This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.





Journal Officiel

du Grand-Duché de


des Großherzogtums











Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 512

6 juillet 2001


AIG Asset Management International (Europe) S.A.,

Socjym S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Socofigest Investment, Strassen . . . . . . . . . . . . . . . 


Behemoth S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . .


Socomex S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . 


Bero S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sodevibois S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 


Brait S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sodevibois S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 


Cedars Investments S.A., Luxembourg . . . . . . . . . .


Sogeci International  Holding S.A., Luxembourg . 


European Middle East Investment Corporation S.A.,

Sogeci International Holding S.A., Luxembourg. . 


Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Soho S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


European  Modular  Construction  S.A.,  Luxem-

Someto, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . 


bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Souliyet S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . 


European Stock Fund  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Space Link S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Fioretti S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Spike S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Fortis Rent-o-Net, Sicav, Luxembourg  . . . . . . . . . .


Spike S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


GERHOLD - Gestion et Investissement S.A., Luxem-

Sport Industries Holding S.A., Luxembourg . . . . . 


bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


SSJ S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Immocorp, Sicav, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . .


St. Germain Immobilière S.A., Luxembourg. . . . . 


Inkema Group S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . .


Staar Peinture, S.à r.l., Bertrange  . . . . . . . . . . . . . 


Jarkride Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . .


Staminet, S.à r.l., Remich  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Johnebapt Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .


Stanley Ross International S.A., Luxembourg . . . . 


L-Grey Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .


Steam & Diesel International S.A., Luxembourg  . 


Latona Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .


Steelpartners S.A., Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Malicar Finance S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . .


Stigmon S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Maranav S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Stivi Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 


Martin Currie Global Funds, Sicav, Senningerberg.


Stonefield S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Monastar S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Surcouf & Cie, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . 


Moon International Luxembourg S.A., Luxem-

Talcat S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Technofin S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . 


Nacom S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Tempinvest, S.à r.l., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . 


North  Atlantic  Patent & Investment  Holding  S.A.,

Tera S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Theeuws S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Pearl Finance S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . .


TMI   S.A.H.,   Techniques   Industries   Mécaniques,

Portfolio B.P., Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .


S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Qunito S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Top Alarm, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . 


S.L.R.H., Société Luxembourgeoise de Restau-

Trampolino Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . 


ration et d’Hôtellerie, Luxembourg. . . . . . . . . . . .


Tresco International S.A., Luxembourg. . . . . . . . . 


S.L.R.H., Société Luxembourgeoise de Restau-

Treslong S.A., Mamer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


uration et d’Hôtellerie, Luxembourg  . . . . . . . . . .


Trimmolux, S.à r.l., Berchem . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Sobara Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .


Trossen Transport, S.à r.l., Wasserbillig  . . . . . . . . 


Société d’Investissements Financiers et Indus-

UGMF Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 


triels S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Unistar-Invest S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 


Société  de  Développement  de  la  Gauche  S.A.H.,

United Gates S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 


Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Valmy S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




Registered office: L-1651 Luxembourg, 11, avenue Guillaume.


In the year two thousand and one, on the twenty-fourth day of April.
Before Us, Maître Edmond Schroeder, notary residing in Mersch.

There appeared:

1) AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL, INC., a corporation organised under the laws of the state of Del-

aware, having its registered office at 2711 Centerville Road, Suite 400, Wilmington 19808, Delaware, United States of
America, represented by Mr. Stuart W. Rogers, as President.

2) Mr. Eric Pittomvils, Managing Director AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL, INC., presently residing

at Huenliackerweg, 1, CH-8601 Uster.

Such appearing parties, in the capacity in which they act, have requested the notary to state as follows the Articles

of Incorporation of a corporation which they form between themselves:

Art. 1. Form, name.
There is hereby established among the subscribers and all those who may become owners of the shares hereafter

issued, a Corporation in the form of a société anonyme, under the name of AIG ASSET MANAGEMENT INTERNA-
TIONAL (EUROPE) S.A. (the «Corporation»).

Art. 2. Duration.
The Corporation is established for an indefinite duration. The Corporation may be dissolved at any time by a reso-

lution of the shareholders adopted in the manner required for amendment of these Articles of Incorporation as pre-
scribed in Article 18 hereof.

Art. 3. Object.
The object of the Corporation is to render, mainly to investment funds and pension funds but also to other corporate

and individual persons either directly or indirectly, the following services:

- the activity of providing administration services comprising, inter alia, the keeping of accounts and calculation of net

asset value, the performance of registrar and transfer agency functions, the keeping of books and records, the drawing
up and dispatch of prospectuses, financial reports and other documents intended for investors and the providing of any
kind of shareholder related services;

- the activity of distributor of units of investment funds without making and receiving payments within the meaning

of article 24.D) of the amended law of 5th April 1993 relating to the financial sector;

- the providing of administration services of any kind;
- the designing, establishing, hosting and maintaining of internet websites for investment funds clients and their pro-


- financial engineering and the conceiving of investment products and any other saving products; and
- the distribution of financial information, either for its own account or for others.
In a general manner, the Corporation may carry out any commercial, financial, movable property or real estate op-

erations and take any participation in other Luxembourg or foreign corporations which it may deem useful in the ac-
complishment of its object.

Art. 4. Registered office.
The registered office of the Corporation is established in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg. The board of

directors is authorised to change the registered office of the Corporation to any other place in the Grand Duchy of
Luxembourg and, upon such decision, to appear before notary to record a correspondent change to these Articles.
Branches or other offices may be established either in the Grand Duchy of Luxembourg or abroad by resolution of the
board of directors.

In the event that the board of directors determines that extraordinary, political, economic, or social developments

have occurred or are imminent that would interfere with the normal activities of the Corporation at its registered office,
or with the ease of communication between such office and persons abroad, the registered office may be temporarily
transferred abroad until the complete cessation of these abnormal circumstances; such temporary measures shall have
no effect on the nationality of the Corporation which, notwithstanding the temporary transfer of its registered office,
will remain a Luxembourg corporation.

Art. 5. Capital - Shares and share certificates.
The subscribed capital of the Corporation is set at three hundred thousand Euro (EUR 300,000), divided into three

hundred (300) shares with a par value of one thousand Euro (EUR 1,000) per share.

Shares will be in registered form.
The Corporation shall consider the person in whose name the shares are registered in the register of shareholders

as the full owner of such shares. 

Certificates stating such inscription shall be delivered to the shareholder. Transfer of nominative shares shall be ef-

fected by a declaration of transfer inscribed in the register of shareholders, dated and signed by the transferrer and the
transferee or by persons holding suitable powers of attorney to act therefore. Transfer may also be effected by deliv-
ering the certificate representing the share to the Corporation, duly endorsed to the transferee.

The Corporation may redeem its own shares within the limits set forth by law.


Art. 6. Increase of capital.
The capital of the Corporation may be increased or reduced by a resolution of the shareholders adopted in the man-

ner required for amendment of these Articles of Incorporation, as prescribed in Article 18 hereof.

Art. 7. Meetings of shareholders - General.
Any regularly constituted meeting of shareholders of the Corporation shall represent the entire body of shareholders

of the Corporation. It shall have the broadest powers to order, carry out or ratify acts relating to the operations of the

The quorum and time required by law shall govern the notice for and conduct of the meetings of shareholders of the

Corporation, unless otherwise provided herein.

Each share is entitled to one vote. A shareholder may act at any meeting of shareholders by appointing another per-

son as his proxy in writing or by fax or telegram or telex.

Except as otherwise required by law, resolutions at a meeting of shareholders duly convened will be passed by a sim-

ple majority of those present and voting.

The board of directors may determine all other conditions that must be fulfilled by shareholders for them to take

part in any meeting of shareholders.

If all of the shareholders are present or represented at a meeting of shareholders, and if they state that they have

been informed of the agenda of the meeting, the meeting may be held without prior notice or publication.

Art. 8. Annual general meeting of shareholders.
The annual general meeting of shareholders shall be held, in accordance with Luxembourg law, at the registered office

of the Corporation, or at such other place in Luxembourg as may be specified in the notice of meeting on the third
Wednesday of the month of March at 11.00 a.m. in each year and for the first time in the year 2002.

If such day is not a bank business day in Luxembourg, the annual general meeting shall be held on the next following

bank business day. The annual general meeting may be held abroad if, in the absolute and final judgment of the board of
directors, exceptional circumstances so require.

Other meetings of shareholders may be held at such place and time as may be specified in the respective notices of


Art. 9. Board of directors.
The Corporation shall be managed by a board of directors composed of three members at least who need not be

shareholders of the Corporation.

The directors shall be elected by the shareholders at their annual meeting for a maximum period of six years and

shall hold office until their successors are elected.

A director may be removed with or without cause and replaced at any time by resolution adopted by the sharehold-


In the event of a vacancy in the office of director because of death, retirement or otherwise, the remaining directors

may elect, by majority vote, a director to fill such vacancy until the next meeting of shareholders.

Art. 10. Procedures of meeting of the board. 
The board of directors may choose from among its members a chairman, and may choose from among its members

a vice-chairman. It may also choose a secretary, who need not be a director, who shall be responsible for keeping the
minutes of the meeting of the board of directors and of the shareholders.

The board of directors shall meet upon call by the chairman or two directors at the place indicated in the notice of


The chairman shall preside at all meetings of shareholders and the board of directors, but in his absence the share-

holders or the board of directors may appoint another chairman pro tempore by vote of the majority present at any
such meeting.

Written notice of any meeting of the board of directors shall be given to all directors at least twenty-four hours in

advance of the hour set for such meeting, except in circumstances of emergency in which case the nature of such cir-
cumstances shall be set forth in the notice of meeting. This notice may be waived by the consent in writing or by fax or
telegram or telex of each director. Separate notice shall not be required for individual meetings held at times and places
prescribed in a schedule previously adopted by resolution of the board of directors.

Any director may act at any meeting of the board of directors by appointing in writing or by fax or telegram or telex

another director as his proxy.

Directors may also assist at board meetings and board meetings may be held by video or telephone conference.
The board of directors can deliberate or act validly only if at least a majority of the directors are present or repre-

sented at a meeting of the board of directors. Decision shall be taken by a majority of the votes of the directors present
or represented at such meeting.

In the event that any director or officer of the Corporation may have any personal interest in any transaction of the

Corporation (other than that arising by virtue of serving as a director, officer or employee in the other contracting par-
ty), such director or officer shall make known to the board of directors such personal interest and shall not consider,
or vote on such transactions, and such director’s or officer’s interest therein shall be reported to the next succeeding
meeting of shareholders.

Circular resolutions of the board of directors shall be validly taken if approved in writing by all the directors. Such

approval may be in a single or in several separate documents.


Art. 11. Minutes of meetings of the board.
The minutes of any meeting of the board of directors shall be signed by the chairman or, in his absence, by the chair-

man pro tempore who presided at such meeting.

Copies or extracts of such minutes which may be produced in judicial proceedings or otherwise shall be signed by

the chairman, by the secretary or by two directors.

Art. 12. Powers of the board.
The board of directors is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and disposition in

the Corporation’s interests. All powers not expressly reserved by law or by the present articles to the general meeting
of shareholders fall within the competence of the board of directors. 

The board of directors may delegate its powers to conduct the daily management and affairs of the Corporation and

the representation of the Corporation for such management and affairs, with prior consent of the general meeting of
shareholders, to any member or members of the board who may constitute committees deliberating under such terms
as the board shall determine. It may also confer all powers and special mandates to any persons who need not be di-
rectors, appoint and dismiss all officers and employees and fix their emoluments.

Art. 13. Binding signatures.
The Corporation will be bound by the joint signature of two directors of the Corporation or by the joint or single

signature of any person or persons to whom such signatory power shall have been delegated by the board of directors. 

Art. 14. Auditors.
The annual accounts of the Corporation are supervised by one or several auditors who shall qualify as «réviseurs

d’entreprises» to be appointed by the board of directors. Such auditors will deliver their report to the board of direc-

Art. 15. Accounting year.
The accounting year of the Corporation shall begin on 1st January of each year and shall terminate on 31st December

of the same year, with the exception of the first accounting year, which shall begin on the date of the formation of the
Corporation and shall terminate on 31st December, 2001.

Art. 16. Appropriation of profits.
From the annual net profits of the Corporation, five per cent (5%) shall be allocated to the reserve required by law.

This allocation shall cease to be required as soon and as long as such surplus reserve amounts to ten per cent (10%) of
the subscribed capital of the Corporation.

The general meeting of shareholders, upon recommendation of the board of directors, shall determine how the re-

mainder of the annual net profits shall be disposed of and may, without ever exceeding the amounts proposed by the
board of directors, declare dividends from time to time.

Interim dividends may be distributed, subject to the conditions laid down by law, upon decision of the board of di-

rectors and approval by the statutory auditor.

The dividends declared may be paid in any currency selected by the board of directors and may be paid at such places

and times as may be determined by the board of directors.

The board of directors may make a final determination of the rate of exchange applicable to translate dividend funds

into the currency of their payment.

A dividend declared but not paid for five years after such declaration cannot thereafter be claimed by the holder of

such share, shall be forfeited by the holder of such share, and shall revert to the Corporation.

No interest will be paid on dividends declared and unclaimed which are held by the Corporation on behalf of holders

of shares.

Art. 17. Dissolution and liquidation.
In the event of a dissolution of the Corporation, liquidation shall be carried out by one or several liquidators (who

may be physical persons or legal entities) named at a meeting of shareholders effecting such dissolution and which shall
determine their powers and their compensation.

Art. 18. Amendment of Articles.
These Articles may be amended from time to time by a meeting of shareholders, subject to the quorum and voting

requirements provided by the laws of Luxembourg.

Art. 19. Governing law.
All matters not governed by these Articles of Incorporation shall be determined in accordance with the law of August

tenth, nineteen hundred and fifteen on Commercial Companies as amended.


The shares have been subscribed at par as follows: 

The shares have been fully paid up by payment in cash, evidence of which was given to the undersigned notary.


 Number of  Payments (EUR)





2) Eric Pittomvils, prenamed  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



Total:   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





For the purpose of registration the capital is valued at twelve million one hundred one thousand nine hundred and

seventy Luxembourg francs (12,101,970.- LUF).


The expenses, costs, remunerations or charges in any form whatsoever, which shall be borne by the Corporation as

a result of its formation, are estimated at approximately two hundred and fifty thousand Luxembourg francs (250,000.-


The undersigned notary acknowledges that the conditions required by article 26 of the law of tenth August, nineteen

hundred and fifteen on commercial companies, have been observed.

<i>Extraordinary general meeting

The above-named persons, representing the entire subscribed capital and considering themselves as having received

due notice, have immediately proceeded to an extraordinary general meeting.

Having first verified that it was regularly constituted, they have passed the following resolutions by unanimous vote:

<i>First resolution

The following persons are appointed directors for a period ending with the next annual general meeting:
- Ian D. Cormack, Chief Executive Officer, EUROPE AIG INC., residing at 3 Minister Court, Mincing Lane, London


- Stuart W. Rogers, AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL INC., President, residing at 733, 3rd Avenue,

New York, NY 10017, USA

- Eric Deardorff, AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL INC., Chief Operating Officer, residing at 1999

Avenue of the Stars, 38th Floor, Los Angeles LA 9006. 

<i>Second resolution

The registered office is fixed at 11, avenue Guillaume, L-1651 Luxembourg. 
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

persons, the present deed is worded in English followed by a French translation; on the request of the same appearing
persons and in case of divergencies between the English and the French text, the English version will be prevailing.

Whereof the present notarial deed was drawn up in Luxembourg on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the appearing persons, all of whom are known to the notary, by their surnames,

first names, civil status and residences, the said persons appearing signed together with Us, the notary, the present orig-
inal deed.

Traduction française du procès-verbal qui précède:

L’an deux mille un, le vingt-quatrième jour du mois d’avril.
Par-devant Nous, Maître Edmond Schroeder, notaire de résidence à Mersch.

Ont comparu:

1) AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL, INC., une société constituée selon les lois de l’Etat du Delaware,

ayant son siège social à 2711 Centerville Road, Suite 400, Wilmington 19808, Delaware, Etats-Unis d’Amérique, repré-
sentée par M. Stuart W. Rogers, comme Président.

2) M. Eric Pittomvils, Managing Director AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL, INC., résidant actuelle-

ment à Huenliackerweg, 1, CH-8601 Uster. 

Les parties comparantes, ès qualités en vertu desquelles elles agissent, ont demandé au notaire d’arrêter les statuts

d’une société qu’elles forment entre elles:

Art. 1


. Forme, nom.

Il est établi entre les souscripteurs et tous ceux qui deviendront actionnaires une société en la forme d’une société

anonyme sous la dénomination AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL (EUROPE) S.A. (la «Société»).

Art. 2. Durée.
La Société est établie pour une durée indéfinie. Elle peut être dissoute à tout moment par décision de l’assemblée

générale statuant comme en matière de modifications de statuts ainsi que le prévoit l’article 18.

Art. 3. Objet.
La Société a pour objet la prestation directe ou indirecte, principalement à des organismes de placement collectif et

fonds de pension, mais aussi à d’autres personnes morales et physiques, des services suivants:

- fournir des travaux administratifs, comprenant entre autres la tenue de comptes, le calcul de la valeur nette d’in-

ventaire, l’accomplissement des fonctions d’agent de transfert et de teneur de registre, la tenue des livres et de la comp-
tabilité, la rédaction et l’envoi des prospectus, rapports financiers et autres documents destinés aux investisseurs et la
prestation de toutes sortes de services aux investisseurs;

- distribuer des parts de fonds d’investissement sans faire ni recevoir de paiement au sens de l’article 24. D) de la loi

modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier;

- fournir des services administratifs de tout genre;
- établir le design, l’hébergement et le maintien de sites internet pour les clients fonds d’investissement et leurs pro-


- l’ingénierie financière et la conception de produits d’investissement et de tout autre produit d’épargne; et
- la distribution d’informations financières, pour son propre compte ou pour le compte d’autrui.


En général, la Société peut effectuer toutes les opérations commerciales, financières, de biens meubles et d’immeu-

bles, et peut prendre toutes participations, sous quelque forme que ce soit, dans des entreprises luxembourgeoises ou
étrangères qu’elle jugera utiles à l’accomplissement de son objet.

Art. 4. Siège social.
Le siège social de la Société est établi à Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg. Le conseil d’administration de

la Société est autorisé à transférer le siège social de la Société dans tout autre lieu du Grand-Duché de Luxembourg et,
sur base de cette décision, à comparaître devant notaire de manière à faire apparaître le changement en question dans
les statuts. Il peut être créé, par simple décision du conseil d’administration, des succursales ou bureaux tant dans le
Grand-Duché de Luxembourg qu’à l’étranger.

Au cas où le conseil d’administration estimerait que des événements extraordinaires d’ordre politique, économique

ou social de nature à compromettre l’activité normale au siège social, ou la communication aisée avec ce siège ou de ce
siège avec l’étranger se sont produits ou sont imminents, il pourra transférer provisoirement le siège social à l’étranger
jusqu’à cessation complète de ces circonstances anormales; cette mesure provisoire n’aura toutefois aucun effet sur la
nationalité de la Société laquelle, nonobstant ce transfert provisoire du siège, restera luxembourgeoise.

Art. 5. Capital social - Actions et certificats d’actions. 
Le capital social est fixé à trois cent mille Euros (EUR 300.000), représenté par trois cents (300) actions d’une valeur

nominale de mille Euros (EUR 1.000) par action.

