the relevant portfolio;

(iv) where any asset or liability of the FCP cannot be considered as being attributable to a particular portfolio, such

asset or liability will be allocated to all the Funds pro rata to the Funds’ respective Net Asset Value at their respective
Launch Dates;

(v) upon the payment of dividends to the Unitholders in any Fund, the Net Asset Value of such Fund shall be reduced

by the gross amount of such dividends.

8.2.5 For the purpose of valuation under this article:
(i) Units of the relevant Fund in respect of which the Management Company has issued a Redemption Notice or in

respect of which a redemption request has been received, shall be treated as existing and taken into account on the
relevant Valuation Day, and from such time and until paid, the Redemption Price therefore shall be deemed to be a
liability of the FCP;

(ii) all investments, cash balances and other assets of any Fund expressed in currencies other than the Reference Cur-

rency of denomination in which the Net Asset Value of the relevant Fund is calculated, shall be valued after taking into
account the market rates or rates of exchange in force at the relevant Valuation Day;

(iii) effect shall be given on any Valuation Day to any purchases or sales of securities for by the FCP on such Valuation

Day, to the extent practicable; and

74411

(iv) where the Management Company is of the view that any conversion or redemption which is to be effected will

have the result of requiring significant sales of assets in order to provide the required liquidity, the value may, at the
discretion of the Management Company be effected at the actual bid prices of the underlying assets and not the last
available prices. Similarly, should any subscription or conversion of Units result in a significant purchase of assets in the
FCP, the valuation may be done at the actual offer price of the underlying assets and not the last available price. 

8.2.6 For the purposes of effective management and in order to reduce the operational and administrative costs, the

Management Company may decide that all or part of the assets of one or more Funds of the FCP be co-managed with
the assets belonging to other Funds of the FCP. Such co-management shall take place in the terms and conditions as
prescribed in the Prospectus.

Art. 9. Suspension of Calculation of Net Asset Value and of Issues, Redemptions and Conversions of

Units.

9.1 The Management Company may temporarily suspend the determination of the Net Asset Value of any Fund and

the issue, redemption and conversion of Units relating to all or any of the Funds as well as the right to convert Units
relating to a Fund into Units relating to another Fund:

(i) during any period in which any of the principal stock exchanges or other markets on which a substantial portion

of the constituents of the Hedging Asset and/or the Underlying Asset from time to time are quoted or traded is closed
otherwise than for ordinary holidays, or during which transactions therein are restricted, limited or suspended, provid-
ed that such restriction, limitation or suspension affects the valuation of the Hedging Asset or the Underlying Asset; 

(ii) where the existence of any state of affairs which, in the opinion of the Management Company, constitutes an emer-

gency or renders impracticable, a disposal or valuation of the assets attributable to a Fund;

(iii) during any breakdown of the means of communication or computation normally employed in determining the

price or value of any of the assets attributable to a Fund;

(iv) during any period in which the FCP is unable to repatriate monies for the purpose of making payments on the

redemption of Units or during which any transfer of monies involved in the realisation or acquisition of investments or
payments due on redemption of Units cannot, in the opinion of the Management Company, be effected at normal rates
of exchange;

(v) when for any other reason the prices of any constituents of the Underlying Asset or, as the case may be, the

Hedging Asset and, for the avoidance of doubt, where the applicable techniques used to create exposure to the Under-
lying Asset, cannot promptly or accurately be ascertained;

(vi) in the case of the FCP’s liquidation or in the case a notice of termination has been issued in connection with the

liquidation of a Fund or Class of Units;

(vii) where in the opinion of the Management Company, circumstances which are beyond the control of the Manage-

ment Company make it impracticable or unfair vis-à-vis the Unitholders to continue trading the Units.

9.2 The Management Company shall suspend the issue, redemption and conversion of Units forthwith upon the oc-

currence of an event causing it to enter into liquidation or upon the order of the Luxembourg supervisory authority.
The suspension of any Fund will have no effect on the calculation of the Net Asset Value and the issue, redemption and
conversion of the Units of any other Fund. Notice of the beginning and of the end of any period of suspension will be
given to the Luxembourg supervisory authority and to the Luxembourg stock exchange and any other relevant stock
exchange where the Units are listed and to any foreign regulator where any Fund is registered in accordance with the
relevant rules. Such notice will be published in a Luxembourg daily newspaper and in such other newspaper(s) as will
be selected by the Management Company in accordance with the provisions of the Prospectus.

Art. 10. Conversion of Units.
10.1 Unless otherwise stated in the current Prospectus or in the relevant Product Annex, Unitholders will not be

entitled to convert within a given Class of Units or Fund all or part of their Units into Units relating to other Funds or
Classes of Units.

10.2 Where conversions are allowed, such conversions can only be made in accordance with the provisions of the

Prospectus.

10.3 If compliance with conversion instructions would result in a residual holding below the Minimum Holding Re-

quirement in the old fund or the Minimum Subscription Requirement in the new fund, as the Management Company
may from time to time determine and disclose in the current Prospectus, the Management Company will not be bound
to comply with such application.

Art. 11. Redemption of Units.
11.1 Any Unitholder may request the redemption of all or part of his Units by the FCP at any Transaction Day within

the sole limitations set forth by the Law, these Management Regulations and in the Prospectus. Redemptions will gen-
erally take place in respectively cash or in kind depending on the Class of Units concerned as more specifically prescribed
in the current Prospectus.

11.2 Units may be compulsorily redeemed in cases as provided under Article 6 of these Management Regulations.

The Management Company may refuse to redeem Units if such redemption request does not comply with the Minimum
Redemption Requirement or such other conditions as the Management Company may determine from time to time and
as prescribed in the Prospectus. Moreover, the Management Company may, if compliance with such request would re-
sult in a holding of Units in the FCP lower than the Minimum Holding Requirement, redeem all the remaining Units held
by such Unitholder. Requests for redemption may not be withdrawn except in the event of a suspension of the redemp-
tion request for Units of the relevant Fund(s).

11.3 The FCP shall not be bound to redeem on any Valuation Day more than 10 percent of the Net Asset Value of

any Fund. If, on any Valuation Day («First Valuation Day»), the FCP receives requests for redemptions which either singly

74412

or when aggregated with other applications so received, is more than 10% of the Net Asset Value of any one Fund, the
Management Company may, in its sole and absolute discretion (and taking into account the best interests of the remain-
ing Unitholders) scale down pro rata each application so that not more than 10% of the Net Asset Value of the relevant
Fund be redeemed. To the extent that any application is not given full effect on such First Valuation Day by virtue of the
exercise of the power to prorate applications, it shall be treated with respect to the unsatisfied balance thereof as if a
further request had been made by the Unitholder in respect of the next Valuation Day and, if necessary, subsequent
Valuation Days with a maximum of 7 Valuation Days. With respect to any application received in respect of the First
Valuation Day, to the extent that subsequent applications shall be received in respect of following Valuation Days, such
later applications shall be postponed in priority to the satisfaction of applications relating to the First Valuation Day, but
subject thereto shall be dealt with as set out in the preceding sentence. If any single application for cash redemption is
received in respect of any one Valuation Day which represents more than 10% of the Net Asset Value of any one Fund,
the Management Company may ask such Unitholder to accept payment in whole or in part by an in kind distribution of
the portfolio securities in lieu of cash as described in the current Prospectus. For the purpose of the above provisions,
conversions are considered as redemptions.

11.4 Whenever the FCP shall redeem Units, the price at which such Units shall be redeemed by the FCP shall be the

Net Asset Value per Unit of the relevant Fund or Class (as determined in accordance with the provisions of Article 8
of these Management Regulations) determined in accordance with the Prospectus provided a written and irrevocable
redemption request has been duly received on the relevant Transaction Day before the relevant redemption deadline,
less any applicable redemption charge or fees, as may be decided by the Management Company from time to time and
described in the then current Prospectus. The FCP’s Administrator will cause payment or settlement to be effected no
later than 3 Business Days after the relevant Valuation Day for all Funds. The Management Company reserves the right
to delay the payment for a further 5 Business Days, if such delay is in the best interests of the remaining Unitholders. In
the case of redemptions at Maturity Date, payment of the Redemption Proceeds shall be made within 10 Business Days
following the Maturity Date, where no redemption request has been made in respect of this Maturity Date, Units will
be compulsory redeemed on such Maturity Date at the Net Asset Value per Unit calculated on the Maturity Date. Such
Fund shall be closed at least 10 Luxembourg Banking Days after the Maturity Date. Funds for which not Maturity Date
has been designated, may be closed by a decision of the Board of Directors and will be redeemed at the Net Asset Value
per Unit (taking into account actual realisation prices of investments and realisation expenses) calculated on the Valua-
tion Day at which such decision shall take effect. Such Fund will be closed at least 10 Luxembourg Banking Days after
the date at which such decision shall take effect.

11.5 Any proceeds the Management Company is unable to deliver to the relevant Unitholders on the Maturity Date,

will be deposited with the Custodian for a period of 6 months, after such period, the assets will be deposited with the
Caisse de Consignation on behalf of the persons entitled thereto. The Management Company shall, if the Unitholder
requesting redemption so accepts, have the right to satisfy payment of the Redemption Price by allocating to such
Unitholder assets from the Fund equal in value to the value of the Units to be redeemed. The nature and type of such
assets shall be determined on a fair and reasonable basis with due regard to all applicable laws and regulations and will
take into account the interests of the remaining Unitholders and the valuation used shall be confirmed by a report of
the Auditor. Under normal circumstances, the FCP must seek to have enough liquidities to effect any redemption re-
quests.

Art. 12. Charges of the FCP.
12.1 The costs incurred in its operations by and charged to the FCP will include:
(a) all taxes which may be due on the assets and income of the FCP;
(b) usual brokerage and banking fees due on transactions involving securities held in the Funds and the transaction

related charges of any bank; 

financial institution or clearing system entrusted with the custody of the FCP’s assets;
(c) the remuneration of the Management Company, the Administrator, the Registrar and Transfer Agent and the Cus-

todian;

(d) Auditor fees;
(e) legal expenses incurred by the Management Company or the Custodian while acting in the interests of the

Unitholders;

(f) other Administrative Expenses and Extraordinary Expenses.
12.2 Charges shall be allocated to the relevant Fund and Classes of Units for which they are incurred or otherwise

prorated on an equitable basis as determined by the Management Company. Where a new Fund or Class of Units is
created, all the existing Funds or Classes of Units will together with the new Fund or Class of Units participate in pro-
portion to their respective Net Asset Value at their respective Launch Dates in the remaining non-amortised non at-
tributable expenses. The expenses relating to the creation of a Fund will be amortised over a period not exceeding 5
years and will be borne by such Fund or Class of Units.

12.3 All recurring expenses will be charged first against income, then against capital gains if any, and then against as-

sets. Costs relating to the establishment of the FCP or the relevant Fund, registration, organisational expenses and other
similar charges may be amortised over a period not exceeding five years.

12.4 Disbursement for all charges shall be made by the Custodian as instructed by the Management Company.
12.5 All costs (including brokerage fees) of purchasing or selling assets of the FCP and any losses incurred in connec-

tion therewith, are for the account of the FCP.

Art. 13. Accounting Year - Audit.
13.1 The Management Company shall together with the Custodian maintain and supervise the records and books of

accounts of the FCP. The accounting year and the books of the FCP will start on 1st February of each year and close

74413

on 31st January of the following year. The first accounting year will start on the day of the coming into force of these
Management Regulations and close on 31 January 2004.

13.2 Unless otherwise specified on the relevant Product Annex, the Reference Currency of the FCP will be euro.

The financial statements of the FCP will be expressed in euro or in respect of any Fund, in such currency or currencies
as the Management Company may determine. Where there shall be different Funds as provided for in Article 1 of these
Management Regulations, and if the accounts within such Funds are maintained in different currencies, such accounts
shall be converted into euro and added together for the purpose of determination of the accounts of the FCP.

13.3 The accounts and assets of the Management Company and of the FCP will be audited in respect of each account-

ing year by an auditor who shall be appointed by the Management Company and who will qualify as an independent public
accountant (réviseur d’entreprises agréé) in Luxembourg and act independently. Within four months after the end of
each accounting year, the Management Company shall have prepared and included as part of the annual report of the
FCP the audited annual accounts of the FCP and the results of operations for each of its Funds.

13.4 The accounts of the Management Company shall be audited by an auditor who shall be an independent public

accountant appointed by the general shareholders’ meeting of the Management Company.

Art. 14. Dividends.
14.1 The Management Company shall decide in respect of each Fund, subject to any interim dividends having been

declared or paid, determine how the annual net investment income or the Fund’s assets shall be disposed of in respect
of the relevant Fund. Dividends may, in respect of any Fund, include an allocation from a dividend equalisation account
which may be maintained in respect of any such Fund and which, in such event, will, in respect of such Fund, be credited
upon issue of Units to such dividend equalisation account and upon redemption of Units, the amount attributable to
such Unit will be debited to an accrued income account maintained in respect of such Fund. Interim dividends may, at
the discretion of the Management Company, be declared on the dates so determined in the Product Annex, subject to
such further conditions as set forth by law, and be paid out on the Units of any Fund out of the income attributable to
the Fund of assets relating to such Fund upon decision of the Management Company. The dividends declared will nor-
mally be paid in the Reference Currency in which the relevant Fund is expressed or in such other currencies as selected
by the Management Company and may be paid at such places and times as may be determined by the Management Com-
pany. The Management Company may make a final determination of the rate of exchange applicable to translate dividend
monies into the currency of their payment. Stock dividends may be declared.

14.2 No dividends shall be declared in respect of Capitalisation Units.
14.3 Dividends not claimed within five years from their due date will lapse and revert to the FCP.

Art. 15. Miscellaneous Provisions - Amendment to the Management Regulations.
15.1 Any provision of this Agreement may be amended only if the parties so agree in writing.
15.2 Amendments will become effective upon their execution by the Management Company and the Custodian, sub-

ject to any regulatory clearance and necessary registrations and deposits.

15.3 The Management Regulations will be opposable to third parties, five days after their publication in the Mémorial,

Recueil des Sociétés et Associations of Luxembourg.

Art. 16. Publications - Reports.
16.1 The Net Asset Value per Unit of each Fund and, where applicable, Class of Units on each Valuation Day will be

available in Luxembourg at the registered office of the Management Company and the Custodian.

16.2 In addition the Net Asset Value per Unit of each Fund and, where applicable, Class of Units may be published in

various local and international newspapers as deemed appropriate by the Management Company and may be notified
to the relevant stock exchanges where the Units are listed.

16.3 The audited annual report and unaudited semi-annual report of the FCP are made available to the Unitholders

at the registered offices of the Management Company and the Custodian, at the offices of paying agents appointed by
the Management Company and further as deemed appropriate by the Management Company.

16.4 Any amendments to these Management Regulations, including the dissolution of the FCP, will be published in the

Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations of Luxembourg.

16.5 The amendments and any notices to Unitholders may also be published, as the Management Company may de-

cide, in newspapers of countries where the Units of the FCP are offered and sold.

16.6 The publications above will be published as well, if necessary, in the newspapers and/or official publications so

specified by the relevant regulations in those other countries in which the Units are sold.

