37921

MEMORIAL

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

MEMORIAL

Amtsblatt

des Großherzogtums

Luxemburg

RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 791

29 octobre 1998

S O M M A I R E

Advertising Holding Group, S.à r.l., Luxbg …… page

37959

Argest S.A., Luxembourg …………………………………………………

37960

Atols Investissements, S.à r.l., Luxembourg ……………

37961

(E.) Berté & Cie, S.à r.l., Beringen-Mersch ………………

37960

BFP International S.A., Pétange ……………………………………

37921

Biff Autowash, S.à r.l., Luxembourg ……………………………

37968

B.I.G.T. Ré S.A., Luxembourg…………………………………………

37967

C.C.G., S.à r.l., Greiveldange …………………………………………

37956

Crèche   de   Luxembourg,   Plateau   Altmünster

……………………………………………………

37922

,  

37923

,  

37924

,

……

37926

,  

37927

,  

37928

,  

37931

,  

37932

,  

37933

,

37935

Data Development S.A., Luxembourg ………………………

37957

Drive S.A., Luxembourg ……………………………………………………

37965

Elimar, S.à r.l., Esch-sur-Alzette ……………………………………

37957

FISEA, Fondation  Internationale  pour  la  Substi-

tution  de  l’Expérimentation  Animale,  Etablis-
sement d’utilité publique, Luxembourg …………………

37952

Fondation d’Lëtzeburger Land ………

37957

,  

37958

,

37959

Fondation Josy Barthel ………………………………………………………

37950

Fondation Rentaco, Les Parcs du Troisième Age,

Bertrange ……………………………………………………………………………

37952

IFES, Institut de Formation Economique et Sociale,

Etablissement d’utilité publique, Remich ………………

37960

Immo T.P. S.A., Luxembourg …………………………………………

37949

Intrapar Holding S.A., Luxembourg ……………………………

37922

Land Two S.A., Luxembourg …………………………………………

37947

Liberty Newport World Portfolio, Sicav, Luxem-

bourg ………………………………………………………………………………………

37937

Lofin Holding S.A., Luxembourg……………………………………

37937

Mechten Aktiengesellschaft, Luxembourg ………………

37939

Medipart S.A., Luxembourg ……………………………………………

37936

Minox Holdings S.A., Luxembourg ………………

37946

,

37947

Natalys, S.à r.l., Luxembourg …………………………………………

37938

Nimes S.A. ………………………………………………………………………………

37939

North European Investment Properties S.A., Lu-

xembourg ………………………………………………………………………………

37939

Panoupalous S.A., Luxembourg ……………………………………

37940

Patrimoine International S.A., Luxembourg……………

37941

Peinture 2000, S.à r.l., Schengen……………………………………

37939

Piolet S.A.H., Luxembourg ………………………………………………

37941

Press & Co S.A., Luxembourg…………………………………………

37941

Reachim S.A., Luxembourg ……………………………………………

37941

Retriver S.A., Luxembourg ………………………………………………

37942

Revedaflo S.A., Luxembourg……………………………………………

37944

Romaver Company S.A., Luxembourg ………………………

37943

Romefin S.A.H., Luxembourg …………………………………………

37941

Scame S.A., Luxembourg …………………………………

37942

,

37943

SGG, Services Généraux de Gestion S.A., Luxem-

bourg ………………………………………………………………………………………

37945

Sharon Kinnereth Invest S.A., Luxembourg ……………

37943

Société  de  Développement  International  Heine

S.A., Luxembourg ……………………………………………………………

37944

Softlex L S.A., Luxembourg ……………………………………………

37944

Spac Management (Luxembourg) S.A., Luxembg

37944

Stallion Management S.A., Luxembourg …………………

37947

Sweelinck Holding S.A., Luxembourg …………………………

37945

Tamana Holding S.A., Luxembourg ……………………………

37945

Telepost Holding S.A., Luxembourg……………………………

37947

Unico  Investment  Fund Management Company

A.G., Luxemburg ………………………………………………………………

37948

Vermeil S.A., Luxembourg ………………………………………………

37948

Vico Company S.A., Luxembourg…………………………………

37949

Wood, Appleton, Oliver & Co S.A., Luxembourg

37949

Yardley Holding S.A., Luxembourg………………………………

37948

BFP INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: Pétange.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Pétange, le 26 août 1998.

G. d’Huart.

(35940/207/8)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

INTRAPAR HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2953 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 34.055.

—

Par décision du Conseil d’Administration du 6 mai 1998, Monsieur Albert Pennacchio, attaché de direction, Monder-

cange, a été coopté au conseil d’administration, en remplacement de M. Marcello Ferretti, démissionnaire, et le siège
social a été transféré du 2, boulevard Royal, L-2953 Luxembourg, au 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg.

Luxembourg, le 21 août 1998.

<i>Pour INTRAPAR HOLDING S.A.

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 3. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35842/006/14)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

COMPTE-RENDU FINANCIER DE L’EXERCICE 1988

<i>Recettes

<i>Subsides

<i>Dons Contributions

<i>Total

<i>Cotisations

<i>Divers

<i>Subsides:

Ministère de la Famille - solde 87 …………………

400.000

Ministère de la Famille - avance 88 ………………

500.000

Subside (frais d’exploitation) Ville …………………

399.747

Factures mandatées par la Ville ………………………

679.501

1.979.248

<i>Dons:

Comité Alstad, don en nature:
lave-vaisselle, photocopieuse d’une valeur de

127.000

Don Syndicat d’Initiative …………………………………

65.000

Don Fondation H. J. et E. Leir…………………………

50.000

Don en mémoire de M. G. Lentz sr. ……………

213.150

Dons Optique Moitzheim ………………………………

65.000

Don J. Faber-Kraus ……………………………………………

50.000

Don Mme Weis-de Muyser ……………………………

10.000

Don anonyme ……………………………………………………

200.000

Dons divers …………………………………………………………

4.500

Cotisations-Dons Membres ……………………………

128.550

913.200

Contributions maternelles ………………………………

9.632.618

9.632.618

Ristournes / indemnités pécuniaires de maladie

26.468

Ristournes / téléphone et divers ……………………

6.457

32.925

Produit net de la vente des cartes de Noël ……

25.752

25.752

1.979.248

913.200

9.691.295

12.583.743

Avoir au C.C.P. le 1

er

janvier 1988 ………………………………………………

533.623

Avoir au C.C.P. le 31 décembre 1988 …………………………………………

1.174.459

N. Noesen

<i>Directrice

<i>Dépenses

<i>Personnel

<i>Ménage

<i>Divers

<i>Réaména-

<i>Total

<i>gement

Salaires …………………………………………………………………

6.457.682

Cotisations sociales …………………………………………

1.964.845

Impôts sur salaires ……………………………………………

767.021

9.189.548

Assurances …………………………………………………………

62.274

Taxe abonnement………………………………………………

11.932

Téléphone, frais port…………………………………………

19.010

Médecin, compt. pharmaceut.…………………………

29.858

123.074

Alimentation ………………………………………………………

749.841

Blanchisserie, entretien ……………………………………

74.068

Linge et pampers ………………………………………………

258.476

Réparations, vaisselle ………………………………………

17.940

1.100.325

37922

Jardin d’enfants et jouets …………………………………

90.302

Frais divers …………………………………………………………

79.896

Fêtes ……………………………………………………………………

7.966

Nouvelles acquisitions ………………………………………

45.295

223.459

Appareils payés par Comité Alstad ………………

127.000

127.000

Remboursement prêt ………………………………………

500.000

500.000

Entretien bâtiment, payé par la Ville de Luxbg

277.366

277.366

Eau, gaz, électricité, chauffage, payés par la Ville
de Luxembourg ……………………………………………………

402.135

402.135

9.189.548

1.100.325

875.668

277.366

11.942.907

N. Noesen

<i>Directrice

PROJET DE BUDGET POUR 1989

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

1.500.000

Salaires ………………………………………………………………

7.200.000

Dons ………………………………………………………………

400.000

Cotisations soc. impôts / salaires …………………

3.000.000

Contributions maternelles ………………………

10.000.000

Assurances, taxes ……………………………………………

100.000

Factures mand. par la Ville ………………………

900.000

Alimentation………………………………………………………

900.000

Blanchissage, entretien ……………………………………

70.000

Vêtements, pampers ………………………………………

300.000

Téléphone, frais postaux ………………………………

40.000

Jardin d’enfants et jouets ………………………………

100.000

Médecin, pharmacie …………………………………………

30.000

Frais divers…………………………………………………………

60.000

Nouvelles acquisitions ……………………………………

100.000

Chauffage, gaz, électricité, eau ………………………

450.000

Entretien maison ………………………………………………

 450.000

Total:………………………………………………………………

12.800.000

Total: …………………………………………………………………

12.800.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35898/000/74)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

COMPTE-RENDU FINANCIER DE L’EXERCICE 1989

<i>Recettes

<i>Subsides

<i>Dons Contributions

<i>Total

<i>Cotisations

<i>Divers

<i>Subsides:

Ministère de la Famille - solde 88 …………………

400.000

Reprise par la Ville d’une partie des frais
d’exploitation (subsides) …………………………………

325.578

Factures mandatées par la Ville de Luxbg ……

2.107.223

2.832.801

<i>Dons:

Comité Alstad, don en nature:
machine à peler, machine à laver, séchoir,
d’une valeur de: …………………………………………………