Les actions seront émises sous forme d’actions nominatives.
La Société considérera la personne au nom de laquelle les actions ont été enregistrées dans le registre des actionnai-

res comme étant le propriétaire de ces actions.

Des certificats établissant une telle inscription seront délivrés à l’actionnaire. La cession d’actions nominatives sera

effectuée au moyen d’une déclaration de cession inscrite au registre des actionnaires, datée et signée par le cédant et
le cessionnaire ou par toute personne détenant le pouvoir d’agir en ce sens. La cession peut également être effectuée
par la remise du certificat représentant l’action à la Société, dûment endossé au profit du cessionnaire. 

La Société peut racheter ses propres actions dans les limites établies par la loi.

Art. 6. Augmentation de capital.
Le capital de la Société pourra être augmenté ou réduit par résolution des actionnaires prise conformément aux dis-

positions exigées pour la modification des présents statuts par l’article 18.

Art. 7. Assemblée des actionnaires - Général.
L’assemblée des actionnaires de la Société, régulièrement constituée, représente tous les actionnaires de la Société.

Elle a les pouvoirs les plus larges pour ordonner, faire ou ratifier tous les actes relatifs aux opérations de la Société.

Les quorums et délais requis par la loi régleront les avis de convocation et la conduite des assemblées des actionnaires

de la Société dans la mesure où il n’en est pas autrement disposé dans les présents statuts.

Toute action donne droit à une voix. Tout actionnaire pourra prendre part aux assemblées des actionnaires en dé-

signant par écrit, fax, télégramme ou télex une autre personne comme mandataire.

Dans la mesure où il n’en est pas autrement disposé par la loi, les décisions de l’assemblée générale des actionnaires

sont prises à la majorité simple des actionnaires présents et votants.

Le conseil d’administration peut déterminer toute autre condition devant être remplie par les actionnaires pour pren-

dre part aux assemblées d’actionnaires.

Si tous les actionnaires sont présents ou représentés à l’assemblée des actionnaires, et s’ils établissent qu’ils ont été

informés de l’ordre du jour de l’assemblée, l’assemblée peut être tenue sans convocation préalable ou publication.

Art. 8. Assemblée générale annuelle des actionnaires.
L’assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra conformément à la loi à Luxembourg au siège social de la

Société ou à tout autre endroit à Luxembourg, qui sera fixé dans l’avis de convocation, le troisième mercredi du mois
de mars à 11.00 heures et pour la première fois en 2002. Si ce jour n’est pas un jour ouvrable bancaire, l’assemblée
générale annuelle se tiendra le premier jour ouvrable bancaire suivant. L’assemblée générale annuelle pourra se tenir à
l’étranger si le conseil d’administration constate souverainement que des circonstances exceptionnelles le requièrent.

Les autres assemblées générales des actionnaires pourront se tenir aux heure et lieu spécifiés dans les avis de con-


Art. 9. Conseil d’administration.
La Société sera administrée par un conseil d’administration composé de trois membres au moins, lesquels n’auront

pas besoin d’être actionnaires de la Société.

Les administrateurs seront élus par les actionnaires lors de l’assemblée générale pour une période de six ans au plus

et resteront en fonction jusqu’à ce que leurs successeurs aient été élus.

Un administrateur peut être révoqué avec ou sans motif et/ou peut être remplacé à tout moment par décision des


Au cas où le poste d’un administrateur devient vacant à la suite de décès, de retraite ou autrement, les administra-

teurs restants pourront élire à la majorité des voix un administrateur pour remplir provisoirement les fonctions atta-
chées au poste devenu vacant, jusqu’à la prochaine assemblée des actionnaires.

Art. 10. Mode d’assemblée du conseil. 
Le conseil d’administration pourra choisir parmi ses membres un président et pourra choisir en son sein un vice-

président. Il pourra également désigner un secrétaire qui n’a pas besoin d’être un administrateur et qui devra dresser
les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration ainsi que des assemblées des actionnaires. Le conseil d’ad-


ministration se réunira sur la convocation du président ou de deux administrateurs, au lieu indiqué dans l’avis de con-

Le président du conseil d’administration présidera les assemblées générales des actionnaires et les réunions du conseil

d’administration, mais en son absence les actionnaires ou le conseil d’administration peuvent désigner à la majorité pré-
sente à telle assemblée un autre président pro tempore.

Avis écrit de toute réunion du conseil d’administration sera donné à tous les administrateurs au moins vingt-quatre

heures avant l’heure prévue pour la réunion, sauf s’il y a urgence, auquel cas la nature et les motifs de cette urgence
seront mentionnés dans l’avis de convocation. On pourra passer outre à cette convocation à la suite de l’assentiment
par écrit, fax, télégramme ou télex de chaque administrateur. Une convocation spéciale ne sera pas requise pour une
réunion du conseil d’administration se tenant à une heure et à un endroit déterminés dans une résolution préalablement
adoptée par le conseil d’administration.

Tout administrateur pourra se faire représenter en désignant par écrit, fax, télégramme ou télex un autre adminis-

trateur comme son mandataire.

Les administrateurs peuvent également assister aux réunions du conseil d’administration tenues au moyen de confé-

rence téléphonique ou vidéo.

Le conseil d’administration ne pourra délibérer et agir que si la majorité des administrateurs est présente ou repré-

sentée. Les décisions sont prises à la majorité des votes des administrateurs présents ou représentés.

Au cas où un administrateur, ou fondé de pouvoir de la Société aurait un intérêt personnel dans une transaction de

la Société (autre que ceux survenus en raison de services prestés comme administrateur, fondé de pouvoir ou employé
de l’autre partie contractuelle), cet administrateur ou fondé de pouvoir devra informer le conseil d’administration de
son intérêt personnel et il ne délibérera et ne prendra pas part au vote sur cette transaction; rapport devra être fait au
sujet de cette transaction et de l’intérêt personnel de pareil administrateur ou fondé de pouvoir à la prochaine assem-
blée des actionnaires.

Les résolutions circulaires du conseil d’administration ne seront valablement adoptées qui si elles sont approuvées

par écrit par l’ensemble des administrateurs. Une telle approbation peut se faire au moyen d’un document unique ou
de plusieurs documents séparés.

Art. 11. Procès-verbaux du conseil.
Les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration seront signés par le président ou l’administrateur qui

aura assumé la présidence en son absence.

Les copies ou extraits des procès-verbaux destinés à servir en justice ou ailleurs seront signés par le président, le

secrétaire ou deux administrateurs.

Art. 12. Pouvoirs du Conseil.
Le conseil d’administration est revêtu des pouvoirs les plus larges pour accomplir tous les actes d’administration et

de disposition dans l’intérêt de la Société. Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés par la loi ou par les
présents statuts à l’assemblée générale des actionnaires tomberont dans la compétence du conseil d’administration. 

Le conseil d’administration peut déléguer ses pouvoirs relatifs à la gestion journalière et aux affaires de la Société ainsi

que la représentation de la Société pour cette gestion et ces affaires, avec le consentement préalable de l’assemblée
générale des actionnaires, à un ou plusieurs membres du conseil qui pourront constituer un comité de délibération selon
les termes déterminés par le conseil. Il peut également conférer tout pouvoir et mandats spéciaux à des personnes qui
ne doivent pas être administrateurs, désigner et révoquer les fondés de pouvoir et employés et fixer leurs émoluments.

Art. 13. Signatures autorisées.
La Société sera engagée par la signature conjointe de deux administrateurs de la Société ou par la signature indivi-

duelle ou conjointe d’une ou plusieurs personnes à qui des pouvoirs de signature ont été délégués par le conseil d’ad-

Art. 14. Réviseurs externes.
Les comptes annuels de la Société sont supervisés par un ou plusieurs réviseurs externes qui seront qualifiés de «ré-

viseurs d’entreprises» et désignés par le conseil d’administration. Ces réviseurs externes remettront leur rapport au
conseil d’administration.

Art. 15. Année comptable.
L’exercice social commencera le premier janvier de chaque année et se terminera le trente et un décembre de la

même année, à l’exception du premier exercice social qui commencera le jour de la constitution de la Société et qui se
terminera le trente et un décembre 2001.

Art. 16. Allocation des bénéfices.
Il sera prélevé sur le bénéfice net annuel cinq pour cent (5%) qui seront affectés à la réserve prévue par la loi. Ce

prélèvement cessera d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent (10 %) du capital souscrit de la So-

L’assemblée générale des actionnaires décidera, sur recommandation du conseil d’administration, de l’usage à faire

du solde du bénéfice net annuel et pourra de temps en temps mais sans jamais excéder les montants proposés par le
conseil d’administration, annoncer des dividendes.

Des dividendes intérimaires pourront, dans le respect des conditions prévues par la loi, être distribués sur décision

du conseil d’administration et approbation par le commissaire.

Les dividendes annoncés pourront être payés dans la devise choisie par le conseil d’administration, et pourront être

payés aux temps et lieux choisis par le conseil d’administration. Le conseil d’administration déterminera souverainement
le taux de change applicable à l’échange des dividendes en la monnaie de paiement. 


Un dividende annoncé mais non payé pendant cinq ans à compter de telle annonce ne pourra plus être réclamé par

le titulaire de cette action, sera perdu pour celui-ci et retournera à la Société.

Aucun intérêt ne sera payé sur les dividendes annoncés et non réclamés qui sont détenus par la Société pour le comp-

te des titulaires d’actions.

Art. 17. Dissolution et liquidation.
En cas de dissolution de la Société, il sera procédé à la liquidation par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs (qui

peuvent être des personnes physiques ou morales), et qui seront nommés à l’assemblée générale des actionnaires qui
prononce cette dissolution et qui déterminera leurs pouvoirs ainsi que leur rémunération. 

Art. 18. Modification des statuts.
Les présents statuts pourront être modifiés de temps en temps par une assemblée générale des actionnaires soumise

aux conditions de quorum et de vote requises par la loi luxembourgeoise.

Art. 19. Loi applicable.
Pour toutes les matières qui ne sont pas régies par les présents statuts, les parties se réfèrent aux dispositions de la

loi du dix août mil neuf cent quinze sur les sociétés commerciales et des lois modificatives.


Les actions ont été souscrites de la façon suivante:  

Les actions ont été entièrement payées par un paiement en espèces, preuve en ayant été donnée au notaire soussigné.

<i>Estimation du capital social

A des fins d’enregistrement, le capital social qui précède est évalué à douze millions cent un mille neuf cent soixante-

dix francs luxembourgeois (12.101.970,- LUF).


Les dépenses, frais, rémunérations et charges de toutes espèces qui incombent à la Société à la suite de sa constitution

s’élèvent à approximativement deux cent cinquante mille francs luxembourgeois (250.000,- LUF).


Le notaire soussigné constate que les conditions exigées par l’article vingt-six de la loi du dix août mil neuf cent quinze

sur les sociétés commerciales ont été observées.

<i>Assemblée générale des actionnaires

Les personnes sus-indiquées représentant le capital souscrit en entier et se considérant comme régulièrement con-

voquées, ont immédiatement procédé à une assemblée générale extraordinaire. Après avoir vérifié qu’elle était réguliè-
rement constituée, elle a adopté à l’unanimité les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

Les personnes suivantes ont été désignées administrateurs pour une période prenant fin à la date de la prochaine

assemblée générale annuelle:

- Ion D. Cormack, Chief Executive Officer, EUROPE AIG INC., domicilié au 3 Munster Court, Mincing Lane, London


- Stuart W. Rogers, AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL INC., Président, domicilié au 733, 3rd Avenue,

New York, NY 10017, Etats-Unis d’Amérique

- Eric Deardorff, AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL INC., Chief Operating Officer, domicilié au 1999

Avenue of the Stars, 38th Floor, Los Angeles LA 9006.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée a fixé le siège social au 11, avenue Guillaume, L-1651 Luxembourg.
Le notaire soussigné qui comprend et parle la langue anglaise déclare que, sur la demande des comparants, le présent

acte de société est rédigé en langue anglaise, suivi d’une version française; sur la demande des mêmes comparants et en
cas de divergences entre la version anglaise et la version française, le texte anglais fera foi.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les

comparants ont tous signé avec Nous, notaire, la présente minute. 

Signé: S. W. Rogers, E. Pittomvils, E. Schroeder.
Enregistré à Mersch, le 27 avril 2001, vol. 417, fol. 77, case 9. – Reçu 121.020 francs.

<i>Le Receveur (signé): A. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(28367/228/462) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 mai 2001.









2) Eric Pittomvils, prénommé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



Total:   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



Mersch, le 2 mai 2001.

E. Schroeder.


PEARL FINANCE S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-1724 Luxembourg, 33, boulevard du Prince Henri.


In the year two thousand and one, on the twelfth day of June.
Before Us, Maître Jean-Joseph Wagner, notary residing in Sanem (Grand Duchy of Luxembourg).

There appeared the following:

1) MELODY FINANCE Ltd., a company existing under the laws of British Virgin Islands, with its registered office at

Mill Mall, Road Town, Tortola, British Virgin Islands,

represented by Mr. Hermann Beythan, avocat à la Cour, residing in Luxembourg,
by virtue of a proxy given on the 11th of June, 2001.
2) PFS HOLDING Ltd., a company existing under the laws of British Virgin Islands, with its registered office at Mill

Mall, Road Town, Tortola, British Virgin Islands,

represented by Mr. Hermann Beythan, prenamed,
by virtue of a proxy given on the 11th of June, 2001.
Which two proxies after having been signed ne varietur by the person appearing and the undersigned notary will re-

main attached to the present deed to be filed at the same time.

The said person appearing acting in the above described capacities has requested the undersigned notary to draw up

the following Articles of Incorporation of a company which the prenamed parties declare to form among themselves
and on which they have agreed as follows:

Chapter I.- Form, Name, Registered office, Object, Duration

Art. 1. Form, Name.
There is hereby established among the subscribers and all those who may become owners of the shares hereafter

created a Company in the form of a société anonyme which will be governed by the laws of the Grand Duchy of Lux-
embourg and by the present Articles of Incorporation.

The Company will exist under the name of PEARL FINANCE S.A.

Art. 2. Registered Office.
The Company will have its registered office in Luxembourg.
The registered office may be transferred to any other place within the municipality of Luxembourg by a resolution of

the board of directors.

In the event that the board of directors determines that extraordinary political, economic or social developments

occur or are imminent that would interfere with the normal activities of the Company at its registered office or with
the ease of communications with such office or between such office and persons abroad, the registered office may be
temporarily transferred abroad, until the complete cessation of these abnormal circumstances; such temporary meas-
ures will have no effect on the nationality of the Company, which, notwithstanding the temporary transfer of the regis-
tered office, will remain a Luxembourg Company.

Art. 3. Object.
The corporate object of the Company is the acquisition, holding and disposal of participation directly or indirectly,

in any form whatsoever, in Luxembourg companies and/or foreign companies or other entities; the acquisition by pur-
chase, subscription or in any other manner as well as the transfer by sale, exchange or otherwise of stock, bonds, de-
bentures, notes or other securities of any kind or instrument and contracts thereon or relative thereto; and the
ownership, administration, development and management of its portfolio holdings.

It may in particular:
- acquire by way of subscription, purchase, exchange or in any other manner any stock, shares and other participation

securities, bonds, warrants, debentures, certificates of deposit and other debt instruments and more generally any se-
curities and financial instruments representing ownership rights, claims or transferable securities issued by any public or
private issuer whatsoever;

- exercise all rights whatsoever attached to these securities and financial instruments;
- grant security interest over its assets;
- make deposits at banks or with other depositaries;
- raise funds, issue bonds, notes, warrants or other securities in order to carry out its activity within the frame of its

corporate object.

The above enumeration is enunciate and is not limitative.
The Company may carry out any transactions, whether commercial or financial which are directly or indirectly con-

nected with its object at the exclusion of any banking activity.

In general the Company may carry out any operation which it may deem useful or necessary in the accomplishment

and the development of its corporate purpose.

Art. 4. Duration.
The Company is formed for an unlimited duration.
It may be dissolved at any moment by a decision of the general meeting of shareholders resolving in the same manner

as for the amendment of these Articles of Incorporation.


Chapter II.- Capital, Shares

Art. 5. Corporate Capital.
The Company has an issued and paid-up capital of thirty-one thousand euros (31,000.- EUR), divided into thirty-one

(31) shares with a par value of thousand euros (1,000.- EUR) each.

The capital of the Company may be increased or reduced by a resolution of the shareholders adopted in the manner

required by the laws of Luxembourg for amendment of these Articles of Incorporation.

Art. 6. Shares.
The shares will be in the form of registered shares.

Chapter III.- Board of Directors, Statutory Auditor

Art. 7. Board of Directors.
The Company shall be administered by a board of directors composed of at least three members who need not be


The directors shall be elected by the shareholders’ meeting, which shall determine their number, for a period not

exceeding six years, and they shall hold office until their successors are elected. They are re-eligible and they may be
removed at any time, with or without cause, by a resolution of the general meeting.

In the event of one or more vacancies in the board of directors because of death, retirement or otherwise, the re-

maining directors may elect to fill such vacancy in accordance with the provisions of law. In this case the general meeting
ratifies the election at its next meeting.

Art. 8. Meetings of the Board of Directors.
The board of directors shall choose from among its members a chairman. It may as well appoint a secretary, who

need not be a director, who shall be responsible for keeping the minutes of the meetings of the board of directors and
of the shareholders.

The board of directors shall meet upon call by the chairman. A meeting of the board must be convened if any two

directors so require.

The chairman shall preside at all meetings of shareholders and of the board of directors, but in his absence the general

meeting or the board will appoint another director as chairman pro tempore by vote of the majority present at such

Written notices of any meeting of the board of directors will be given by letter or by telex to all directors at least

48 hours in advance of the day set for such meeting, except in circumstances of emergency, in which case the nature of
such circumstances will be set forth in the notice of meeting. The notice indicates the place and agenda for the meeting.

This notice may be waived by the consent in writing or by cable, telegram, telex or fax of each director. No separate

notice is required for meetings held at times and places specified in a schedule previously adopted by resolution of the
board of directors.

Any director may act at any meeting of the board of directors by appointing in writing or by cable, telegram, telex or

fax another director as his proxy.

The board of directors can deliberate or act validly only if at least a majority of directors are present.
Decisions shall be taken by a majority of the votes of the directors present or represented at such meeting.
One or more directors may participate in a board meeting by means of a conference call, a video conference or by

any similar means of communication enabling thus several persons participating therein to simultaneously communicate
with each other. Such participation shall be deemed equal to a physical presence at the meeting.

In case of emergency, a written decision, signed by all the directors, is proper and valid as though it had been adopted

at a meeting of the board of directors which was duly convened and held. Such a decision can be documented in a single
document or in several separate documents having the same content. 

Art. 9. Minutes of meetings of the Board of Directors.
The minutes of any meeting of the board of directors will be signed by the chairman of the meeting and by any other

director. The proxies will remain attached thereto.

Copies or extracts of such minutes which are produced in judicial proceedings or otherwise will be signed by the

chairman of the board of directors.

Art. 10. Powers of the Board of Directors.
The board of directors is vested with the broadest powers to perform all acts necessary or useful for accomplishing

the Company’s object. All powers not expressly reserved by law or by the present articles to the general meeting of
shareholders are in the competence of the board of directors.

The board of directors may decide to set up one or more committees whose members may but need not be direc-

tors. In that case the board of directors shall appoint the members of such committee(s) and determine its powers.