Art. 17. Duration of the FCP - Liquidation.
17.1 The FCP is established for an unlimited period. It may, without prejudice to the interests of the Unitholders, be

dissolved at any time by decision of the Management Company, subject to a one calendar month prior notice being pub-
lished in accordance with Article 17.9 of these Management Regulations.

17.2 The FCP must be dissolved in those cases provided for by the Law if, for instance:
(i) the Management Company is dissolved or ceases its activities without, in the latter case, having been replaced in

accordance with the provisions of Article 2 of these Management Regulations;

(ii) the Net Assets of the FCP have fallen below euro 1,239,467.6 for a continuous period of six months.
17.3 In the event that, for any reason, the value of the total Net Assets of any individual Fund or Class, declines to,

or fails to reach the Minimum Net Asset Value or in the event that the Management Company deems it appropriate
because of changes in the legal, economical, political or tax situation affecting the relevant Fund or Class, or because it
is in the best interests of the relevant Unitholders, the Management Company may redeem all (but not some) of the
Units of the Fund or Class at the Net Asset Value per Unit calculated at the Valuation Day specified as effective day.

74414

17.4 The Management Company may decide to merge a Fund or Class with another Fund or Class of the FCP or may

merge the relevant Fund or Class with another Luxembourg UCITS. Such decision will be published in accordance with
Article 17.9 of these Management Regulations prior to the effective date of the merger and the publication will indicate
the reasons for, and the procedures of the merger operations and will contain information in relation to the new Fund
or new Class. Such publication will be made at least one calendar month before the date on which the merger becomes
effective in order to enable the Unitholders to request redemption of their Units, free of a Redemption Charge, before
the operation involving contribution into the new Fund Or Class becomes effective. A merger so decided by the Man-
agement Company will be binding on the Unitholders of Units of the relevant Fund or Class.

17.5 In the case of a termination of the relevant Fund or Class, the Management Company will redeem during the

one calendar month prior notice period the Units at a price reflecting the anticipated realisation and liquidation costs
of closing of the relevant Fund or Class but without application of any Redemption Charge.

17.6 Termination of a Fund or Class by compulsory redemption of all relevant Units or its merger with another Fund

or Class of the FCP or with another Luxembourg UCITS, in each case for reasons other than those mentioned in the
preceding paragraph, may be effected upon its prior approval by the Management Company and will be published in
accordance with Article 17.9 of these Management Regulations.

17.7 In case of a liquidation, the Management Company shall liquidate the assets of the FCP in the best interest of

Unitholders and shall give instructions to the Custodian to distribute the net liquidation proceeds, after deduction of
liquidation costs, fees, charges, taxes and expenses, amongst Unitholders in proportion to their rights. The net proceeds
of liquidation attributable to Units, the Unitholders of which have not presented themselves at the closing of the liqui-
dation procedures, shall be deposited with the Caisse de Consignation to the order of the persons beneficially entitled
to them.

17.8 As soon as an event giving rise to liquidation of the FCP or Fund occurs, the issue and repurchase of Units shall

be prohibited on pain of nullity.

17.9 A notice of dissolution of the FCP will be published in the Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations of

Luxembourg and in such other publications and/or newspapers as the Management Company shall determine in accord-
ance with the provisions of the Prospectus.

17.10 The liquidation or the partition of the FCP may neither be requested, by a Unitholder, his heirs nor his bene-

ficiaries.

17.11 Liquidation proceeds not claimed by the Unitholders at the close of the liquidation of a Fund or Class will be

deposited with the Caisse de Consignation in Luxembourg. If not claimed, they shall be forfeited after 30 years.

Art. 18. Statute of Limitation.
Claims of the Unitholders against the Management Company or the Custodian shall lapse five years after the date of

the event giving rise to such claims (except that claims by Unitholders on the proceeds of liquidation to which they are
entitled shall lapse only 30 years after these shall have been deposited at the Caisse de Consignation in Luxembourg).

Art. 19. Governing Law, Jurisdiction and Governing Language.
19.1 These Management Regulations are governed by and shall be construed in accordance with Luxembourg laws.
19.2 Any legal disputes arising among or between the Unitholders, the Management Company and the Custodian or

any of them, shall be subject to the jurisdiction of the district court in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, ex-
cept if the Management Company and the Custodian agree to or elect to submit themselves and the FCP to the juris-
diction of the competent courts of the country or countries in which Units are offered and sold, with respect to claims
made by investors resident in such country or countries and with respect to matters relating to the subscription, con-
version and redemption of Units, or other claims related to their holding by investors or Unitholders resident in or
evidently solicitated from such country or countries, to the laws of such countries.

19.3 The English language version of these Management Regulations shall be authoritative and binding; the Manage-

ment Company and the Custodian may nevertheless admit the use of translations approved by them into the official
languages of countries in which any Units of the FCP are offered or sold.

Art. 20. Responsibility of the Management Company and of the Custodian.
20.1 The Management Company shall be responsible in accordance with Article 14 of the Law.
20.2 The Custodian shall be responsible in accordance with Articles 16(4) and 18 of the Law.

In witness whereof, the parties hereto have caused this instrument to be entered into the day and year first above

written and executed in several originals of which one for each party hereto and one for deposit at the trade and com-
panies’ register of the District Court of Luxembourg.  

Enregistré à Luxembourg, le 16 octobre 2002, vol. 575, fol. 57, case 7.– Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(76248/267/847) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 octobre 2002.

<i>Signed for and on behalf of XAVEX ADVISORS S.A.
W. Burg / K-M. Vogel
<i>Directors

<i>Signed for and on behalf of DEXIA-BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG
M. Bock / F. Guillaume
<i>Fondé de pouvoir / Conseiller Principal

74415

EURO ADVANCE FUND.

—

<i>Amendment to the Management Regulations

Upon decision of JAPAN FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., acting as Management Company to EURO

ADVANCE FUND (the «Fund»), the Management Regulations of the Fund have been amended in a manner that:

1. In article 5.- Investment Policy and Restrictions, section II. 2. c), Transactions which are undertaken for purposes

other than hedging, in the fourth line, the word «net» is added before the word «commitment», and the following word-
ing is added as ultimate paragraph:

«In addition, each Portfolio of the Fund may deal in futures, options and forward contracts on currencies to enhance

returns within the investment guidelines provided in the appendices to the prospectus of the Fund.»

2. In article 5.- Investment Policy and Restrictions, section III. Techniques and Instruments to hedge exchange risks,

the reference to «administrative practice» is deleted in the first paragraph.

3. In article 11.- Redemptions, the second sentence of the first paragraph shall read as follows:
«Applications to redeem must be received at the offices of the Management Company at such time as shall be spec-

ified in the prospectus of the Fund.»

4. In article 12.- Expenses of the Fund, the fourth point is amended so as to read as follows:
«a fee for the Management Company as published in the prospectus of the Fund; and expenses of the Management

Company as the case may be.»

5. In article 15.- Amendments to these Management Regulations, the sentence «They will be opposable as against

third parties five days after their publication in the Luxembourg «Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations».» is
deleted in the second paragraph.

6. In the whole Management Regulations, the term «Prospectus» is rectified to «prospectus of the Fund» where nec-

essary and the terms «Net Asset Value» are replaced by the terms «net asset value» where necessary.

These modifications will become effective as provided in Article 15 of the Management Regulations.

Done in Munsbach, on 30th September, 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 octobre 2002, vol. 575, fol. 17, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73857/260/35) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 9 octobre 2002.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

PROJET DE SCISSION

Tendant à scinder les branches d’activités actuellement réunies dans BANQUE IPPA ET ASSOCIES S.A. au profit de

deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opérations bancaires et financières en reprenant et en gardant
l’ancienne dénomination sociale de BANQUE IPPA ET ASSOCIES S.A. («BIA»), l’autre continuant la branche d’activité
de gestion de comptes individualisés et des droits et obligations en résultant. Ces comptes sont limitativement énumérés
(ci-après les «Comptes»).

I. Généralités et but de la scission projetée:
BANQUE AMERIBAS a changé le 29 juillet 1974 de dénomination sociale pour adopter celle de BANK OF AMERICA

INTERNATIONAL S.A. Lors de la fusion du 31 décembre 1977, elle a absorbé la BANK OF AMERICA, une société de
droit luxembourgeois. Le 29 avril 1992 BANK OF AMERICA INTERNATIONAL a adopté la dénomination de BANK
IPPA AND ASSOCIATES. Elle a fusionné le 22 janvier 1992 avec BANK IPPA LUXEMBOURG, une banque de droit
luxembourgeois, en adoptant la dénomination sociale de BANQUE IPPA ET ASSOCIES. Elle a été absorbée le 26 juin
2000 par BANYLUX S.A., une banque de droit luxembourgeois, l’entité survivante ayant repris l’ancienne dénomination
sociale de BANQUE IPPA ET ASSOCIES.

La branche d’activité de gestion des Comptes et des droits et obligations en résultant ne constituent pas une activité

bancaire. Afin d’assurer une gestion efficace de cette branche d’activité en dehors de l’activité bancaire de BIA, il a été
décidé de l’attribuer à une nouvelle société à constituer dont le but exclusif sera donc: la gestion des droits et obligations
des Comptes, le recouvrement des sommes éventuellement dues sur les Comptes, le cas échéant, leur clôture et leur
liquidation.

A cet effet il est proposé de créer deux sociétés: la première recevra le nom de BIA et fonctionnera donc sous la

dénomination BANQUE IPPA ET ASSOCIES S.A. (la «Banque»). Elle reprendra les activités actuelles de BIA appartenant
à la branche d’activités bancaires et toute sa situation active et passive. La branche d’activité «Comptes» sera transférée
à la société spécialisée qui prendra la dénomination sociale de CONTERE («CONTERE»).

JAPAN FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A.
<i>The Management Company
Signatures

MIZUHO TRUST &amp; BANKING (LUXEMBOURG) S.A.
<i>The Custodian
Signatures

74416

II. Mentions du projet de scission exigées par l’article 289 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales

telle que modifiée (la «Loi»)

a) la forme, la dénomination et le siège social de la société scindée:
La société à scinder est la société anonyme BANQUE IPPA ET ASSOCIES, dont le siège social se trouve à 34, avenue

de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

b) le rapport d’échange des actions et le montant de la soulte:
La scission garde intacts les droits des actionnaires respectifs en leur accordant proportionnellement les mêmes

droits dans les deux sociétés nouvelles sans soulte de part et d’autre.

c) les modalités de remises des actions des nouvelles sociétés:
La Banque et CONTERE émettront uniquement des actions nominatives et après l’apport, les actionnaires de BIA

seront inscrits dans les registres d’actions nominatives de la Banque et de CONTERE pour le même nombre d’actions
qu’ils détenaient dans BIA.

d) la date à partir de laquelle ces actions donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que toute modalité parti-

culière relative à ce droit:

Les actionnaires participeront au bénéfice et au patrimoine des sociétés nouvellement constituées dès leur constitu-

tion sans restriction ni limitation.

e) la date à partir de laquelle les opérations de la société scindée sont considérées du point de vue comptable comme

accomplies pour le compte de chacune des sociétés nouvelles

La date à laquelle les opérations de la Banque seront considérées du point de vue comptable comme accomplies pour

le compte de la Banque et CONTERE est le 1

er

 janvier 2002.

f) les droits assurés par les nouvelles sociétés aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres

autres que des actions ou les mesures proposées à leur égard:

Aucun actionnaire de BIA n’a des droits spéciaux.
Toutefois, la BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. a émis plusieurs émissions obligataires énumérées ci-dessous dont

les obligations ne sont actuellement pas encore remboursées. Des assemblées des obligataires des différentes émissions
se tiendront au siège social de BIA à une date qui, conformément à la résolution du Conseil d’Administration du 22
octobre 2002, sera déterminée par deux administrateurs de la société afin de proposer aux obligataires de devenir, aux
mêmes conditions, créanciers obligataires de la Banque:

- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 7.000.000,- USD émis le 2 mars 1998;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 500.000.000,- LUF émis le 20 décembre 1996;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 300.000.000,- LUF émis le 29 avril 1997;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 250.000.000,- LUF émis le 2 juin 1997;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 250.000.000,- LUF émis le 2 mars 1998;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 500.000.000,- LUF émis le 16 avril 1998;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 50.000.000,- DKK émis le 1

er

 avril 1997;

- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 50.000.000,- DKK émis le 1

er

 juillet 1997,

- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 50.000.000,- DKK émis le 5 novembre 1997;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 50.000.000,- DKK émis le 2 février 1998;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 5.000.000,- EUR émis le 2 octobre 1997;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 6.000.000,- EUR émis le 2 septembre 1997;
- Emprunt obligataire d’un montant nominal de 12.000.000,- NLG émis le 1

er

 décembre 1997;

g) tous avantages particuliers attribués aux experts au sens de l’article 294, aux membres du conseil d’administration

ainsi qu’aux commissaires aux comptes de la société scindée:

Par suite de la scission aucun avantage particulier ne sera attribué aux membres du conseil d’administration ou au

réviseur d’entreprises de BIA, sauf que le réviseur d’entreprises établira les rapports d’apports exigés par l’article 26 (1)
de la Loi et qu’il émargera ses honoraires pour ce travail.

Le rapport d’expert prévu aux articles 294 et 295 de la Loi ne doit pas être établi conformément à l’article 307 (5)

de la Loi.

h) la description et la répartition précises des éléments du patrimoine actif et passif à transférer à chacune des nou-

velles sociétés:

L’apport de l’activité de gestion des Comptes à CONTERE consistera activement et passivement dans les actifs et

passifs suivants ainsi que toutes obligations en résultant à quelque titre que ce soit au profit des titulaires et de tous
tiers, personnes morales de droit public ou privé, nationales ou étrangères quelle que soit la base de la demande, y com-
pris les obligations et responsabilités contractuelles, quasi délictuelles et délictuelles, relatifs à la gestion des:

1. Comptes ouverts entre 1990 et 1992 auprès de BANYLUX 

N

°

 de compte 

101816
101817
101818
101825
101863
101864
101865
101866
101884

74417

Il est convenu expressément que la plainte déposée au Luxembourg par BANYLUX contre certains titulaires de ces

comptes sera transférée à CONTERE.

101885
101889
101890
101894
101895
101897
101914
101915
101930
101931
101934
101937
101938
101950
101956
101977
101986
101978
102034
102035
102036
102037
102083
102145
102164
102175
102176
102180
102181
102182
102183
102187
102188
102189
102190
102191
102192
102193
102194
102195
102206
102207
102208
102209
102211
102212
102214
102216
102217
102330
102331
102391
102395
102456
102457
102458
102638
203401

74418

2. Comptes ouverts entre 1981 et 1992 auprès de la BANK OF AMERICA (numéros de compte et date de signature

des conditions générales). 

3.Comptes clients ouverts auprès de BIA (numéros de compte et dates de signature des conditions générales): 

Toutes les garanties et sûretés quelconques, notamment les gages et délégations de créances, contractées par la Ban-

que afin de garantir les comptes mentionnés ci-dessus seront transférés à CONTERE. Dans la mesure où la Banque
aurait déjà commencé à réaliser les dites garanties au moment de la prise d’effet de la présente scission, CONTERE sera
en charge de mener à bien la dite réalisation

4. Litiges
Tous les litiges nés et actuels, ainsi que les litiges futurs relatifs aux comptes énumérés ci-dessous, intentés par les

titulaires desdits comptes ou des personnes tierces, ou intentés par BIA sont transférés à CONTERE qui reprend tous
les droits et obligations en résultant. 