127.000

Don Syndicat d’Initiative …………………………………

50.000

Don Fondation H. J. et E. Leir…………………………

50.000

Don Hélène Palgen ……………………………………………

100.000

Dons A. et L. Reiffers ………………………………………

23.500

Don Belairer Schoultheater ……………………………

15.000

Don divers …………………………………………………………

3.000

Cotisations-Dons Membres ……………………………

99.060

467.560

Contributions maternelles ………………………………

10.880.455

Ristournes / indemnités pécuniaires de maladie

104.228

Ristournes / téléphone et divers ……………………

2.918

Produit net de la vente des cartes de Noël ……

9.093

10.996.694

       2.832.801          467.560     10.996.694     14.297.055

37923

Avoir au C.C.P. le 1

er

janvier 1989 ………………………………………………

1.174.459

Avoir au C.C.P. le 31 décembre 1989 …………………………………………

1.491.214

N. Noesen

<i>Directrice

<i>Dépenses

<i>Personnel

<i>Ménage

<i>Divers

<i>Réaména-

<i>Total

<i>gement

Salaires …………………………………………………………………

7.359.789

Cotisations sociales …………………………………………

2.167.516

Impôts sur salaires ……………………………………………

701.679

10.228.984

Assurances …………………………………………………………

23.830

Taxe abonnement………………………………………………

5.402

Téléphone, frais port…………………………………………

26.795

Médecin, Pharmacie …………………………………………

34.031

90.058

Alimentation ………………………………………………………

814.357

Blanchisserie, entretien ……………………………………

71.085

Linge, pampers ……………………………………………………

246.026

Réparations, vaisselle ………………………………………

19.830

1.151.298

Jardin d’enfants et jouets …………………………………

83.390

Frais divers …………………………………………………………

56.341

Fêtes ……………………………………………………………………

15.350

Nouvelles acquisitions ………………………………………

120.656

275.737

Appareils payés par Comité Alstad ………………

127.000

127.000

Entretien bâtiment, payé par la Ville de Luxbg

1.681.446

1.681.446

Eau, gaz, électricité, chauffage,
payés par la Ville de Luxembourg ……………………

425.777

425.777

10.228.984

1.151.298

918.572

1.681.446

13.980.300

N. Noesen

<i>Directrice

PROJET DE BUDGET POUR 1990

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

1.500.000

Salaires ………………………………………………………………

7.200.000

Dons ………………………………………………………………

400.000

Cotisations soc. impôts / salaires …………………

3.000.000

Contributions maternelles ………………………

11.000.000

Assurances, taxes ……………………………………………

100.000

Factures mand. par la Ville ………………………

1.000.000

Alimentation………………………………………………………

925.000

Blanchissage, entretien ……………………………………

70.000

Vêtements, pampers ………………………………………

450.000

Téléphone, frais postaux ………………………………

50.000

Jardin d’enfants et jouets ………………………………

100.000

Médecin, pharmacie …………………………………………

35.000

Frais divers…………………………………………………………

70.000

Nouvelles acquisitions ……………………………………

450.000

Chauffage, gaz, électricité, eau ………………………

450.000

Entretien maison ………………………………………………

1.000.000

Total:………………………………………………………………

13.900.000

Total: …………………………………………………………………

13.900.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35899/000/82)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

COMPTE-RENDU FINANCIER DE L’EXERCICE 1990

<i>Recettes

<i>Subsides

<i>Dons Contributions

<i>Total

<i>Cotisations

<i>Divers

<i>Subsides:

Ministère de la Famille - solde 1989………………

900.000

Reprise par la Ville d’une partie des frais
d’exploitation - solde exercice 1989 ……………

74.166

Reprise par la Ville d’une partie des frais
d’exploitation - 1990 …………………………………………

399.954

Subside Oeuvre G.-D. Charlotte 89 ……………

500.000

Subside Oeuvre G.-D. Charlotte 90 ……………

500.000

Factures mandatées par la Ville ………………………

1.809.041

4.183.161

37924

<i>Dons:

Don Fondation H.-J. et E. Leir 89 …………………

300.000

Don Comité Alstad……………………………………………

100.000

Don Syndicat d’Initiative …………………………………

60.000

Don M. et Mme J. Dupong-Mreches ……………

10.000

Dons divers …………………………………………………………

3.600

Cotisations-Dons Membres ……………………………

108.750

582.350

Contributions maternelles 1990 ……………………

10.901.577

Contributions Mat. prépayées pour 1991 ……

262.800

11.164.377

Ristournes / indemnités pécuniaires de maladie

70.353

Ristournes / téléphone et divers ……………………

13.089

Produit net de la vente des cartes de Noël ……

1.607

85.049

Avoir aux C.C.P. au 1

er

janvier 1990 ……………

1.491.21X

4.183.161

582.350

11.249.426

17.506.15X

Effets à recevoir au 31 décembre 1990 ………………………………………

122.200

<i>Dépenses

<i>Personnel

<i>Ménage

<i>Divers

<i>Réaména-

<i>Total

<i>gement

Salaires …………………………………………………………………

7.578.661

Cotisations sociales …………………………………………

2.281.114

Impôts sur salaires ……………………………………………

916.371

10.776.146

Assurances …………………………………………………………

45.153

Téléphone, frais port…………………………………………

24.499

Médecin, Pharmacie …………………………………………

48.339

117.991

Alimentation ………………………………………………………

806.510

Blanchisserie, entretien ……………………………………

75.407

Linge ……………………………………………………………………

419.360

Réparations, vaisselle ………………………………………

81.764

1.383.041

Jardin d’enfants et jouets …………………………………

76.352

Frais divers …………………………………………………………

118.419

Fêtes ……………………………………………………………………

16.724

Nouvelles acquisitions ………………………………………

529.493

740.988

Entretien bâtiment, payé par la Ville de Luxbg

1.341.809

1.341.809

Eau, gaz, électricité, chauffage,
payés par la Ville de Luxembourg ……………………

467.232

467.232

Nouveau C.C.P. au 31 décembre 1990 …………

2.678.944

10.776.146

1.383.041

1.326.211

1.341.809

17.506.151

Factures non payées au 31 décembre 1990 ………………………………

211.927

PROJET DE BUDGET POUR 1991

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

1.800.000

Salaires ………………………………………………………………

8.600.000

Dons ………………………………………………………………

500.000

Cotisations soc. impôts / salaires …………………

3.200.000

Contributions maternelles ………………………

12.000.000

Assurances, taxes ……………………………………………

100.000

Factures mand. par la Ville ………………………

1.500.000

Alimentation………………………………………………………

970.000

Blanchissage, entretien ……………………………………

100.000

Vêtements, Linge………………………………………………

600.000

Téléphone, frais postaux ………………………………

25.000

Jardin d’enfants et jouets ………………………………

140.000

Médecin, pharmacie …………………………………………

55.000

Frais divers…………………………………………………………

80.000

Nouvelles acquisitions ……………………………………

450.000

Chauffage, gaz, électricité, eau ………………………

480.000

Entretien maison ………………………………………………

1.000.000

Total:………………………………………………………………

15.800.000

Total: …………………………………………………………………

15.800.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35900/000/79)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37925

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

COMPTE-RENDU FINANCIER DE L’EXERCICE 1991

<i>Recettes

<i>Subsides

<i>Dons Contributions

<i>Total

<i>Cotisations

<i>Divers

<i>Subsides:

Ministère de la Famille - solde 1990………………

900.000

Reprise par la Ville d’une partie des frais
d’exploitation 1991 ……………………………………………

399.644

Factures mandatées par la Ville ………………………

2.539.369

3.839.013

<i>Dons:

Don Fondation H.J. et E. Leir …………………………

100.000

Don legs A. Kariger (obligations 1989)…………

134.138

Dons anonymes …………………………………………………

25.000
10.000
15.000

3.000

Cotisations-Dons Membres ……………………………

129.150

416.288

Contributions maternelles ………………………………

12.155.970

Contributions matern. prépayées pour 1992

311.250

12.467.220

Ristournes / indemnités pécuniaires de maladie

80.372

Ristournes / téléphone et divers ……………………

2.878

Produit net de la vente des cartes de Noël ……

10.500

93.750

Avoir aux C.C.P. au 1

er

janvier 1991 ……………

2.678.944

2.678.944

3.839.013

416.288

15.239.914

19.495.215

Effets à recevoir au 31 décembre 1991 ………………………………………

154.550

<i>Dépenses

<i>Personnel

<i>Ménage

<i>Divers

<i>Réaména-

<i>Total

<i>gement

Salaires …………………………………………………………………

8.782.671

Cotisations sociales …………………………………………

2.465.959

Impôts sur salaires ……………………………………………

765.620

12.014.250

Assurances, taxe abonnement ………………………

56.896

Téléphone, frais port…………………………………………

26.414

Médecin, Pharmacie …………………………………………

73.932

157.242

Alimentation ………………………………………………………

1.015.025

Blanchisserie, entretien ……………………………………

102.625

Linge ……………………………………………………………………

346.202

Réparations, vaisselle ………………………………………

38.040

1.502.892

Jardin d’enfants et jouets …………………………………

145.242

Frais divers …………………………………………………………

109.023

Fêtes ……………………………………………………………………

13.632

Nouvelles acquisitions ………………………………………

56.441

324.338

Travaux maison …………………………………………………

19.835

19.835

Entretien bâtiment, payé par la Ville de Luxbg

2.038.724

2.038.724

Eau, gaz, électricité, chauffage,
payés par la Ville de Luxembourg ……………………

500.645

500.645

Retour contributions maternelles ……………………

69.415

69.415

A nouveau aux C.C.P. au 31 décembre 1991

2.867.874

2.867.874

12.014.250

1.502.892

3.919.514

2.058.559

19.495.215

Factures non payées au 31 décembre 1992 ………………………………

105.332

Salaires et impôts/salaires n.p. ………………………………………………………

151.880

37926

PROJET DE BUDGET POUR 1992

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

2.300.000

Salaires, cotisations sociales et

Dons ………………………………………………………………

500.000

impôts / salaires ………………………………………………

13.300.000

Contributions maternelles ………………………

13.000.000

Assurances, taxes ……………………………………………

65.000

Factures mand. par la Ville ………………………

1.500.000

Alimentation………………………………………………………

1.100.000

Blanchissage, entretien ……………………………………

100.000

Vêtements, linge ………………………………………………

500.000

Téléphone, frais postaux ………………………………

25.000

Jardin d’enfants et jouets ………………………………

140.000

Médecin, pharmacie …………………………………………

80.000

Frais divers…………………………………………………………

90.000

Nouvelles acquisitions ……………………………………

400.000

Chauffage, gaz, électricité, eau ………………………

500.000

Entretien maison ………………………………………………

1.000.000

Total:………………………………………………………………

17.300.000

Total: …………………………………………………………………

17.300.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35901/000/80)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

COMPTE-RENDU FINANCIER DE L’EXERCICE 1992

<i>Recettes

<i>Subsides

<i>Dons Contributions

<i>Total

<i>Cotisations

<i>Divers

<i>Subsides:

Ministère de la Famille (1991 …………………………

1.400.000

Oeuvre G.-D. Charlotte …………………………………

500.000

Reprise par la Ville d’une partie des frais
d’exploitation (subside) ……………………………………

399.950

Factures mandatées par la Ville ………………………

2.853.398

5.153.348

<i>Dons:

Don Henry-J. et Erna Leir (1991) …………………

100.000

Don Henry-J. et Erna Leir (1992) …………………

100.000

Don Comité Alstad (1991)………………………………

100.000

Don Comité Alstad (1992)………………………………

100.000

Don Syndicat d’Initiative …………………………………

50.000

Cotisations-Dons Membres ……………………………

113.750

563.750

Contributions maternelles ………………………………

13.687.425

13.687.425

Participation du Personnel aux cours de
langue luxembourgeoise …………………………………

7.000

Tombola, fête de clôture …………………………………

1.750

Ristournes / téléphone et divers ……………………

5.932

Ristournes / indemnités pécuniaires de maladie

117.911

Erreur / Banque ……………………………………………………

10.860

143.453

Avoir aux C.C.P. au 1

er

janvier 1992: 

au C.C.P. 6900-13 ………………………………………………

1.580.993

1.580.993

et C.C.P. n° 811-35 au 1

er

janvier 1992 …………

1.286.881

1.286.881

5.153.348

563.750

16.698.752

22.415.851

N. Noesen

<i>Directrice

<i>Dépenses

<i>Personnel

<i>Ménage

<i>Divers

<i>Réaména-

<i>Total

<i>gement

Salaires …………………………………………………………………

9.580.537

Cotisations sociales …………………………………………

2.919.829

Impôts sur salaires ……………………………………………

906.732

13.407.098

Assurances, taxe abonnement ………………………

58.163

Téléphone, frais port…………………………………………

30.419

Médecin, Pharmacie …………………………………………

73.781

162.363

Alimentation ………………………………………………………

999.141

37927

Blanchisserie ………………………………………………………

146.253

Linge ……………………………………………………………………

438.165

Réparations, vaisselle ………………………………………

48.232

1.631.791

Jardin d’enfants et jouets …………………………………

161.865

Frais divers …………………………………………………………

120.303

Fêtes ……………………………………………………………………

3.202

Nouvelles acquisitions ………………………………………

58.558

343.928

Entretien bâtiment, payé par la Ville de Luxbg

2.358.508

2.358.508

Eau, gaz, électricité, chauffage,
payé par la Ville ……………………………………………………

494.890

494.890

Remboursement/contributions maternelles …

51.695

51.695

Cours de langue luxembourgeoise …………………

8.000

8.000

Remboursement, erreur Banque………………………

10.860

10.860

A nouveau au C.C.P.
au C.C.P. n° 6900-13 …………………………………………

3.946.718

3.946.718

Le C.C.P. n° 811-35 est supprimé ……………………

0

0

13.407.098

1.631.791

5.018.454

2.358.508

22.415.851

PROJET DE BUDGET POUR 1993

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

2.800.000

Salaires, cotisations sociales
et impôts sur salaires ………………………………………

14.000.000

Dons ………………………………………………………………

500.000

Assurances, taxes ……………………………………………

70.000

Contributions maternelles ………………………

14.000.000

Téléphone, frais postaux ………………………………

30.000

Factures mand. par la Ville ………………………

2.000.000

Médecin, pharmacie …………………………………………

90.000

Alimentation………………………………………………………

1.150.000

Produits d’entretien, désinfectants ………………

150.000

Vêtements, linge ………………………………………………

570.000

Matériels pédagogiques, jouets ……………………

200.000

Frais divers…………………………………………………………

110.000

Nouvelles acquisitions ……………………………………

430.000

Chauffage, gaz, électricité, eau ………………………

500.000

Entretien maison, payé par la Ville ………………

2.000.000

Total:………………………………………………………………

19.300.000

Total: …………………………………………………………………

19.300.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35902/000/84)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

COMPTE-RENDU DE L’EXERCICE 1993

<i>Recettes

<i>Subsides

<i>Dons Contributions

<i>Total

<i>Cotisations

<i>Divers

<i>Subsides:

Oeuvre G.-D. Charlotte ……………………………………………………………

500.000

Ministère de la Famille…………………………………………………………………

1.400.000

1.900.000

Reprise par la Ville d’une partie des frais d’exploitation ……

398.756

Factures mandatées par la Ville …………………………………………………

704.808

1.103.554

<i>Dons:

Don H. et E. Leir …………………………………………………………………………

100.000

Don H. et E. Leir (prise en charge contribution maternelle)

50.000

Don Comité Alstad………………………………………………………………………

100.000

Don Syndicat Initiative…………………………………………………………………

60.000

Dons privés ……………………………………………………………………………………

74.800

384.800

Cotisations membres …………………………………………………………………

131.500

131.500

Contributions maternelles …………………………………………………………

11.819.121

11.819.121

Ristourne téléphone ……………………………………………………………………

1.780

Ristourne indemnités maladie ……………………………………………………

68.403

37928

Erreurs de banque ………………………………………………………………………

37.975

108.158

C.C.P. n° 6900-13
Montant au 1

er

janvier 1993 ………………………………………………………

3.946.718

3.946.718

Total: ………………………………………………………………………………………………

3.003.564

516.300

15.873.997

19.393.851

<i>Dépenses

<i>Personnel

<i>Ménage

<i>Divers

<i>Réaména-

<i>Total

<i>gement

Salaires …………………………………………………………………

9.960.063

Cotisations sociales …………………………………………

2.394.870

Impôts sur salaires ……………………………………………

770.945

13.125.878

Assurances / Taxes / Abonnements ………………

56.652

Téléphone / Frais de port ………………………………

33.169

Pharmacie / Médecin …………………………………………

49.786

139.607

Alimentation ………………………………………………………

843.681

Blanchisserie ………………………………………………………

103.659

Linge………………………………………………………………………

431.765

Réparation / Vaisselle ………………………………………

52.331

1.431.436

Jardin enfants / Jouets ………………………………………

126.252

Frais divers …………………………………………………………

34.785

Fêtes ……………………………………………………………………

49.448

Nouvelles acquisitions ………………………………………

434.452

644.937

Eau, Electricité, Gaz payés par la Ville …………

161.876

Chauffage payé par la Ville ………………………………

314.059

Entretien du bâtiment payé par la Ville…………

228.873

704.808

Remboursement contributions maternelles

110.065

Cours de langue luxembourgeoise ………………

36.000

Remboursement erreurs de banque ……………

37.975

184.040

C.C.P. n° 6900-13 
Montant au 1

er

janvier 1994 ……………………………

663.155

663.155

ASSURLUX: montant au 1

er

janvier 1994 ……

2.500.000

2.500.000

Total: ……………………………………………………………………

13.125.878

1.431.591

4.836.391

19.393.861

EVOLUTION DU PATRIMOINE AU COURS DE L’EXERCICE 1993

C.C.P., Total Débit 1993 ……………………………………………………………………………………………

16.447.143

Contributions à recevoir 1992 …………………………………………………………………………………

– 186.140

Contributions prépayées en 1992 ……………………………………………………………………………

 238.300

Total des recettes attribuables à l’exercice 1993 …………………………………………………

16.499.303

C.C.P., Total Crédit 1993 ……………………………………………………………………………………………

19.730.706

Transfert ASSURLUX …………………………………………………………………………………………………

– 2.500.000

Factures à payer 1992 …………………………………………………………………………………………………

–

 303.287

Total des dépenses attribuables à l’exercice 1993…………………………………………………

  16.927.419

EXCEDENT DES DEPENSES C.C.P.…………………………………………………………………………

 428.116

Césure de l’exercice 1993:
Excédent des dépenses C.C.P.……………………………………………………………………………………

– 428.116

Revenus acquis en 1993 à recevoir en 1994 …………………………………………………………
Intérêts placement ASSURLUX …………………………………………………………………………………

434.251

Contributions à recevoir ……………………………………………………………………………………………

186.620

620.871

Dépenses relatives à l’exercice 1993 à payer en 1994
Factures à payer ……………………………………………………………………………………………………………

– 533.553

Perte de l’exercice…………………………………………………………………………………………………………

– 340.798

Eléments transférés dans la comptabilité de la Crèche au cours de l’exercice
Compte BIL ……………………………………………………………………………………………………………………

1.433.639

CEGEDEL ………………………………………………………………………………………………………………………

369.600

CR ……………………………………………………………………………………………………………………………………

2.250.000

Augmentation comptable du patrimoine en 1993 …………………………………………………

3.712.441

37929

<i>début 1993

<i>début 1993

<i>Ecr. 1.1.93

<i>Ecr. 1.1.93

<i>débits 1993

<i>crédits 1993

<i>écr. 31.12.

<i>écr. 31.12.

<i>débit total

<i>crédit total

<i>charges 93

<i>revenus

<i> 93

<i>sit. 31.12.

<i>sit. 31.12.

<i>Eléments connus début 1994

<i>Actif

<i>Passif

<i>actif

<i>passif

C.C.P.

………………………………………………………

3.946.717

16.447.143

19.730.706

20.393.860

19.730.706

663.154

ASSURLUX

………………………………………………

3.500.000

1.000.000

3.500.000

1.000.000

2.500.000

Contributions à recevoir

………………………

186.140

186.140

186.620

372.760

186.140

186.620

Subvent. Ministère Fam. à recevoir

……

1.400.000

1.400.000

1.400.000

2.800.000

1.400.000

1.400.000

Subs. Oeuvre G.-D. Charlotte à rec.

…

500.000

500.000

500.000

1.000.000

500.000

500.000

Don Henry Leir à recevoir

Immobilier

Frais payés d’avance

Contributions prépayées

………………………

238.300

238.300

238.300

238.300

Factures à payer

……………………………………

107.412

107.412

533.553

107.412

107.412

533.553

Retours sur contributions

……………………

51.695

51.695

51.695

51.695

Salaires à payer

………………………………………

33.478

33.478

33.478

33.478

Impôts s. salaires à payer

………………………

1.060

1.060

1.060

1.060

Cotisations sociales à payer

…………………

109.642

109.642

109.642

109.642

Patrimoine 1.1.1992

………………………………

5.491.270

5.491.270

5.491.270

……………………………………………………………………

Frais

……………………………………………………………

541.587

16.230.706

533.553

16.764.259

541.587

16.222.672

Revenus

……………………………………………………

2.086.140

15.447.143

2.086.620

2.086.140

17.533.763

15.447.623

TOTAL ELEMENTS CONNUS

…………

6.032.857

6.032.857

2.627.727

2.627.727

36.177.849

36.177.849

2.620.173

2.620.173

47.458.606

47.458.606

16.222.6

72

15.447.623

5.249.774

6.024.823

Diminution du patrimoine en 1993

……

775.049

775.049

Sous-totaux

………………………………………………

16.222.672

16.222.672

6.024.823

6.024.823

ELEMENTS

APPRIS FIN 1994

BIL

………………………………………………………………

1.433.639

1.433.639

1.433.639

1.433.639

Patrimoine

………………………………………………

4.053.239

4.053.239

4.053.239

ASSURLUX

………………………………………………

1.867.890

1.867.890

1.867.890

Intérêts

……………………………………………………

434.251

434.251

434.251

CEGEDEL

…………………………………………………

369.600

369.600

369.000

Or

………………………………………………………………

2.250.000

2.250.000

2.250.000

Augmentation du patrimoine 1993

……

434.251

434.251

Sous-total

…………………………………………………

4.053.239

4.053.239

1.867.890

1.867.890

5.921.129

5.921.129

434.251

434.251

4.487.490

4.487.490

37930

PROJET DE BUDGET POUR 1994

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

5.920.000

Salaires
Cotisations sociales, impôts sur salaires ……

14.000.000

Dons

400.000

Assurances, taxes ……………………………………………

70.000

Téléphone, frais postaux ………………………………

40.000

Médecin, pharmacie …………………………………………

100.000

Contributions maternelles ………………………

11.500.000

Alimentation………………………………………………………

1.200.000

Produits entretien et désinfection ………………

150.000

Linge, langes ………………………………………………………

570.000

Matériel pédagogique, jouets …………………………

200.000

Factures mandatées par la Ville ………………

2.000.000

Frais divers…………………………………………………………

110.000

Nouvelles acquisitions ……………………………………

880.000

Chauffage, Gaz, Electricité, Eau ……………………

500.000

Entretien maison, payé par la Ville ………………

2.000.000

Total:………………………………………………………………

19.820.000

Total: …………………………………………………………………

19.820.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35903/000/171)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