Art. 11. Delegation of Powers.
The board of directors may delegate the daily management of the Company and the representation of the Company

within such daily management to one or more directors, officers, executives, employees or other persons who may but
need not be shareholders, or delegate special powers or proxies, or entrust determined permanent or temporary func-
tions to persons or agents chosen by it. 

Delegation of daily management to a member of the board is subject to previous authorisation by the general meeting

of shareholders.


Art. 12. Representation of the Company.
The Company will be bound towards third parties by the joint signatures of any two directors or by the individual

signature of the person to whom the daily management of the Company has been delegated, within such daily manage-
ment, or by the joint signatures or single signature of any persons to whom such signatory power has been delegated
by the board but only within the limits of such power.

Art. 13. Statutory Auditor.
The accounts of the Company are supervised by one or more statutory auditors, who need not be shareholders.
The statutory auditors shall be elected by the shareholders’ meeting, which shall determine their number, for a period

not exceeding 6 years, and they shall hold office until their successors are elected. They are re-eligible and they may be
removed at any time, with or without cause, by a resolution of the general meeting.

Chapter IV.- General meeting of Shareholders

Art. 14. Powers of the Meeting of Shareholders.
Any regularly constituted meeting of shareholders of the Company represents the entire body of shareholders. Sub-

ject to the provisions of article 10 above, it has the broadest powers to order, carry out or ratify acts relating to the
operations of the Company.

Art. 15. Annual General Meeting.
The annual general meeting shall be held at the registered office of the Company or at such other place as may be

specified in the notice convening the meeting on the second Wednesday of the month of June of each year, at 6.00 p.m.

If such day is a public holiday, the meeting will be held on the next following business day.

Art. 16. Other General Meetings.
The board of directors or the statutory auditor may convene other general meetings. Such meetings must be con-

vened if shareholders representing at least one fifth of the Company’s capital so require.

Shareholders’ meetings, including the annual general meeting, may be held abroad if, in the judgement of the board

of directors, which is final, circumstances of force majeure so require.

Art. 17. Procedure, Vote.
Shareholders’ meetings are convened by notice made in compliance with the provisions of law.
If all the shareholders are present or represented at a shareholders’ meeting and if they state that they have been

informed of the agenda of the meeting, the meeting may be held without prior notice.

A shareholder may act at any meeting of shareholders by appointing in writing or by cable, telegram, telex or fax as

his proxy another person who need not be a shareholder.

The board of directors may determine all other conditions that must be fulfilled in order to take part in a sharehold-

ers’ meeting.

Each share is entitled to one vote, subject to the limitations imposed by law.
Except as otherwise required by law, resolutions will be taken irrespective of the number of shares represented, by

a simple majority of votes.

Copies or extracts of the minutes of the meeting to be produced in judicial proceedings or otherwise will be signed

by the chairman of the board or by any two directors.

Chapter V.- Fiscal year, Allocation of profits

Art. 18. Fiscal Year.
The Company’s accounting year begins on the first day of January and ends on the last day of December in each year.
The board of directors draws up the balance sheet and the profit and loss account. It submits these documents to-

gether with a report on the operations of the Company at least one month before the date of the annual general meeting
to the statutory auditor who will make a report containing his comments on such documents.

Art. 19. Appropriation of Profits.
From the annual net profits of the Company, five per cent (5%) will be allocated to the reserve required by law. That

allocation will cease to be required as soon and as long as such reserve amounts to ten per cent (10%) of the subscribed
capital of the Company.

Upon recommendation of the board of directors, the general meeting of shareholders determines how the remainder

of the annual net profits will be disposed of. It may decide to allocate the whole or part of the remainder to a reserve
or to a provision reserve, to carry it forward to the next following fiscal year or to distribute it to the shareholders as

Subject to the conditions fixed by law, the board of directors may pay out an advance payment on dividends. The

board fixes the amount and the date of payment of any such advance payment.

Chapter VI.- Dissolution, Liquidation

Art. 20. Dissolution, Liquidation.
The Company may be dissolved by a decision of the general meeting voting with the same quorum and majority as

for the amendment of these articles of incorporation, unless otherwise provided by law.

Should the Company be dissolved, either anticipatively or by expiration of its term, the liquidation will be carried out

by one or more liquidators appointed by the general meeting of shareholders, which will determine their powers and
their compensation.


Chapter VII.- Applicable Law

Art. 21. Applicable Law.
All matters not governed by these articles of incorporation shall be determined in accordance with the law of 10th

August 1915 governing commercial companies, as amended.


The undersigned notary states that the conditions provided for by article 26 of the law of 10th August, 1915 on com-

mercial companies, as amended, have been observed.

<i>Transitory provisions

The first financial year shall begin on the date of incorporation of the Company and end on December 31, 2001.
The annual general meeting shall be held for the first time on the day, time and place as indicated in the articles of

incorporation in the year 2002.

<i>Subscription and payment

The appearing parties, having drawn up the Articles of Incorporation of the Company, they have subscribed to the

number of shares and paid up the amounts mentioned hereafter: 

Proof of all these payments has been given to the undersigned notary who states that the conditions provided for in

article 26 of the law of 10th August, 1915, as amended, have been observed.

<i>Valuation of costs 

The expenses, costs, fees and charges of any kind whatsoever, which fall to be paid by the Company as a result of its

formation, are estimated at approximately eighty thousand Luxembourg francs.

For the purposes of registration, it is stated that the subscribed share capital of thirty-one thousand euros (31,000.-

EUR) is equivalent to one million two hundred fifty thousand five hundred thirty-seven Luxembourg francs (1,250,537.-

<i>Extraordinary general meeting

The above-named persons, representing the entire subscribed capital and considering themselves as duly convened,

have immediately proceeded to hold an extraordinary general meeting.

Having first verified that it was regularly constituted they have passed the following resolutions by unanimous vote.
I) The number of directors is set at 3 (three).
The following have been elected as directors until the annual meeting of shareholders to be held in the year 2002.
1.- Mrs. Maggy Kohl-Birget, company director, residing in 3, rue du Maréchal Foch, L-1527 Luxembourg, Grand Duchy

of Luxembourg;

2.- Mr. Olivier Dorier, company director, residing in 8, rue du Commerce, L-8315 Olm, Grand Duchy of Luxem-


3.- Mr. Rolf Caspers, juriste, residing in 83, Im Avelertal, D-54296 Trier, Germany.
II) The number of auditors is set at 1 (one).
The following has been elected as statutory auditor until the annual meeting of shareholders to be held in 2002:
PricewaterhouseCoopers S.à r.l., having its registered office in 400, route d’Esch, L-1014 Luxembourg.
III) Pursuant to the provisions of the articles of incorporation and of the company law the shareholders’ meeting here-

by authorises the board of directors to delegate the daily management of the Company and the representation of the
Company within such daily management to one or more members of the board of directors.

IV) The registered office of the Company is established at 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg.
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

persons, the present deed and the Articles of Incorporation contained therein, is worded in English, followed by a
French version; on request of the same appearing persons and in case of divergences between the English and the French
texts, the English version will prevail.

The document having been read and translated to appearing persons known to the undersigned notary by their

names, usual surnames, civil status and residences, said appearing persons signed with Us, the notary, the present original

Suit la traduction française du texte qui précède:

L’an deux mille un, le douze juin.
Par-devant Maître Jean-Joseph Wagner, notaire de résidence à Sanem (Grand-Duché de Luxembourg).

Ont comparu:

1) MELODY FINANCE Ltd, société existant sous les lois des Iles Vierges Britanniques, ayant son siège social à Mill

Mall, Road Town, Tortola, British Virgin Islands,

représentée par M. Hermann Beythan, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,
en vertu d’une procuration donnée le 11 juin 2001.


 Subscribed Number of


Capital (EUR)



1) MELODY FINANCE LTD., prenamed  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




2) PFS HOLDING LTD., prenamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





2) PFS HOLDING Ltd, société existant sous les lois des Iles Vierges Britanniques, ayant son siège social à Mill Mall,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands,

représentée par M. Hermann Beythan, prénommé, 
en vertu d’une procuration donnée le 11 juin 2001.
Lesquelles deux procurations, après avoir été paraphées ne varietur par le comparant et le notaire instrumentant,

resteront annexées au présent acte pour être enregistrées avec celui-ci.

Lequel comparant, agissant en ses susdites qualités, a requis le notaire instrumentant d’arrêter ainsi qu’il suit les sta-

tuts d’une société anonyme que les parties prémentionnées déclarent constituer entre elles:

Titre I


.- Forme, Dénomination, Siège, Objet, Durée 

Art. 1


. Forme, Dénomination.

II est formé par les présentes entre les souscripteurs et tous ceux qui deviendront propriétaires des actions ci-après

créées, une société sous forme de société anonyme qui sera régie par les lois du Grand-Duché de Luxembourg et par
les présents statuts.

La société adopte la dénomination PEARL FINANCE S.A. 

Art. 2. Siège social.
Le siège social est établi à Luxembourg.
Il peut être transféré dans tout autre endroit de la commune de Luxembourg par une décision du conseil d’adminis-


Au cas où le conseil d’administration estimerait que des événements extraordinaires d’ordre politique, économique

ou social de nature à compromettre l’activité normale au siège social ou la communication aisée avec ce siège ou entre
ce siège et l’étranger, se produiront ou seront imminents, il pourra transférer temporairement le siège social à l’étranger
jusqu’à cessation complète de ces circonstances anormales; ces mesures provisoires n’auront aucun effet sur la natio-
nalité de la société, laquelle, nonobstant ce transfert provisoire du siège, restera luxembourgeoise.

Art. 3. Objet.
La société a pour objet l’acquisition, la détention et l’aliénation de participations, directement ou indirectement, sous

quelque forme que ce soit dans toutes sociétés luxembourgeoises et/ou dans des sociétés ou toutes autres entités
étrangères, l’acquisition par achat, souscription ou de toute autre manière ainsi que l’aliénation par vente, échange ou
autrement d’actions, obligations, créances, billets ou autres valeurs mobilières de toute sorte ainsi que des contrats por-
tant sur ou ayant un lien avec ces derniers; la détention, l’administration, la gestion et la mise en valeur de son porte-

La société peut en particulier:
- acquérir par voie de souscription, achat, échange ou de toute autre manière tous titres, actions et autres titres de

participation, obligations, warrants, créances, certificats de dépôt et tous autres titres de créance et plus généralement,
toutes valeurs mobilières et instruments financiers représentant des droits de propriété, droits de créance ou des va-
leurs mobilières négociables émis par tout émetteur public ou privé quelconque;

- exercer tous droits quelconques attachés à ces valeurs mobilières et instruments financiers;
- consentir des sûretés portant sur ses avoirs;
- faire des dépôts auprès de banques ou tous autres dépositaires; et
- recueillir des fonds, émettre des obligations, des billets, des garanties ou autres sûretés afin d’exercer son activité

dans les limites de son objet social.

L’énumération précitée est énonciative et non limitative.
La société peut exercer toutes transactions, commerciales ou financières qui se rapportent, directement ou indirec-

tement, à son objet, à l’exclusion de toute activité bancaire.

La société peut de façon générale effectuer toute transaction qu’elle juge utile ou nécessaire à l’accomplissement et

au développement de son objet.

Art. 4. Durée.
La société est constituée pour une durée illimitée.
La société peut être dissoute à tout moment par une décision de l’assemblée générale des actionnaires statuant dans

les mêmes conditions que pour la modification des présents statuts.

Titre II.- Capital, actions

Art. 5. Capital social.
Le capital social émis et libéré de la société est de trente et un mille euros (31.000,- EUR), divisé en trente et une

(31) actions d’une valeur nominale de mille euros (1.000,- EUR) chacune.

Le capital de la Société peut être augmenté ou réduit par décision des actionnaires adoptée de la manière requise par

les lois du Luxembourg pour la modification de ces statuts.

Art. 6. Forme des Actions.
Les actions sont nominatives.

Titre III.- Conseil d’administration, Commissaire aux comptes

Art. 7. Conseil d’administration.
La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non.
Les administrateurs seront nommés par l’assemblée générale des actionnaires, qui déterminera leur nombre, pour

une durée qui ne peut dépasser six ans, et ils resteront en fonction jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus. Ils sont
rééligibles et ils peuvent être révoqués à tout moment par l’assemblée générale, avec ou sans motif.


En cas de vacance d’une ou de plusieurs places d’administrateurs pour cause de décès, démission ou toute autre cau-

se, il pourra être pourvu à leur remplacement par le conseil d’administration conformément aux dispositions de la loi.
Dans ce cas, l’assemblée générale des actionnaires ratifiera la nomination à sa prochaine réunion.

Art. 8. Réunions du conseil d’administration.
Le conseil d’administration choisira parmi ses membres un président. Il pourra également choisir un secrétaire qui

n’a pas besoin d’être administrateur et qui sera responsable de la tenue des procès-verbaux des réunions du conseil
d’administration et de l’assemblée générale.

Le conseil d’administration se réunira sur la convocation du président. Une réunion du conseil doit être convoquée

si deux administrateurs le demandent.

Le président présidera toutes les assemblées générales et toutes les réunions du conseil d’administration, mais en son

absence l’assemblée générale ou le conseil d’administration désignera temporairement à la majorité un autre adminis-
trateur pour présider la réunion.

Avis écrit de toute réunion du conseil d’administration sera donné par lettre ou télex à tous les administrateurs au

moins 48 heures avant la date prévue pour la réunion, sauf s’il y a urgence, auquel cas la nature et les motifs de cette
urgence seront mentionnés dans l’avis de convocation de la réunion. La convocation indiquera le lieu de la réunion et
en contiendra l’ordre du jour.

Il pourra être passé outre à cette convocation à la suite de l’assentiment par écrit, par câble, par télégramme, par

télex ou par télécopieur de chaque administrateur. Une convocation spéciale ne sera pas requise pour les réunions se
tenant à une date et à un endroit déterminés dans une résolution préalablement adoptée par le conseil d’administration.

Tout administrateur pourra se faire représenter aux réunions du conseil d’administration en désignant par écrit, par

câble, par télégramme, par télex ou par télécopieur un autre administrateur comme son mandataire.

Le conseil d’administration ne pourra délibérer et agir valablement que si la majorité des administrateurs est présente. 
Les décisions sont prises à la majorité des voix des administrateurs présents ou représentés lors de la réunion.
Un ou plusieurs administrateurs peuvent participer à une réunion par conférence téléphonique, par conférence vidéo

ou par tout autre moyen de communication similaire permettant ainsi à plusieurs personnes y participant de communi-
quer simultanément l’une avec l’autre. Une telle participation sera considérée comme équivalent à une présence physi-
que à la réunion.

En cas d’urgence une décision écrite signée par l’ensemble des administrateurs est régulière et valable comme si elle

avait été adoptée à une réunion du conseil d’administration, dûment convoquée et tenue. Une telle décision pourra être
documentée par un seul écrit ou par plusieurs écrits séparés ayant le même contenu. 

Art. 9. Procès-verbaux des réunions du conseil d’administration.
Les procès-verbaux de toute réunion du conseil d’administration seront signés par le président de la réunion et par

un autre administrateur. Les procurations resteront annexées aux procès-verbaux.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux, destinés à servir en justice ou ailleurs, seront signés par le président

du conseil d’administration.

Art. 10. Pouvoirs du conseil d’administration.
Le conseil d’administration a les pouvoirs les plus larges pour accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réa-

lisation de l’objet social. Tous les pouvoirs qui ne sont pas réservés expressément à l’assemblée générale par la loi ou
les présents statuts sont de la compétence du conseil d’administration.

Le conseil d’administration peut décider de constituer un ou plusieurs comités dont les membres seront administra-

teurs ou non. En pareille hypothèse le conseil d’administration devra nommer les membres de ce(s) comité(s) et déter-
miner leurs pouvoirs.

Art. 11. Délégation de pouvoirs.
Le conseil d’administration peut déléguer la gestion journalière de la société ainsi que la représentation de la société

en ce qui concerne cette gestion à un ou plusieurs administrateurs, directeurs, fondés de pouvoir, employés ou autres
agents qui n’auront pas besoin d’être actionnaires de la société, ou conférer des pouvoirs ou mandats spéciaux ou des
fonctions permanentes ou temporaires à des personnes ou agents de son choix.

La délégation de la gestion journalière à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée

générale des actionnaires.

Art. 12. Représentation de la société. 
Vis-à-vis des tiers, la société sera engagée par les signatures jointes des deux administrateurs, ou par la signature in-

dividuelle de la personne à laquelle la gestion journalière de la société a été déléguée, dans le cadre de cette gestion
journalière, ou par les signatures, conjointes ou individuelles, de toutes personnes à qui un tel pouvoir de signature aura
été délégué par le conseil d’administration, mais seulement dans les limites de ce pouvoir.

Art. 13. Commissaires(s) aux comptes.
La surveillance des comptes de la société est confiée à un ou plusieurs commissaire(s) aux comptes, actionnaires ou


Ils sont nommés par l’assemblée générale des actionnaires, qui déterminera leur nombre, pour une durée qui ne peut

pas dépasser six ans, et ils resteront en fonction jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus. Ils sont rééligibles et ils
peuvent être révoqués à tout moment par l’assemblée générale, avec ou sans motif.


Titre IV.- Assemblée générale des actionnaires

Art. 14. Pouvoirs de l’assemblée générale.
Toute assemblée générale des actionnaires régulièrement constituée représente l’ensemble des actionnaires. Sous

réserve des dispositions de l’article 10 précité, elle a les pouvoirs les plus étendus pour ordonner, exécuter ou ratifier
les actes en relation avec les activités de la société.

Art. 15. Assemblée générale annuelle. 
L’assemblée générale annuelle se réunit au siège social de la société ou à tel autre endroit indiqué dans les avis de

convocation le deuxième mercredi du mois de juin de chaque année à 18.00 heures.

Si ce jour est un jour férié légal, l’assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.

Art. 16. Autres assemblées générales. 
Le conseil d’administration ou le réviseur d’entreprises peuvent convoquer d’autres assemblées générales. De telles

assemblées doivent être convoquées si des actionnaires représentant au moins un cinquième du capital social le deman-

Les assemblées générales, y compris l’assemblée générale annuelle, peuvent se tenir à l’étranger chaque fois que se

produiront des circonstances de force majeure qui seront appréciées souverainement par le conseil d’administration.

Art. 17. Procédure, vote.
Les assemblées générales seront convoquées conformément aux conditions fixées par la loi.
Au cas où tous les actionnaires sont présents ou représentés et déclarent avoir eu connaissance de l’ordre du jour

de l’assemblée, celle-ci peut se tenir sans convocations préalables.

Tout actionnaire peut prendre part aux assemblées en désignant par écrit, par câble, par télégramme, par télex ou

par télécopieur un mandataire, lequel peut ne pas être actionnaire.

Le conseil d’administration peut arrêter toutes autres conditions à remplir pour prendre part aux assemblées géné-


Sous réserve des restrictions légales, chaque action donne droit à une voix.
Sauf dispositions contraires de la loi, les décisions sont prises quel que soit le nombre d’actions représentées, à la

majorité simple.

Les copies ou extraits des procès-verbaux de l’assemblée à produire en justice ou ailleurs sont signés par le président

du conseil d’administration ou par deux administrateurs.

Titre V.- Année sociale, Répartition des bénéfices

Art. 18. Année sociale.
L’année sociale de la société commence le 1


 jour du mois de janvier et finit le dernier jour du mois de décembre

de chaque année.