N

°

 de 

Date de signature

compte

des conditions générales

220070

28/04/81

534125

-

534707

13/06/90

537772

12/03/86

539153

14/04/87

539161

05/05/87

539305

03/09/87

539313

15/09/87

539655

13/09/88

539911

11/10/88

539938

11/10/88

540111

26/01/88

541093

27/12/89

541122

15/02/90

541384

11/10/90

541501

13/12/90

541579

12/02/91

541616

26/02/91

N

°

 de 

Date de signature 

Type de 

Date de Signature

compte

des conditions générales

garantie

des garanties

30303

10 mars 1998

51337

22 octobre 1997

Délégation de débiteur

22 octobre 1997

30301

10 mars 1998

633022

13 juillet 1999

41967

15 mars 1994

30079

5 août 1994

43463

17 février 1997

Délégation de débiteur

11 février 1997

45212

13 juillet 1998

Gage général

31 août 1998

41690

6 août 1993

Gage sur compte 40627

6 juillet 1994

300649

17 décembre 1996

Délégation de débiteur

30 novembre 1996

43544

27 mars 1997

Gage sur compte 43157

28 mars 1997

43157

28 mai 1996

51775

22 juillet 1999

Gage général

28 février

44388

15 mars 2002

Gage général

21 avril 2002

43306

3 juin 1999

Délégation de débiteur

10 septembre 1996

41841

8 décembre 1993

41934

21 février 1994

51995

10 janvier 2001

Gage général

27 mars 2002

85331

19 mars 1999

Gage général

8 février 2000

85288

11 septembre 1998

Gage général

16 septembre 1998

N

°

 de 

Date de signature

compte

des conditions générales

541827

27/09/91

630048

22/04/96

630086

22/04/96

51310

27/10/97

51311

27/10/97

74419

L’apport fait à CONTERE est évalués au total à EUR 1.800.000,-. CONTERE aura un capital social de EUR 1.800.000,-

entièrement libéré divisé en 7.200 actions sans valeur nominale.

La société mère s’est déclarée d’accord d’émettre une garantie non solidaire (c’est-à-dire avec le bénéfice de discus-

sion) afin de couvrir les obligations qui pourraient résulter pour CONTERE de la gestion des Comptes.

Tout élément du patrimoine actif et passif, y compris les droits et obligations, qui n’est pas attribué à CONTERE, en

vertu des attributions relatives à la gestion des Comptes transférée à CONTERE, reviendra à la Banque. L’apport fait à
la Banque est évalué au total à EUR 16.362.728,-. La Banque aura un capital de EUR 13.200.000,- divisé en 52.800 actions
d’une valeur nominale de EUR 250,- entièrement libérées;

Pour l’évaluation des éléments d’actif et de passif qui seront transférés à la Banque et à CONTERE, il est fait référence

à la situation comptable au 1

er

 janvier 2002.

i) la répartition aux actionnaires de la société scindée des actions des nouvelles sociétés, ainsi que le critère sur lequel

cette répartition est fondée.

Après l’apport, les actionnaires de BIA seront inscrits dans les registres d’actions nominatives de la Banque et de

CONTERE, pour le même nombre d’actions qu’ils détenaient dans la BIA.

Les deux nouvelles sociétés issues de la scission auront leur siège social, en ce qui concerne la Banque, au 34 avenue

de la Liberté, L-1930 Luxembourg, en ce qui concerne CONTERE, au 7, rue de la Chapelle, L-1325 Luxembourg.

III. Assemblée générale extraordinaire de BIA, documents mis à la disposition des actionnaires de BIA:
Le présent projet de scission sera soumis à l’approbation de l’assemblée générale des actionnaires de BIA, le conseil

d’administration ayant noté que conformément à l’article 296 de la Loi, les deux actionnaires représentant l’entièreté
du capital social de BIA ont renoncé au bénéfice des articles 293, 294 paragraphe (1), (2) et (4), et l’article 295, paragra-
phe (1) c), d) et e) de la Loi.

Il est enfin rappelé que les comptes annuels et les rapports de gestion des trois derniers exercices de la Banque peu-

vent être inspectés au siège social de BIA, ensemble avec le présent projet de scission, lequel projet de scission, pour
le surplus, est adressé à chacun des actionnaires.

Bruxelles, le 22 octobre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 2002, vol. 575, fol. 84, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(78050/260/255) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 octobre 2002.

DIT-LUX EUROGELD, Fonds Commun de Placement.

—

Das Verwaltungsreglement des nach dem Recht des Grossherzogtums Luxemburg als «Fonds Commun de Place-

ment» errichteten und zum öffentlichen Vertrieb zugelassenen Sondervermögens DIT-LUX EUROGELD ändert sich
zum 1. November 2002 wie folgt:

§ 31 Basiswährung, Ausgabe- und Rücknahmepreis
1. Basiswährung...
2. «Die Depotbank ermittelt den Ausgabe- und Rücknahmepreis an jedem Bewertungstag. Ausgabe- und Rücknah-

mepreis ist der Inventarwert pro Anteil zuzüglich/abzüglich der zu erwartenden rechnerisch abgegrenzten Erträge/ Auf-
wendungen pro Anteil, die bis einschliesslich des Kalendertags vor dem Valutatag entstehen.

3. Abweichend von § 18 werden die Bewertungskurse für Wertpapiere, Geldmarktinstrumente und sonstige Titel,

deren (Rest-)Laufzeit 12 Monate unterschreitet, ausgehend vom jeweiligen Nettoeinstandskurs und unter Beibehaltung
der daraus errechneten Rendite, bis zum Fälligkeitstermin sukzessive an den Rückzahlungskurs angeglichen. Treten we-
sentliche Änderungen der Marktgegebenheiten ein, wird die Bewertungsbasis der einzelnen Vermögenswerte den aktu-
ellen Marktrenditen angepasst.

4. Festgelder werden zum Nominalwert zuzüglich Zinsen bewertet. Treten wesentliche Änderungen der Marktgege-

benheiten ein, erfolgt die Bewertung zum Renditekurs.

5. Der Ausgabepreis ist zum übernächsten Bewertungstag nach der Anteilwertermittlung an die Depotbank zahlbar.»
6. Die Verwaltungsgesellschaft...

655622

02/04/96

51492

03/04/98

85394

14/07/99

42849

19/12/95

85362

15/03/99

85437

07/10/00

85365

13/03/99

14845

23/11/00

43781

30/03/98

51279

03/10/97

110082

26/03/90

269835

03/05/89

<i>Par ordre du conseil d’administration
Signatures

74420

Senningerberg, den 8. Oktober 2002. 

Luxemburg, den 8. Oktober 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 9 octobre 2002, vol. 575, fol. 27, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(75008/000/29) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 11 octobre 2002.

EPP BELEND, S.à r.l., Société à responsabilité limitée unipersonnelle.

Capital social: 467.700,- EUR.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 33, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 79.697. 

—

Il résulte d’une résolution écrite de l’associé unique du 3 avril 2002 que l’associé unique accepte la démission du gé-

rant TMF MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A. en lui accordant décharge pleine et entière et nomme en remplacement
TMF CORPORATE SERVICES S.A.

Luxembourg, le 13 septembre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2002, vol. 574, fol. 33, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68728/805/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 septembre 2002.

ARGOS PARTICIPATIONS S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 22, rue Marie-Adelaïde.

R. C. Luxembourg B 80.528. 

—

<i>Extrait des résolutions prises par la réunion du Conseil d’Administration du 2 septembre 2002

Madame Tina Cardoso, employée privée, demeurant à Esch-sur-Alzette, est cooptée au poste d’administrateur. Ma-

dame Tina Cardoso terminera le mandat de M

e

 François Cautaerts, démissionnaire. La démission de M

e

 François Cau-

taerts et la décharge à lui donner pour sa gestion, de même que la cooptation de Madame Tina Cardoso seront soumises
à la prochaine Assemblée Générale. 

Enregistré à Luxembourg, le 17 septembre 2002, vol. 574, fol. 34, case 6. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68817/788/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

CLAREMONT CONSULTING SERVICES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1420 Luxembourg, 15-17, avenue Gaston Diderich.

R. C. Luxembourg B 72.766. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire des Actionnaires de la société, tenue le 5 juin

2002, au siège social que: 

1. Le siège social de la société sera transféré du 24-28, rue Goethe, L-1637 Luxembourg au 15-17, avenue Gaston

Diderich, L-1420 Luxembourg, à partir du 3 octobre 2002. 

Luxembourg, le 5 juin 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 28, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68785/759/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 septembre 2002.

dresdnerbank asset management S.A.
Unterschriften

DRESDNER BANK LUXEMBOURG S.A.
Unterschriften

Pour avis conforme
<i>Pour la société
Signature
<i>Un mandataire

Pour extrait sincère et conforme
ARGOS PARTICIPATIONS S.A.
Signature

<i>Pour CLAREMONT CONSULTING SERVICES S.A.
Signatures
<i>Administrateurs

74421

ORIOR FINANCE S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2211 Luxembourg, 1, rue de Namur.

R. C. Luxembourg B 31.902. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 17 septembre 2002, vol. 574, fol. 37, case 9, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(68823/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

ORIOR FINANCE S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2211 Luxembourg, 1, rue de Namur.

R. C. Luxembourg B 31.902. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire du 30 avril 2002

Les résultats sont répartis comme suit:  

Enregistré à Luxembourg, le 17 septembre 2002, vol. 574, fol. 37, case 9. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68824/000/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

ESTRELLA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 3A, rue G. Kroll.

R. C. Luxembourg B 45.449. 

—

<i>Extrait des résolutions adoptées en date du 22 août 2002, lors de la réunion du Conseil d’Administration de la société

- La démission de Yvette Hamilius en tant qu’administrateur de la société a été acceptée. Pascale Loewen, employée

privée, demeurant 3A, rue G. Kroll, L-1882 Luxembourg, a été cooptée en son remplacement.

Cette cooptation sera soumise aux actionnaires lors de la prochaine assemblée générale. 

Enregistré à Luxembourg, le 17 septembre 2002, vol. 574, fol. 38, case 3. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68821/717/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

TURBO-WASH S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-5531 Remich, 30, route de l’Europe.

R. C. Luxembourg B 24.683. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 24, case 12, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 septembre 2002.

(68837/610/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Luxembourg, le 18 septembre 2002.

ORIOR FINANCE S.A.H.

Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

6.682.681 CHF

+ Bénéfice 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.454.052 CHF

=Bénéfice à répartir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

8.136.733 CHF

- 10% de dividende sur le capital-actions de CHF 15.000.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.500.000 CHF

Report à nouveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

6.636.733 CHF

8.136.733 CHF

Pour extrait sincère et conforme
ORIOR FINANCE S.A.H.
Signature

Pour publication et réquisition
ESTRELLA S.A.
Signature
<i>Un mandataire

<i>Pour le gérant
FIDUCIAIRE KIEFFER ET CIE S.A.
Signature

74422

SYNERGIE GROUP LUXEMBOURG HOLDING S.A., Société Anonyme. 

Registered office: L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.

—

STATUTES

In the year two thousand and two, on the tenth of September.
Before Maître Léon Thomas known as Tom Metzler, residing in Luxembourg-Bonnevoie, Grand Duchy of Luxem-

bourg.

There appeared:
1. The company BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., with registered office in L-2163 Luxembourg, 27,

avenue Monterey,

duly represented by Mrs. Anja Lenaerts, private employee, residing professionally in Luxembourg,
by virtue of a proxy given on August 6, 2002;
2. The company ECOREAL S.A., with registered office in L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen,
duly represented by Ms. Astrid Galassi, private employee, residing professionally in Luxembourg,
by virtue of a proxy given on August 6, 2002.
The said proxies, after having been signed ne varietur by all the appearing parties and the notary executing remain

annexed to the present deed for the purpose of registration.

Such appearing parties, acting in the here above stated capacities, have drawn up the following articles of a joint stock

company which they intend to organise among themselves.

Name - Registered office - Duration - Object - Capital

Art. 1. Between the above-mentioned persons and all those that might become owners of the shares created here-

after, a joint stock company is herewith formed under the name of SYNERGY GROUP LUXEMBOURG HOLDING S.A.

Art. 2. The registered office is in Luxembourg City.
The company may establish branches, subsidiaries, agencies or administrative offices in the Grand Duchy of Luxem-

bourg as well as in foreign countries by a simple decision of the board of directors.

Without any prejudice of the general rules of law governing the termination of contracts, in case the registered office

of the company has been determined by contract with third parties, the registered office may be transferred to any
other place within the municipality of the registered office, by a simple decision of the board of directors. The registered
office may be transferred to any other municipality of the Grand Duchy of Luxembourg by a decision of the
shareholders’ meeting.

If extraordinary events of a political, economic or social character, likely to impair normal activity at the registered

office or the easy communication between that office and foreign countries shall occur, or shall be imminent, the regis-
tered office may be provisionally transferred abroad until the complete cessation of these abnormal circumstances, such
temporary measure shall, however, have no effect on the nationality of the company which, notwithstanding the provi-
sional transfer of its registered office, shall remain a Luxembourg company.

One of the executive organs of the company, which has powers to commit the company for acts of daily management,

shall make this declaration of transfer of the registered office and inform third parties.

Art. 3. The company is established for an unlimited period.

Art. 4.The purposes for which the company is formed are all transactions pertaining directly or indirectly to the

taking of participating interests in any enterprises in whatever form, as well as the administration, the management, the
control and the development of such participating interests.

The company may particularly use its funds for the setting-up, the management, the development and the disposal of

a portfolio consisting of any securities and patents of whatever origin, participate in the creation, the development and
the control of any enterprise, acquire by way of contribution, subscription, underwriting or by option to purchase and
any other way whatever, any type of securities and patents, realise them by way of sale, transfer, exchange or otherwise,
have developed these securities and patents, grant to the companies in which it has participating interests any support,
loans, advances or guarantees.

The company may take any measure to safeguard its rights and make any transactions whatsoever which are directly

or indirectly connected with its purposes and which are liable to promote their development or extension, remaining
however always within the limits of the Law of July 31st, 1929 on holding companies.

Art. 5. The subscribed capital of the company is fixed at USD 50,000.- (fifty thousand US Dollars) divided into 50

(fifty) shares with a par value of USD 1,000.- (one thousand US Dollars) each.

The shares are in registered or bearer form, at the option of the shareholders, subject to the restriction foreseen by

law. 

The company may, to the extent and under the terms permitted by law, redeem its own shares.

Board of directors and Statutory auditors

Art. 6. The company is administered by a board of not less than three members, shareholders or not, who are elect-

ed for a term which may not exceed six years by the general meeting of shareholders and who can be dismissed at any
time by the general meeting.

If the post of a director elected by the general meeting becomes vacant, the remaining directors thus elected, may

provisionally fill the vacancy. In this case, the next general meeting will proceed to the final election.

74423

Art. 7. The board of directors may choose among its members a chairman and may choose among its members one

or more vice-chairmen. If the board didn’t choose a chairman, the presidence of the meeting is confered to a present
director. The board of directors may also choose a secretary, who needs not to be a director and who shall be respon-
sible for keeping the minutes of the meetings of the board of directors.