BILAN AU 31 DECEMBRE 1994

<i>Actif

1. Valeurs réalisables …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

11.903.037

1.1. ASSURLUX ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

7.021.386

1.2. CEGEDEL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

369.600

1.3. Or ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.250.000

1.4. Subvention Ministère de la Famille à recevoir ………………………………………………………………………………………

1.400.000

1.5. Subvention Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte à recevoir ……………………………………………………………

500.000

1.6. Contributions parentales à recevoir ………………………………………………………………………………………………………

288.950

1.7. Indemnités de maladie à recevoir ……………………………………………………………………………………………………………

73.101

2. Valeurs disponibles …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

316.466

2.1. C.C.P. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 316.466

Total: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

12.219.503

<i>Passif

1. Capitaux propres ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

11.612.181

1.1. Patrimoine ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

9.203.711

1.2. Variation du patrimoine 1994 ……………………………………………………………………………………………………………………

2.408.470

2. Dettes à échéance < 1 an ……………………………………………………………………………………………………………………………………

607.322

2.1. Factures à payer ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

23.216

2.2. Sécurité sociale ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

432.918

2.3. Impôts sur salaires à payer …………………………………………………………………………………………………………………………

82.749

2.4. Salaires à payer………………………………………………………………………………………………………………………………………………

46.303

2.5. Dettes diverses (TVA Belgique) ………………………………………………………………………………………………………………

 22.136

Total: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

12.219.503

PERTES ET PROFITS AU 31 DECEMBRE 1994

Charges en relation avec l’activité …………

5.208.715

Subsides………………………………………………………………

2.299.984

Oeuvre G.-D. Charlotte ………………………………

500.000

Assurances/taxes/abonnements ……………

96.322

Ministère de la Famille …………………………………

1.400.000

Frais de téléphone et de port ………………

38.845

Ville de Luxembourg ……………………………………

399.984

Frais de médecin/pharmacie……………………

64.603

Frais d’alimentation …………………………………

1.109.948

Dons ……………………………………………………………………

299.350

Frais de langes ……………………………………………

252.139

Comité Alstad…………………………………………………

48.300

Frais de réparation/vaisselle……………………

39.101

Henri Leir ………………………………………………………

100.000

Frais d’entretien ………………………………………

120.122

Syndicat d’Initiative ………………………………………

60.000

Frais d’animation ………………………………………

166.216

Dons privés ……………………………………………………

91.050

Frais de bureau …………………………………………

39.392

Frais pour fêtes …………………………………………

6.831

Cotisations des membres ………………………………

11.050

37931

Frais nouvelles acquisitions ……………………

334.528

Achat par Comité Alstad ………………………

48.300

Contributions parentales ………………………………

12.830.897

Frais d’exploitation payés par la Ville de

Luxembourg ……………………………………………

2.800.000

Frais à payer en 1995 ………………………………

607.322

Produits financiers ……………………………………………

440.996

Remboursement contributions parentales

18.600

Intérêts ASSURLUX………………………………………

440.996

Rectification frais 1993 ……………………………

– 1

Factures 1993 payées en 1994 ** ……………

– 533.553

Divers …………………………………………………………………

3.051.656

Frais d’exploitation payés par Ville Luxbg

2.800.000

Charges de personnel ………………………………

12.329.248

Indemnités de maladie …………………………………

242.331

Salaires…………………………………………………………

9.540.655

Remboursements divers ………………………………

9.325

Charges patronales …………………………………

2.788.593

Variation du patrimoine ……………………………

2.408.470

Tft Comité sur ASSURLUX …………………………

1.012.500

Débit ………………………………………………………………

19.946.433

Crédit …………………………………………………………………

19.946.433

––––
** Le montant négatif est dû au fait que ces frais/recettes ont déjà été pris en considération pour l’exercice 1993.
Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35904/000/64)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

BILAN AU 31 DECEMBRE 1995

<i>Actif

1. Valeurs réalisables …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

13.886.139

1.1. ASSURLUX ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

8.870.125

1.2. CEGEDEL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

441.000

1.3. Or ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.819.730

1.4. Subvention Ministère de la Famille à recevoir ………………………………………………………………………………………

1.400.000

1.5. Subvention Ville de Luxembourg à recevoir …………………………………………………………………………………………

399.258

1.6. Subvention Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte à recevoir ……………………………………………………………

500.000

1.7. Contributions parentales à recevoir ………………………………………………………………………………………………………

404.139

1.8. Indemnités de maladie à recevoir ……………………………………………………………………………………………………………

51.887

2. Valeurs disponibles …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

359.919

2.1. C.C.P. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

367.009

2.2. BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG ……………………………………………………………………………

25.296

2.3. BANQUE DE LUXEMBOURG …………………………………………………………………………………………………………………

 3.614

Total: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

14.282.058

<i>Passif

1. Capitaux propres ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

13.319.631

1.1. Patrimoine ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

11.635.456

1.2. Variation du patrimoine 1995 ……………………………………………………………………………………………………………………

1.684.175

2. Dettes à échéance < 1 an ……………………………………………………………………………………………………………………………………

962.427

2.1. Factures à payer ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

143.259

2.2. Sécurité sociale ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

459.530

2.3. Impôts sur salaires à payer …………………………………………………………………………………………………………………………

32.501

2.4. Salaires à payer………………………………………………………………………………………………………………………………………………

203.237

2.5. Contributions parentales reçues pour 1996 …………………………………………………………………………………………

 123.900

Total: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

14.282.058

PERTES ET PROFITS AU 31 DECEMBRE 1995

Charges en relation avec l’activité …………

2.904.275

Subsides………………………………………………………………

2.299.528

Oeuvre G.-D. Charlotte ………………………………

500.000

Assurances/taxes/abonnements ……………

91.688

Ministère de la Famille …………………………………

1.400.000

Frais de téléphone et de port ………………

31.131

Ville de Luxembourg ……………………………………

399.258

Frais de médecin/pharmacie……………………

65.865

Frais d’alimentation …………………………………

893.180

Dons ……………………………………………………………………

335.000

Frais de langes ……………………………………………

290.988

Henri Leir ………………………………………………………

250.000

Frais d’achat/réparation électro-ménag.

52.239

Syndicat d’Initiative ………………………………………

65.000

Frais de produits d’entretien, linge ………

99.058

Dons privés ……………………………………………………

20.000

Frais d’animation ………………………………………

208.265

37932

Frais de bureau …………………………………………

45.740

Cotisations des membres ………………………………

131.200

Frais de petit équipement pour enfants

48.650

Frais d’équipement maison ……………………

39.162

Contributions parentales ………………………………

13.088.550

Remboursement contributions parentales

27.275

Frais divers …………………………………………………

55.648

Produits financiers ……………………………………………

548.739

Frais bancaires……………………………………………

5.831

Intérêts ASSURLUX………………………………………

548.739

Frais d’exploitation payés par la Ville de

Luxembourg ……………………………………………

983.348

Frais 1995 à payer en 1996 ……………………

143.259

Divers …………………………………………………………………

1.057.402

Réévaluation or …………………………………………

430.270

Recettes sur coupons CEGEDEL ………………

11.466

Factures 1994 payées en 1995 ** …………

– 607.322

Frais d’exploitation payés par Ville Luxbg

983.348

Indemnités de maladie …………………………………

334.523

Charges de personnel ………………………………

12.871.699

Remboursements divers ………………………………

18.716

Salaires…………………………………………………………

10.109.169

Réévaluation CEGEDEL ………………………………

71.400

Charges patronales …………………………………

2.762.530

Recettes 1994 reçues en 1995 ** ………………

– 362.051

Variation du patrimoine ……………………………

1.684.175

Débit ………………………………………………………………

17.460.149

Crédit …………………………………………………………………

 17.460.149

–––
** Le montant négatif est dû au fait que ces frais/recettes ont déjà été pris en considération pour l’exercice 1994.