Le conseil d’administration établit le bilan et le compte de profits et pertes. Au moins un mois avant la date de l’as-

semblée générale annuelle, il soumet ces documents, ensemble avec un rapport sur les activités de la société, au réviseur
d’entreprises qui établira son rapport sur ces documents.

Art. 19. Affectation des bénéfices.
Sur les bénéfices nets de la société il sera prélevé cinq pour cent (5%) pour la formation du fonds de réserve légale.

Ce prélèvement cessera d’être obligatoire lorsque et aussi longtemps que la réserve légale atteindra le dixième (10%)
du capital social souscrit de la société.

Sur recommandation du conseil d’administration l’assemblée générale des actionnaires décide de l’affectation des bé-

néfices annuels nets restants. Elle peut décider de verser la totalité ou une part du solde à un ou plusieurs comptes de
réserve ou de provision, de le reporter à nouveau à la prochaine année fiscale ou de le distribuer aux actionnaires com-
me dividendes.

Le conseil d’administration peut procéder à un versement d’acomptes sur dividendes dans les conditions fixées par

la loi. Il déterminera le montant ainsi que la date de paiement de ces acomptes. 

Titre VI.- Dissolution, liquidation

Art. 20. Dissolution, liquidation.
La société peut être dissoute à tout moment par décision de l’assemblée générale délibérant aux mêmes conditions

de quorum et de majorité que celles exigées pour la modification des statuts, sauf dispositions contraires de la loi.

Lors de la dissolution de la société, soit par anticipation, soit à l’échéance du terme, la liquidation s’effectuera par les

soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, nommés par l’assemblée générale des actionnaires qui déterminera leurs pou-
voirs et leurs émoluments.

Titre VII.- Loi applicable

Art. 21. Loi applicable.
La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures trouvera son application partout

où il n’y a pas été dérogé par les présents statuts.


Le notaire soussigné constate que les conditions exigées par l’article 26 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés

commerciales, telle que modifiée, ont été observées.

<i>Dispositions transitoires

La première année sociale commence le jour de la constitution de la société et se terminera le 31 décembre 2001.
L’assemblée annuelle se réunira pour la première fois aux jour, heure et lieu indiqués dans les statuts en 2002.


<i>Souscription et paiement

Les parties comparantes ayant ainsi arrêté les statuts de la société, ont souscrit au nombre d’actions et ont libéré en

espèces les montants ci-après énoncés: 

La preuve de tous ces paiements a été apportée au notaire instrumentaire qui constate que les conditions prévues à

l’article 26 de la loi du 10 août 1915, telle que modifiée, ont été respectées.

<i>Evaluation des frais

Les dépenses, frais, rémunérations et charges de toutes espèces qui incombent à la société en raison de sa constitu-

tion, sont estimés à environ quatre-vingt mille francs luxembourgeois.

Pour les besoins de l’enregistrement, il est constaté que le capital social souscrit à hauteur de trente et un mille euros

(31.000,-) est équivalent à un million deux cent cinquante mille cinq cent trente-sept francs luxembourgeois (1.250.537,-

<i>Assemblée générale extraordinaire

Les comparants préqualifiés, représentant la totalité du capital social souscrit, se sont constitués en assemblée géné-

rale extraordinaire à laquelle ils se reconnaissent dûment convoqués.

Après avoir vérifié que la présente assemblée est régulièrement constituée, ils ont pris, chaque fois à l’unanimité, les

résolutions suivantes:

I) Le nombre des administrateurs est fixé à 3 (trois).
Sont nommés administrateurs, leur mandat viendra à expiration à l’issue de l’assemblée générale ordinaire qui se tien-

dra en l’année 2002:

1.- Madame Maggy Kohl-Birget, administrateur de sociétés, demeurant au 3, rue du Maréchal Foch, L-1527 Luxem-

bourg, Grand-Duché de Luxembourg;

2.- Monsieur Olivier Dorier, administrateur de sociétés, demeurant au 8, rue du Commerce, L-8315 Olm, Grand-

Duché de Luxembourg;

3.- Monsieur Rolf Caspers, juriste, demeurant au 83, Im Avelertal, D-54296 Trèves, Allemagne.
II) Le nombre de réviseurs d’entreprises est fixé à un (1).
Est nommée réviseur d’entreprises et son mandat viendra à expiration à l’issue de l’assemblée générale ordinaire qui

se tiendra en 2002:

PricewaterhouseCoopers, S.à r.l., ayant son siège social au 400, route d’Esch, L-1014 Luxembourg.
III) Conformément aux présents statuts et à la loi sur les sociétés commerciales, l’assemblée générale autorise le con-

seil d’administration à déléguer la gestion journalière des affaires de la société ainsi que la représentation de la société
en ce qui concerne cette gestion à un ou plusieurs membres du conseil d’administration.

IV) Le siège social de la société est établi au 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg, Grand-Duché de


Le notaire soussigné qui connaît la langue anglaise constate que sur demande des comparants le présent acte est ré-

digé en langue anglaise suivi d’une version française, sur la demande des mêmes comparants et en cas de divergence
entre le texte anglais et le texte français, le texte anglais fera foi.

Dont acte fait et passé par Nous, le notaire instrumentant soussigné, à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture et traduction faite au comparant, connu du notaire par ses nom, prénom usuel, état et demeure, le

comparant a signé avec Nous, le notaire, le présent acte.

Signé: H. Beythan, J.-J. Wagner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 13 juin 2001, vol. 859, fol. 77, case 10. – Reçu 12.505 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): M. Oehmen.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(38394/239/476) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juin 2001.

UNITED GATES S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-1611 Luxembourg, 65, avenue de la Gare.

In the year two thousand and one, on the twelfth of June.
Before Us, Maître Edmond Schroeder, notary residing in Mersch, Grand Duchy of Luxembourg,

There appeared:

1. AMETHYSTE INTERNATIONAL S.A., a joint stock company organised under the Luxembourg law, having its reg-

istered office at rue Richard Coudenhove-Kalergi, B.P. 780, L - 2017 Luxembourg

duly represented by Mr. Francis Zéler, private employee, residing in Rosière-la-petite (Belgium),
by virtue of a proxy dated May 17, 2001


 Capital souscrit






1) MELODY FINANCE LTD., prénommée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




2) PFS HOLDING LTD., prénommée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Belvaux, le 14 juin 2001.

J.-J. Wagner.


Mr. Patrik Källberg, managing director, residing at 9, Sigtunagatan, 113 22 Stockholm (Sweden),
duly represented by Mr. Francis Zéler, prenamed, 
by virtue of a proxy dated May 17, 2001
The above proxies, after having been signed ne varietur by all the appearing parties and the executing notary remain

annexed to the present deed for the purpose of registration.

Such appearing parties, acting in the herbivore stated capacities, have drawn up the following articles of incorporation

of a joint stock company which they intend to organize among themselves.

Name - Registered office - Duration - Object - Capital

Art. 1. Between the above-mentioned persons and all those that might become owners of the shares created here-

after, a joint stock company (société anonyme) is hereby formed under the name of UNITED GATES S.A.

Art. 2. The registered office is in Luxembourg City.
The company may establish branches, subsidiaries, agencies or administrative offices in the Grand Duchy of Luxem-

bourg as well as in foreign countries by a simple decision of the board of directors.

Without any prejudice to the general rules of law governing the termination of contracts, where the registered office

of the company has been determined by contract with third parties, the registered office may be transferred to any
other place within the municipality of the registered office, by a simple decision of the board of directors. The registered
office may be transferred to any other municipality of the Grand Duchy of Luxembourg by a decision of the sharehold-
ers’ meeting.

If extraordinary events of a political, economic or social character, likely to impair the normal activity at the registered

office or  easy communication between that office and foreign countries shall occur, or shall be imminent, the registered
office may be provisionally transferred abroad until the complete cessation of these abnormal circumstances. Such tem-
porary measure shall, however, have no effect on the nationality of the company which, notwithstanding the provisional
transfer of its registered office, shall remain a Luxembourg company.

One of the executive organs of the company, which has powers to commit the company for acts of daily management,

shall make this declaration of transfer of the registered office and inform third parties.

Art. 3. The company is established for an unlimited period.

Art. 4. The company will carry out in any countries all operations relating to the purchase, the distribution and the

sale of high technology softwares and hardwares, of telecommunication products as well as the providing of IT services
and customer services such solution inter alia for administration, orders, administration departments and callcenters.

The company will also run retail outlets and distribution centres in any countries and sell IT products on board of


The company may also operate all transactions pertaining directly or indirectly to the taking of participating interests

in any enterprises in whatever form, as well as the administration, the management, the control and the development
of such participating interests.

The company will use its funds for the setting-up, the management, the development and the disposal of a portfolio

consisting of any securities and patents of whatever origin, participate in the creation, the development and the control
of any enterprise, acquire by way of contribution, subscription, underwriting or by option to purchase and any other
way whatever, any type of securities and patents, realise them by way of sale, transfer, exchange or otherwise, have
developed these securities and patents, grant to the companies in which it has participating interests any support, loans,
advances or guarantees.

In general, the company may carry out any financial, commercial, industrial, personal or real estate transactions, take

any measure to safeguard its rights and make any transactions whatsoever which are directly or indirectly connected
with its purposes or which are liable to promote their development or extension.

Art. 5. The subscribed capital of the company is fixed at thirty-one thousand Euros (EUR 31,000.-) divided into six

hundred and twenty (620) shares with a nominal value of fifty Euros (EUR 50.-) each.

The shares are in registered or bearer form, at the option of the shareholders, subject to the restrictions foreseen

by law.

The company may, to the extent and under the terms permitted by law, redeem its own shares.

Board of Directors and Statutory Auditors

Art. 6. The company is administered by a board of not less than three members, shareholders or not, who are elect-

ed for a term which may not exceed six years by the general meeting of shareholders and who can be dismissed at any
time by the general meeting.

In the event of a vacancy on the board of directors, the remaining directors thus elected, may provisionally fill the

vacancy. In this case, such a decision must be ratified by the next general meeting.

Art. 7. The board of directors may choose among its members a chairman. If the chairman is unable to be present,

his place will be taken by one of the directors present at the meeting designated to that effect by the board.

The meetings of the board of directors are convened by the chairman or by any two directors.
The board can only validly debate and take decisions if the majority of its members are present or represented, prox-

ies between directors being permitted with the restriction that a director can only represent one of his colleagues. 

The directors may cast their vote on the items of the agenda by letter, telegram, telex or fax, confirmed by letter.
Written resolutions approved and signed by all directors shall have the same effect as resolutions voted at the direc-

tors’ meetings.

Art. 8. Decisions of the board shall require a majority of the votes. In case of a tie, the chairman has a casting vote.


Art. 9. The minutes of the meetings of the board of directors shall be signed by all the directors having assisted at

the debates.

Copies or extracts shall be certified true by one director or by a proxy.

Art. 10. The board of directors is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and dispo-

sition in the company’s interest. All powers not expressly reserved to the general shareholders’ meeting by the law of
August 10th, 1915, as subsequently modified, or by the present articles of incorporation of the company, fall within the
competence of the board of directors.

Art. 11. The board of directors may delegate all or part of its powers concerning the daily management to members

of the board or to third persons who need not be shareholders of the company. The delegation to a member of the
board is subject to a previous authorisation of the general meeting of shareholders.

Art. 12. Towards third parties, the company is in all circumstances committed by the joint signatures of two direc-

tors or by the sole signature of the delegate of the board acting within the limits of his powers. In its dealings with the
public administrative bodies, the company is validly represented by one director, whose signature legally commits the

Art. 13. The company is supervised by one or several statutory auditors, being shareholders or not, who are ap-

pointed by the general meeting, which determines their number and their remuneration, and who can be dismissed at
any time.

The term of the mandate of the statutory auditor(s) is fixed by the general meeting of shareholders for a period not

exceeding six years.

General meeting

Art. 14. The general meeting represents the whole body of shareholders. It has the most extensive powers to carry

out or ratify such acts as may concern the company. The convening notices are to be made in the form and delays pre-
scribed by law.

Art. 15. The annual general meeting will be held in the municipality of the registered office at the place specified in

the convening notice on April 15, at 10 a.m.

If such day is a public holiday, the general meeting will be held on the next following business day.

Art. 16. The directors or the auditor(s) may convene an extraordinary general meeting. It must be convened at the

written request of shareholders representing twenty per cent of the company’s share capital.

Art. 17. Each share entitles to the right of one vote. The company will recognise only one holder for each share; in

case a share is held by more than one person, the company has the right to suspend the exercise of all rights attached
to that share until one person has been appointed as sole owner in relation to the company.

If one share is held by an usufructuary and a pure owner, the voting right belongs in any case to the usufructuary.

Business year - Distribution of profits

Art. 18. The business year begins on the first of January and ends on the thirty-first of December of each year.
The board of directors draws up the annual accounts according to the legal requirements.
It submits these documents with a report of the company’s activities to the statutory auditor(s) at least one month

before the statutory general meeting. 

Art. 19. At least five pe rcent of the net profit for the financial year have to be allocated to the legal reserve fund.

Such contribution will cease to be compulsory when the reserve fund reaches ten per cent of the subscribed capital.

The remaining balance of the net profit is at the disposal of the general meeting.
In case a share is held by an usufructuary and a pure owner, the dividends as well as the profits carried forward belong

to the usufructuary.

Interim dividends may be paid by the board of directors in compliance with the legal requirements.
The general meeting can decide to assign profits and distributable reserves to the amortisation of the capital, without

reducing the corporate capital.

Dissolution - Liquidation

Art. 20. The company may be dissolved by a decision of the general meeting voting with the same quorum as for

the amendments of the articles of incorporation.

Should the company be dissolved, the liquidation will be carried out by one or several liquidators, legal or physical

persons, appointed by the general meeting which will specify their powers and remunerations.

General Dispositions

Art. 21. The law of August 10, 1915 on Commercial Companies as subsequently amended shall apply in so far as

these articles of incorporation do not provide for the contrary.

<i>Transitory dispositions

The first financial year begins on the date of incorporation of the company and shall end on December 31, 2001.
The first annual general meeting shall be held in the year 2002.
The first directors and the first auditor(s) are elected by the extraordinary general shareholders’ meeting that shall

take place immediately after the incorporation of the company.

By deviation from article 7 of the articles of incorporation, the first chairman of the board of directors is designated

by the extraordinary general shareholders’ meeting that designates the first board of directors of the company.


<i>Subscription and Payment

The shares have been subscribed to as follows: 

The 620 shares have been fully subscribed and entirely paid up in cash, so that the company has now at its disposal

the sum of thirty one thousand Euros (EUR 31,000.-) as was certified to the notary executing this deed. 


The notary executing this deed declares that the conditions prescribed in art. 26 of the law on commercial companies

of August 10th, 1915 as subsequently amended have been fulfilled and expressly bears witness to their fulfilment.


The amount of the expenses for which the company is liable as a result of its formation is approximately fixed at sixty

thousand Luxembourg Francs (60,000.- LUF). 

<i>Estimation of the Share Capital

For the purpose of registration, the share capital is evaluated at one million two hundred fifty thousand five hundred

and thirty-seven Luxembourg Francs (LUF 1,250,537.-).

<i>Extraordinary General Meeting

The above-named parties, acting in the herbivore stated capacities, representing the whole of the subscribed capital,

considering themselves to be duly convened, then held an extraordinary general meeting and unanimously passed the
following resolutions

<i>First resolution

The number of directors is fixed at three.
The following have been elected as directors, their mandate expiring at the general meeting which will be called to

deliberate on the first financial year:

1. Mr. Patrik Källberg, managing director, residing at 9, Sigtunagatan, 113 22 Stockholm (Sweden);
2. Mr. Bo Jender, company director, residing in Skansvägen 4, 613 00 Oxelösung, (Sweden);
3. Mr. Hans-Ake Lilja, company director, residing in Dalvägen 50A, 187 33 Täby (Sweden).

Mr. Bo Jender, prenamed, has been elected as chairman of the board of directors by the extraordinary general meet-


<i>Second resolution

The following has been appointed as statutory auditor, its mandate expiring at the general meeting which will be called

to deliberate on the first financial year: ERNST &amp; YOUNG, Société Anonyme, Luxembourg. 

<i>Third resolution

The company’s registered office is located at 65, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg.

<i>Fourth resolution

The board of directors is authorised to delegate the daily management to one or several of its members.
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that upon request of the above appear-

ing persons, this deed is worded in English, followed by a French translation and that in case of any divergences between
the English and the French text, the English version shall be prevailing.

In faith of which We, the undersigned notary have set our hand and seal in Luxembourg City, on the day named at

the beginning of this document. The document having been read and translated into the language of the persons appear-
ing, all of whom are known to the notary by their surnames, Christian names, civil status and residences, said persons
appearing signed together with Us, Notary, the present original deed.

Suit la traduction française du texte qui précède:

L’an deux mille un, le douze juin. 
Par-devant Maître Edmond Schroeder, notaire de résidence à Mersch, Grand-Duché de Luxembourg. 

Ont comparu

1. AMETHYSTE INTERNATIONAL S.A., une société anonyme de droit luxembourgeois, ayant son siège social rue

Richard Coudenhove-Kalergi, B.P. 780, L-2017 Luxembourg dûment représentée par Monsieur Francis Zéler, employé
privé, demeurant à Rosière-la-petite (Belgique), en vertu d’une procuration datée du 17 mai 2001.

2. Monsieur Patrik Källberg, administrateur-délégué, demeurant au 9, Sigtunagatan, 113 22 Stockholm (Suède), dû-

ment représenté par Monsieur Francis Zéler, prénommé, en vertu d’une procuration datée du 17 mai 2001. 

Les procurations resteront, après avoir été paraphées ne varietur par les comparants et le notaire instrumentaire,

annexées au présent acte pour être soumises avec lui aux formalités de l’enregistrement.

Lesquels comparants, ès qualités qu’ils agissent, ont arrêté ainsi qu’il suit les statuts d’une société anonyme qu’ils vont

constituer entre eux.



<i>of shares

<i>Amount subscriber

<i>and paid up in EUR

1) AMETHYSTE INTERNATIONAL S.A., prenamed   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



2) Patrik Källberg, prenamed   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Total:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Dénomination - Siège - Durée - Objet - Capital

Art. 1


. Entre les personnes ci-avant désignées et toutes celles qui deviendraient par la suite propriétaires des ac-

tions ci-après créées, il est formé une société anonyme sous la dénomination de UNITED GATES S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg-Ville. Par simple décision du conseil d’administration, la société

pourra établir des filiales, succursales, agences ou sièges administratifs aussi bien dans le Grand-Duché de Luxembourg
qu’à l’étranger. Sans préjudice des règles du droit commun en matière de résiliation contractuelle, au cas où le siège de
la société serait établi par contrat avec des tiers, le siège de la société pourra être transféré sur simple décision du con-
seil d’administration à tout autre endroit de la commune du siège. Le siège social pourra être transféré dans toute autre
localité du pays par décision de l’assemblée.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’acti-

vité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger, se sont produits ou sont imminents,
le siège social pourra être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anor-
males, sans que toutefois cette mesure ne puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle, nonobstant ce
transfert provisoire du siège, restera luxembourgeoise. Pareille déclaration de transfert du siège social sera faite et por-
tée à la connaissance des tiers par l’un des organes exécutifs de la société ayant qualité de l’engager pour les actes de
gestion courante et journalière.

Art. 3. La société est établie pour une durée illimitée.