If the chairman is unable to be present, his place will be taken by one of the directors present at the meeting desig-

nated to that effect by the board. 

The meetings of the board of directors are convened by the chairman or by any two directors.
The board can only validly debate and take decisions if the majority of its members is present or represented, proxies

between directors being permitted. 

In case of emergency, the directors may cast their vote on the points of the agenda by letter, telegram, telex or

telefax, confirmed by letter.

Written resolutions approved and signed by all directors shall have the same effect as resolutions voted at the direc-

tors’ meetings.

Art. 8. Decisions of the board are taken by an absolute majority of the votes cast. In case of an equality of votes, the

chairman has a casting vote.

Art. 9. The minutes of the meetings of the board of directors shall be signed by all the directors having assisted at

the debates.

Copies or extracts shall be certified conform by one director or by a proxy.

Art. 10. The board of directors is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and dispo-

sition in the company’s interest. All powers not expressly reserved to the general shareholders’ meeting by the law of
August 10th, 1915, as subsequently modified, or by the present articles of incorporation of the company, fall within the
competence of the board of directors.

Art. 11. The board of directors may delegate all or part of its powers concerning the daily management to members

of the board or to third persons who need not be shareholders of the company. The delegation to a member of the
board is subject to a previous authorisation of the general meeting of shareholders.

Art. 12. Towards third parties, the company is in all circumstances committed by the joint signatures of any two

directors. In its current relations with the public administration, the company is validly represented by one director,
whose signature legally commits the company.

Art. 13. The company is supervised by one or several statutory auditors, shareholders or not, who are appointed

by the general meeting, which determines their number and their remuneration, and who can be dismissed at any time.

The term of the mandate of the statutory auditor(s) is fixed by the general meeting of shareholders for a period not

exceeding six years.

General meeting

Art. 14. The general meeting represents the whole body of shareholders. It has the most extensive powers to carry

out or ratify such acts as may concern the corporation. The convening notices are made in the form and delays pre-
scribed by law.

Art. 15. The annual general meeting will be held in the municipality of the registered office at the place specified in

the convening notice on the first monday of the month of September at 4.00 p.m.

If such day is a holiday, the general meeting will be held on the next following business day.

Art. 16. The directors or the auditor(s) may convene an extraordinary general meeting. It must be convened at the

written request of shareholders representing twenty per cent of the company’s share capital.

Art. 17. Each share entitles to the casting of one vote. The company will recognise only one holder for each share;

in case a share is held by more than one person, the company has the right to suspend the exercise of all rights attached
to that share until one person has been appointed as sole owner in relation to the company.

Business year - Distribution of profits

Art. 18. The business year begins on July 1st and ends on June 30th of each year.
The board of directors draws up the annual accounts according to the legal requirements.
It submits these documents with a report of the company’s activities to the statutory auditor(s) at least one month

before the statutory general meeting. 

Art. 19. At least five per cent of the net profit for the financial year have to be allocated to the legal reserve fund.

Such contribution will cease to be compulsory when the reserve fund reaches ten per cent of the subscribed capital.

The remaining balance of the net profit is at the disposal of the general meeting.
Advances on dividends may be paid by the board of directors in compliance with the legal requirements.
The general meeting can decide to assign profits and distributable reserves to the amortisation of the capital, without

reducing the corporate capital.

Dissolution - Liquidation

Art. 20. The company may be dissolved by a decision of the general meeting voting with the same quorum as for

the amendment of the articles of incorporation.

Should the company be dissolved, the liquidation will be carried out by one or several liquidators, legal or physical

persons, appointed by the general meeting which will specify their powers and remunerations.

74424

General dispositions

Art. 21. The law of August 10, 1915 on Commercial Companies as subsequently amended shall apply in so far as

these articles of incorporation do not provide for the contrary.

<i>Transitory dispositions

The first financial year begins on the date of incorporation of the company and ends on June 30, 2003.
The first annual general meeting shall be held in 2003.

<i>Subscription and Payment

The shares have been subscribed to as follows, by: 

The shares have been entirely paid up in cash, so that the company has now at its disposal the sum of USD 50,000.-

(fifty thousand US Dollars) as was certified to the notary executing this deed.

<i>Verification

The notary executing this deed declares that the conditions prescribed in article 26 of the law on commercial com-

panies of August 10th, 1915 as subsequently amended have been fulfilled and expressly bears witness to their fulfilment.

<i>Expenses

The amount of the expenses for which the company is liable as a result of its formation is approximately fixed at EUR

4,000.- (four thousand Euros).

For purpose of registration, the initial capital is valuated at EUR 49,741.35 (forty-nine thousand seven hundred forty-

one point thirty-five Euros).

<i>Extraordinary general meeting

The above-named parties, acting in the here above stated capacities, representing the whole of the subscribed capital,

considering themselves to be duly convened, then held an extraordinary general meeting and unanimously passed the
following resolutions:

<i>First resolution

The number of directors is fixed at three.
The following have been elected as directors, their mandate expiring after a period of six years:
a) UNIVERSAL MANAGEMENT SERVICES, S.à r.l., with registered office at L-2163 Luxembourg, 12-16, avenue

Monterey;

b) Mr. Hans de Graaf, director of companies,
residing professionnally at L-2449 Luxembourg, 59, boulevard Royal;
c) Mr. Peter Bun, administrator, residing professionally at L-2449 Luxembourg, 59, boulevard Royal.

<i>Second resolution

The following has been appointed as statutory auditor, its mandate expiring after a period of six years:
The company COMCOLUX S.A., with registered office in L-2551 Luxembourg, 123, avenue du X Septembre.

<i>Third resolution

The company’s registered office is located at L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

parties, the present deed is worded in English, followed by a French version; on the request of the same appearing per-
sons and in case of divergences between the English and the French texts, the English version will be prevailing.

Whereof, the present deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the appearing persons, acting in the here above stated capacities, known to the

notary by their names, surnames, civil status and residences, they signed the original deed together with the Notary.

Suit la version française du texte qui précède:

L’an deux mille deux, le dix septembre.
Par-devant Maître Léon Thomas dit Tom Metzler, notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie, Grand-Duché de

Luxembourg.

Ont comparu:
1. La société BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., avec siège social à 27, avenue Monterey, L-2163

Luxembourg,

représentée par Madame Anja Lenaerts, employée privée, demeurant professionnellement à Luxembourg,
en vertu d’une procuration donnée le 6 août 2002;
2. La société ECOREAL S.A., avec siège social à L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen,
représentée par Mademoiselle Astrid Galassi, employée privée, demeurant professionnellement à Luxembourg,
en vertu d’une procuration donnée le 6 août 2002.
Les prédites procurations, signées ne varietur par tous les comparants et le notaire instrumentant, resteront an-

nexées aux présentes avec lesquelles elles seront soumises à la formalité de l’enregistrement.

Lesquels comparants, agissant ès dites qualités, ont arrêté ainsi qu’il suit les statuts d’une société anonyme qu’ils vont

constituer entre eux.

1) BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., prenamed, forty-nine shares  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

2) ECOREAL S.A., prenamed, one share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total: fifty shares  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

74425

Dénomination - Siège - Durée - Objet - Capital

Art. 1

er

. Entre les personnes ci-avant désignées et toutes celles qui deviendraient dans la suite propriétaire des ac-

tions ci-après créées, il est formé une société anonyme sous la dénomination de SYNERGY GROUP LUXEMBOURG
HOLDING S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg-Ville.
Par simple décision du conseil d’administration, la société pourra établir des filiales, succursales, agences ou sièges

administratifs aussi bien dans le Grand-Duché de Luxembourg qu’à l’étranger.

Sans préjudice des règles du droit commun en matière de résiliation contractuelle, au cas où le siège de la société est

établi par contrat avec des tiers, le siège de la société pourra être transféré sur simple décision du conseil d’administra-
tion à tout autre endroit de la commune du siège. Le siège social pourra être transféré dans toute autre localité du pays
par décision de l’assemblée.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’acti-

vité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger, se produiront ou seront imminents,
le siège social pourra être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anor-
males, sans que toutefois cette mesure puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle, nonobstant ce trans-
fert provisoire du siège, restera luxembourgeoise.

Pareille déclaration de transfert du siège social sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’un des organes

exécutifs de la société ayant qualité de l’engager pour les actes de gestion courante et journalière.

Art. 3. La société est établie pour une durée illimitée.

Art. 4. La société a pour objet toutes les opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de par-

ticipations sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le
développement de ces participations.

Elle pourra notamment employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un por-

tefeuille se composant de tous titres et brevets de toute origine, participer à la création, au développement et au con-
trôle de toute entreprise, acquérir par voie d’apport, de souscription, de prise ferme ou d’option d’achat et de toute
autre manière, tous titres et brevets, les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange ou autrement, faire mettre en
valeur ces affaires et brevets, accorder aux sociétés auxquelles elle s’intéresse tous concours, prêts, avances ou garan-
ties.

Elle prendra toutes les mesures pour sauvegarder ses droits et fera toutes opérations générale- ment quelconques,

qui se rattachent à son objet ou qui le favorisent, le tout en restant dans les limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les
sociétés holding. 

Art. 5. Le capital souscrit est fixé à USD 50.000,- (cinquante mille US Dollars), représenté par 50 (cinquante) actions

d’une valeur nominale de USD 1.000,- (mille US Dollars) chacune.

Les actions sont nominatives ou au porteur au choix de l’actionnaire.
La société pourra, dans la mesure et aux conditions prescrites par la loi, racheter ses propres actions.

Administration - Surveillance

Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

pour un terme qui ne peut excéder six ans par l’assemblée générale des actionnaires et toujours révocables par elle.

En cas de vacance d’une place d’administrateur nommé par l’assemblée générale, les administrateurs restants ainsi

nommés auront le droit d’y pourvoir provisoirement. Dans ce cas, l’assemblée générale, lors de la première réunion,
procédera à l’élection définitive. 

Art. 7. Le conseil d’administration pourra choisir parmi ses membres un président et pourra élir en son sein un ou

plusieurs vice-présidents. Si le Conseil n’a pas élu de président, la présidence de la réunion est conférée à un adminis-
trateur présent. Le Conseil d’Administration pourra également désigner un secrétaire qui n’a pas besoin d’être un ad-
ministrateur et qui aura comme fonction de dresser les procès-verbaux des réunions du Conseil d’Administration.

En cas d’absence du président, la présidence de la réunion peut être conférée à un administrateur présent désigné à

cet effet par le conseil d’administration.

Il se réunit sur la convocation du président ou, à son défaut, de deux administrateurs.
Le conseil ne peut valablement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres en fonctions est présente ou

représentée, le mandat entre administrateurs étant admis. 

En cas d’urgence les administrateurs peuvent émettre leur vote sur les questions à l’ordre du jour par lettre, télé-

gramme, télex ou télécopie confirmée par lettre.

Les résolutions écrites approuvées et signées par tous les administrateurs auront les mêmes effets que les résolutions

votées en réunion du Conseil d’Administration.

Art. 8. Toute décision du conseil est prise à la majorité absolue des membres présents ou représentés. En cas de

partage, la voix de celui qui préside la réunion du conseil est prépondérante. 

Art. 9. Les procès-verbaux des séances du conseil d’administration devront être signés par tous les membres pré-

sents aux séances.

Les copies ou extraits seront certifiés conformes par un administrateur ou par un mandataire.

Art. 10. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration

et de disposition qui rentrent dans l’objet social. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expres-

74426

sément à l’assemblée générale par la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et ses modifications, ou par les
présents statuts.

Art. 11. Le conseil d’administration pourra déléguer tout ou partie de ses pouvoirs de gestion journalière à des ad-

ministrateurs ou à des tierces personnes qui ne doivent pas nécessairement être actionnaires de la société. La délégation
à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée générale.

Art. 12. Vis-à-vis des tiers, la société est engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de deux ad-

ministrateurs. La signature d’un seul administrateur sera toutefois suffisante pour représenter valablement la société
dans ses rapports avec les administrations publiques.

Art. 13. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés par l’assemblée

générale qui fixe leur nombre et leur rémunération et qui peuvent être révoqués à tout moment.

La durée du mandat de commissaire est fixée par l’assemblée générale pour une période qui ne peut dépasser six

années.

Assemblée générale

Art. 14. L’assemblée générale réunit tous les actionnaires. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des af-

faires sociales. Les convocations se font dans les formes et délais prévus par la loi.

Art. 15. L’assemblée générale annuelle se réunira dans la commune du siège social, à l’endroit indiqué dans la con-

vocation, le premier lundi du mois de septembre à 16.00 heures.

Si la date de l’assemblée tombe sur un jour férié, elle se réunira le premier jour ouvrable qui suit.

Art. 16. Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le conseil d’administration ou par le(s)

commissaire(s). Elle doit être convoquée sur la demande écrite d’actionnaires représentant le cinquième du capital so-
cial.

Art. 17. Chaque action donne droit à une voix. La société ne reconnaîtra qu’un propriétaire par action; si une action

de la société est détenue par plusieurs propriétaires en propriété indivise, la société aura le droit de suspendre l’exercice
de tous les droits y attachés jusqu’à ce qu’une seule personne ait été désignée comme étant à son égard propriétaire.

Année sociale - Répartition des bénéfices

Art. 18. L’année sociale commence le premier juillet et finit le trente juin de chaque année.
Le conseil d’administration établit les comptes annuels tels que prévu par la loi.
Il remet ces pièces avec un rapport sur les opérations de la société un mois au moins avant l’assemblée générale or-

dinaire au(x) commissaire(s).

Art. 19. Sur le bénéfice net de l’exercice, il est prélevé cinq pour cent au moins pour la formation du fonds de réserve

légale. Ce prélèvement cessera d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent du capital social.

Le solde est à la disposition de l’assemblée générale.
Le conseil d’administration pourra verser des acomptes sur dividendes sous l’observation des règles y relatives.
L’assemblée générale peut décider que les bénéfices et réserves distribuables seront affectés à l’amortissement du

capital sans que le capital exprimé soit réduit.

Dissolution - Liquidation

Art. 20. La société pourra être dissoute par décision de l’assemblée générale, statuant suivant les modalités prévues

pour les modifications des statuts.

Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, personnes

physiques ou morales, nommées par l’assemblée générale qui déterminera leurs pouvoirs et leur rémunération.

Disposition générale

Art. 21. La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures trouveront leur appli-

cation partout où il n’y a pas été dérogé par les présents statuts.

<i>Dispositions transitoires

Le premier exercice social commence le jour de la constitution de la société et se termine le 30 juin 2003.
La première assemblée générale annuelle se tiendra en 2003.

<i>Souscription et Paiement

Les actions ont été souscrites comme suit par: 

Les actions ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de USD 50.000,-

(cinquante mille US dollars) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société.

<i>Constatation

Le notaire instrumentant a constaté que les conditions exigées par l’article 26 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés

commerciales ont été accomplies.

1) BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., prénommée, quarante-neuf actions . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

2) ECOREAL S.A., prénommée, une action. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

 Total: cinquante actions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

74427

<i>Frais

Les parties ont évalué les frais incombant à la société du chef de sa constitution à environ EUR 4.000,- (quatre mille

euros).