PROJET DE BUDGET 1996

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

1.900.000

Salaires / Cotisations sociales /
Impôts sur salaires……………………………………………

13.500.000

Dons / Cotisations

200.000

Assurances / Taxes / Abonnements ……………

100.000

Téléphone / Port………………………………………………

40.000

Médecin/Pharmacie/Hygiène enfants……………

100.000

Contributions parentales …………………………

13.000.000

Alimentation………………………………………………………

1.100.000

Langes …………………………………………………………………

400.000

Entretien maison / Linges ………………………………

130.000

Subside communal 1996 ……………………………

400.000

Jouets / Bricolage / Animation ………………………

250.000

(Frais de fonctionnement)

Electro-ménagers: Achats/ Réparations………

100.000

Petit équipement enfants ………………………………

100.000

Petit équipement maison ………………………………

 100.000

Total:………………………………………………………………

15.500.000

Total: …………………………………………………………………

15.920.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35905/000/85)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

PERTES ET PROFITS AU 31 DECEMBRE 1996

(exprimé en francs luxembourgeois)

<i>Charges

<i>Revenus

<i>1. Charges en relation avec l’activité

<i>1. Subsides

1.1. Frais d’exploitation payés par la Ville

1.296.887

1.1. Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte …

500.000

1.2. Frais d’alimentation ……………………………

879.914

1.2. Ministère de la Famille ……………………………

900.000

1.3. Frais de langes ……………………………………

192.548

1.3. Ville de Luxembourg ………………………………

399.812

1.4. Frais d’animation…………………………………

214.770

1.5. Frais médicaux ……………………………………

116.023

<i>2. Dons

1.6. Frais de mobilier …………………………………

185.650

1.7. Frais électroménager et petit équip.

122.743

2.1. Dons privés ………………………………………………

25.000

1.8. Frais de communication ……………………

35.430

1.9. Frais administratifs ……………………………

66.866

<i>3. Cotisations des membres ………………………

210.500

1.10. Frais d’entretien ………………………………

152.071

1.11. Assurances/taxes/abonnements ……

100.769

<i>4. Contributions parentales ……………………… 13.780.729

1.12. Remboursements parents………………

39.830

1.13. Divers …………………………………………………

15.000

<i>5. Produits financiers …………………………………

1.14. Frais bancaires …………………………………

5.585

5.1. AXA ……………………………………………………………

598.928

5.2. Coupons CEGEDEL ………………………………

12.432

5.3. Plus-value non réalisée CEGEDEL ………

489.300

<i>2. Charges de Personnel

5.4. Plus-value non-ralisée Or………………………

61.635

5.5. Divers…………………………………………………………

3.704

37933

2.1. Salaires …………………………………………………

10.164.974

2.2. Cotisations sociales……………………………

2.729.121

<i>6. Autres produits

2.3. Impôts sur salaires ……………………………

238.957

6.1. Indemnités de maladie ……………………………

64.684

<i>3. Charges à reporter / à imputer

6.2. Frais d’exploitation payés par la Ville …

1.296.887

3.1. Charges à reporter
(factures à payer en 95) ……………………………

(149.259)  6.3. Divers…………………………………………………………

27.027

3.2. Charges à imputer
(factures à payer en 96) ……………………………

88.020

<i>7. Produits à reporter / à imputer

7.1. Produits à reporter

(cotisations perçues d’avance en 96) 

(64.000)

7.2. Produits à imputer

(cotisations perçues d’avance en 95) …

 123.900 

TOTAL CHARGES ……………………………………

 16.501.899 

TOTAL REVENUS…………………………………………… 18.430.538 

Variation du patrimoine ……………………………

(1.928.639)

–––
Total des recettes extournées car prises en compte au titre de l’exercice 1995: 2.755.284,- LUF
Total des charges extournées car prises en compte au titre de l’exercice 1995: 695.268,- LUF

BILAN AU 31 DECEMBRE 1996

(exprimé en francs luxembourgeois)

<i>Actif

<i>Passif

<i>LUF

<i>LUF

<i>1. Valeurs réalisables

<i>1. Capitaux propres

1.1. AXA ………………………………………………………

11.169.053

1.1. Patrimoine………………………………………………… 13.319.631

1.2. Titres CEGEDEL…………………………………

930.300

1.2. Variation du patrimoine …………………………

1.928.639

1.3. Or …………………………………………………………

1.881.365

1.4. Subv. Minist. de la Famille à recevoir

900.000

1.5. Subv. G.-D. Charlotte à recevoir ……

500.000

1.6. Contributions parentales à recevoir

141.800

<i>2. Valeurs disponibles

<i>2. Dettes à échéance < 1 an

2.1. C.C.P. ……………………………………………………

531.271

2.1. Factures à payer ………………………………………

88.020

2.2. BIL …………………………………………………………

31.328

2.2. Sécurité Sociale ………………………………………

498.191

2.3. BANQUE DE LUXEMBOURG ………

4.429

2.3. Impôts sur salaires à payer ……………………

21.128

2.4. Caisse ……………………………………………………

1.050

2.4. Salaires à payer…………………………………………

170.987

2.5. Contributions parent. payées d’avance

 64.000

TOTAL ACTIF ……………………………………………

16.090.596

TOTAL PASSIF ………………………………………………… 16.090.596

PROJET DE BUDGET 1997

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

1.400.000

Salaires / Cotisations sociales /
Impôts sur salaires……………………………………………

13.500.000

Dons / Cotisations

150.000

Assurances / Taxes / Abonnements ……………

100.000

Téléphone / Port………………………………………………

40.000

Médecin/Pharmacie/Hygiène enfants……………

130.000

Contributions parentales …………………………

13.000.000

Alimentation………………………………………………………

1.000.000

Langes …………………………………………………………………

250.000

Entretien maison / Linges ………………………………

150.000

Subside communal 1996 ……………………………

400.000

Jouets / Bricolage / Animation ………………………

250.000

(Frais de fonctionnement)

Electro-ménagers: Achats/ Réparations………

100.000

Petit équipement enfants ………………………………

150.000

Petit équipement maison ………………………………

100.000

Divers: Bureau …………………………………………………

 70.000

Total:………………………………………………………………

14.950.000

Total: …………………………………………………………………

15.840.000

–––

Une différence de 890.000,- francs est observée entre les dépenses et les recettes estimées pour 1997.

CRECHE DE LUXEMBOURG

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35906/000/109)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37934

CRECHE DE LUXEMBOURG.

Siège social: Plateau Altmunster.

—

PROJET DE BUDGET 1998

<i>Recettes

<i>Dépenses

Subsides …………………………………………………………

1.400.000

Salaires / Cotisations sociales /
Impôts sur salaires……………………………………………

14.000.000

Dons / Cotisations

150.000

Assurances / Taxes / Abonnements ……………

100.000

Téléphone / Port………………………………………………

40.000

Médecin/Pharmacie/Hygiène enfants……………

130.000

Contributions parentales …………………………

14.500.000

Alimentation………………………………………………………

1.100.000

Langes …………………………………………………………………

250.000

Entretien maison / Linges ………………………………

150.000

Subside communal 1998 ……………………………

400.000

Jouets / Bricolage / Animation ………………………

250.000

(Frais de fonctionnement)

Fête du Centenaire …………………………………………

200.000

Electro-ménager: Achats/Réparations …………

100.000

Petit équipement enfants ………………………………

150.000

Petit équipement maison ………………………………

200.000

Divers: Bureau …………………………………………………

100.000

Total:………………………………………………………………

16.450.000

Total: …………………………………………………………………

16.770.000

–––

Une différence de 320.000,- francs est observée entre les dépenses et les recettes estimées en 1998.

PERTES ET PROFITS AU 31 DECEMBRE 1997

<i>Charges

<i>31 déc. 1997

<i>31 déc. 1996

<i>1. Charges en relation avec l’activité

1.1. Frais d’exploitation payés par la Ville…………………………………………………………

2.907.607

1.296.887

1.2. Frais d’alimentation ………………………………………………………………………………………

1.035.489

879.914

1.3. Frais de langes …………………………………………………………………………………………………

278.014

192.548

1.4. Frais d’animation ……………………………………………………………………………………………

250.441

214.770

1.5. Frais médicaux…………………………………………………………………………………………………

128.621

116.023

1.6. Frais de mobilier ……………………………………………………………………………………………

342.364

185.650

1.7. Frais électroménager et petit équipement ………………………………………………

107.277

122.743

1.8. Frais de communication ………………………………………………………………………………

29.996

35.430

1.9. Frais administratifs …………………………………………………………………………………………

39.881

66.866

1.10. Frais d’entretien……………………………………………………………………………………………

170.322

152.071

1.11. Assurances / taxes / abonnements …………………………………………………………

119.426

100.769

1.12. Remboursements parents …………………………………………………………………………

67.950

39.830

1.13. Divers ……………………………………………………………………………………………………………

113.905

15.000

1.14. Frais bancaires ………………………………………………………………………………………………

6.389

5.585

<i>2. Charges de Personnel

2.1. Salaires………………………………………………………………………………………………………………

10.741.027

10.164.974

2.2. Cotisations sociales ………………………………………………………………………………………

3.079.910

2.729.121

2.3. Impôts sur salaires …………………………………………………………………………………………

297.225

238.957

<i>3. Charges financières

3.1. Variations moins-value non réalisée sur Or ……………………………………………

179.725

–

<i>4. Charges à reporter / à imputer

4.1. Charges à reporter (factures à payer en 1996) ………………………………………

(88.020)

(143.259)

4.2. Charges à imputer (Factures à payer en 1997) ………………………………………

184.681

88.020

TOTAL CHARGES …………………………………………………………………………………………………

19.992.230 

16.501.899 

VARIATION DU PATRIMOINE …………………………………………………………………………

( 1.896.550)

( 1.928.639)

<i>Revenus

<i>31 déc. 1997

<i>31 déc. 1996

<i>1. Subsides

1.1. Oeuvre Grande-Duchesse Charlotte ………………………………………………………

500.000

500.000

1.2. Ministère de la Famille …………………………………………………………………………………

900.000

900.000

1.3. VIlle de Luxembourg ……………………………………………………………………………………

399.952

399.812

<i>2. Dons

2.1. Dons privés ……………………………………………………………………………………………………

555.000

25.000

<i>3. Cotisations des membres

28.900

210.500

<i>4. Contributions parentales

15.635.789

13.780.729

37935

<i>5. Produits financiers

5.1. ASSURLUX………………………………………………………………………………………………………

660.449

598.928

5.2. Coupons CEGEDEL ………………………………………………………………………………………

13.314

12.432

5.3. Variation plus-value non réalisée CEGEDEL ……………………………………………

118.650

489.300

6.4. Variation plus-value non réalisée Or …………………………………………………………

–

61.635

5.5. Divers ………………………………………………………………………………………………………………

–

3.704

<i>6. Autres produits

6.1. Indemnités de maladie …………………………………………………………………………………

80.794

64.684

6.2. Frais d’exploitation payés par la Ville…………………………………………………………

2.907.607

1.296.887

6.3. Indemnités à recevoir sur contrats jeunes ………………………………………………

177.700

–

6.4. Divers ………………………………………………………………………………………………………………

–

27.027

<i>7. Produits à reporter / à imputer

7.1. Produits à reporter (cotisations perçues d’avance en 97) ……………………

(153.375)

(64.000)

7.2. Produits à imputer (cotisations perçues d’avance en 96) ……………………

64.000 

 123.900 

TOTAL REVENUS …………………………………………………………………………………………………

21.888.780 

18.430.538 

–––
Total des recettes extournées car prises en compte au titre de l’exercice 1996: 1.541.800,- LUF
Total des charges extournées car prises en compte au titre de l’exercice 1996: 690.306,- LUF.