Art.4. La société entreprendra dans tout pays toutes activités relatives à l’achat, à la distribution et à la vente de

hardwares et de softwares, de produits de télécommunication ainsi que la fourniture de services IT et de services aux
clients tels que des solutions relatives entre autres à l’administration, aux commandes, aux départements administratifs
et aux centres d’appels. La société exploitera également des points de vente et des centres de distribution dans tout
pays et vendra des produits IT à bord des avions. La société pourra également effectuer toutes les opérations se rap-
portant directement ou indirectement à la prise de participations sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise,
ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le développement de ces participations. Elle pourra notamment em-
ployer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un portefeuille se composant de tous
titres et brevets de toute origine, participer à la création, au développement et au contrôle de toute entreprise, acquérir
par voie d’apport, de souscription, de prise ferme ou d’option d’achat et de toute autre manière, tous titres et brevets,
les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange ou autrement, faire mettre en valeur ces affaires et brevets, accorder
aux sociétés auxquelles elle s’intéresse tous concours, prêts, avances ou garanties. En général, la société pourra égale-
ment réaliser toute opération financière, commerciale, industrielle, mobilière ou immobilière, et prendre toutes les me-
sures pour sauvegarder ses droits et faire toutes opérations généralement quelconques, qui se rattachent à son objet
ou qui le favorisent.

Art.5. Le capital souscrit est fixé à trente et un mille Euros (EUR 31.000,-) représenté par six cent vingt (620) actions

d’une valeur nominale de cinquante Euros (EUR 50,-) chacune. Les actions sont nominatives ou au porteur au choix de
l’actionnaire. La société peut, dans la mesure et aux conditions prescrites par la loi, racheter ses propres actions. 

Administration - Surveillance

Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

pour un terme qui ne peut excéder six ans par l’assemblée générale des actionnaires et toujours révocables par elle. 

En cas de vacance d’une place d’administrateur nommé par l’assemblée générale, les administrateurs restants ainsi

nommés ont le droit d’y pourvoir provisoirement. Dans ce cas, l’assemblée générale, lors de la première réunion, pro-
cédera à l’élection définitive. 

Art.7. Le conseil d’administration peut élire parmi ses membres un président. En cas d’empêchement du président,

l’administrateur désigné à cet effet par les administrateurs présents, le remplace. Le conseil d’administration se réunit
sur la convocation du président ou sur la demande de deux administrateurs. Le conseil d’administration ne peut vala-
blement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée, le mandat entre adminis-
trateurs étant admis sans qu’un administrateur ne puisse représenter plus d’un de ses collègues. Les administrateurs
peuvent émettre leur vote sur les questions à l’ordre du jour par lettre, télégramme, télex ou téléfax, ces trois derniers
étant à confirmer par écrit. Une décision prise par écrit, approuvée et signée par tous les administrateurs, produira effet
au même titre qu’une décision prise à une réunion du conseil d’administration.

Art.8. Toute décision du conseil est prise à la majorité absolue des membres présents ou représentés. En cas de

partage, la voix de celui qui préside la réunion du conseil est prépondérante.

Art.9. Les procès-verbaux des séances du conseil d’administration sont signés par les membres présents aux séances.

Les copies ou extraits seront certifiés conformes par un administrateur ou par un mandataire.

Art.10. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration

et de disposition qui rentrent dans l’objet social. II a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expres-
sément par la loi et les statuts à l’assemblée générale.

Art.11. Le conseil d’administration pourra déléguer tout ou partie de ses pouvoirs de gestion journalière à des ad-

ministrateurs ou à des tierces personnes qui ne doivent pas nécessairement être actionnaires de la société. La délégation
à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée générale.

Art.12. Vis-à-vis des tiers, la société est engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de trois ad-

ministrateurs, ou par la signature individuelle d’un délégué du conseil dans les limites de ses pouvoirs. La signature d’un


seul administrateur sera toutefois suffisante pour représenter valablement la société dans ses rapports avec les admi-
nistrations publiques.

Art.13. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés par l’assemblée

générale qui fixe leur nombre et leur rémunération. La durée du mandat de commissaire est fixée par l’assemblée gé-
nérale. Elle ne pourra cependant dépasser six années.

Assemblée générale

Art.14. L’assemblée générale réunit tous les actionnaires. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des affai-

res sociales. Les convocations se font dans les formes et délais prévus par la loi.

Art.15. L’assemblée générale annuelle se réunit dans la commune du siège social, à l’endroit indiqué dans la convo-

cation, le 15 avril à 10.00 heures. Si la date de l’assemblée tombe un jour férié, elle se réunit le premier jour ouvrable
qui suit.

Art.16. Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le conseil d’administration ou par le(s)

commissaire(s). Elle doit être convoquée sur la demande écrite d’actionnaires représentant le cinquième du capital so-

Art.17. Chaque action donne droit à une voix. La société ne reconnaît qu’un propriétaire par action. Si une action

de la société est détenue par plusieurs propriétaires en propriété indivise, la société aura le droit de suspendre l’exercice
de tous les droits y attachés jusqu’à ce qu’une seule personne ait été désignée comme étant à son égard propriétaire.
Au cas où une action serait détenue en usufruit et en nue-propriété, le droit de vote sera exercé en toute hypothèse
par l’usufruitier.

Année sociale - Répartition des bénéfices

Art.18. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année. Le conseil

d’administration établit les comptes annuels tels que prévus par la loi. II remet ses pièces un mois au moins avant l’as-
semblée générale ordinaire au(x) commissaire(s).

Art.19. Sur le bénéfice net de l’exercice, il est prélevé cinq pour cent au moins pour la formation du fonds de réserve

légale; ce prélèvement cessera d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent du capital social. Le solde
est à la disposition de l’assemblée générale. Au cas où l’action serait détenue en usufruit et en nue-propriété, les divi-
dendes ainsi que les bénéfices mis en réserve reviendront à l’usufruitier.

Le conseil d’administration pourra verser des acomptes sur dividendes sous l’observation des règles y relatives. L’as-

semblée générale peut décider que les bénéfices et réserves distribuables seront affectés à l’amortissement du capital
sans que le capital exprimé soit réduit.

Dissolution - Liquidation

Art.20. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale, statuant suivant les modalités prévues

pour les modifications des statuts. Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de
plusieurs liquidateurs, personnes physiques ou morales, nommés par l’assemblée générale qui détermine leurs pouvoirs.

Disposition générale

Art.21. La loi du 10 août 1915 et ses modifications ultérieures trouveront leur application partout où il n’y a pas été

dérogé par les présents statuts.

<i>Dispositions transitoires

Le premier exercice social commence le jour de la constitution de la société et se terminera le 31 décembre 2001.
La première assemblée générale annuelle se tiendra en 2002. 
Les premiers administrateurs et le(s) premiers) commissaire(s) sont élus par l’assemblée générale extraordinaire des

actionnaires suivant immédiatement la constitution de la société. 

Par dérogation à l’Article 7 des statuts, le premier président du conseil d’administration est désigné par l’assemblée

générale extraordinaire désignant le premier conseil d’administration de la société.

<i>Souscription et Paiement

Les actions ont été souscrites comme suit par: 

Les 620 actions ont été intégralement souscrites et entièrement libérées par des versements en espèces, de sorte

que la somme de trente et un mille Euros (EUR 31.000,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société. La
preuve de tous ces paiements a été donnée au notaire soussigné qui le reconnaît.


Le notaire instrumentant a constaté que les conditions exigées par l’Article 26 de la loi du 10 août 1915 sur les so-

ciétés commerciales ont été accomplies.




<i>Montant souscrit et

<i>libéré en EURO

1) AMETHYSTE INTERNATIONAL S.A., prénommée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



2) Patrik Källberg, prenommé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Total:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





Les parties ont évalué les frais incombant à la société du chef de sa constitution, à environ soixante mille francs luxem-

bourgeois (60.000,- LUF).

<i>Evaluation du Capital

Pour les besoins de l’enregistrement, le capital social est évalué à un million deux cent cinquante mille cinq cent tren-

te-sept francs luxembourgeois (1.250.537,- LUF).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant les comparants, ès qualités qu’ils agissent, se sont constitués en assemblée générale extraordinaire à la-

quelle ils se reconnaissent dûment convoqués et après avoir constaté que celle-ci était régulièrement constituée, ont à
l’unanimité des voix, pris les résolutions suivantes

<i>Première résolution

Le nombre d’administrateurs est fixé à trois. Sont appelés aux fonctions d’administrateur, leur mandat expirant à l’as-

semblée générale statuant sur le premier exercice:

1. Monsieur Patrik Källberg, administrateur-délégué, demeurant au 9, Sigtunagatan, 113 22 Stockholm (Suède);
2. Monsieur Bo Jender, administrateur de sociétés, demeurant au 4, Skansvägen, 613 00 Oxelösung (Suède);
3. Monsieur Hans-Ake Lilja, administrateur de sociétés, demeurant au 50A, Dalvägen, 187 33 Täby (Suède).
L’assemblée générale extraordinaire nomme Monsieur Bo Jender aux fonctions de président du conseil d’administra-


<i>Deuxième résolution

Est appelée aux fonctions de commissaire aux comptes, son mandat expirant à l’assemblée générale statuant sur le

premier exercice: ERNST &amp; YOUNG, société anonyme, ayant son siège à L - 1359 Luxembourg, rue Richard Couden-

<i>Troisième résolution

Le siège social de la société est fixé à 65, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg

<i>Quatrième résolution

Le conseil d’administration est autorisé à déléguer la gestion journalière à un ou plusieurs de ses membres.
Le notaire soussigné qui comprend et parle l’anglais, constate par les présentes qu’à la requête des comparants, le

présent acte est rédigé en anglais suivi d’une traduction française, à la requête des mêmes personnes et en cas de diver-
gences entre les textes anglais et français, la version anglaise fera foi.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes. 
Et après lecture faite aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom, état et demeure, les comparants

ont signé avec le notaire le présent acte.

Signé: F. Zéler, E. Schroeder.
Enregistré à Mersch, le 12 juin 2001, vol. 418, fol. 31, case 7. – Reçu 12.505 francs.

<i>Le Receveur (signé): A. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(37293/228/349) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 juin 2001.

EUROPEAN STOCK FUND, Fonds Commun de Placement.


1. The Fund

EUROPEAN STOCK FUND (the «Fund») is a mutual investment fund («fonds commun de placement») organised

under the Luxembourg law of 19th July, 1991 on undertakings for collective investment the securities of which are not
intended to be placed with the public.

The Fund constitutes an unincorporated coproprietorship of its assets, managed in the interest of its owner or co-

owners («Unitholder» or «Unitholders») by BTM LUX MANAGEMENT S.A. (the «Management Company») a company
incorporated under the laws of Luxembourg having its registered office in Luxembourg. The assets of the Fund which
are held in custody by BANK OF TOKYO - MITSUBISHI (LUXEMBOURG) S.A.are segregated from those of the Man-
agement Company and those of other funds (if any) managed by the Management Company.

By the acquisition of Units any Unitholder fully accepts these Management Regulations which determine the contrac-

tual relationship between the Unitholders, the Management Company and the Custodian.

2. The Management Company

The Fund is managed on behalf of the Unitholders by the Management Company which has its registered office in


The Management Company is vested with the broadest powers to administer and manage the Fund, on behalf of the

Unitholder(s), subject to the restrictions set forth in Clause 5 of these Management Regulations, including but not lim-
ited to, the purchase, sale, subscription, exchange and receipt of securities and the exercise of all rights attached directly
or indirectly to the assets of the Fund.

Mersch, le 12 juin 2001.

E. Schroeder.


The Board of Directors of the Management Company shall determine the investment policy of the Fund within the

objectives set forth in Clause 4 of these Management Regulations, subject to the restrictions set forth in Clause 5 of
these Management Regulations.

The Board of Directors of the Management Company may appoint a general manager or managers and/or adminis-

trative agents to implement the investment policy and administer and manage the assets of the Fund.

The Management Company is entitled to receive from the Fund for its own services a fee expressed as a percentage

of the average Net Asset Value of the Fund as more fully described in the Fund’s prospectus from time to time. This fee
accrues monthly and is payable in arrears at the end of each month.

The Management Company may, at the Fund’s expense, obtain investment information, asset management, advisory

and other services.

The Management Company may appoint one or more investment managers (a «Manager») as its asset manager for

the Fund as will be described in the Fund’s Prospectus from time to time. The Manager will in such respect render dis-
cretionary asset management services on all matters in relation to the respective markets of investment of the Fund.

The Manager may appoint one or more sub-managers or investment advisors to advise in respect of the Fund, the

case beeing subject to such approval and regulatory clearance as may be required.

The Manager is entitled to a fixed fee expressed as a percentage of the average monthly Net Asset Value of the Fund,

payable out of the assets of the Fund. This fee accrues monthly and is payable in arrears at the end of each month. A
sub-manager or investment adviser will be paid by the Manager out of the Managers fees.

3. The Custodian

The Management Company shall appoint a custodian BANK OF TOKYO - MITSUBISHI (LUXEMBOURG) S.A., a cor-

poration organised under the laws of Luxembourg with its registered office in Luxembourg, has been appointed Custo-

The Custodian’s appointment may be terminated at any time either by the Management Company or the Custodian

upon 90 days written notice delivered by one party to the other.

Termination is however subject to the condition that a new custodian is appointed within 2 months of the termination

as aforesaid to assume the responsibility and functions of the Custodian under these Management Regulations and, fur-
ther, that the appointment of the Custodian shall continue thereafter for such period as may be necessary in order to
transfer all assets of the Fund to the new custodian.

The Custodian shall assume its functions and responsibilities in accordance with Luxembourg law.
All cash and securities constituting the assets in the Fund shall be held by the Custodian on behalf of the Unitholders

of the Fund. The Custodian may entrust correspondent banks and financial institutions with the custody of such assets.
The Custodian may hold securities in fungible and non-fungible accounts with such clearing houses as the Custodian may
determine. It will have the normal duties of a bank with respect to the Fund’s deposits of cash and securities at the
Custodian. The Custodian may only dispose of the assets of the Fund and make payments to third parties on behalf of
the Fund on receipt of instructions from the Management Company or its appointed agents, provided such instructions
conform with the Management Regulations and the provisions of law.

Upon receipt of instructions from the Management Company, the Custodian will perform all acts of disposal with

respect to the assets of the Fund.

The Custodian is entitled to such fees as will be determined from time to time by agreement between the Manage-

ment Company and the Custodian.

BANK OF TOKYO - MITSUBISHI (LUXEMBOURG) S.A. also acts as the Domiciliary-, Administration Agency, Reg-

istrar and Transfer Agent of the Fund.

4. Investment Objective and Policy

The Fund’s primary investment objective is to maximise a long-term capital growth by investing mainly in a broadly

diversified portfolio of European equities.

The Management Company will manage the Fund taking into consideration the anticipated annual distribution of div-

idends as described under the heading «Distribution Policy» as well as its long-term capital growth.

In order to protect its assets and for the purpose of protecting the value of the underlying securities of the Fund in

the various markets against adverse stock market movements, the Management Company may engage, on behalf and in
the name of the Fund, in forward currency exchange and financial futures and options transactions. The Fund may carry
out forward foreign exchange transactions and other hedging operations for the purpose of hedging against fluctuations
in foreign exchange rates (including hedging against fluctuations against the domestic currency of the majority of the
Unitholders of the Fund) subject to the investment restrictions set out hereafter.

The Fund may hold liquid assets (being time deposits, and regularly traded money market instruments with a residual

maturity of less than twelve months) either on a an ancillary basis or, in exceptional circumstances, if in the opinion of
the Management Company, upon advice received from the Manager, market conditions so required, on a non-ancillary
basis and for such time as shall then be considered to be in the best interest of the Unitholders.

5. Investment Restrictions and Guidelines - Investment Techniques and Instruments

5.1 Investment Restriction and Guidelines 
By acquiring Units in the Fund, every Unitholder approves and fully accepts that the Management Regulations shall

govern the relationship between the Unitholders, the Management Company and the Custodian.

Subject to the approval of the Custodian, these Management Regulations may be amended at any time, in whole or

in part.

Notice of any amendments to these Management Regulations will be sent to the Unitholders.
Amendments will become effective as provided in Article 16 hereafter.


The Management Regulations determine the restrictions and guidelines which the Management Company shall com-

ply with in managing the assets of the Fund, unless otherwise specifically provided. Such restrictions are the following:

(1) The Management Company may not, on behalf of the Fund, invest in the securities of any one issuer, if the value

of the holdings of the Fund in the securities of such issuer exceeds 10% of the Fund’s total net assets.

(2) The Management Company may not, on behalf of the Fund, invest in the securities of any single issuer if the Fund

owns more than 10 % of the securities of the same kind issued by such issuer.

If the percentages set forth under (1) and (2) above are exceeded as a consequence of the exercise of rights attached

to securities in the Fund or otherwise than by the purchase of securities, the Management Company must adopt as its
objective, in its selling transactions, the regularisation of the position of the Fund as soon as the Management Company
considers it to be in the best interest of the Unit holders.

The percentages set forth under (1) and (2) above shall not apply to securities issued or guaranteed by any govern-

ment or any local authority of or within a country that is a member State of the OECD or any international institution
of which one or more such countries are members, provided a sufficient spreading of risk among investments is

(3) The Management Company may not, on behalf of the Fund, invest more than 10% of the total net assets of the

Fund in securities which are not traded on an official stock exchange or on a regulated market offering comparable guar-
antees or other markets which operate regularly and which are acceptable to the Management Company.

(4) The Management Company may not, on behalf of the Fund, borrow amounts in excess of 25% of the total net

assets of the Fund.

(5) The Management Company may not, on behalf of the Fund, grant loans or act as guarantor for third parties.
(6) The Management Company may not, on behalf of the Fund, make investments for the purpose of exercising con-

trol or management.

(7) The Management Company may not, on behalf of the Fund, purchase or sell real estate, except that it may invest

in securities secured by real estate or interests therein or issued by companies which invest in real estate or interests

(8) The Management Company may not, on behalf of the Fund, purchase or sell commodities or commodity con-

tracts; and

(9) The Management Company may not, on behalf of the Fund, make loans to other persons, provided that the lending

of securities permitted by applicable laws and regulations, the acquisition of governmental securities, short-term corpo-
rate debt instruments, repurchase agreements and reverse repurchase agreements shall not be deemed to be the mak-
ing of a loan for this purpose.

5.2 Investment Techniques and Instruments
(1) The Management Company on behalf of the Fund may under the conditions and within the limits laid down by

law, regulation and administrative practice unless otherwise provided in these Management Regulations, employ tech-
niques and instruments relating to transferable securities, provided that such techniques and instruments are used for
the purpose of efficient portfolio management.

With respect to options on securities the Management Company may not:
i) invest in put or call options on securities, unless:
(a) such options are listed on a stock exchange or dealt in on a regulated market or over-the-counter with broker

dealers who make markets in these options and who are first class financial institutions with a high rating specialising in
these types of transactions and who are participants in the over-the-counter market; and

(b) the acquisition of such options does not exceed, in terms of premiums together with the total of the premiums

paid to acquire call and put options on financial instruments as referred to under (3) (iii), 15% of the total net assets of
the Fund;

ii) the Management Company may not sell call options on securities unless:
(a) the relevant securities are already held; and
(b) the aggregate of the exercise prices of such call options does not exceed 25% of the value of the securities held

by the Fund, such value to be reduced by the value of options purchased and held by the Fund;

iii) the Management Company may not, on behalf of the Fund, write put options on securities unless the Fund holds

sufficient liquid assets to cover the aggregate of the exercise prices of such options written.