Pour les besoins de l’enregistrement le capital initial est évalué à EUR 49.741,35 (quarante-neuf mille sept cent qua-

rante et un virgule trente-cinq euros).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant les comparants, ès-qualités qu’ils agissent, se sont constitués en assemblée générale extraordinaire à la-

quelle ils se reconnaissent dûment convoqués et après avoir constaté que celle-ci était régulièrement constituée, ont à
l’unanimité des voix, pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

Le nombre d’administrateurs est fixé à trois.
Sont appelés aux fonctions d’administrateurs, leur mandat expirant après une période de six ans:
1. UNIVERSAL MANAGEMENT SERVICES, S.à r.l., avec siège social à L-2163 Luxembourg, 12-16, avenue Monterey;
2. M. Hans de Graaf, administrateur de sociétés, demeurant professionnellement à L-2449 Luxembourg, 59, boule-

vard Royal;

3. M. Peter Bun, gestionnaire, demeurant professionnellement à L-2449 Luxembourg, 59, boulevard Royal.

<i>Deuxième résolution

Est appelé aux fonctions de commissaire aux comptes, son mandat expirant après une période de six ans:
La société COMCOLUX S.A., avec siège social à L-2551 Luxembourg, 123, avenue du X Septembre.

<i>Troisième résolution

Le siège social de la société est fixé à L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.
Le notaire soussigné qui comprend et parle la langue anglaise déclare que sur la demande des comparants, le présent

acte est rédigé en langue anglaise suivi d’une version française, à la requête des mêmes comparants et en cas de diver-
gences entre le texte anglais et le texte français, la version anglaise fera foi.

Dont acte, fait et passé, date qu’en tête des présentes à Luxembourg.
Et lecture faite et interprétation de tout ce qui précède en langue d’eux connue, donnée aux comparants, agissant ès-

dites qualités, connus du notaire instrumentant par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, ils ont signé le présent
acte avec Nous, notaire.

Signé: A. Lenaerts, A. Galassi, T. Metzler.
Enregistré à Luxembourg, le 11 septembre 2002, vol. 14CS, fol. 40, case 11. – Reçu 504,13 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Asso-

ciations.

(68825/222/334) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

BEST-SANDWICH, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 4, route d’Esch.

—

STATUTS

L’an deux mille deux, le dix septembre.
Par-devant Maître Léon Thomas dit Tom Metzler, notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie.

Ont comparu:

1.- Madame Cindia Loureiro Cunha, indépendante, épouse de Monsieur José Jaime Canais Barbosa, demeurant à L-

3260 Bettembourg, 184, route de Mondorf;

2.- Madame Neide Andreia Dos Santos Silva, employée privée demeurant à L-1218 Luxembourg, 50, rue Baudouin.

Lesquelles comparantes ont requis le notaire instrumentant de documenter ainsi qu’il suit les statuts d’une société à

responsabilité limitée qu’elles déclarent constituer entre elles:

Art. 1

er

. La société prend la dénomination de BEST-SANDWICH, S.à r.l.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.
Il pourra être transféré en toute autre localité du Grand-Duché de Luxembourg par simple décision de l’assemblée

générale des associés.

Art. 3. La société a pour objet l’exploitation d’un sandwich-bar avec débit de boissons alcooliques et non alcooliques.
Elle pourra faire toutes opérations industrielles, commerciales ou financières, mobilières ou immobilières, se ratta-

chant directement ou indirectement à son objet social ou qui sont de nature à en faciliter l’extension ou le développe-
ment.

Art. 4. La durée de la société est illimitée.

Art. 5. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année. Le premier

exercice social commence le jour de la constitution de la société pour finir le trente et un décembre deux mille deux.

Luxembourg-Bonnevoie, le 16 septembre 2002.

T. Metzler.

74428

Art. 6. Le capital social est fixé à douze mille quatre cents euros (EUR 12.400,-), représenté par cent (100) parts

sociales de cent vingt-quatre euros (EUR 124,-) chacune.

Ces parts ont été souscrites comme suit: 

Ces parts ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de douze mille quatre

cents euros (EUR 12.400,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ce que les associés reconnaissent
mutuellement. 

Art. 7. Chaque part sociale donne droit à une fraction proportionnelle dans l’actif social et dans les bénéfices.

Art. 8. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés. Elles ne peuvent être cédées entre vifs à des non-

associés qu’avec l’agrément des associés représentant au moins les trois quarts du capital social. 

Art. 9. La société est administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non, choisis par les associés qui fixent

leurs pouvoirs. Ils peuvent être à tout moment révoqués par décision des associés.

A moins que les associés n’en décident autrement, le ou les gérants ont les pouvoirs les plus étendus pour agir au

nom de la société en toutes circonstances.

Art. 10. Simples mandataires de la société, le ou les gérants ne contractent en raison de leurs fonctions aucune obli-

gation personnelle relativement à celles-ci, ils ne seront responsables que de l’exécution de leur mandat.

Art. 11. Le décès, l’interdiction ou la faillite de l’un des associés n’entraîneront pas la dissolution de la société. Les

héritiers de l’associé prédécédé n’auront pas le droit de faire apposer des scellés sur les biens et valeurs de la société.
Pour faire valoir leurs droits, ils devront se tenir aux valeurs constatées dans le dernier bilan social.

Art. 12. Chaque année, le 31 décembre, il sera dressé un inventaire de l’actif et du passif de la société. Le bénéfice

net constaté, déduction faite des frais généraux, traitements et amortissements, sera réparti de la façon suivante:

- cinq pour cent (5,00 %) pour la constitution d’un fonds de réserve légal, dans la mesure des dispositions légales;
- le solde restera à la libre disposition des associés.

Art. 13. En cas de dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,

désignés par les associés.

Art. 14. Lorsque la société ne comporte qu’un seul associé, l’associé unique exerce les mêmes pouvoirs que ceux

attribués à l’assemblée des associés dans la société à responsabilité limitée.

Les décisions de l’associé unique prises dans ce cadre sont inscrites sur un procès-verbal ou établies par écrit. De

même, les contrats conclus entre l’associé unique et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou
établis par écrit. Cette disposition n’est pas applicable aux opérations courantes conclues dans les conditions normales.

Art. 15. Pour tout ce qui n’est pas prévu aux présents statuts, les parties s’en réfèrent aux dispositions légales.

<i>Frais

Le montant des frais généralement quelconques incombant à la société en raison de sa constitution s’élève approxi-

mativement à huit cents euros (EUR 800,-). 

<i>Assemblée générale extraordinaire

Ensuite les associées, représentant l’intégralité du capital social, et se considérant comme dûment convoquées, se

sont réunies en assemblée générale extraordinaire et, à l’unanimité des voix, ont pris les résolutions suivantes:

- L’adresse de la société est à L-1470 Luxembourg, 4, route d’Esch.
- Est nommée gérante technique pour une durée indéterminée, Madame Cindia Loureiro Cunha, préqualifiée.
- Est nommée gérante administrative pour une durée indéterminée Madame Neide Andreia Dos Santos Silva, pré-

qualifiée.

- La société se trouve valablement engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de la gérante tech-

nique et de la gérante administrative.

Dont acte, fait et passé, date qu’en tête des présentes, à Luxembourg-Bonnevoie, en l’Etude.
Et après lecture faite et interprétation donnée en une langue d’eux connue aux comparantes, toutes connues du no-

taire instrumentant par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, elles ont toutes signé le présent acte avec le notaire.

Signé: C. Loureiro Cunha, N. A. Dos Santos Silva, T. Metzler.
Enregistré à Luxembourg, le 11 septembre 2002, vol. 14CS, fol. 41, case 1. – Reçu 124 euros.

<i>Le Receveur ff. (signé): Kirsch.

Pour copie conforme, délivrée sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Asso-

ciations.

(68838/222/81) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

 1.- par Madame Cindia Loureiro Cunha, indépendante, épouse de Monsieur José Jaime Canais Barbosa, de-

meurant à L-3260 Bettembourg, 184, route de Mondorf, cinquante parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

 2.- par Madame Neide Andreia Dos Santos Silva, employée privée demeurant à L-1218 Luxembourg, 50,

rue Baudouin, cinquante parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

 Total: cent parts sociales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

Luxembourg-Bonnevoie, le 16 septembre 2002.

T. Metzler.

74429

SOGESCO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1451 Luxembourg, 31, boulevard de la Fraternité.

—

STATUTS

L’an deux mille deux, le neuf septembre.
Par-devant Maître Henri Beck, notaire de résidence à Echternach.

Ont comparu:

1.- Monsieur Gaston Valerius, fonctionnaire communal, demeurant à L-6453 Echternach, 97, rue Krunn;
2.- Monsieur Raymond Hilger, fonctionnaire communal, demeurant à L-8008 Strassen, 130, route d’Arlon.
Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire de dresser acte constitutif d’une société anonyme qu’ils

déclarent constituer entre eux et dont ils ont arrêté les statuts comme suit:

Titre I

er

.- Dénomination, Siège social, Objet, Durée

Art. 1

er

. Il est formé une société anonyme, sous la dénomination de SOGESCO S.A.

Le siège de la société est établi à Luxembourg.
La société est constituée pour une durée indéterminée.

Art. 2. La société a pour objet la gestion et l’administration de biens immobiliers et l’administration de biens immo-

biliers pour compte de tiers. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans
d’autres sociétés luxembourgeoises ou étrangères, ainsi que la gestion, le contrôle et la mise en valeur de ces participa-
tions et la gestion de sociétés.

D’une façon générale, la société pourra faire tous actes, prestations, transactions, entreprises ou opérations com-

merciales, industrielles, financières, mobilières ou immobilières se rapportant directement ou indirectement à son objet
social ou qui seront de nature à en faciliter ou développer sa réalisation.

Titre II.- Capital, Actions

Art. 3. Le capital social est fixé à trente et un mille euro ( 

€31.000,-), représenté par trois cent dix (310) actions

d’une valeur nominale de cent euros (

€ 100,-) chacune.

Les actions sont nominatives.
Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats représen-

tatifs de plusieurs actions.

La société peut procéder au rachat de ses propres actions au moyen de ses réserves disponibles et en respectant les

dispositions de l’article 49-2 de la loi du 24 avril 1983 modifiant la loi de 1915.

La cession d’actions entre actionnaires est libre.
Pour le cas où un actionnaire entend céder des actions à une personne qui n’est pas actionnaire, il devra préalable-

ment et par lettre recommandée, faire connaître aux autres actionnaires six mois l’avance, le nombre d’actions à céder,
les noms, prénoms, professions et domiciles des cessionnaires proposés, le prix ou autres rémunérations convenus. Les
autres actionnaires auront alors au prorata de leur participation dans la société, un droit de préemption qu’ils devront
exercer par lettre recommandée à l’actionnaire proposant la cession dans les six mois de la réception de l’avis de pro-
position de cession. Le non-exercice du droit de préemption par certains actionnaires accroîtra à due concurrence le
droit de préemption des actionnaires ayant décidé de l’exercer. Pour l’exercice des droits procédant de l’accroissement
les actionnaires jouiront d’un délai supplémentaire de deux mois commençant à courir à l’expiration du délai de six mois
imparti aux actionnaires pour faire connaître leur intention quant à l’exercice du droit de préemption.

Les actionnaires exerçant le droit de préemption pourront acquérir les titres offerts au prix indiqué et aux conditions

de paiement prévues pour la cession proposée ou peuvent opter d’exercer le droit de préemption à un prix qui sera
fixé en principe par l’accord unanime de tous les actionnaires. Au cas où il ne serait pas possible d’aboutir à un tel accord
unanime, le prix de rachat se calcule d’office sur la base des fonds propres du dernier bilan approuvé par l’assemblée
générale.

Le droit de préemption pourra porter sur tout ou partie seulement des titres faisant l’objet de la proposition de ces-

sion.

En cas de décès d’un actionnaire les actions ne peuvent être transmises à des non-actionnaires que moyennant l’agré-

ment unanime des actionnaires survivants. En cas de refus d’agrément, les autres actionnaires auront, conformément
aux dispositions des trois alinéas qui précèdent et dans les délais et au prix y prévus, le droit d’acheter les parts desdits
héritiers ou de désigner des acheteurs qui auront été agréés par les actionnaires et le prix sera fixé conformément aux
trois alinéas qui précèdent. Le prix en sera payable, sans intérêts, à l’expiration d’une année suivant l’acquisition.

Toute cession faite en violation des dispositions qui précèdent et en violation du droit de préemption conféré aux

autres actionnaires est inopposable à la société et aux autres actionnaires.

Titre III.- Administration

Art. 4. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

pour un terme qui ne peut excéder six ans, par l’assemblée générale des actionnaires, rééligibles et toujours révocables
par elle.

Le nombre des administrateurs ainsi que leur rémunération et la durée de leur mandat sont fixés par l’assemblée

générale de la société.

74430

Art. 5. Le conseil d’administration choisit parmi ses membres un président.
Le conseil d’administration se réunit sur la convocation du président, aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige.

Il doit être convoqué chaque fois que deux administrateurs le demandent.

Le conseil d’administration ne peut délibérer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée, le man-

dat entre administrateurs étant admis.

Art. 6. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus de faire tous actes d’administration et de

disposition qui rentrent dans l’objet social. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expressément
par la loi et les statuts à l’assemblée générale. Il est autorisé, avec l’approbation du commissaire, à verser des acomptes
sur dividendes, aux conditions prévues par la loi.

Art. 7. La société est engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de deux administrateurs, sans

préjudice des décisions à prendre quant à la signature sociale en cas de délégation de pouvoirs et mandats conférés par
le conseil d’administration en vertu de l’article 8 des statuts.

Art. 8. Le conseil d’administration peut déléguer la gestion journalière de la société, ainsi que la représentation de

la société dans le cadre de la gestion journalière à un ou plusieurs administrateurs-délégués.

La délégation de la gestion journalière de la société à un membre du conseil d’administration est subordonnée à

l’autorisation préalable de l’assemblée générale.

Il peut aussi confier la direction de l’ensemble ou de telle partie ou branche spéciale des affaires sociales à un ou plu-

sieurs directeurs, et donner des pouvoirs spéciaux pour des affaires déterminées à un ou plusieurs fondés de pouvoirs,
choisis dans ou hors son sein, actionnaires ou non.

Art. 9. Les actions judiciaires, tant en demandant qu’en défendant, sont suivies au nom de la société par le conseil

d’administration, poursuites et diligences de son président ou d’un administrateur délégué à ces fins.

Titre IV.- Surveillance

Art. 10. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires nommés par l’assemblée générale, qui fixe leur

nombre et leur rémunération, ainsi que la durée de leur mandat, qui ne peut excéder six ans.

Titre V.- Assemblée générale

Art. 11. L’assemblée des actionnaires de la société régulièrement constituée représentera tous les actionnaires de

la société. Elle aura les pouvoirs les plus larges pour ordonner, faire ou ratifier tous les actes relatifs aux opérations de
la société.

Art. 12. L’assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra au siège social de la société, ou à tout autre en-

droit qui sera fixé dans l’avis de convocation, le deuxième lundi du mois de mai à 11.00 heures.