BILAN AU 31 DECEMBRE 1997

<i>Actif

<i>31 déc. 1997

<i>31 déc. 1996

<i>1. Valeurs réalisables

1.1. ASSURLUX………………………………………………………………………………………………………

13.179.502

11.169.053

1.2. Titres CEGEDEL ……………………………………………………………………………………………

1.048.950

930.300

1.3. Or ………………………………………………………………………………………………………………………

1.701.640

1.881.365

1.4. Subvention Ministère de la Famille à recevoir …………………………………………

900.000

900.000

1.5. Subvention Grande-Duchesse Charlotte à recevoir ……………………………

500.000

500.000

1.6. Contributions parentales à recevoir …………………………………………………………

265.067

141.800

1.7. Indemnités à recevoir sur contrats jeunes ………………………………………………

177.700

–

<i>2. Valeurs disponibles

2.1. C.C.P. ………………………………………………………………………………………………………………

228.815

531.271

2.2. BIL………………………………………………………………………………………………………………………

42.561

31.328

2.3. BANQUE DE LUXEMBOURG …………………………………………………………………

121

4.429

2.4. Caisse ………………………………………………………………………………………………………………

 9.189

 1.050

TOTAL ACTIF…………………………………………………………………………………………………………

18.053.545

16.090.596

<i>Passif

<i>31 déc. 1997

<i>31 déc. 1996

<i>1. Capitaux propres

1.1. Patrimoine ………………………………………………………………………………………………………

15.248.270

13.319.631

1.2. Variation du patrimoine ………………………………………………………………………………

1.896.550

1.928.639

<i>2. Dettes à échéance < 1 an

2.1. Factures à payer ……………………………………………………………………………………………

184.681

88.020

2.2. Sécurité Sociale ………………………………………………………………………………………………

527.872

498.191

2.3. Impôts sur salaires à payer …………………………………………………………………………

42.797

21.128

2.4. Salaires à payer ………………………………………………………………………………………………

–

170.987

2.5. Contributions parentales payées d’avance ………………………………………………

 153.375

 64.000

TOTAL PASSIF ………………………………………………………………………………………………………

18.053.545

16.090.596

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 15, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35907/000/118)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

MEDIPART S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 45.524.

—

Monsieur Luigi Zanetti s’est démis de ses fonctions d’administrateur avec effet au 29 juillet 1998.
Luxembourg, le 21 août 1998.

<i>Pour MEDIPART S.A.

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 3. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35850/006/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37936

LIBERTY NEWPORT WORLD PORTFOLIO, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 25.904.

—

Suite aux décisions de l’Assemblée Générale Annuelle du 31 juillet 1998, le conseil d’administration de la société se

compose comme suit:

- Charles Robert Edge, The Old Lodge, Burnt Hill Road, Farnhamn Surrey, England
- John Jessen, Liberty Newport S.A., Brussels, Belgium
- Lord Wakehurst, Trillinghurst Oast, Goudhurst, Cranbrook, Kent, England
- Peter F. Gray, Bradhourne Street 1, London, England
- John A. Benning, LIBERTY FINANCIAL COMPANIES Inc., Boston, USA

<i>Pour LIBERTY NEWPORT WORLD PORTFOLIO, Sicav

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

Signatures

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35847/006/18)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

LOFIN HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 58.995.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le treize juillet.
Par-devant Maître Paul Bettingen, notaire de résidence à Niederanven.
S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme LOFIN HOLDING S.A., avec

siège social à Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous la section B et le
numéro 58.995, constituée suivant acte reçu par le notaire Francis Kesseler, de résidence à Esch-sur-Alzette, en date du
24 avril 1997, publié au Mémorial C en 1997, page 19645,

et dont les statuts ont été modifiés suivant acte reçu par le notaire instrumentant en date du 3 juillet 1997, publié au

Mémorial C, numéro 587 du 27 octobre 1997.

L’assemblée est ouverte sous la présidence de Mademoiselle Anne-Françoise Fouss, employée privée, demeurant à B-

Arlon,

qui désigne comme secrétaire Madame Nathalie Carbotti, employée privée, demeurant à Luxembourg.
L’assemblée choisit comme scrutateur Madame Tania Strasser, employée privée, demeurant à Luxembourg.
Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentant d’acter:
I.- Que la présente assemblée générale extraordinaire a pour ordre du jour:
1) Augmentation du capital social de soixante-trois millions de francs luxembourgeois (LUF 63.000.000,-), pour le

porter de son montant actuel d’un million trois cent vingt et un mille cinq cents francs luxembourgeois (LUF 1.321.500,-) à
soixante-quatre millions trois cent vingt et un mille cinq cents francs luxembourgeois (LUF 64.321.500,-), par transfor-
mation de créances envers MA.LO S.A. en capital social;

2) Augmentation du nombre d’actions pour le porter de cinq mille deux cent quatre-vingt-six (5.286) à deux cent

cinquante-sept mille deux cent quatre-vingt-six (257.286), par la création et l’émission de deux cent cinquante-deux mille
(252.000) actions nouvelles d’une valeur nominale de deux cent cinquante francs luxembourgeois (LUF 250,-) chacune;

3) Renonciation au droit de souscription préférentiel des anciens actionnaires;
4) Souscription et libération des 252.000 actions nouvelles par MA.LO S.A.
5) Modification afférente de l’article 4 des statuts;
6) Acceptation de la conversion de créances en capital en nom et pour compte de MA.LO S.A.
7) Divers.
II.- Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence; cette liste de présence, après avoir été signée par les
actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés ainsi que par les membres du bureau, restera
annexée au présent acte pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été

paraphées ne varietur par les comparants.

III.- Que l’intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait

abstraction des convocations d’usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et
déclarant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

IV.- Que la présente assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut délibérer

valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour.

L’assemblée générale, après avoir délibéré, prend, à l’unanimité des voix, les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée décide d’augmenter le capital social à concurrence de soixante-trois millions de francs luxembourgeois

(LUF 63.000.000,-), pour le porter de son montant actuel d’un million trois cent vingt et un mille cinq cents francs luxem-
bourgeois (LUF 1.321.500,-) à soixante-quatre millions trois cent vingt et un mille cinq cents francs luxembourgeois (LUF

37937

64.321.500,-), par l’émission de deux cent cinquante-deux mille actions nouvelles (252.000), d’une valeur nominale de
deux cent cinquante francs luxembourgeois (LUF 250,-) chacune.

Cette augmentation de capital est réalisée par l’apport et la transformation en capital d’une créance certaine, liquide

et exigible à concurrence d’un montant de soixante-trois millions de francs luxembourgeois (LUF 63.000.000,-) existant
à la charge de la Société et au profit de la société MA.LO. S.A., avec siège social à Luxembourg.

<i>Deuxième résolution

La société EUROLEX MANAGEMENT S.A., avec siège social à Luxembourg, représentée comme dit sur la liste de

présence, détentrice d’une (1) action de la société LOFIN HOLDING S.A., ensemble avec la prédite société MA.LO. S.A,
seules actionnaires de la société, déclare renoncer à son droit de souscription préférentiel aux nouvelles actions émises,
sur le vu de la renonciation expresse par l’actionnaire concerné, laquelle renonciation après avoir été signée ne varietur
par les comparants et par le notaire instrumentaire restera annexée au présent acte, avec lequel elle sera formalisée.

<i>Souscription et libération

Les deux cent cinquante-deux mille (252.000) actions nouvelles sont souscrites à l’instant par la société MA.LO. S.A.,

préqualifiée,

ici représentée par Mademoiselle Anne-Françoise Fouss, employée privée, demeurant à Arlon,
en vertu d’une procuration sous seing privé donnée à Luxembourg, le 11 juin 1998 et d’une procuration donnée à

Luxembourg, le 13 juillet 1998.

La prédite procuration restera annexée aux présentes.
Les actions nouvelles ainsi souscrites sont entièrement libérées par l’apport et la transformation en capital d’une

créance certaine, liquide et exigible d’un montant de soixante-trois millions de francs luxembourgeois (LUF 63.000.000,-),
existant à la charge de la Société et au profit de la société MA.LO. S.A, préqualifiée.

La créance prémentionnée est décrite et évaluée dans un rapport de réviseur d’entreprises établi par Monsieur Lex

Benoy, réviseur d’entreprises, demeurant à Luxembourg, lequel restera annexé aux présentes.

Ce rapport conclut comme suit:

«<i>Conclusion:

La valeur de l’apport représenté par la susdite créance, certaine, liquide et exigible correspond au moins à la somme

de LUF 63.000.000,-, représentée par 252.000 actions de valeur nominale de LUF 250,- à émettre par la société anonyme
LOFIN HOLDING S.A.»

L’assemblée réunissant l’intégralité du capital social de la société, accepte à l’unanimité la souscription des deux cent

cinquante-deux mille (252.000) actions nouvelles, de la société par la société MA.LO. S.A.

<i>Troisième résolution

En conséquence de la résolution qui précède, le premier alinéa de l’article 4 des statuts est modifié et aura désormais

la teneur suivante:

«Art. 4.  Le capital social est fixé à soixante-quatre millions trois cent vingt et un mille cinq cents francs luxembour-

geois (LUF 64.321.500,-), représenté par deux cent cinquante-sept mille deux cent quatre-vingt-six (257.286) actions
d’une valeur nominale de deux cent cinquante francs luxembourgeois (250,-) chacune.»

<i>Evaluation des frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de la présente augmentation de capital, est évalué approximativement à la somme
de sept cent quinze mille francs (715.000,-).

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire instrumentant par nom,

prénom usuel, état et demeure, les membres du bureau ont signé avec le notaire, le présent acte.

Signé: A.-F. Fouss, N. Carbotti, T. Strasser, P. Bettingen.
Enregistré à Luxembourg, le 24 juillet 1998, vol. 109S, fol. 81, case 1. – Reçu 630.000 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée à la société aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et

Associations.

Niederanven, le 10 août 1998.

P. Bettingen.

(35848/202/103)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

NATALYS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 500.000,- LUF.

Siège social: L-2240 Luxembourg, 8, rue Notre-Dame.

R. C. Luxembourg B 39.348.

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 1997, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregis-

trés à Luxembourg, le 18 août 1998, vol. 511, fol. 2, case 11, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés
de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 21 août 1998.

Signature.

(35851/534/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37938

MECHTEN AKTIENGESELLSCHAFT, Société Anonyme.

Siège social: L-2953 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 23.609.

—

Par décision du conseil d’administration du 19 février 1998, le siège social a été tranféré du 2, boulevard Royal, L-2953

Luxembourg, au 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg.

Luxembourg, le 21 août 1998.

<i>Pour MECHTEN AKTIENGESELLSCHAFT

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 3. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35849/006/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

NIMES S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 36.763.

—

Le siège social de la société, fixé jusqu’à hier au 69, route d’Esch, Luxembourg a été dénoncé avec effet au 11 août

1998.