(2) The Management Company may, on behalf of the Fund, for the purpose of hedging, enter into transactions on

forward currency contracts or write call options and purchase put options on currencies, provided however that:

(i) these transactions may only be made in respect of contracts and options which are traded on a regulated market

operating regularly, which is recognised and open to the public, except that the Management Company may also, on
behalf of the Fund, enter into forward sales of currencies or exchange currencies on the basis of private agreements
with first class financial institutions specialised in this type of transactions;

(ii) the net forward, exchange and option transactions made on behalf of the Fund in one currency may, in principle,

not exceed the valuation of the aggregate assets denominated in that currency, provided however that the Management
Company may, on behalf of the Fund, purchase the currency concerned through a cross transaction should the cost
thereof be more advantageous to the Fund; and

(3) The Management Company may not deal, on behalf of the Fund, in financial futures and options on financial in-

struments, except that:

(i) for the purpose of hedging the risk of the fluctuation of the value of its portfolio securities, the Fund may have

outstanding commitments in respect of financial futures sales contracts and option contracts not exceeding the corre-
sponding risk of fluctuation of the value of the corresponding portion of its portfolio;


(ii) for the purpose of efficient portfolio management the Fund may enter into financial futures purchase contracts

and option contracts in order to facilitate changes in the allocation of the Fund’s assets between markets or in anticipa-
tion of or in a significant market sector advance, provided that sufficient cash, short-dated debt securities or instruments
(other than the liquid assets which might have to be held by the Fund pursuant to paragraph (1) (iii) above), or securities
to be disposed of at a predetermined value exist, to match the underlying exposure of any such futures positions;

(iii) for purposes other than hedging the Fund may, beside option contracts on transferable securities and contracts

on currencies, buy and sell futures contracts and option contracts on any type of financial instrument provided that the
total commitment arising on these purchase and sale transactions together with the total commitment arising on the
sale of call and put options on transferable securities at no time exceeds the net asset value of the Fund. The writing of
call options on transferable securities for which the Fund has adequate coverage being not considered for the calculation
of the total commitment referred to above.

The Management Company may, on behalf of the Fund, enter into the transactions referred to under paragraph (3)

above only if these transactions relate to contracts which are traded on a regulated market operating regularly, which
is recognised and open to the public, or, in case of options over-the-counter with broker-dealers who make markets in
these options and who are first class financial institutions with a high rating specialising in these types of transactions
and who are participants in the over-the-counter market.

(4) Repurchase Agreements
The Fund may invest in securities subject to Repurchase Agreements concluded with high quality counterparties spe-

cialised in this type of transaction. Under such agreements, the seller agrees with the Management Company on behalf
of the Fund, upon entering into the contract, to repurchase the securities at a mutually agreed upon time and price,
thereby determining the yield during the time of the agreement. This investment technique permits the Fund to earn a
fixed rate of return isolated from market fluctuations during such period. During the lifetime of a repurchase agreement,
the Fund may not sell the securities which are the object of the agreement either before the repurchase of the securities
by the counterparty has been carried out or before the repurchase period has expired.

(5) Lending of Securities
The Management Company may, on behalf of the Fund, lend securities of the Fund to third persons (for not more

than 30 days and not in excess of 50% of the aggregate market value of the securities of the Fund) through a standardised
securities lending system organised by EUROCLEAR, CLEARSTREAM or other recognised clearing institutions or
through a first class financial institution and will receive through such clearance agency collateral in cash or securities
issued or guaranteed by a governmental entity of the OECD, or by their local authorities or by supranational institutions.
Such collateral will be maintained at all times in an amount equal to at least 100% of the total valuation of the securities
that have been lent, and for the duration of the loan.

(6) The Management Company may, on behalf of the Fund, hold ancillary liquid assets.

6. Issue of Units and Restrictions on Ownership

Units of the Fund shall be issued by the Management Company, provided that payment is made to the Custodian

within such period not exceeding five bank business days in Luxembourg as the Management Company may from time
to time determine. Certificates or confirmations shall be delivered by the Management Company provided payment has
been received by the Custodian.

The Fund has been organised under the Luxembourg law of July 19, 1991 on undertakings for collective investment

the securities of which are not intended to be placed with the public (the «Law»).

Consequently, the sale of Fund Units is restricted to institutional investors. The Management Company will not ac-

cept to purchase orders from persons or companies who may not be considered as institutional investors for the pur-
pose of the Law. Further, the Management Company will not give effect to any transfer of Units which would result in
a non-institutional investor becoming a Unitholder in the Fund.

The Management Company will, at its full discretion, refuse to carry out a purchase order or a transfer of Units, if

there is not sufficient evidence that the person or company to which the Units are sold or transferred is an institutional
investor for the purpose of the Law.

In considering the qualification of a subscriber or a transferee as an institutional investor, the Management Company

will have due regard to the existing guidelines or recommendations of the competent supervisory authorities.

Institutional investors subscribing in their own name but on behalf of a third party must certify to the Management

Company that such subscription is made on behalf of an institutional investor as aforesaid and the Management Com-
pany may require, at its sole discretion, evidence that the beneficial owner of the Units is an institutional investor.

The Management Company shall, with respect to the issuing of Units, comply with the laws and regulations of the

countries where Units are offered. The Management Company may, at its discretion, discontinue temporarily, cease
definitely or limit the purchase of Units at any time by persons or corporate bodies resident or established in certain
countries or territories. The Management Company may also prohibit certain persons or corporate bodies from pur-
chasing Units, if such a measure is necessary for the protection of the Unitholders as a whole and the Fund.

The Management Company may:
- reject at its discretion any application for Units;
- Unitholders who are excluded from purchasing or holding Units are deemed to have sold their Units to the Man-

agement Company when the Management Company informs such Unitholders of such fact.

The Management Company will comply with the measures for the prevention of money laundering as such measures

are described in the relevant circular of the competent supervisory authority. The Management Company may in this
respect request the investor to file such documents with the Management Company as the Management Company
deems reasonably appropriate.


7. Issue of New Units and Issue Price

Investors may purchase Units from the Management Company and sell Units to the Management Company. An ap-

propriate number of Units will be issued to or, as the case may be, redeemed from the Management Company.

The Management Company may, with a view to the issue of new Units or the redemption of existing Units, aggregate

orders for the purchase or the redemption of Units, provided such orders relate to the same Valuation Day.

Payment for the purchase of new Units must be made to the account of the Fund specified in the Purchase Form and

payment for the sale of Units will be made by the Fund to the account of the Unitholder indicated in the Sales Form or
as per the instructions of the Unitholder to the Management Company. The payment by the Management Company to
the Fund for newly issued Units, respectively the payment by the Management Company to the Unitholders for Units
sold to the Management Company is deemed to have been made when the payment from the investor respectively to
the investor has been made as described above.

Units of the Fund will be offered to prospective investors during an initial subscription period from June 13, 2001 to

June 14, 2001 at an initial subscription price of EUR 100,000.00- per Unit without sales charges.

Payment for Units subscribed during this initial subscription period has to be made within five (5) bank business days

following the last day of the initial subscription period.

Subsequent subscriptions will be made only upon specific request of the Management Company and units issued will

be put at the disposal of the Management Company only.

Issue price per Unit will be the Net Asset Value per Unit of the Fund as determined on the next Valuation Day of

the Fund following receipt of the request from the Management Company.

The Management Company will make available to the Fund the subscription price within five (5) bank business days

in Luxembourg after the Valuation Day.

The currency of expression of the Fund is the European Euro. Payments will be made in Euro only.

8. Purchase and Sale of Units

Once the initial subscription period is closed, the Management Company will accept orders from investors to pur-

chase Units in the Fund from or to sell to the Management Company up to 2:00 p.m. Luxembourg time five (5) bank
business days in Luxembourg prior to a Valuation Day (with all necessary supporting documentation, if applicable). Any
order to purchase or to sell Units in the Fund not received prior to 2:00 p.m. Luxembourg time will be treated as having
been received on the next following bank business day in Luxembourg.

An order to purchase or to sell Units in the Fund is deemed definitive and may not be withdrawn by the investor,

except in the event of a suspension of the NAV calculation decided by the Management Company.

Any sale of Units to or purchase of Units from the investor will be carried out by the Management Company at the

immediately following Net Asset Value per Unit without any charge whatsoever.

Payment for the purchase of Units must be made in the currency of the Fund within such period not exceeding five

(5) bank business days in Luxembourg after the Valuation Day as the Management Company may from time to time

Payments for the sale of Units will be made five (5) bank business days in Luxembourg after the Valuation Day in

accordance with instructions the investor will provide to the Management Company.

The Management Company must make payment only if no statutory provisions, such as exchange control regulations

or other circumstances outside the control of the Custodian, prohibit the transfer of the payment of the repurchase
price to the country where repurchase was applied for.

The repurchase price may, depending on the Net Asset Value applicable on the date of repurchase, be higher or lower

than the price paid at the time of purchase.

9. Redemption of Units

Unitholders are not allowed to request redemption of their Units.
Units will be redeemed at the request of the Management Company at a price representing the Net Asset Value cal-

culated on each Valuation Day of the Fund. Payment for Units redeemed will be made by the Custodian normally within
five (5) bank business days in Luxembourg after the relevant Valuation Day at the applicable Net Asset Value in favour
of the Management Company, as further specified in the Fund prospectus.

The Management Company shall ensure that an appropriate level of liquidity is maintained in the Fund redeeming

Units so that redemption of Units in the Fund may, under normal circumstances, be made promptly.

10. Form of Units and Certificates

Investors may only purchase whole Units in registered form.
Certificates (if issued) shall carry the signatures of the Management Company and of the Custodian, both of which

may be in facsimile.

The issuance of a certificate is subject to a fee, details of which are mentioned in an exhibit to the Domiciliary-, Ad-

ministration Agent, Registrar and Transfer Agent Agreement and are available from the Management Company on re-

If a Unitholder does not expressly wish to receive certificates or specifically states not wishing to receive a certificate,

a confirmation evidencing his purchase of Units will be issued instead.

Certificates or confirmations of unitholding shall be delivered by the Management Company provided payment has

been received in time by the Management Company within five (5) bank business days in Luxembourg from the date the
account specified in the Purchase Form has been credited with the purchase price.

The Management Company may subdivide or consolidate the Units, if such a measure is deemed to be in the interest

of the Unitholders.


11. Net Asset Value Determination of Units

The net asset value (the «Net Asset Value») per Unit, expressed in Euro, will be determined by the Management

Company on the last bank business day in Luxembourg of each month (a «Valuation Day»), by dividing the value of the
assets allocated to the Fund less the liabilities allocated to the Fund (including any provisions considered by the Manage-
ment Company to be necessary or prudent calculated on an accrual basis) by the total number of Units of the Fund
outstanding as at the close of business in Luxembourg on the same bank business day. In case of determination of the
issue price, a sales charge (if any) calculated as a percentage of the applicable Net Asset Value will be added to the
amount calculated according to the rules explained in the preceding sentence. To the extent feasible, investment in-
come, interest payable, fees and other liabilities (including management fees) will be accrued monthly.

The assets of the Fund shall be deemed to include:
(i) all cash in hand or receivable or on deposit, including accrued interest;
(ii) all bills and notes payable on demand and any amounts due (including the proceeds of securities sold but not yet


(iii) all securities, units, bonds, debentures, options or subscription rights and any other investments and securities

belonging to the Fund;

(iv) all dividends and distributions due to the Fund in cash or in kind to the extent known to the Fund provided that

the Fund may adjust the valuation for fluctuations in the market value of securities due to trading practices such as trad-
ing ex-dividend or ex-rights;

(v) all accrued interest on any interest bearing securities held by the Fund except to the extent such interest is com-

prised in the principal thereof;

(vi) the preliminary expenses of the Fund insofar as the same have not been written off; and
(vii) all other permitted assets of any kind and nature including prepaid expenses.
The assets of the Fund will be valued as follows:
(a) securities listed on a stock exchange or traded on any other regulated market will be valued at the last available

price on such stock exchange or market. If a security is listed on several stock exchanges or markets, the last available
price at the stock exchange or market which constitutes the main market for such securities, will be determining;

(b) securities not listed on any stock exchange or traded on a regulated market will be valued at their last available

market price;

(c) securities for which the price referred to in (a) and/or (b) is not representative of the fair market value, will be

valued prudently, and in good faith on the basis of their reasonably foreseeable sale price;

(d) cash and other liquid assets will be valued at their face value with interest accrued to the end of the preceding day;
(e) values expressed in a currency other than the base currency of the Fund shall be translated into the base currency

of the Fund at the average of the last available buying and selling price for such currency.

In the event that extraordinary circumstances render such a valuation impracticable or inadequate, the Management

Company is authorised, prudently and in good faith, to follow other rules in order to achieve a fair valuation of the assets
of the Fund.

The liabilities of the Fund shall be deemed to include:
(i) all borrowings, bills and other amounts due;
(ii) all administrative expenses due or accrued including the costs of its constitution and registration with regulatory

authorities, as well as legal, audit, management, advisory, custodial, paying agency and corporate and administration
agency fees and expenses, the costs of legal publications, prospectuses, financial reports and other documents made
available to Unitholders, translation expenses and generally any other expenses arising from the administration of the

(iii) all known liabilities, due or not yet due including all matured contractual obligations for payments of money or

property, including the amount of all dividends declared but not cashed which therefore remain unpaid until the day
these dividends revert to the Fund by prescription;

(iv) an appropriate amount set aside for taxes due on the date of the valuation and any other provisions or reserves

authorised and approved by the Management Company; and

(v) any other liabilities of the Fund of whatever kind towards third parties.

12. Suspension of the Calculation of the net Asset Value

The Management Company may temporarily suspend the determination of the Net Asset Value of the Fund in any of

the following events:

- when one or more stock exchanges or markets which provide the basis for valuing a substantial portion of the assets

of the Fund, or when one or more foreign exchange markets in the currency in which a substantial portion of the assets
of the Fund are denominated, are closed otherwise than for ordinary holidays or if dealings therein are restricted or

- when, as a result of political, economic, military or monetary events or any circumstances outside the responsibility

and the control of the Management Company, disposal of the assets of the Fund is not reasonably or normally practi-
cable without being seriously detrimental to the interests of the Unitholders;

- in the case of a breakdown in the normal means of communication used for the valuation of any investment of the

Fund or if, for any reason the value of any assets of the Fund may not be determined as rapidly and accurately as re-

- if, as a result of exchange restrictions or other restrictions affecting the transfer of funds, transactions on behalf of

the Fund are rendered impracticable or if purchases and sales of the Fund’s assets cannot be effected at normal rates of


Any such suspension will be notified to existing and to prospective investors and Units may not be sold to or pur-

chased from the Management Company during such suspension.

13. Charges of the Fund

The costs incurred in its operations by and charged to the Fund include:
- all taxes which may be due on the assets and income of the Fund;
- usual brokerage and banking fees due on transactions involving securities held
in the portfolio of the Fund (such fees to be included in the acquisition price and to be deducted from the selling


- the remuneration expenses of the Management Company, the remuneration and out-of-pocket expenses of the

Custodian and other banks and financial institutions entrusted by the Custodian with custody of assets of the Fund, of
the Domiciliary, Administrative Agency and Paying Agent and of the Manager;

- all expenses incurred by the Management Company or the Custodian while acting in the interests of the Unithold-


- the cost of printing certificates, if any; the costs of preparing, translating and/or filing the Management Regulations

and all other documents concerning the Fund, including registration statements and prospectuses and explanatory mem-
oranda with all authorities (including local securities dealers’ associations) having jurisdiction over the Fund or the of-
fering of Units of the Fund, or their listing on any stock exchange or regulated market; the costs of preparing in such
languages as are necessary for the benefit of the Unitholders, including the beneficial holders of the Units, and distrib-
uting annual and semi-annual reports and such other reports or documents as may be required under any applicable
laws or regulations of the above-cited authorities; the cost of accounting, bookkeeping and calculating the Net Asset
Value; the cost of preparing and distributing notices to the Unitholders; lawyers’ and auditor’s fees; and all similar op-
erating and administrative charges.

All recurring charges will be charged first against income, then against capital gains and then against assets. Other

charges may be amortised over a period not exceeding five years.

All costs (including brokerage fees) of purchasing or selling assets of the Fund and any losses incurred in connection

therewith, are for the account of the Fund.

14. Accounting year, Audit

The accounts of the Fund are closed each year on the last day of December and for the first time on the last day of

December 2001.

The Management Company will establish consolidated accounts with respect to the Fund in Euro.
The accounts of the Management Company will be audited by auditors who shall be independent public accountants

(«réviseurs d’entreprises agréés») appointed by the Management Company. DELOITTE &amp; TOUCHE S.A. has been ap-
pointed as the Management Company’s auditor.

The Management Company shall also appoint an auditor who shall, with respect to the assets of the Fund carry out

the duties prescribed by the Luxembourg laws.

15. Dividends

The Management Company will distribute dividends on a yearly basis in conformity with the following formula:
The amount of any distribution will be the higher of the following two: a) the Net Asset Value minus the Aggregate

Purchase Amount, multiplied by 0.8, or b) the total amount of the net investment income and net realised capital gain.

Should the total amount of the net investment income and net realised capital gain exceed the Net Asset Value minus

the Aggregate Purchase Amount, the dividend payment will be limited to the amount equivalent to the Net Asset Value
minus the Aggregate Purchase Amount.

The Net Asset Value relevant in this context is defined as the Net Asset Value of the Fund on the Valuation Day

falling on or immediately preceding December 31st of each year.

The Aggregate Purchase Amount is defined as the aggregate amount paid in respect of the purchase of the units of

the Fund (not including any purchase fees) from the inception of the Fund until the relevant December 31st.

Distributions that are permitted according to the formula described above may be made out of net realised and net

unrealised gains.

No distribution is permitted if as a result of such distribution the total net assets of the Fund will be less than

1,500,000.- Euro.

Dividends payable may at the request of a Unitholder and with the consent of the Management Company be rein-

vested in additional Units of the Fund.

Dividend distributions will, except in case of automatic reinvestment in Fund Units, be paid to the Unitholders by

cash transfer in accordance with their respective payment instructions five (5) bank business days after the NAV date
following the announcement date.

16. Amendment of the Management Regulations

The Management Company may, at any time, upon approval of the Custodian, amend these Management Regulations

in whole or in part.

Amendments will become effective upon their execution by the Custodian and the Management Company and, to-

wards a subscriber upon his acceptance thereof. They will be opposable as against third parties five (5) days after their
publication in the Mémorial.


17. Management and Advice

For the management of the assets of the Fund, the Management Company will receive investment management serv-

ices from BANK OF TOKYO - MITSUBISHI (LUXEMBOURG) S.A. (the «Manager»).

The Manager will be entitled to a fixed fee payable out of the Fund’s assets expressed as a percentage of the average

monthly Net Asset Value of the Fund as further described in the Fund’s prospectus from time to time.

The Manager is entitled to appoint one or more sub-managers or investment advisors to the Fund, to provide invest-

ment advice in the daily management of the Assets of the Fund. Any such sub-adviser shall be paid by the Manager.

18. Information to Unitholders

Unitholders may receive information on the current Net Asset Value, issue price and redemption price per Unit of

the Fund at the registered office of the Management Company.