Si ce jour est un jour férié légal, l’assemblée générale annuelle se tiendra le premier jour ouvrable qui suit.
Les quorum et délais requis par la loi régleront les avis de convocation et la conduite des assemblées des actionnaires

de la société, dans la mesure où il n’est pas autrement disposé dans les présents statuts.

Toute action donne droit à une voix. Tout actionnaire pourra prendre part aux assemblées des actionnaires en dé-

signant par écrit, par câble, télégramme, télex ou télécopieur une autre personne comme son mandataire.

Dans la mesure où il n’est pas autrement disposé par la loi, les décisions d’une assemblée des actionnaires dûment

convoquée sont prises à la majorité simple des actionnaires présents et votants.

Le conseil d’administration peut déterminer toutes autres conditions à remplir par les actionnaires pour prendre part

à toute assemblée des actionnaires.

Si tous les actionnaires sont présents ou représentés lors d’une assemblée des actionnaires, et s’ils déclarent connaî-

tre l’ordre du jour, l’assemblée pourra se tenir sans avis de convocation ni publication préalables.

Titre VI.- Année sociale, Répartition des bénéfices

Art. 13. L’année sociale commence le 1

er

 janvier et finit le 31 décembre de chaque année.

Art. 14. L’excédant favorable du bilan, défalcation faite des charges sociales et des amortissements, forme le bénéfice

net de la société.

Sur ce bénéfice, il est prélevé cinq pour cent (5%) pour la formation du fonds de réserve légale, ce prélèvement cesse

d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint le dixième du capital social, mais devrait toutefois être repris jusqu’à
entière reconstitution, si à un moment donné et pour quelque cause que ce soit, le fonds de réserve avait été entamé.

Le solde est à la disposition de l’assemblée générale.

Titre VII.- Dissolution, Liquidation

Art. 15. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale.
Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, personnes

physiques ou morales, nommés par l’assemblée générale qui détermine leurs pouvoirs et leurs émoluments.

Titre VIII.- Dispositions générales

Art. 16. Pour tous les points non spécifiés dans les présents statuts, les parties se réfèrent et se soumettent aux

dispositions de la loi luxembourgeoise du dix août mil neuf cent quinze sur les sociétés commerciales et aux lois modi-
ficatives.

<i>Dispositions transitoires

1) Le premier exercice social comprendra tout le temps à courir de la constitution de la société jusqu’au 31 décembre

2002.

2) La première assemblée générale ordinaire se tiendra en 2003.

74431

<i>Souscription

Les statuts de la société ayant été ainsi arrêtés, les comparants déclarent souscrire le capital comme suit: 

Toutes les actions ont été entièrement libérées par des versements en espèces de sorte que la somme de trente et

un mille euros (

€ 31.000,-) se trouve dès à présent à la disposition de la société, ainsi qu’il en a été justifié au notaire

instrumentaire, qui le constate expressément.

<i>Déclaration

Le notaire soussigné déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi du dix août mil

neuf cent quinze sur les sociétés commerciales et en constate expressément l’accomplissement.

<i>Frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à la somme de mille trois cents
euros (1.300,-).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Les comparants, préqualifiés, représentant l’entièreté du capital social, se sont constitués en assemblée générale ex-

traordinaire à laquelle ils se reconnaissent dûment convoqués, et après avoir constaté que celle-ci était régulièrement
constituée, ils ont pris à l’unanimité les résolutions suivantes:

1.- Le nombre des administrateurs est fixé à trois et celui des commissaires à un.
2.- Sont appelés aux fonctions d’administrateurs:
1. Monsieur Gaston Valerius, fonctionnaire communal, demeurant à L-6453 Echternach, rue Krunn.
2. Monsieur Raymond Hilger, fonctionnaire communal, demeurant à L-8008 Strassen, 130, route d’Arlon.
3. Monsieur Marc Kleyr, avocat, demeurant à Luxembourg.
3.- Est appelée aux fonctions de commissaire:
Monsieur Alphonse Weber, administrateur de sociétés, demeurant à Biwer.
4.- Le mandat des administrateurs et commissaire prendra fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle de 2006.
5.- Le siège social de la société est fixé à L-1541 Luxembourg, boulevard de la Fraternité.
6.- L’assemblée générale autorise le conseil d’administration à nommer un ou plusieurs administrateurs comme ad-

ministrateurs-délégués de la société.

Dont acte, fait et passé à Echternach, date qu’en tête des présentes.
et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom, état et

demeure, lesdits comparants ont signé ensemble avec le notaire le présent acte.

Signé: G. Valerius, R. Hilger, H. Beck.
Enregistré à Echternach, le 11 septembre 2002, vol. 354, fol. 15, case 7. – Reçu 310 euros.

<i>Le Receveur (signé): Miny.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(68829/201/163) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE EXTRA, Société Civile Immobilière.

Siège social: L-8077 Bertrange, 295, rue de Luxembourg.

—

Il résulte d’une décision sous seing privé, du 5 février 2002, des associés représentant l’intégralité du capital social de

la SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE EXTRA, établie et ayant son siège à L-8077 Bertrange, 295, rue de Luxembourg, en-
registrée à Luxembourg le 12 février 2002, volume 910A, folio 15, case 11,

constituée suivant acte reçu par le notaire Roger Wurth alors de résidence à Luxembourg-Eich en date du 23 dé-

cembre 1969, publié au Mémorial C Recueil Spécial des Sociétés et Associations, numéro 44 du 17 mars 1970, modifié
suivant deux actes reçus par le notaire Camille Hellinckx alors de résidence à Luxembourg en date du 21 septembre
1981, publiés au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations, numéro 274 du 11 décembre 1981,

agissant comme conseil d’administration, conformément aux dispositions de l’article 10 des statuts
que le siège social est transféré à L-8077 Bertrange, 295, rue de Luxembourg.
Pour extrait conforme, délivré sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Asso-

ciatios.

(68854/206/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

1.- Monsieur Gaston Valerius, fonctionnaire communal, demeurant à L-6453 Echternach, rue Krunn, cent cin-

quante-cinq actions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

155

2.- Monsieur Raymond Hilger, fonctionnaire communal, demeurant à L-8008 Strassen, 130, route d’Arlon, cent

cinquante-cinq actions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

155

Total: trois cent dix actions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310

Echternach, le 16 septembre 2002.

H. Beck.

Luxembourg-Eich, le 12 juillet 2002.

Signature.

74432

IMK, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-6630 Wasserbillig, 84, Grand-rue.

—

STATUTEN

Im Jahre zweitausendundzwei, am elften September.
Vor dem unterschriebenen Notar Alphonse Lentz, im Amtssitze zu Remich.

Sind erschienen:

1. JPEG HOLDING S.A., Gesellschaft luxemburgischen Rechts, mit Sitz in Luxemburg, hier vertreten durch zwei ihrer

Verwaltungsratsmitglieder, die Herren Christian Hess, Buchhalter, wohnhaft zu Schouweiler und Roland Ebsen, Buch-
halter, wohnhaft zu Wasserbillig.

Herr Roland Ebsen, hier vertreten durch Herrn Christian Hess vorgenannt, auf Grund einer ihm erteilen Vollmacht

unter Privatschrift, gegeben zu Grevenmacher am 10. September 2002, welche Vollmacht, nachdem sie ne varietur von
dem unterzeichneten Notar und den Komparenten unterschrieben wurde, gegenwärtiger Urkunde als Anlage beigebo-
gen bleibt um mit derselben einregistriert zu werden.

2. CONSOLIDATION COMPANY LUXEMBOURG S.A., Gesellschaft luxemburgischen Rechts, mit Sitz in Greven-

macher, hier vertreten durch Herrn Christian Hess, vorgenannt, handelnd in seiner Eigenschaft als delegiertes Verwal-
tungsratsmitglied.

Diese Komparenten ersuchten den amtierenden Notar die Satzung einer zwischen Ihnen zu gründenden Gesellschaft

mit beschränkter Haftung zu beurkunden wie folgt:

Art. 1. Die obengenannten Komparenten errichten eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, auf unbestimmte

Dauer.

Die Gesellschaft trägt die Bezeichnung IMK, S.à r.l.

Art. 2. Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Wasserbillig.
Der Firmensitz kann durch Beschluss der Geschäftsführung an jeden anderen Ort des Grossherzogtums Luxemburg

verlegt werden.

Art. 3. Die Gesellschaft hat zum Zweck den Ankauf, Verkauf, die Verwertung und die Verwaltung von Immobilien-

vermögen und -eigentum sowie alle diesbezüglichen Handlungen, begreifend unter anderem auch Errichtung, Bau, Um-
bau, Verwertung und Bewirtschaftung.

Die Gesellschaft kann sich an Geschäften sowohl im In- als auch im Ausland beteiligen, die einen ähnlichen Zweck

verfolgen; sie kann weiterhin sämtliche handelsübliche, industrielle und finanzielle Operationen vornehmen, welche di-
rekt oder indirekt auf den Hauptzweck Bezug haben.

Die Gesellschaft kann Niederlassungen sowohl im In- als auch im Ausland eröffnen.

Art. 4. Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt zwölftausendfünfhundert Euro (12.500,- EUR), eingeteilt in ein-

hundert Geschäftsanteile (100) zu je einhundertfünfundzwanzig Euro (125,- EUR), welche wie folgt übernommen wer-
den: 

Diese Anteile wurden vollständig und in bar eingezahlt, sodass die Summe von zwölftausendfünfhundert Euro

(12.500,- EUR) der Gesellschaft zur Verfügung steht, wie dies dem amtierenden Notar nachgewiesen wurde und von
diesem ausdrücklich bestätigt wurde.

Art. 5. Die Anteile sind zwischen Gesellschaftern frei übertragbar. Bei Sterbefall können die Anteile nur mit der Zu-

stimmung aller Überlebenden an Nicht- Gesellschafter übertragen werden.

Art. 6. Tod, Verlust der Geschäftsfähigkeit lösen die Gesellschaft nicht auf.

Art. 7. Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen oder mehrere Geschäftsführer welche von den Gesellschaftern

berufen und beliebig abberufen werden.

Art. 8. Das Gesellschaftsjahr beginnt am 1. Januar eines jeden Jahres und endigt am 31. Dezember.
Das erste Geschäftsjahr beginnt am heutigen Tage und endet am einunddreissigtsten Dezember zweitausendundzwei.

Art. 9. Über die Geschäfte der Gesellschaft wird nach handelsüblichem Brauch Buch geführt.
Jeder der Gesellschafter kann am Gesellschaftssitz während der Geschäftszeit Einsicht in die Bilanz und in die Gewinn

und Verlustrechnung nehmen.

Art. 10. Der nach Abzug der Kosten, Abschreibungen und sonstigen Lasten verbleibender Betrag stellt den Netto-

gewinn dar.

Fünf Prozent dieses Gewinnes werden der gesetzlichen Reserve zugeführt bis diese zehn Prozent des Gesellschafts-

kapitals erreicht hat.

Der verbleibende Betrag steht den Gesellschaftern zur freien Verfügung.

Art. 11. Für alle Punkte die nicht in dieser Satzung festgelegt sind, verweisen die Gründer auf die gesetzlichen Be-

stimmungen.

Der amtierende Notar bescheinigt, dass die Bedingungen von Artikel 183 des Gesetzes über die Handelsgesellschaf-

ten erfüllt sind.

1. JPEG HOLDING S.A., vorgenannt, neunundneunzig Anteile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

2. CONSOLIDATION COMPANY LUXEMBOURG S.A., vorgenannt, ein Anteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total: hundert Anteile  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

74433

<i>Kosten

Die der Gesellschaft aus Anlass ihrer Gründung anerfallenen Kosten, Honorare und Auslagen werden auf 750,- EUR.

<i>Generalversammlung

Sodann haben die Erschienenen sich zu einer ausserordentlichen Generalversammlung der Anteilinhaber, zu der sie

sich als ordentlich einberufen betrachten, zusammengefunden und einstimmig folgende Beschlüsse gefasst:

1) Die Anschrift der Gesellschaft lautet:
L-6630 Wasserbillig, 84, Grand-rue.

2) Zum alleinigen Geschäftsführer wird Frau Regina Anon, Angestellte, wohnhaft zu D-54346 Mehring, Moselwein-

strasse 1, ernannt.

3) Die Gesellschaft wird nach aussen verpflichtet durch die alleinige Unterschrift des Geschäftsführers.

Worüber Urkunde, aufgenommen zu Remich, in der Amtsstube.
Und nach Vorlesung von allem Vorstehenden an die Erschienenen, dem Notar nach Namen, gebräuchlichem Vorna-

men, Stand und Wohnort bekannt, haben dieselben gegenwärtige Urkunde mit dem Notar unterschrieben.

Gezeichnet: C. Hess und A. Lentz.
Enregistré à Remich, le 13 septembre 2002, vol. 466, fol. 6, case 5. – Reçu 125 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

Pour copie conforme, délivrée à la demande de la prédite société, sur papier libre, aux fins de la publication au Mé-

morial, Recueil des Sociétés et Associations.

(68840/221/81) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

LUX-SECTORS, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 1, place de Metz.

R. C. Luxembourg B 70.257. 

—

EXTRAIT

Il résulte d’un procès-verbal d’assemblée générale ordinaire, reçu par le notaire Robert Schuman, de résidence à Dif-

ferdange, en date du 11 septembre 2002, enregistré à Esch-sur-Alzette en date du 16 septembre 2002, vol. 871, fol. 47,
case 1.

L’Assemblée Générale a constaté qu’elle a pris connaissance du rapport du Conseil d’Administration et du rapport

du Réviseur d’Entreprises pour l’exercice clos au 30 juin 2002.

L’Assemblée Générale a approuvé les comptes de l’exercice clos au 30 juin 2002 tels qu’ils ont été présentés ainsi

que l’affectation du résultat proposée par le Conseil d’Administration:

a) Compartiment LUX-SECTORS TOP BRANDS 

L’Assemblée constate que les statuts prévoient de ne pas distribuer de dividendes.

b) Compartiment LUX-SECTORS INFORMATION TECHNOLOGIES

L’Assemblée constate que les statuts prévoient de ne pas distribuer de dividendes.

c) Compartiment LUX-SECTORS PHARMA &amp; HEALTH CARE

L’Assemblée constate que les statuts prévoient de ne pas distribuer de dividendes.

L’Assemblée Générale a approuvé la gestion du Conseil d’Administration et a donné décharge pleine et entière aux

Administrateurs pour l’exercice de leurs mandats jusqu’au 30 juin 2002.

L’Assemblée a constaté que lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 12 septembre 2001, le terme du mandat des

Administrateurs a été fixé à 1 an, c’est à dire jusqu’à la présente Assemblée Générale.

Le mandat des Administrateurs venant ainsi à échéance, l’Assemblée a procédé à la nomination des membres suivants

au Conseil d’Administration pour un nouveau terme d’un an jusqu’à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en
septembre 2003:

M. Raymond Kirsch, président;
M. Jean-Claude Finck, vice-président;
M. Michel Birel, administrateur;
M. Gilbert Ernst, administrateur;

Remich, le 17 septembre 2002.

A. Lentz.

Actif net au 30 juin 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19.786.828,37 EUR

Résultat net réalisé au 30 juin 2002 . . . . . . . . . . . . 

- 681.622,81 EUR

Résultat des opérations au 30 juin 2002. . . . . . . . . 