Pour autant que de besoin les administrateurs Messieurs Jean Bodoni, ingénieur commercial, Strassen, Guy Baumann,

attaché à la direction, Belvaux, Albert Pennacchio, attaché à la direction, Mondercange, Madame Romaine Lazzarin,
employée de banque, Esch-sur-Alzette, ainsi que le commissaire aux comptes Madame Rolande Renaud, employée de
banque, F-Herserange se sont démis de leurs fonctions avec effet au 10 août 1998.

Luxembourg, le 11 août 1998.

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

V. Bruno

C. Neiseler

<i>Sous-Directeur

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35852/006/16)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

NORTH EUROPEAN INVESTMENT PROPERTIES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1742 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 52.316.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 25 août 1998.

NORTH EUROPEAN INVESTMENT PROPERTIES S.A.

Signature

(35853/588/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

PEINTURE 2000, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: Schengen.

H. R. Luxemburg B 48.275.

—

Im Jahre neunzehnhundertachtundneunzig, den fünfzehnten Juli.
Vor dem unterzeichneten Notar Paul Bettingen, mit Amtswohnsitz in Niederanven.

Ist erschienen:

Herr Marco Muller, indépendant, wohnhaft in L-1338 Luxemburg, 5, rue du Cimetière.
Welcher Komparent, den instrumentierenden Notar ersucht, folgendes zu beurkunden:
Herr Marco Muller, ist der alleinige Gesellschafter der Gesellschaft mit beschränkter Haftung PEINTURE 2000, S.à r.l.

mit Sitz in Schengen, eingetragen im Handelsregister beim Bezirksgericht Luxemburg unter Sektion B, Nummer 48.275,
gegründet gemäss Urkunde aufgenommen durch Notar Frank Molitor, mit damaligem Amtswohnsitz in Bad-Mondorf am
22. Juli 1994, veröffentlicht im Mémorial C. Nr. 460, vom 16. November 1994, welche Statuten abgeändert wurden
gemäss Urkunde aufgenommen durch vorgenannten Notar Frank Molitor am 14. März 1995, veröffentlicht im Mémorial
C, Nummer 306 vom 4. Juli 1995, und gemäss Urkunde aufgenommen am 9. April 1998, welche noch nicht veröffent-
licht ist.

Herr Marco Muller vorgenannt, erklärt dem instrumentierenden Notar folgendes zu beurkunden:
Der Komparent erklärt andurch unter der gesetzlichen Gewähr Rechtens abzutreten an Dame Monika Meinert-

Herrmann, indépendant, wohnhaft in D-66839 Schmelz, 49, Heidestrasse, hier anwesend und dies annehmend,
fünfhundert (500 Anteile) der vorgenannten Gesellschaft, zum Preise von fünfhunderttausend Franken (500.000,-).

Der Zessionar wird Eigentümer der ihm zedierten Anteile und hat Anrecht auf alle Einkünfte und Gewinne, welche

die ihm zedierten Anteile erbringen, von heute angerechnet.

Der Zessionar wird in alle Rechte und Pflichten eingesetzt, welche den zedierten Anteilen anhaften.

37939

Der Zedant bekennt vom Zessionar den hiervor stipulierten Verkaufspreis, vor gegenwärtiger Urkunde, in

Abwesenheit des instrumentierenden Notar, ausbezahlt erhalten zu haben, weshalb hiermit Quittung.

Die Kosten und Honorare der hiervor gemachten Zession sind zu Lasten des Zessionars.
In ihrer Eigenschaft als Geschäftsführer der Gesellschaft, nehmen Herr Marco Muller, vorgenannt, und Herr Robert

Baltes, Malermeister, wohnhaft in D-66663 Brotdorf-Mertzig, die vorgenannte Abtretung von fünfhundert (500) Gesell-
schaftsanteilen, im Namen der Gesellschaft gemäss den Bestimmungen von Artikel 1690 des Zivilgesetzbuches an.

Sodann hat die einzige Anteilinhaberin, Dame Monika Meiner-Therrmann, vorgenannt, folgende Beschlüsse gefaßt:

<i>Erster Beschluss 

Sie gibt ihr Einverständnis zu der hiervor gemachten Zession.

<i>Zweiter Beschluss 

Zufolge der hiervor gemachten Zession beschließt sie Artikel 5 der Statuten abzuändern und ihm fortan folgenden

Wortlaut zu geben:

Art. 5.  Das Gesellschaftskapital beträgt fünfhunderttausend Luxemburger Franken (500.000,-) und ist in fünfhundert

(500) Anteile von je eintausend Luxemburger Franken (1.000,- LUF) eingeteilt.

Das Gesellschaftskapital wurde gezeichnet von Dame Monika Meinert-Herrman, vorgenannt.
Alle Anteile wurden vollständig und in bar eingezahlt, so daß die Summe von fünfhunderttausend Luxemburger

Franken (500.000,- LUF) der Gesellschaft ab jetzt zur Verfügung steht, wie dies am amtierenden Notar nachgewiesen
und von diesem ausdrücklich bestätigt wird.

<i>Dritter Beschluss 

Die einzige Gesellschafterin nimmt den Rücktritt von Herrn Marco Muller, vorgenannt, als administrativer Geschäfts-

führer an und erteilt ihm Entlast.

<i>Vierter Beschluss 

An dessen Stelle wird Dame Monika Meinert-Herrmann, vorgenannt, ernannt.
Herr Robert Baltes, vorgenannt, wird in seiner Funktion als technischer Geschäftsführer bestätigt.
Die Gesellschaft wird gegenüber Dritten verpflichtet durch die gemeinsame Unterschrift der beiden Geschäftsführer.
Die Kosten, welche der Gesellschaft wegen der gegenwärtigen Urkunde obliegen, werden auf dreissigtausend Luxem-

burger Franken (LUF 30.000,-) abgeschätzt.

Worüber Urkunde, aufgenommen in Niederanven, am Datum wie eingangs erwähnt.
Und nach Vorlesung alles Vorstehendem an den Komparenten, hat derselbe mit Uns, Notar, gegenwärtige Urkunde

unterschrieben.

Gezeichnet: M. Muller, P. Bettingen. 
Enregistré à Luxembourg, le 30 juillet 1998, vol. 109S, fol. 95, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Für gleichlautende Ausfertigung, ausgestellt zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associa-

tions.

Niederanven, den 10. August 1998.

P. Bettingen.

(35859/202/64)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

PANOUPALOUS S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 32, rue Auguste Neyen.

R. C. Luxembourg B 38.984.

—

Les comptes annuels au 31 mars 1998, enregistrés à Luxembourg, le 20 août 1998, vol. 511, fol. 9, case 11, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 25 août 1998.

PANOUPALOUS S.A.

Signature

(35856/545/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

PANOUPALOUS S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 32, rue Auguste Neyen.

R. C. Luxembourg B 38.984.

—

<i>Extait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Statutaire du 20 août 1998

Monsieur A. De Bernardi et Madame M.-F. Ries-Bonani sont renommés administrateurs. Madame Romaine Scheifer-

Gillen est nommée administrateur en remplacement de Monsieur L. Bonani, décédé. Monsieur A. Schaus est renommé
commissaire aux comptes. Leurs mandats viendront à échéance lors de l’assemblée générale statutaire de l’an 2000.

Luxembourg, le 20 août 1998.

Pour extrait sincère et conforme

PANOUPALOUS S.A.

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 20 août 1998, vol. 511, fol. 9, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35857/545/15)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37940

PATRIMOINE INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 3, rue Guillaume Kroll.

R. C. Luxembourg B 46.581.

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 17, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 25 août 1998.

Signature.

(35858/768/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

PIOLET S.A.H., Société Anonyme.

Siège social: L-2953 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 41.510.

—

Par décision du conseil d’administration du 3 mars 1998, le siège social a été transféré du 2, boulevard Royal, L-2953

Luxembourg, au 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg.

Luxembourg, le 21 août 1998.

<i>Pour PIOLET S.A.H.

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 3. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35860/006/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

PRESS &amp; CO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 3, rue Guillaume Kroll.

R. C. Luxembourg B 50.541.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 17, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 25 août 1998.

Signature.

(35864/768/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

REACHIM S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1616 Luxembourg, 5, place de la Gare.

R. C. Luxembourg B 27.154.

—

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Ordinaire qui s’est tenue à Luxembourg le mercredi 1

<i>er

<i>avril 1998

5. L’Assemblée accepte la démission de M. Thierry Debeneix et lui donne entière décharge.
L’Assemblée remercie M. Thierry Debeneix pour l’intérêt qu’il a manifesté au développement de la société.
6. L’Assemblée ratifie la cooptation de Monsieur Keith Jameson, en tant qu’Administrateur, en remplacement de

Monsieur Thierry Debeneix.

7. Messieurs Roman Gozalo, Keith Jameson, Roland Frère et la société ELF AQUITAINE habituellement représentée

par Monsieur Degonse, sont reconduits en tant qu’Administrateurs jusqu’à l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire de
mars 2004.

<i>Pour la société

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 4 août 1998, vol. 511, fol. 56, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35868/750/18)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

ROMEFIN S.A.H., Société Anonyme.

Siège social: L-2953 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 41.511.

—

Par décision du conseil d’administration du 19 février 1998, le siège social de la société a été transféré du 2, boulevard

Royal, L-2953 Luxembourg, au 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg.

Luxembourg, le 21 août 1998.

<i>Pour ROMEFIN S.A.H.

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 2. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35873/006/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37941

RETRIVER S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 4, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 49.666.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire du 22 mai 1998

3. Par votes spéciaux, l’Assemblée Générale donne à l’unanimité des voix décharge pleine et entière aux Administra-

teurs et au Commissaire aux comptes pour l’exercice de leurs mandats jusqu’à ce jour. Les mandats viendront à
échéance en l’an 2003.

Pour extrait conforme

R. Haigh

C. Blondeau

<i>Administrateur

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 18 août 1998, vol. 511, fol. 1, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35869/565/15)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

SCAME S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2450 Luxembourg, 15, boulevard Roosevelt.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le vingt et un juillet.
Par-devant Maître Robert Schuman, notaire de résidence à Differdange.

S’est réunie:

L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme SCAME S.A., ayant son siège social à

L-2450 Luxembourg, 15, boulevard Roosevelt, constituée suivant acte reçu par le notaire soussigné, en date du 8 avril
1998, acte en voie de publication.