The audited annual report and un-audited semi-annual report of the Fund will be sent to the Unitholder(s) at his/their

address appearing in the register of Unitholders or, if applicable, to the address provided by him/them.

Notice of any amendments to these Management Regulations will be sent to the Unitholders and any amendments

will be published in the Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations of Luxembourg.

19. Statute of Limitation

The claims of every Unitholder against the Management Company or the Custodian will lapse five years after the date

of event which gave rise to such claims.

20. Applicable law, Jurisdiction and Governing Language

The Management Regulations are governed by Luxembourg law and disputes arising between the Unitholder(s), the

Management Company and the Custodian shall be settled, according to Luxembourg law and subject to the jurisdiction
of the District Court of Luxembourg. Notwithstanding the foregoing the Management Company and the Custodian may
subject themselves and the Fund to the jurisdiction of courts of the countries in which the Units of the Fund are offered
and sold, with respect to claims by investors resident in such countries and, with respect to matters relating to sub-
scriptions and repurchases by Unitholders resident in such countries, to the laws of such countries.

English shall be the governing language for these Management Regulations.
These Management Regulations were signed in Luxembourg and have become effective on June 13, 2001. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 juin 2001, vol. 554, fol. 38, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(39427/267/440) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 juin 2001.


Siège social: L-1235 Luxembourg, 5, rue Emile Bian.

R. C. Luxembourg B 47.106. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 28, case 7, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Annuelle des actionnaires tenue à Luxembourg le 7 juillet 2000

L’Assemblée Générale prend acte de la démission de Madame Jenny Meir en tant qu’administrateur de la société.
L’Assemblée Générale appelle comme nouvel administrateur Monsieur Damien Aps demeurant à Luxembourg.
L’Assemblée Générale renouvelle les mandats d’administrateur de:
- Monsieur André Richardy, président du Conseil d’Administration;
- Leurs mandats viendront à échéance à l’issue de l’Assemblée Générale Annuelle qui statuera sur les comptes de


L’Assemblée Générale réélit la société DELOITTE &amp; TOUCHE pour la durée d’un an comme commissaire aux comp-


Luxembourg, le 21 décembre 2000.

(73647/636/24) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


<i>Agent domiciliataire



Siège social: L-1235 Luxembourg, 5, rue Emile Bian.

R. C. Luxembourg B 47.106. 

Monsieur le Préposé au registre de commerce est requis d’inscrire, suivant les nominations de l’Assemblée Générale

Annuelle du 7 juillet 2000, Monsieur Damien Aps, demeurant à Luxembourg, comme nouvel administrateur en rempla-
cement de Madame Jenny Meir démissionnaire. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 48, case 7. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73648/636/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-2763 Luxembourg, 12, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 36.171. 

Les comptes annuels au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 13 décembre 2000, vol. 547, fol. 25, case 4,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 21 décembre 2000.

(73655/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

R. C. Luxembourg B 31.331. 

<i>Extrait de la convention de domiciliation

Suite à la convention de domiciliation à durée indéterminée conclue entre le domiciliataire, la FIDUCIAIRE BECKER

+ CAHEN &amp; ASSOCIES, S.à r.l., et la société SOCIETE DE DEVELOPPEMENT DE LA GAUCHE S.A.H., son siège sta-
tutaire a été fixé à l’adresse du domiciliataire, à savoir L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73641/502/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-8017 Strassen, 12, rue de la Chapelle.

R. C. Luxembourg B 72.043. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 63, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73651/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SOCOMEX S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 4, rue Carlo Hemmer.

R. C. Luxembourg B 11.010. 

Les comptes annuels au 31 mars 2000 tels qu’approuvés par l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires et en-

registrés à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 43, case 4, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires tenue au Luxembourg le 11 décembre 2000

L’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires a réélu comme administrateurs
- Monsieur G.E. Keralakis
- Monsieur Jacques Loesch
- Monsieur Patrick K. Oesch

Pour réquisition



Luxembourg, le 22 décembre 2000.



et comme commissaire aux comptes
PricewaterhouseCoopers S.A.,
268, Kifisias avenue, 152 32 Halandri, Grèce
pour un terme expirant immédiatement après l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires qui approuvera les

comptes annuels au 31 mars 2001.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73652/267/22) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SOHO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 53.901. 

<i>Extrait de la convention de domiciliation

Suite à la convention de domiciliation à durée indéterminée conclue entre le domiciliataire, la FIDUCIAIRE BECKER

+ CAHEN &amp; ASSOCIÉS, S.à r.l., et la société SOHO S.A. son siège statutaire a été fixé à l’adresse du domiciliataire, à
savoir L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

Pour inscription aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73657/502/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SOMETO, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 71.360. 

<i>Extrait de la convention de domiciliation

Suite à la convention de domiciliation à durée indéterminée conclue entre le domiciliataire, la FIDUCIAIRE BECKER

+ CAHEN &amp; ASSOCIÉS, S.à r.l., et la société SOMETO, S.à r.l., son siège statutaire a été fixé à l’adresse du domiciliataire,
à savoir L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73658/502/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SODEVIBOIS, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 24-28, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 29.972. 

Société anonyme constituée suivant acte reçu par Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange, en date du

11 janvier 1989, publié au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations N° 117 du 28 avril 1989; les
statuts ont été modifiés suivant actes reçus par le même notaire, en date du 29 juillet 1993, publié au Mémorial C,
Recueil Spécial des Sociétés et Associations N° 505 du 25 octobre 1993, en date du 6 septembre 1996, publié au
Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations N° 603 du 21 novembre 1996 et en date du 16 juillet 1997, publié
au Mémorial C, Recueil des Société et Associations N° 593 du 29 octobre 1997.

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 62, case 2, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 22 décembre 2000.

(73653/546/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

<i>Pour SOCOMEX S.A.



Société Anonyme Holding


SODEVIBOIS, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 24-28, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 29.972. 


L’Assemblée Générale Ordinaire du 29 septembre 2000 a nommé en qualité d’administrateurs, pour un terme d’une

année, Madame Nathalie Thunus, administrateur de sociétés, demeurant à L-8550 Noerdange, Monsieur Guy Schosse-
ler, administrateur de sociétés, demeurant à L-3409 Dudelange et Monsieur Luciano Dal Zotto, administrateur de so-
ciétés, demeurant à L-4423 Soleuvre, leurs mandats venant à  échéance  à  l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire
Annuelle de 2001.

Enfin, l’Assemblée a nommé en qualité de commissaire aux comptes, pour un terme d’une année, Monsieur Nico Bec-

ker, administrateur de sociétés, demeurant à L-5680 Dalheim, dont le mandat expirera à l’issue de l’Assemblée Générale
Ordinaire annuelle de 2001. 

Enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 62, case 2. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73654/546/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-2763 Luxembourg, 12, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 36.171. 

<i>Contrat de domiciliation

Un contrat de domiciliation a été conlu en date du 1


 janvier 2000 entre la société SOGECI INTERNATIONAL

HOLDING S.A. et la société LUX-FIDUCIAIRE, S.à r.l., pour une durée indéterminée et susceptible d’être dénoncé par
chacune des parties avec un préavis de deux mois.

Réquisition pour inscription aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 12 décembre 2000. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 décembre 2000, vol. 547, fol. 25, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73656/000/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SPACE LINK S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 66.602. 

Il est constaté ce qui suit:
1. Par lettres recommandées du 14 décembre 2000, parvenues au siège de la société, les personnes suivantes dénon-

cent leurs charges d’administrateur et de commissaire avec effet au 1


 janvier 2001:

- Madame Yvette Ferrari, administrateur, Luxembourg,
- Monsieur Laurent Ariete, administrateur Niederkorn,
- Monsieur Claude Uhres, administrateur, Luxembourg,
- Monsieur Patrick Uhres, commissaire, Luxembourg.
2. Le domiciliataire a dénoncé l’adresse du siège social avec effet au 1


 janvier 2001. 

Luxembourg, le 18 novembre 2000. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 décembre 2000, vol. 547, fol. 40, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73659/603/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SPIKE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 12, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 59.921. 

Le bilan au 31 décembre 1998, enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 60, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour extrait conforme
Société Anonyme Holding

Aux fins de réquisition

<i>Deux administrateurs


Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73661/065/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SPIKE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 12, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 59.921. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 60, case 16, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73662/065/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

STAMINET, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5540 Remich, 10, rue de la Gare.

R. C. Luxembourg B 24.101. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Remich, le 20 décembre 2000, vol. 176, fol. 50, case 9, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73667/000/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 60.254. 


Il résulte du procès-verbal de la réunion du Conseil d’Administration tenue en date du 10 novembre 2000 que:
- Le siège social de la société a été transféré du 50, route d’Esch à L-1470 Luxembourg au 5, rue Eugène Ruppert à

L-2453 Luxembourg.

Luxembourg, le 10 novembre 2000.  

Enregistré à Luxembourg, le 11 décembre 2000, vol. 547, fol. 9, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73663/595/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SSJ S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1148 Luxembourg, 19-21, rue Jean l’Aveugle.

R. C. Luxembourg B 71.310. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 61, case 5, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire du 20 juin 2000

L’Assemblée reconduit le mandat des administrateurs et du commissaire aux comptes pour une période venant à

échéance à l’Assemblée Générale Ordinaire statuant sur les comptes de l’exercice 2000.

<i>Extrait du procès-verbal de la réunion du Conseil d’Administration du 20 juin 2000

Les membres du Conseil d’Administration décident de renommer Monsieur Jean-Pierre Kessler, administrateur-dé-

légué, suite à l’autorisation de l’Assemblée Générale Ordinaire.

Luxembourg, le 22 décembre 2000.

(73664/506/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Luxembourg, le 22 décembre 2000.

<i>Pour la société
<i>Un mandataire

<i>Pour la société



Siège social: L-1114 Luxembourg, 3, rue Nicolas Adames.

R. C. Luxembourg B 58.725. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 61, case 5, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 22 décembre 2000.

(73665/506/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

STAAR PEINTURE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8268 Bertrange, 94, rue Tossenberg.

R. C. Luxembourg B 38.639. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 20 décembre 2000, vol. 547, fol. 55, case 6, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

(73666/708/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-1650 Luxembourg, 10, avenue Guillaume.

R. C. Luxembourg B 25.484. 

Les bilans aux 31 décembre 1999 et 1998, enregistrés à Luxembourg, le 8 décembre 2000, vol. 547, fol. 3, case 1, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73668/000/) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-1650 Luxembourg, 10, avenue Guillaume.

R. C. Luxembourg B 77.316. 

<i>Extrait des résolutions prises lors du Conseil d’Administration de la société qui a eu lieu à Luxembourg, le 28 juillet 2000  à 14.00 


Suite à la proposition des actionnaires lors de l’Assemblée Générale tenue suite à la constitution de la société le

même jour, le Conseil d’Administration nomme en tant qu’Administrateur-délégué Monsieur Nikolaos Vagiakakos, éco-
nomiste, résidant à Athènes, Grèce. Monsieur Vagiakakos peut engager la société avec sa signature individuelle. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 décembre 2000, vol. 547, fol. 3, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73669/000/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

STEELPARTNERS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-8017 Strassen, 12, rue de la Chapelle.

R. C. Luxembourg B 36.624. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 21 décembre 2000, vol. 547, fol. 63, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73670/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

<i>Pour la société

Luxembourg, le 20 décembre 2000.


Luxembourg, le 21 décembre 2000.

<i>Un administrateur.

Pour extrait conforme
<i>Un administrateur

Luxembourg, le 22 décembre 2000.



STIGMON S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2133 Luxembourg, 17, rue Nicolas Martha.

R. C. Luxembourg B 54.087. 

Suite à l’Assemblée Générale Extraordinaire du 18 décembre 2000 le changement est le suivant au registre de com-


Le Conseil d’Administration se compose comme suit:
- Monsieur Georges Brimeyer, employé privé, demeurant à L-1880 Luxembourg,
- Monsieur Tom Brimeyer, agent CFL, demeurant à L-1467 Howald,
- Mademoiselle Vangelina Karamitre, employée privée, demeurant à L-8077 Bertrange, 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 45, case 6. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73671/637/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

STIVI HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

R. C. Luxembourg B 72.950. 

<i>Extrait de la convention de domiciliation

Suite à la convention de domiciliation à durée indéterminée conclue entre le domiciliataire, la FIDUCIAIRE BECKER

+ CAHEN &amp; ASSOCIÉS, S.à r.l., et la société STIVI HOLDING S.A. son siège statutaire a été fixé à l’adresse du domi-
ciliataire, à savoir L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73672/502/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

STONEFIELD S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

R. C. Luxembourg B 46.012. 

<i>Extrait de la convention de domiciliation

Suite à la convention de domiciliation à durée indéterminée conclue entre le domiciliataire, la FIDUCIAIRE BECKER

+ CAHEN &amp; ASSOCIÉS, S.à r.l., et la société STONEFIELD S.A., son siège statutaire a été fixé à l’adresse du domicilia-
taire, à savoir L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73673/502/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

SURCOUF &amp; CIE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 75.569. 

<i>Extrait de la convention de domiciliation

Suite à la convention de domiciliation à durée indéterminée conclue entre le domiciliataire, la FIDUCIAIRE BECKER

+ CAHEN &amp; ASSOCIÉS, S.à r.l., et la société SURCOUF &amp; CIE, S.à r.l., son siège statutaire a été fixé à l’adresse du
domiciliataire, à savoir L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73674/502/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Luxembourg, le 18 décembre 2000.






TALCAT S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 17, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 66.943. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 47, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 22 décembre 2000.

(73675/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

TEMPINVEST, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 74.334. 

<i>Extrait de la convention de domiciliation

Suite à la convention de domiciliation à durée indéterminée conclue entre le domiciliataire, la FIDUCIAIRE BECKER

+ CAHEN &amp; ASSOCIES, S.à r.l., et la société TEMPINVEST, S.à r.l., son siège statutaire a été fixé à l’adresse du domici-
liataire, à savoir L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

Pour mention au fin de la publicationau Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.


Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73679/502/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: L-2133 Luxembourg, 17, rue Nicolas Martha.

R. C. Luxembourg B 35.907. 

Suite à l’assemblée générale extraordinaire du 18 décembre 2000, le changement suivant est à apporter au registre

de commerce:

Le Conseil d’Administration se compose comme suit:
Monsieur Georges Brimeyer, employé privé, demeurant à L-1880 Luxembourg,
Monsieur Tom Brimeyer, agent CFL, demeurant à L-1467 Howald,
Mademoiselle Vangelina Karamitre, employée privée, demeurant à L-8077 Bertrange.
Monsieur Georges Brimeyer est nommé administrateur-délégué avec pouvoir de signature individuelle.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 45, case 6. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73677/637/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

TECHNOFIN S.A.H., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2212 Luxembourg, 6, place de Nancy.

R. C. Luxembourg B 32.199. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 22 décembre 2000, vol. 547, fol. 63, case 2, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


L’assemblée générale, sur proposition du Conseil d’Administration, a décidé d’affecter le résultat de l’exercice de la

façon suivante: 

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 22 décembre 2000.

(73678/592/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Luxembourg, le 18 décembre 2000.


Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.036.313,- LUF

Total:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.036.313,- LUF

<i>Pour la société
WEBER &amp; BONTEMPS, Société civile


TERA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 241, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 49.669. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 21 décembre 2000.

(73680/502/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

TOP ALARM, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2667 Luxembourg, 35-37, rue Verte.

R. C. Luxembourg B 74.449/A. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 20 décembre 2000, vol. 547, fol. 55, case 6, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 20 décembre 2000.

(73683/708/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

THEEUWS S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 66.945. 

Il est constaté ce qui suit:
1. Par lettres recommandées du 10 novembre 2000, parvenues au siège de la société, les personnes suivantes dénon-

cent leurs charges d’administrateur et de commissaire avec effet immédiat:

- Madame Yvette Ferrari, administrateur, Luxembourg,
- Madame Gilberte Nestlere, administrateur, Esch-sur-Alzette,
- Monsieur Claude Uhres, commissaire, Luxembourg.
2. Le domiciliataire a dénoncé l’adresse du siège social avec effet immédiat.
Luxembourg, le 12 novembre 2000.

Enregistré à Luxembourg, le 18 décembre 2000, vol. 547, fol. 40, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73682/603/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.


Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 12.506. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 47, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 22 décembre 200.

(73684/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

TRESLONG S.A., Société Anonyme.

Registered officel: L-8210 Mamer, 106, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 48.561. 

The balance sheet as at October 31, 1999, registered in Luxembourg, on December 18, 2000, vol. 547, fol. 37, case

9, has been deposited at the record office of the registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, on December
22, 2000.

For publication in the Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(73685/695/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.



<i>Deux Administrateurs


Mamer, December 20, 2000.


VALMY S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 9-11, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 36.728. 

Il résulte du procès-verbal de la réunion du Conseil d’Administration qui s’est tenue à Luxembourg le 31 octobre

2000, que le Conseil d’Administration a pris la résolution suivante:

<i>Seule et unique résolution

Le Conseil d’Administration décide, à l’unanimité des voix, de transférer le siège social de la société du 62, avenue

de la Liberté, L-1930 Luxembourg aux 9-11, rue Goethe, L-1637 Luxembourg, avec effet au 31 octobre 2000.

Pour requisition aux fins de modification au registre de commerce et de la publication au Mémorial, Recueil des So-

ciétés et Associations.

Luxembourg, le 15 décembre 2000.

Enregistré à Luxembourg, le 18 décembre 2000, vol. 547, fol. 37, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73693/043/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

TRIMMOLUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3320 Berchem, 37, rue de Bettembourg.

R. C. Luxembourg B 26.720. 

Les comptes annuels au 31 décembre 1999, enregistrés à Luxembourg, le 13 décembre 2000, vol. 547, fol. 25, case

4, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 21 décembre 2000.

(73686/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

TROSSEN TRANSPORT, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-6630 Wasserbillig, 86, Grand-rue.

R. C. Luxembourg B 24.601. 

Les comptes annuels au 31 décembre 1999, enregistrés à Luxembourg, le 13 décembre 2000, vol. 547, fol. 25, case

4, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 21 décembre 2000.

(73687/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

UGMF HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

R. C. Luxembourg B 41.253. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 19 décembre 2000, vol. 547, fol. 46, case 5, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 21 décembre 2000.

(73688/502/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

S. Vandi / R. Szymanski

<i>Pour TRIMMOLUX, S.à r.l.




UNISTAR-INVEST S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 24-28, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 71.375. 


Une convention de domiciliation a été conclue en date du 6 août 1999 entre la société anonyme UNISTAR-INVEST

S.A. avec siège social à L-1637 Luxembourg, 24-28, rue Goethe et la société HORSBURGH &amp; CO. S.A. avec siège social
à L-1637 Luxembourg, 24-28, rue Goethe, pour une durée indéterminée.

Enregistré à Luxembourg, le 20 décembre 2000, vol. 547, fol. 51, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(73689/759/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 décembre 2000.

JOHNEBAPT HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 11A, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 32.872. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra le <i>23 juillet 2001 à 11.30 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits et affectation des résultats au 31 décembre 2000
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes
4. Elections statutaires
5. Divers



Siège social: L-1724 Luxembourg, 11A, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 28.416. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra le <i>23 juillet 2001 à 12.30 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits et affectation des résultats au 31 décembre 2000
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes
4. Divers

Comme la première assemblée générale ordinaire, convoquée pour le 2 juillet 2001 avec le même ordre du jour, n’a

pas pu délibérer valablement sur les points figurant à l’ordre du jour, cette deuxième assemblée prendra les décisions à
la majorité des actions présentes ou représentées.