- 662.405,78 EUR

Actif net au 30 juin 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32.633.984,65 EUR

Résultat net réalisé au 30 juin 2002 . . . . . . . . . . . .  - 43.955.862,59 EUR
Résultat des opérations au 30 juin 2002. . . . . . . . .  - 38.139.729,31 EUR

Actif net au 30 juin 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43.548.612,14 EUR

Résultat net réalisé au 30 juin 2002 . . . . . . . . . . . . 

- 2.465.112,00 EUR

Résultat des opérations au 30 juin 2002. . . . . . . . .  - 17.823.665,42 EUR

74434

M. Jean-Paul Kraus, administrateur;
M. Jacques Mangen, administrateur;
M. Nicolas Rollinger, administrateur;
M. Paul Waringo, administrateur;
M. Armand Weis, administrateur.

L’Assemblée a constaté que le mandat du Réviseur d’Entreprises a été fixé à un an, c’est à dire jusqu’à la présente

Assemblée Générale.

Le mandat venant ainsi à échéance, l’Assemblée a procédé à la nomination du Réviseur d’Entreprises KPMG AUDIT

pour un nouveau terme d’un an jusqu’à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en septembre 2003.

L’Assemblée a décidé d’allouer aux membres du Conseil d’Administration des rémunérations pour l’exercice en

cours s’élevant à un montant total maximum de 

€ 24.065,-.

Differdange, le 17 septembre 2002.

(68844/237/55) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

TOTL S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 18, rue de l’Eau.

R. C. Luxembourg B 51.533. 

—

EXTRAIT

L’Assemblée Générale Ordinaire réunie à Luxembourg le 9 septembre 2002 a renouvelé les mandats des administra-

teurs et du commissaire aux comptes jusqu’à l’Assemblée Générale Ordinaire suivante statuant sur les comptes au 31
décembre 2000.

Décharge pleine et entière leur a été accordée.

Enregistré à Luxembourg, le 12 septembre 2002, vol. 574, fol. 19, case 4. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68857/693/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

CHINE INVESTISSEMENT 2000, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2520 Luxembourg, 39, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 40.978. 

—

Le bilan au 30 juillet 2002, enregistré à Luxembourg, le 11 septembre 2002, vol. 574, fol. 18, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(69128/005/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 septembre 2002.

CHINE INVESTISSEMENT 2000, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2520 Luxembourg, 39, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 40.978. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 4 septembre 2002

En date du 4 septembre 2002, l’Assemblée Générale Ordinaire a décidé:
- de reporter le résultat de l’exercice clos le 30 juillet 2002.

Luxembourg, le 5 septembre 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 11 septembre 2002, vol. 574, fol. 18, case 6. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(69129/005/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 septembre 2002.

Pour extrait conforme
R. Schuman
<i>Le notaire

Pour extrait conforme
Signature
<i>Un administrateur

Luxembourg, le 5 septembre 2002.

Pour extrait sinc`ère et conforme
<i>Le Conseil d’Administration

74435

EKNAH 1 S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-8210 Mamer, 106, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 57.621. 

—

The balance sheet as at September 13, 2002, registered in Luxembourg on September 17, 2002, Vol. 574, Fol. 35,

Case 5, has been deposited at Trade Register of Luxembourg on September 18, 2002.

For publication in Mémorial Recueil des Sociétés et Associations.

Mamer, September 2002.
<i>For the company 

(68859/695/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

EKNAH 1 S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-8210 Mamer, 106, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 57.621. 

—

The balance sheet as at December 31, 2001, registered in Luxembourg on September 17, 2002, Vol. 574, Fol. 35,

Case 5, has been deposited at Trade Register of Luxembourg on September 18, 2002.

For publication in Mémorial Recueil des Sociétés et Associations.

Mamer, September 2002.
<i>For the company.

(68860/695/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

KONRAD &amp; ASSOCIATES S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 18, rue de l’Eau.

R. C. Luxembourg B 59.135. 

—

EXTRAIT

L’Assemblée générale ordinaire réunie à Luxembourg le 9 septembre 2002 a pris à l’unanimité les résolutions suivan-

tes:

1. L’assemblée prend acte de la démission du Commissaire aux Comptes en la personne de Monsieur Christophe

Dermine et nomme en son remplacement la société CeDerLux-SERVICES, S.à r.l., avec siège social à 4, rue Marché-
aux-Herbes, L-1728 Luxembourg à partir de l’exercice 2001. Décharge pleine et entière a été accordée au commissaire
sortant.

2. L’Assemblée décide de nommer un administrateur supplémentaire, Madame Andrea Dany, domiciliée profession-

nellement à 18, rue de l’Eau, L-1449 Luxembourg portant ainsi le nombre des administrateurs à quatre.

Les mandats prendront fin à l’issue de l’Assemblée Générale annuelle statuant sur les comptes de l’exercice social de

l’an 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 12 septembre 2002, vol. 574, fol. 19, case 4. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68861/693/22) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

LUANDA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 8, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 84.171. 

—

Par décision du Conseil d’Administration, lors de la réunion tenue en date du 6 décembre 2001, la résolution suivante

a été prise.

Le Conseil d’Administration décide d’accepter la démission en tant qu’administrateur de M. Dino Montresor et nom-

me en son remplacement et en tant que Président du Conseil d’Administration M. Stefano Montresor.

La présente décision fera l’objet d’une ratification par la prochaine assemblée générale des actionnaires.

Luxembourg, le 5 septembre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 26, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68867/744/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour extrait conforme
Signature
<i>Un administrateur

<i>Pour LUANDA S.A.
Signature

74436

CHASSAGNE HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Kehlen.

R. C. Luxembourg B 45.999. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1998, enregistrés à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 24, case

9, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

<i>Composition du Conseil d’Administration

Monsieur Frenz Biewers, Administrateur, demeurant à Kehlen
Madame Madeleine Claus, Administrateur, demeurant à Luxembourg
Madame Anne Bouvy, Administrateur, demeurant à Rombach-Martelange

<i>Commissaire aux Comptes

HRT REVISION, S.à r.l., 32, rue Jean-Pierre Brasseur, L-1258 Luxembourg
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(68871/000/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

CHASSAGNE HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Kehlen.

R. C. Luxembourg B 45.999. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1999, enregistrés à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 24, case

9, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

<i>Composition du Conseil d’Administration

Monsieur Frenz Biewers, Administrateur, demeurant à Kehlen
Madame Madeleine Claus, Administrateur, demeurant à Luxembourg
Madame Anne Bouvy, Administrateur, demeurant à Rombach-Martelange

<i>Commissaire aux Comptes

HRT REVISION, S.à r.l., 32, rue Jean-Pierre Brasseur, L-1258 Luxembourg
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(68872/771/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

AURIONE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Kehlen. 

R. C. Luxembourg B 61.886. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1999, enregistrés à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 24, case

9, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

<i>Composition du Conseil d’Administration

Monsieur Frenz Biewers, Administrateur-Délégué, demeurant à Kehlen
Madame Madeleine Claus, Administrateur, demeurant à Luxembourg
Madame Anne Bouvy, Administrateur, demeurant à Rombach-Martelange

<i>Commissaire aux Comptes

HRT REVISION, S.à r.l., 32, rue Jean-Pierre Brasseur, L-1258 Luxembourg
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(68873/771/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

AURIONE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Kehlen.

R. C. Luxembourg B 61.886. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1998, enregistrés à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 24, case

9, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

<i>Composition du Conseil d’Administration

Monsieur Frenz Biewers, Administrateur-Délégué, demeurant à Kehlen
Madame Madeleine Claus, Administrateur, demeurant à Luxembourg
Madame Anne Bouvy, Administrateur, demeurant à Rombach-Martelange

74437

<i>Commissaire aux Comptes

HRT REVISION, S.à r.l., 32, rue Jean-Pierre Brasseur, L-1258 Luxembourg
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(68874/771/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

AURIONE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Kehlen.

R. C. Luxembourg B 61.886. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 24, case

9, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

<i>Composition du Conseil d’Administration

Monsieur Frenz Biewers, Administrateur-Délégué, demeurant à Kehlen
Madame Madeleine Claus, Administrateur, demeurant à Luxembourg
Madame Anne Bouvy, Administrateur, demeurant à Rombach-Martelange

<i>Commissaire aux Comptes

HRT REVISION, S.à r.l., 32, rue Jean-Pierre Brasseur, L-1258 Luxembourg
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(68875/771/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

EUROPE EQUIPEMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1258 Luxembourg, 32, rue J.-P. Brasseur.

R. C. Luxembourg B 72.771. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 24, case 9, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(68876/771/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

LINGUISTIQUE COMMUNICATION INFORMATIQUE (LCI) LUXEMBOURG S.A., 

Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 43, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 54.234. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire du 5 juin 2001

Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires du 5 juin 2001 les nominations sui-

vantes:

Sont nommés administrateurs pour une période se terminant à l’issue de l’AG de 2007
- Monsieur Erik Lebreton
- Monsieur Jean-Pierre Dherse
- Monsieur Jean-Luc Gastaldello
Est nommée commissaire aux comptes pour une période se terminant à l’issue de l’AG de 2007
- DMS &amp; ASSOCIES, S.à r.l.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 19 août 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 10 septembre 2002, vol. 574, fol. 13, case 6. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur <i>ff. (signé): Signature.

(68884/000/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

<i>Pour EUROPE EQUIPEMENT S.A.
Signature
<i>L’Administrateur-Délégué

Pour extrait conforme
Signature
<i>Un mandataire

74438

SP LUX S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 11, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 45.107. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2000, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 16 septembre 2002, vol. 574, fol. 31, case 8, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(68878/534/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

SP LUX S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 11, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 45.107. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire du 14 septembre 1999

A l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire du 14 septembre 1999 les organes de la société sont les suivants:

<i>Conseil d’Administration

- Maître Rita Reichling, avocat, demeurant à Luxembourg
- Monsieur Marc Lamesch, expert-comptable, demeurant à Luxembourg
- Monsieur Claude Schmitz, conseil fiscal, demeurant à Luxembourg

<i>Commissaire aux Comptes

- Monsieur Edmond Ries, expert-comptable, demeurant à Luxembourg
Les mandats des administrateurs et du commissaire aux comptes prendront fin lors de l’Assemblée Générale qui sta-

tuera sur les comptes annuels au 31 décembre 2005.

Enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2002, vol. 574, fol. 31, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68880/534/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

HIVESTA S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 11.691. 

—

EXTRAIT

Siège social:
Il résulte des résolutions du Conseil d’Administration du 25 juillet 2002 que le siège de la société a été transféré au

5, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg.

Luxembourg, le 9 septembre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 28, case 3. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68879/534/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

CEGECOM S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1445 Strassen.

R. C. Luxembourg B 45.445. 

—

Le bilan au ..., enregistré à Luxembourg, le 5 septembre 2002, vol. 573, fol. 97, case 4, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(69033/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Luxembourg, le 17 septembre 2002.

Signature.

SP LUX 
Signature
<i>Un Administrateur

Pour extrait conforme
Signature

Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Signature.

74439

AIRETSA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1325 Luxembourg, 15, rue de la Chapelle.

R. C. Luxembourg B 50.587. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 28 juin 2002

L’assemblée prend, à l’unanimité des voix, les résolutions suivantes:
«...1. L’assemblée décide la nomination de trois administrateurs M. Luc Hansen, licencié en administration des affaires,

demeurant à Kehlen, Administrateur, M. Guy Hornick, réviseur d’entreprise, demeurant à Bertrange, Administrateur;
Monsieur Timothy J. Revill, Manager, demeurant à Cadiz, Spain, Administrateur en remplacement des trois administra-
teurs démissionnaires, M. Rolf Santschi, M. Michael Korrodi et M. Ewald J. Scherrer.

2. L’assemblée décide la nomination d’un nouveau commissaire aux comptes, AUDIEX S.A., société anonyme, Luxem-

bourg, qui remplace le commissaire aux comptes démissionnaire, LACIM REVISION AG.

3. L’assemblée décide à donner décharge aux administrateurs démissionnaires et au commissaire aux comptes dé-

missionnaire.

4. L’assemblée décide à transférer le siège social à L-1325 Luxembourg, 15, rue de laChapelle. ...»

Luxembourg, le 8 juillet 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 28, case 3. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68881/534/22) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

HAZAK INVEST S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 64.396. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 12 septembre 2002

- L’Assemblée Générale décide de transférer le siège social de la société au 5, boulevard de la Foire, L-1528 Luxem-

bourg.

- L’Assemblée accepte la démission de M. Colm Smith, M. Michael Wittmann et la société INTERTRUST

MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A. en tant qu’administrateurs et leur donne décharge.

L’Assemblée nomme administrateurs de la société avec effet à la date de la présente assemblée:
. Monsieur Edmond Ries, expert-comptable, demeurant à Luxembourg;
. Monsieur Luc Hansen, expert-comptable, demeurant à Luxembourg;
. Monsieur John Seil, expert-comptable, demeurant à Luxembourg.
- L’Assemblée accepte également la démission du commissaire aux comptes et lui donne décharge. Elle nomme en

remplacement la société MONTBRUN REVISION, S.à r.l., Luxembourg.

- Leurs mandats prendront fin lors de l’Assemblée Générale de l’année 2003.

Luxembourg, le 12 septembre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2002, vol. 574, fol. 31, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(68882/534/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

ECO-BAU TEAM, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-3385 Noertzange, 13, rue de Kayl.

H. R. Luxemburg B 35.806. 

—

<i>Beschluss des Geschäftsführers

In seiner Eigenschaft als Geschäftsführer ernennt Herr Siegmar Stein Herrn Egon Paulus als technischer Geschäfts-

führer, dessen Unterschrift, zusammen mit der von Herrn Siegmar Stein, für alle Verplichtungen der Gesellschaft erfor-
derlich ist.

Noertzange, den 22. August 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 10 septembre 2002, vol. 574, fol. 13, case 6. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur <i>ff. (signé): Signature.

(68885/000/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour extrait conforme
L. Hansen

<i>Pour HAZAK INVEST S.A.
Signature

Unterschrift
<i>Geschäftsführer

74440

ARPEGE, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 56.793. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2001, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 28, case 3, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Extrait des résolutions prises par l’Assemblée Générale Ordinaire du 5 septembre 2002

Sont nommés administrateurs, leurs mandats prenant fin lors de l’Assemblée Générale Ordinaire statuant sur les

comptes annuels au 31 décembre 2002:

- Monsieur Thierry Fleming, licencié en sciences commerciales et financières, demeurant à Mamer, Président;
- Monsieur Luc Hansen, licencié en administration des affaires, demeurant à Kehlen;
- Monsieur John Seil, licencié en sciences économiques appliquées, demeurant à Contern.
Est nommé commissaire aux comptes, son mandat prenant fin lors de l’Assemblée Générale Ordinaire statuant sur

les comptes annuels au 31 décembre 2002.

- AUDIEX S.A., société anonyme, Luxembourg.

(68886/534/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

EUROPROP LUXEMBOURG II S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1325 Luxembourg, 15, rue de la Chapelle.

R. C. Luxembourg B 32.155. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2001, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 16 septembre 2002, vol. 574, fol. 31, case 8, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 9 septembre 2002

Sont nommés administrateurs, leur mandat prenant fin lors de l’Assemblée Générale Ordinaire statuant sur les comp-

tes annuels au 31 décembre 2002:

- Monsieur Eirik Noss Nestegard, directeur, demeurant à Oslo (Norvège), Président
- Monsieur Egil A. Braathen, directeur, demeurant à Oslo (Norvège)
- Monsieur Jens Petter Rönning, general manager, demeurant à Oslo (Norvège).
Est nommé commissaire aux comptes, son mandat prenant fin lors de l’assemblée générale ordinaire statuant sur les

comptes annuels au 31 décembre 2002:

- AUDIEX S.A., société anonyme, Luxembourg.

(68887/534/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

EUROPROP HOLDING (LUXEMBOURG) II S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 32.113. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2001, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 16 septembre 2002, vol. 574, fol. 31, case 8, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 10 septembre 2002

Sont nommés administrateurs, leur mandat prenant fin lors de l’Assemblée Générale Ordinaire statuant sur les comp-

tes annuels au 31 décembre 2002:

- Monsieur Eirik Noss Nestegard, directeur, demeurant à Oslo (Norvège), Président
- Monsieur Egil A. Braathen, directeur, demeurant à Oslo (Norvège)
- Monsieur Jens Petter Ronning, general manager, demeurant à Oslo (Norvège).
Est nommé commissaire aux comptes, son mandat prenant fin lors de l’assemblée générale ordinaire statuant sur les

comptes annuels au 31 décembre 2002:

- AUDIEX S.A., société anonyme, Luxembourg.

(68888/534/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Luxembourg, le 17 septembre 2002.

Signature.

Luxembourg, le 17 septembre 2002.

Signature.

Luxembourg, le 17 septembre 2002.

Signature.

74441

EUROPÄISCHES WERTPAPIEREMISSIONS- UND HANDELSHAUS S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1638 Senningerberg, 78, rue du Golf.

—

Wir laden unsere Aktionärinnen und Aktionäre zu der am <i>6. November 2002 um 11.00 Uhr an folgender Adresse:

78, rue du Golf, L-1638 Senningerberg stattfindenden 

AUSSERORDENTLICHEN GENERALVERSAMMLUNG

ein.

<i>Tagesordnung:

1. Änderung des Art. 1 der Satzung vom 16. Mai 2000, um ihm folgenden Wortlaut zu geben:

Die Gesellschaft ist eine Aktiengesellschaft nach luxemburgischem Recht und führt den Namen: BFI Beteiligungs-
Holding S.A.

2. Änderung des Art. 2 der Satzung vom 16. Mai 2000, um ihm folgenden Wortlaut zu geben:

Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Luxemburg. Durch Beschluss des Verwaltungsrates kann der Sitz jederzeit
an einen anderen Ort innerhalb der Stadt Luxemburg oder in ein anderes Land der EU verlegt werden.

3. Änderung des Art. 3 der Satzung vom 16. Mai 2000, um im folgenden Wortlaut zu geben:

Gegenstand des Unternehmens ist die Verwaltung eigenen Vermögens, insbesondere das Halten und Verwalten
von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesellschaften.
Die Gesellschaft wird alle Massnahmen treffen, um ihre Rechte zu wahren und kann im Rahmen des Gesetzes vom
10. August 1915 alle Geschäfte und Handlungen vornehmen, die ihrem Gesellschaftszweck verbunden oder dien-
lich sich.

4. Ernennung eines neuen Verwaltungsrates nach Abberufung und Entlastung des vorigen Verwaltungsrates 

Teilnahme an der Ausserordentlichen Generalversammlung
Zur Teilnahme an der Ausserordentlichen Generalversammlung und zur Ausübung des Stimmrechts sind nach Art.

19 der Satzung diejenigen Aktionäre/Aktionärinnen berechtigt, die ihre Inhaberaktien spätestens fünf Arbeitstage vor
der Ausserordentlichen Generalversammlung, also spätestens am 31. Oktober 2002 bei der BFI BANK AG LUXEM-
BURG, Niederlassung der BFI BANK AG DRESDEN, 78, rue du Golf, L-1638 Senningerberg, hinterlegt haben.

Die Ausübung des Stimmrechts kann aufgrund privatschriftlicher Vollmacht auch durch einen anderen Aktionär oder

durch einen Dritten erfolgen.

Luxemburg, im Oktober 2002.

(04655/000/31) 

<i>Der Verwaltungsrat.

HAUCK &amp; AUFHÄUSER INVESTMENT GESELLSCHAFT S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1931 Luxemburg, 21, avenue de la Liberté.

H. R. Luxemburg B 31.093. 

—

<i>H &amp; A Lux RAPTOR II

Der Verwaltungsrat der HAUCK &amp; AUFHÄUSER INVESTMENT GESELLSCHAFT S.A., die Verwaltungsgesellschaft

des Sondervermögens H &amp; A Lux RAPTOR II, teilt hiermit mit, dass das Sondervermögen H &amp; A Lux RAPTOR II mit
Wirkung zum 31. Januar 2002 geschlossen wurde.

(04686/250/11) 

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire DKK 50.000.000 - 5 %

2 février 1998 - 15 mai 2003

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission DKK 50.000.000; 5 % émise le 2 février 1998

par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 10.30 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Luxemburg, den. 28. Oktober 2002.

HAUCK &amp; AUFHÄUSER INVESTMENT GESELLSCHAFT S.A.

74442

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04704/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire DKK 50.000.000 - 5,25 %

5 novembre 1997 - 5 novembre 2002

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission DKK 50.000.000; 5,25 % émise le 5 novembre

1997 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 12.30 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04705/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire DKK 50.000.000 - 5,25 %

1

er

 juillet 1997 - 15 mai 2003

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission DKK 50.000.000; 5,25 % émise le 1

er

 juillet

1997 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 13.30 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04706/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

74443

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire DKK 50.000.000 - 5,25 %

1

er

 avril 1997 - 1

er

 avril 2003 

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission DKK 50.000.000; 5,25 % émise le 1

er

 avril

1997 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 17.00 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04707/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

CELESTINE CHARTER S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 75.023. 

—

Sur la requête d’un actionnaire représentant plus du cinquième du capital social de la société, les actionnaires sont

priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui se tiendra le <i>28 novembre 2002 à 11.00 heures à Luxembourg, 12, rue Léon Thyes, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Ratification des résolutions prises le 12 septembre 2002, soit:

- Révocation des administrateurs et du commissaire
- Nomination des administrateurs et du commissaire
- Changement d’adresse du siège social de la société

2. Divers

I (04690/000/18) 

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire ECU 5.000.000 - 5,25 %

2 octobre 1997 - 2 avril 2004

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission ECU 5.000.000; 5,25 % émise le 2 octobre

1997 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 13.00 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le

Par mandat
<i>Un actionnaire

74444

conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04708/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire ECU 6.000.000 - 5,25 %

2 septembre 1997 - 2 avril 2004

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission ECU 6.000.000; 5,25 % émise le 2 septembre

1997 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 11.30 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04709/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire LUF 250.000.000 - 4,5 % - 5 %

2 mars 1998 - 29 avril 2004

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission LUF 250.000.000; 4,5 % - 5 % émise le 2 mars

1998 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 14.00 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04710/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

74445

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire LUF 250.000.000 - 5,25 %

2 juin 1997 - 2 juin 2004

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission LUF 250.000.000; 5,25 % émise le 2 juin 1997

par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 14.30 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04711/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire LUF 300.000.000 - 5 %

29 avril 1997 - 29 avril 2004

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission LUF 300.000.000; 5 % émise le 29 avril 1997

par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 15.00 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04712/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

ARTAL GROUP S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1661 Luxembourg, 105, Grand-rue.

R. C. Luxembourg B 44.470. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui se tiendra à la BANQUE DE LUXEMBOURG S.A., 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, le vendredi <i>15 novem-
bre 2002 à 11.30 heures avec l’ordre du jour suivant:

74446

<i>Ordre du jour:

A. Modification des statuts:
1. Réduction du capital social, acquisition d’actions propres et annulation d’actions propres;
2. Réduction du capital social en vue d’un excès de liquidités par rapport à l’objet de la société et modalités de rem-

boursement;

3. Création d’une prime d’émission via transfert de réserves et modalités de remboursement;
4. Divers.

B. Divers

Les détenteurs d’actions au porteur sont priés de déposer leurs actions auprès de la BANQUE DE LUXEMBOURG

S.A., Luxembourg, ou toute autre banque reconnue, avant le 7 novembre 2002.
I (04700/755/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire LUF 500.000.000 step up - 3,75 % - 8 %

20 décembre 1996 - 20 décembre 2003

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission LUF 500.000.000 step-up, 3,75 % - 8 % émise

le 20 décembre 1996 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 16.00 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04714/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire LUF 500.000.000 - 4,5 %

16 avril 1998 - 28 mars 2003

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission LUF 500.000.000; 4,5 % émise le 16 avril 1998

par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 15.30 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04713/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

74447

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire NLG 12.000.000 - 5,25 %

1

er

 décembre 1997 - 1

er

 août 2004

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission NLG 12.000.000; 5,25 % émise le 1

er

 décem-

bre 1997 par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 16.30 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04715/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

LUX INTERNATIONAL STRATEGY, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-2520 Luxembourg, 39, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 52.470. 

—

The Board of Directors of the above mentioned Company is pleased to convene the Shareholders of the Company

to the

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

which will be held on <i>November 14, 2002 at 11.00 a.m. at the Registered Office of the Company, with the following
agenda:

<i>Agenda:

Co-optation of the following persons as new Directors of the Company, with effect as of June 20, 2002:
– Mrs Marie-Claire Achenne
– Mr  Alain  Goyens
– Mr Jacques Mahaux
– Mr Charles Nollet
– Mr Thierry Rochelle
– Mr Charles Hamer
– Mr Rune Sagbraaten
Shareholders are reminded that the above resolution will be passed at the majority of the shares present or repre-

sented at the meeting and voting, with no specific requirement for the capital present or represented.

Shareholders wishing to attend and vote at the meeting may do so in person or by proxy.
Any shareholder wishing to attend the meeting should notify the Registered Office of its intention at least 2 days

before the date of the Meeting.

Any shareholder unable to attend the Extraordinary General Meeting of the Shareholders personally, has the possi-

bility to be represented by proxy. Proxy forms are available at the Registered Office of the Company.
I (04678/755/27) 

<i>The Board of Directors.

BANQUE IPPA &amp; ASSOCIES, Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 34, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 9.716. 

—

Emprunt obligataire USD 7.000.000 - 5,375 %

2 mars 1998 - 27 septembre 2003

Emetteur: BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A.

Par la présente, les détenteurs des obligations au porteur de l’émission USD 7.000.000; 5,375 % émise le 2 mars 1998

par BANK ANHYP LUXEMBOURG S.A. (l’«Emission»), sont convoqués à une

74448

ASSEMBLEE DES OBLIGATAIRES

qui se tiendra le <i>14 novembre 2002 à 11.00 heures, au siège social de la Société, afin de statuer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Suite à la scission projetée de la Société au profit de deux sociétés nouvelles et distinctes, l’une continuant les opé-

rations bancaires et financières, en reprenant et en gardant l’ancienne dénomination sociale BANQUE IPPA ET
ASSOCIES, l’autre prenant la dénomination de CONTERE et ayant comme but exclusif de gérer un certain nombre
de comptes individualisés et limitativement énumérés dans le projet de scission adopté le 22 octobre 2002 par le
conseil d’administration de la Société, acceptation de la substitution de la nouvelle BANQUE IPPA ET ASSOCIES
comme nouveau débiteur de l’Emission, qui sera tenue aux mêmes conditions et obligations que la Société.

Pour pouvoir assister à cette assemblée, les propriétaires des obligations doivent avoir déposé leurs obligations cinq

jours au moins avant l’assemblée auprès de la Société à l’adresse suivante: 34, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg.

Les obligataires qui souhaitent se faire représenter par un autre obligataire peuvent retirer une procuration au siège

social de la Société et sont priés de la renvoyer dûment remplie trois jours au moins avant l’assemblée à la Société au
siège social de la Société.
I (04716/260/25) 

<i>Pour le conseil d’administration.

BAA-MCARTHUR/GLEN EUROPE (HOLDINGS), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 750.000,-.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 44.863. 

—

Les bilans et les annexes au 31 mars 2001 et au 31 mars 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y

rapportent, enregistrés à Luxembourg, le 13 septembre 2002, vol. 574, fol. 28, case 3, ont été déposés au registre de
commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

<i>Extrait des résolutions prises par l’assemblée générale ordinaire du 6 septembre 2002

Sont nommés gérants, leurs mandats prenant fin lors des résolutions des associés qui statueront sur les comptes au

31 mars 2003:

- Mme Julia Calabrese, company director, 43-45 Portman Square, London W1H 0AG, Grande-Bretagne, Chairman

and Managing Director

- M. David Paul Sayers, accountant, 130 Wilton Road, London SW1V 1LQ, Grande-Bretagne
- M. Mauro Pollio, engineer, Via M. Rula Coop Paolo 28, Cassola-Caserta, Italie
- M. Antonio Ortigara De Ambrosis, company director, Corso Matteotti 1, 20121 Milan, Italie
Est nommée commissaire aux comptes, son mandat prenant fin lors des résolutions des associés qui statueront sur

les comptes au 31 mars 2003:

- DELOITTE &amp; TOUCHE S.A., 3, route d’Arlon, L-8009 Strassen.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(68902/534/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2002.

Luxembourg, le 17 septembre 2002.

Signature.

Editeur:

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, Zone Industrielle Am Bann, L-3372 Leudelange

---

Document Outline

Sommaire

XAVEC FCP

Euro Advance Fund

Banque Ippa &amp; Associés

Dit-Lux Eurogeld

EPP Belend, S.à r.l.

Argos Participations S.A.

Claremont Consulting Services S.A.

Orior Finance S.A. Holding

Orior Finance S.A. Holding

Estrella S.A.

Turbo Wash S.A.

Synergie Group Luxembourg Holding S.A.

Best-Sandwich, S.à r.l.

Sogesco S.A.

Société Civile Immobilière Extra

IMK, S.à r.l.

Lux-Sectors, Sicav

Totl S.A.

Chine Investissement 2000

Chine Investissement 2000

Eknah 1 S.A.

Eknah 1 S.A.

Konrad &amp; Associates S.A.

Luanda S.A.

Chassagne Holding S.A.

Chassagne Holding S.A.

Aurione S.A.

Aurione S.A.

Aurione S.A.

Europe Equipement S.A.

Linguisitque Communication Informatique (LCI) Luxembourg S.A.

SP Lux S.A.

SP Lux S.A.

Hivesta S.A.

Cegecom S.A.

Airetsa S.A.

Hazak Invest S.A.

Eco-Bau Team, S.à r.l.

Arpege

Europrop Luxembourg II S.A.

Europrop Holding (Luxembourg) II S.A.

Europäisches Weltpapiermissions- und Handelshaus S.A.

Hauck &amp; Aufhäuser Investment Gesellschaft S.A.

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Celestine Charter S.A.

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Artal Group S.A.

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Banque Ippa &amp; Associés

Lux International Strategy

Banque Ippa &amp; Associés

BAA-McArthur/Glen Europe (Holdings), S.à r.l.