LATONA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 11A, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 44.614. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra le <i>23 juillet 2001 à 13.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits et affectation des résultats au 31 décembre 2000

Fait et signé à Luxembourg, le 15 décembre 2000.


<i>Le Conseil d’Administration

Le Conseil d’Administration


3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes
4. Divers

Comme la première assemblée générale ordinaire, convoquée pour le 2 juillet 2001 avec le même ordre du jour, n’a

pas pu délibérer valablement sur les points figurant à l’ordre du jour, cette deuxième assemblée prendra les décisions à
la majorité des actions présentes ou représentées.


JARKRIDE HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 11A, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 30.082. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra le <i>23 juillet 2001 à 11.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits et affectation des résultats au 31 décembre 2000
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes
4. Elections statutaires
5. Divers


SOCJYM, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 59.544. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>27 juillet 2001 à 10.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03421/534/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

QUINTO, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 60.129. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>27 juillet 2001 à 14.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03422/534/15) 

<i>Le Conseil d’Administration.

Le Conseil d’Administration

Le Conseil d’Administration


NACOM, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 61.295. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>27 juillet 2001 à 11.30 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 2000 et des rapports du conseil d’ad-

ministration et du commissaire aux comptes y relatifs.

2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Autorisation au Conseil d’Administration dans le cadre de la loi du 10 décembre 1998, de procéder aux formalités

de conversion du capital social (et du capital autorisé) en euro, d’augementer le capital social (et le capital autorisé),
d’adapter ou de supprimer la désignation de la valeur nominale des actions et d’adapter les statuts en conséquence.

6. Divers.

I (03423/534/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.

FIORETTI S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 60.672. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>27 juillet 2001 à 10.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03424/534/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

BERO S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 60.413. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>27 juillet 2001 à 11.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03425/534/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

BEHEMOTH, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 60.657. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>27 juillet 2001 à 11.30 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.


4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03426/534/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

SOULIYET, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 75.794. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>26 juillet 2001 à 11.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03427/534/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

MONASTAR, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 15, rue de la Chapelle.

R. C. Luxembourg B 63.534. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>26 juillet 2001 à 10.30 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03428/534/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

MARANAV S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 15, rue de la Chapelle.

R. C. Luxembourg B 71.298. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>26 juillet 2001 à 11.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Décision à prendre en vertu de l’article 100 de la loi sur les sociétés commerciales.
6. Divers.

I (03429/534/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.

L-GREY HOLDING S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 62.595. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra à l’adresse du siège social, le <i>26 juillet 2001 à 10.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2000.


3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03430/534/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.


Siège social: L-2535 Luxembourg, 16, boulevard Emmanuel Servais.

R. C. Luxembourg B 66.836. 

Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à


qui se tiendra le <i>26 juillet 2001 à 10.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

– lecture du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commissaire aux Comptes portant

sur l’exercice se clôturant au 31 décembre 2000;

– approbation des comptes annuels au 31 décembre 2000;
– affectation des résultats au 31 décembre 2000;
– ratification de la cooptation d’un administrateur et décharge accordée à l’administrateur démissionnaire;
– décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes;
– nomination des Administrateurs et du Commissaire aux Comptes;
– divers.

I (03455/000/19) 

<i>Le Conseil d’Administration.

MALICAR FINANCE, Société Anonyme.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 31.830. 

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis à


qui aura lieu le <i>25 juillet 2001 à 15.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 31 mars 2001, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 31

mars 2001.

4. Nominations statutaires.
5. Divers.

I (03473/005/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.

IMMOCORP, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 14, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 26.003. 

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer les Actionnaires de la SICAV IMMOCORP à


qui se tiendra le mercredi <i>25 juillet 2001 à 11.00 heures à la BANQUE DE LUXEMBOURG, 14, boulevard Royal, L-2449
Luxembourg, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Décision de liquidation
2. Nomination d’un liquidateur.

Pour pouvoir assister à la présente Assemblée, les détenteurs d’actions au porteur doivent déposer leurs actions, au

moins cinq jours francs avant l’Assemblée, auprès d’une des banques suivantes:

I (03496/755/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.






MARTIN CURRIE GLOBAL FUNDS, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-2633 Senningerberg, 6D, route de Trèves.

R. C. Luxembourg B 65.796. 

Notice is hereby given that the


of Shareholders (the «Meeting») of MARTIN CURRIE GLOBAL FUNDS (the «Fund») will be held on <i>July 25, 2001 at
11.00 a.m., at 6D, route de Trèves, Senningerberg, Luxembourg with the following agenda:


1. Presentation of the Directors’ and Auditors’ reports;
2. Approval of the Financial Statements for the year ended March 31, 2001;
3. Approval of proposal to pay no dividend, as recommended by the Board of Directors; and
4. To discharge the Directors from their responsibilities for all action taken within their mandate during the year

ended 31 March 2001;

5. Election and re-election of statutory directors;
6. To discharge the auditors from their responsibilities for all action taken within their mandate during the year ended

31 March 2001;

7. To re-elect ERNST &amp; YOUNG, as Auditors;
8. Consideration of such other business as may properly come before the Meeting. 


Resolutions on the agenda of the Annual General Meeting may be passed without a quorum, by a simple majority of

the votes cast thereon at the Meeting.

<i>Voting arrangements:

In order to vote at the meeting:
- The holders of registered shares may be present in person or represented by a duly appointed proxy.
- Shareholders who cannot attend the Meeting in person are invited to send a duly completed and signed proxy form

to the BANK OF NEW YORK EUROPE LIMITED, Luxembourg Branch, the Administrator of the Fund, to arrive not
later than 24th July 2001. Proxy forms will be enclosed with this notice sent to registered shareholders and are available
at the registered office of the Fund.
I (03558/755/33) 

<i>The Board of Directors.


Siège social: Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.

R. C. Luxembourg B 42.588. 

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra le vendredi <i>27 juillet 2001 à 11.30 heures au siège social avec pour

<i>Ordre du jour:

– Rapport du liquidateur, Monsieur Pierre Schill
– Nomination du Commissaire à la liquidation.

Pour assister ou être représentés à cette assemblée, Messieurs les actionnaires sont priés de déposer leurs titres cinq

jours francs avant l’Assemblée au siège social.
I (03560/755/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.


Siège social: Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.

R. C. Luxembourg B 24.395. 

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra le vendredi <i>27 juillet 2001 à 11.00 heures au siège social avec pour

<i>Ordre du jour:

– Rapport du liquidateur, Monsieur Pierre Schill
– Nomination du Commissaire à la liquidation.

Pour assister ou être représentés à cette assemblée, Messieurs les actionnaires sont priés de déposer leurs titres cinq

jours francs avant l’Assemblée au siège social.
I (03561/755/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.


FORTIS RENT-o-NET, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2951 Luxembourg, 50, avenue J.F. Kennedy.

R. C. Luxembourg B 60.371. 

Le quorum de présence requis par l’article 67-1 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle

que modifiée par la loi du 7 septembre 1987 (moitié au moins du capital de la société présent ou représenté) n’ayant
pas été atteint lors de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 19 juin 2001, Messieurs les Actionnaires sont convoqués
par le présent avis à une


qui aura lieu le lundi <i>23 juillet 2001 à 11.00 heures, dans les locaux de la BANQUE GENERALE DU LUXEMBOURG
S.A., sis 41, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg.

<i>Ordre du jour:

1. Introduction de la possibilité de gestion des actifs de la SICAV par clonage;
2. A cet effet, refonte complète des Statuts de la SICAV;
3. Divers.

Les actionnaires pourront prendre connaissance du texte des modifications et des nouveaux statuts proposés sur

simple demande au siège de la société et auprès de FORTIS INVESTMENT MANAGEMENT, Archimedeslaan 6, NL-
3584 BA Utrecht.

Conformément à l’article 67-1 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée par

la loi du 7 septembre 1987, cette seconde Assemblée pourra délibérer valablement sur les 3 premiers points quel que
soit le capital représenté. Les décisions devront être prises par les deux tiers au moins des voix des actionnaires pré-
sents ou représentés.

Pour pouvoir assister ou être représentés à l’Assemblée Générale, les propriétaires d’actions au porteur devront

faire part de leur désir d’assister à l’Assemblée et effectuer le dépôt de leurs actions aux guichets des agences:

au Grand-Duché de Luxembourg
50, avenue J. F. Kennedy, L-2951 Luxembourg
aux Pays-Bas
- FORTIS BANK (Nederland) N.V.
Rokin, 55, NL-1012 KK Amsterdam
le tout cinq jours francs au moins avant la réunion.
Les actionnaires en nom seront admis sur justification de leur identité, à condition d’avoir, cinq jours francs au moins

avant la réunion, fait connaître leur intention de prendre part à l’Assemblée.

Luxembourg, le 20 juin 2001.

II (03271/584/37) 

<i>Le Conseil d’Administration.


Siège social: Luxembourg, 8, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 72.356. 

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à 


des actionnaires, qui se tiendra au siège social à Luxembourg, 8, boulevard Joseph II, le <i>20 juillet 2001 à 9.00 heures,
pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Approbation du Rapport du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes concernant l’année finan-

cière se terminant au 31décembre 2000;

2. Approbation des bilans concernant l’année mentionnée ci-dessus et affectation des résultats;
3. Décharge aux administrateurs et au commissaire;
4. Divers.

II (03294/000/17) 

<i>Le conseil d’administration.

SOBARA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 57.821. 

Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à


qui aura lieu le <i>16 juillet 2001 à 10.30 heures à Luxembourg, 6, rue Zithe, avec l’ordre du jour suivant:


<i>Ordre du jour:

1. Lecture des comptes arrêtés au 31 décembre 2000.
2. Lecture du rapport du Conseil d’Administration concernant l’exercice social 2000.
3. Lecture du rapport du Commissaire aux Comptes concernant les comptes arrêtés au 31 décembre 2000.
4. Approbation des comptes.
5. Affectation des résultats.
6. Quitus aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
7. Divers.

II (03314/280/18) 

<i>Le conseil d’Administration.


Siège social: L-1840 Luxembourg, 4, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 46.277. 

Messieurs les Actionnaires sont priés d’assister à


des Actionnaires qui aura lieu le <i>20 juillet 2001 à 15.00 heures au siège social de la société avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes;
2. Approbation du bilan et du compte de profits et pertes au 31 décembre 1999 et affectation du résultat;
3. Approbation du bilan et du compte de profits et pertes au 31 décembre 2000 et affectation du résultat;
4. Délibération conformément à l’article 100 de la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales;
5. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes ainsi que pour la non tenue de l’Assemblée à la

date statutaire;

6. Divers.

II (03384/000/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.

PORTFOLIO B.P., Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2535 Luxembourg, 20, boulevard Emmanuel Servais.

R. C. Luxembourg B 68.029. 

Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à


des Actionnaires qui se tiendra au siège social à Luxembourg, le <i>16 juillet 2001 à 17.00 heures, avec l’ordre du jour sui-

<i>Ordre du jour:

1. Compte rendu d’activité pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
2. Rapport du Réviseur d’Entreprises pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
3. Adoption des comptes de l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
4. Affectation du résultat de l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
5. Décharge aux Administrateurs pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
6. Nominations des Administrateurs.
7. Nomination du Réviseur.
8. Divers.

Les actionnaires sont informés qu’aucun quorum n’est requis pour cette assemblée et que les décisions sont prises à

la majorité simple des actions présentes ou représentées.

Chaque action a un droit de vote.
Tout actionnaire peut voter par mandataire. A cette fin, des procurations sont disponibles au siège social et seront

envoyées aux actionnaires sur demande.

Afin d’être valables, les procurations dûment signées par les actionnaires devront être envoyées au siège social afin

d’être reçues le jour précédant l’assemblée à 17.00 heures au plus tard.

Les propriétaires d’actions au porteur, désirant participer à cette assemblée, devront déposer leurs actions cinq jours

ouvrables avant l’assemblée au siège social de la société.

Les actionnaires désireux d’obtenir le Rapport Annuel Audité au 31 mars 2001 peuvent s’adresser au siège social de

la société.

II (03385/755/34) 

<i>Pour la Société



Siège social: L-2449 Luxembourg, 16, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 13.545. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra au 16, boulevard Royal à Luxembourg, le <i>17 juillet 2001 à 15.00 heures avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan au 31 décembre 2000.
3. Décision sur l’affectation des résultats.
4. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes.
5. Nominations statutaires.
6. Divers.

II (03393/035/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.


Siège social: L-2449 Luxembourg, 16, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 12.995. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra au 16, boulevard Royal à Luxembourg, le <i>17 juillet 2001 à 11.00 heures avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan au 31 décembre 2000.
3. Décision sur l’affectation des résultats.
4. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes.
5. Nominations statutaires.
6. Divers.

II (03394/035/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.

INKEMA GROUP S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 16, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 19.689. 

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra au 16, boulevard Royal à Luxembourg, le <i>17 juillet 2001 à 16.00 heures avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan au 31 décembre 2000.
3. Décision sur l’affectation des résultats.
4. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes.
5. Nominations statutaires.
6. Divers.

II (03395/035/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.

BRAIT S.A., Société Anonyme.

Registered office: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 13.861. 

Notice is hereby given that the


of shareowners will be held at the registered office of the company at 9.30 a.m. on Tuesday, <i>17 July 2001 for the fol-
lowing business:



To receive and adopt the consolidated financial statements of the company and of the group for the year ended
31 March 2001, and to receive and adopt the reports of the directors and of the auditors for the year then ended.


To ratify transfers to reserves.


Any shareowner may, in writing, appoint a proxy, who need not be a shareowner, to represent him at any general

meeting. Any company, being a shareowner, may execute a form of proxy under the hand of a duly authorised officer
or may authorise in writing such person as it thinks fit to act as its representative at the meeting subject to the produc-
tion to BRAIT S.A. of such evidence of authority as the board may require. The instrument appointing a proxy, and the
written authority of a representative, together with evidence of the authority of the person by whom the proxy is signed
(except in the case of a proxy signed by the shareowner), shall be deposited at the registered office of the company or
a transfer office, two clear days (in the Grand Duchy of Luxembourg or the jurisdiction where the relevant transfer
office is located) before the time for the holding of the meeting or adjourned meeting (as the case may be) at which the
person named in such instrument proposes to vote. No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration
of 12 months from the date of its execution.

A form of proxy is enclosed with this annual report, the completion of which will not preclude a shareowner from

attending and voting at the meeting in person to the exclusion of any proxy appointed.
II (03410/006/68) 

<i>By order of the board of directors.


To approve the payment of the dividend, as recommended by the directors.


To grant discharge to the directors, officers and statutory auditors in respect of the execution of their mandates
for the year ended 31 March 2001.


To renew and confirm the authority granted to directors, subject to the terms of the articles of incorporation, to
issue further ordinary shares, whether for cash or otherwise, as and when suitable situations arise.
The authority of the directors to allot and issue shares in the company, whether for cash or otherwise, shall be
granted until the fifth anniversary of the adoption of the company’s articles of incorporation provided that this
authority, unless confirmed by the annual general meeting of shareowners, shall not extend beyond 15 months
from the date of the adoption of the articles of incorporation or the date of such confirmation and is subject to
the following limitations:
- a paid press announcement giving details, including the impact on net asset value and earnings per share, will be
published at the time of any such allotment and issue of shares representing, on a cumulative basis within one year,
5% or more of the number of ordinary shares in issue prior to any such issues;
 - that issues (excluding shares to be issued pursuant to any share incentive scheme established for the benefit of
the employees of the company and its subsidiaries -«incentive schemes»-) in aggregate in any one year may not
exceed 10% of the company’s issued ordinary share capital, provided further that such issues (excluding shares to
be issued pursuant to incentive schemes) shall not in aggregate in any three-year period exceed 15% of the com-
pany’s issued ordinary share capital;
- that, in determining the price at which an allotment and issue of shares will be made in terms of this authority,
the maximum discount permitted will be 10% of the average market price of the ordinary shares as determined
over the 30 days prior to the date on which the price of the issue is determined or agreed by the directors on all
stock exchanges on which the ordinary shares are listed and have traded during that period; and
- that any such securities so issued for cash be made to the «public» and will also not result in an affected trans-

6. To renew and confirm by way of a general authority that the company may purchase its own shares subject to the

following limitations:
- unless a tender offer is made to all Shareowners on the same terms and except in case of an emergency where
the repurchase is carried out to avoid a material loss which the company would otherwise incur, each purchase
shall be made through a stock exchange on which the shares in the company are regularly traded and the purchase
price shall not exceed 5% above the average market value for the shares on all stock exchanges on which the
ordinary shares are listed and have traded for the ten business days before the purchase;
- if purchases are by tender, tenders must be available to all Shareowners alike;
- that this authority shall not extend beyond 18 (eighteen) months from the date of the adoption of these articles
of incorporation but shall be renewable for further periods by resolution of the annual general meeting of the
Shareowners from time to time; and
- the maximum number of shares that may be repurchased pursuant to this authority shall not exceed 10% of the
issued share capital of the company from time to time.


To re-appoint the directors for a further term of office in accordance with the provisions of the articles of incor-


To re-appoint DELOITTE &amp; TOUCHE S.A. as statutory and independent auditors.




Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, 6, rue François Hogenberg, L-1735 Luxembourg

Document Outline


AIG Asset Management International (Europe) S.A.

Pearl Finance S.A.

United Gates S.A.

European Stock Fund

S.L.R.H., Société Luxembourgeoise de Restauration et d’Hôtellerie

S.L.R.H., Société Luxembourgeoise de Restauration et d’Hôtellerie

Sogeci International Holding S.A.

Société de Développement de la Gauche S.A.H.

Socofigest Investment

Socomex S.A.

Soho S.A.

Someto, S.à r.l.



Sogeci International Holding S.A.

Space Link S.A.

Spike S.A.

Spike S.A.

Staminet, S.à r.l.

Sport Industries Holding S.A.


St. Germain Immobilière S.A.

Staar Peinture, S.à r.l.

Stanley Ross International S.A.

Steam &amp; Diesel International S.A.

Steelpartners S.A.

Stigmon S.A.

Stivi Holding S.A.

Stonefield S.A.

Surcouf &amp; Cie, S.à r.l.

Talcat S.A.

Tempinvest, S.à r.l.

TMI S.A.H., Techniques Industries Mécaniques S.A.H.

Technofin S.A.H.

Tera S.A.

Top Alarm, S.à r.l.

Theeuws S.A.

Tresco International S.A.

Treslong S.A.

Valmy S.A.

Trimmolux, S.à r.l.

Trossen Transport, S.à r.l.

UGMF Holding

Unistar-Invest S.A.

Johnebapt Holding S.A.

North Atlantic Patent &amp; Investment Holding S.A.

Latona Holding S.A.

Jarkride Holding S.A.




Fioretti S.A.

Bero S.A.




Maranav S.A.

L-Grey Holding S.A.

Moon International Luxembourg S.A.

Malicar Finance


Martin Currie Global Funds, Sicav

GERHOLD - Gestion et Investissement S.A.

Société d’Investissements Financiers et Industriels S.A.

Fortis Rent-o-Net

Trampolino Holding S.A.

Sobara Holding S.A.

European Modular Construction S.A.

Portfolio B.P.

European Middle East Investment Corporation

Cedars Investments S.A.

Inkema Group S.A.

Brait S.A.