L’assemblée est ouverte à 16.00 heures sous la présidence de Monsieur Luc Pletschette, Maître en Sciences Econo-

miques, demeurant à Bergem,

qui désigne comme secrétaire Mademoiselle Laurence Torchia, employée privée, demeurant à Ottange, France.
L’assemblée choisit comme scrutatrice Madame Anne Francini, employée privée, demeurant à Luxembourg.
Le bureau étant ainsi constitué le Président expose et prie le notaire d’acter que:
l.- L’ordre du jour de l’assemblée est conçu comme suit:
Augmentation du capital social à concurrence de trente-cinq milliards de Lires Italiennes (ITL 35.000.000.000,-), pour

le porter de son montant actuel de soixante-cinq millions de Lires Italiennes (ITL 65.000.000,-) à trente-cinq milliards
soixante-cinq millions de Lires Italiennes (ITL 35.065.000.000,-), par la création et l’émission de trente-cinq mille
(35.000) actions nouvelles d’une valeur nominale d’un million de Lires Italiennes (ITL 1.000.000,-) chacune, émises avec
une prime d’émission totale de dix milliards de Lires Italiennes (ITL 10.000.000.000,-) donnant les mêmes droits et
avantages que les actions anciennes, à souscrire et à libérer par des versements en espèces.

<i>Souscription - Libération

Modification subséquente du 1

er

alinéa de l’article 5 des statuts.

Il.- II a été établi une liste de présence, renseignant les actionnaires présents et représentés ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent, laquelle, après avoir été signée ne varietur par les actionnaires ou leurs mandataires, le
notaire soussigné et par les membres du bureau, sera enregistrée avec le présent acte ensemble avec la ou les procu-
ration(s) signée(s) ne varietur par les mandataires.

III.- ll résulte de la liste de présence que tous les actionnaires sont présents ou représentés à l’assemblée, et qu’il a

donc pu être fait abstraction des convocations d’usage. Dès lors l’assemblée est régulièrement constituée et peut
valablement délibérer sur l’ordre du jour, dont les actionnaires ont pris connaissance avant la présente assemblée.

lV.- Après délibération, l’assemblée générale prend, à l’unanimité des voix, les résolutions suivantes:

<i>Première résolution  

L’assemblée générale décide d’augmenter le capital social à concurrence de trente-cinq milliards de Lires Italiennes

(ITL 35.000.000.000,-), pour le porter de son montant actuel de soixante-cinq millions de Lires Italiennes (ITL
65.000.000,-) à trente-cinq milliards soixante-cinq millions de Lires Italiennes (ITL 35.065.000.000,-), par la création et
l’émission de trente-cinq mille (35.000) actions nouvelles d’une valeur nominale d’un million de Lires Italiennes (ITL
1.000.000,-) chacune, émises avec une prime d’émission totale de dix milliards de Lires Italiennes (ITL 10.000.000.000,-)
donnant les mêmes droits et avantages que les actions anciennes, à souscrire et à libérer par des versements en espèces.

<i>Souscription - Libération

Est alors intervenue aux présentes la société de droit italien SCAME MASTAF S.p.A., ayant son siège social à

Suisio/Bergamo, Italie,

ici représentée par Monsieur Luc Pletschette, prénommé, en vertu d’une procuration sous seing privé donnée à

Bergamo, en date du 16 avril 1998, laquelle procuration, après avoir été signée ne varietur par les membres du Bureau
et le notaire instrumentant, restera annexée au présentes pour être formalisée avec elles,

laquelle, représentée comme dit-est, déclare souscrire les trente-cinq mille (35.000) actions nouvellement créées et

les libérer entièrement par un versement en espèces d’un montant total de quarante-cinq milliards de Lires Italiennes
(ITL 45.000.000.000,-). La preuve dudit versement a été fournie au notaire instrumentant, qui le constate expressément.

Suite à la susdite augmentation du capital social, le 1

er

alinéa de l’article 5 des statuts aura dorénavant la teneur

suivante:

37942

«Art. 5.

Le capital social est fixé à trente-cinq milliards soixante-cinq millions de Lires Italiennes (ITL

35.065.000.000,-), représenté par trente-cinq mille soixante-cinq (35.065) actions d’une valeur nominale d’un million de
Lires Italiennes (ITL 1.000.000,-) par action.»

<i>Evaluation

Pour les besoins de l’Enregistrement le montant de la présente augmentation de capital est évalué à neuf cent

quarante millions cinq cent mille francs (940.500.000,- francs).

<i>Frais

Le montant des frais et charges incombant à la société est estimé à neuf millions six cent cinquante mille Francs

Luxembourgeois (LUF 9.650.000,-).

Plus rien ne figurant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire par nom, prénom, état ou

demeure, ils ont signé le présent acte avec le notaire.

Signé: L. Pletschette, L. Torchia, A. Francini, R. Schuman.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 27 juillet 1998, vol. 835, fol. 65, case 7. – Reçu 9.405.000 francs.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur sa demande, pour servir aux fins de la publication au Mémorial,

Recueil des Sociétés et Associations.

Differdange, le 21 août 1998.

R. Schuman.

(35874/237/73)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

SCAME S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2450 Luxembourg, 15, boulevard Roosevelt.

—

Les statuts coordonnés de la prédite société ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxem-

bourg, le 25 août 1998.
(35875/237/6)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

ROMAVER COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1142 Luxembourg, 7, rue Pierre d’Aspelt.

R. C. Luxembourg B 31.358.

—

Le bilan abrégé au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 10, case 2, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35871/520/8)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

ROMAVER COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1142 Luxembourg, 7, rue Pierre d’Aspelt.

R. C. Luxembourg B 31.358.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Annuelle des Actionnaires de la Société 

<i>qui s’est tenue en date du 5 mai 1998 au siège social

L’assemblée ratifie la cooptation de Monsieur Alain Tircher aux fonctions d’Administrateur de la société, nommé en

remplacement de Monsieur Jean Brucher, Administrateur démissionnaire.

Par vote spécial, l’Assemblée accorde décharge pleine et entière à Monsieur Jean Brucher pour l’exercice de son

mandat.

Pour extrait conforme

Signature

Signature

<i>Administrateur

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 2. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35872/520/17)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

SHARON KINNERETH INVEST S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 3, rue Guillaume Kroll.

R. C. Luxembourg B 30.302.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 17, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 août 1998.

Signature.

(35880/768/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37943

REVEDAFLO, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 51.340.

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 1997, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregis-

trés à Luxembourg, le 20 août 1998, vol. 511, fol. 11, case 8, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés
de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Extrait des résolutions prises par l’Assemblée Générale Ordinaire du 27 juillet 1998

Sont nommés administrateurs, leurs mandats prenant fin lors de l’assemblée générale ordinaire statuant sur les

comptes annuels au 31 décembre 1998:

- Monsieur Henri Grisius, licencié en sciences économiques appliquées, demeurant à Luxembourg, Président
- Monsieur Thierry Fleming, licencié en sciences commerciales et financières, demeurant à Mamer
- Monsieur John Seil, licencié en sciences économiques appliquées, demeurant à Contern.
Est nommée commissaire aux comptes, son mandat prenant fin lors de l’assemblée générale ordinaire statuant sur les

comptes annuels au 31 décembre 1998:

- AUDIEX S.A., société anonyme, Luxembourg.
Luxembourg, le 24 août 1998.

Signature.

(35870/534/20)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

SOCIETE DE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL HEINE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 6, rue Heine.

R. C. Luxembourg B 45.636.

—

Le bilan de la société au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 17 août 1998, vol. 510, fol. 96, case 12, a été

déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 25 août 1998.

<i>Pour la société

Signature

<i>Un mandataire

(35882/000/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

SOFTLEX L S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 3, rue Guillaume Kroll.

R. C. Luxembourg B 52.063.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 17, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 25 août 1998.

Signature.

(35883/768/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

SPAC MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 38.054.

—

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Ordinaire tenue à Luxembourg en date du 4 mai 1998

...«
5) The Meeting accepts the resignation of Mr Maki Kumagai and grants full discharge to Mr Kumagai for the execution

of his mandate.

The Meeting accepts the resignation of Mr Kohei Shigeta and grants full discharge to Mr Kohei Shigeta for the

execution of his mandate.

6) The Meeting ratifies the cooptation of Mr Oshima as Director.
Mr Oshima is appointed Director of the Company until the Annual General Meeting of Shareholders to be held in

2001.

7) The Meeting decides to decrease the number of Directors from 7 to 6 Directors.
6) The Meeting ratifies the cooptations of Mr Toshiyuki Fujiwara and Mr Hiroaki Oyama as Directors.
Mr Toshiyuki Fujiwara and Mr Hiroaki Oyama are appointed Directors of the Company until the Annual General

Meeting of Shareholders to be held in 2001.

...»

<i>Pour la Société

R. Frère

Enregistré à Luxembourg, le 4 août 1998, vol. 510, fol. 56, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35884/730/23)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37944

SWEELINCK HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 4, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 14.636.

—

<i>Extraits du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 31 juillet 1998

1. L’Assemblée accepte la démission de Messieurs DRS Siebren Zeilstra, John Weber et de Jean-Marie Theis de leur

mandat d’Administrateur et de SOCIETE DE REVISION ET D’EXPERTISE S.C. de son mandat de Commissaire aux
Comptes de la société SWEELINCK HOLDING S.A. L’Assemblée leur donne décharge pleine et entière pour l’exercice
de leur mandat jusqu’à ce jour.

2. L’Assemblée nomme pour six ans:
Monsieur Christophe Blondeau, employé privé, demeurant à L-Petit-Nobressart, Administrateur;
Monsieur Nour Eddin Nijar, employé privé, demeurant à L-Luxembourg, Administrateur;
Monsieur Rodney Haigh, employé privé, demeurant à L-Mamer, Administrateur;
HRT REVISION, S.à r.l., L-Luxembourg, Commissaire aux Comptes.
Leurs mandats prendront fin en 2004.
3. L’Assemblée, à l’unanimité décide de transférer le siège social de la société au 4, boulevard Joseph II, L-1840 Luxem-

bourg.

Certifié conforme

Signature

Signature

<i>Administrateur

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 18 août 1998, vol. 511, fol. 1, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35886/565/24)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

TAMANA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 32.466.

—

Par décision du Conseil d’Administration du 6 mai 1998, Monsieur Guy Baumann, attaché de direction, Belvaux, a été

coopté au conseil d’administration, en remplacement de M. Marcello Ferretti, démissionnaire.

Luxembourg, le 21 août 1998.

<i>Pour TAMANA HOLDING S.A.

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 3. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35887/006/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

SGG, SERVICES GENERAUX DE GESTION S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de la réunion du Conseil d’Administration du 31 juillet 1998

- Messieurs John Hames et Carlo Schlesser ont été nommés administrateurs-délégués à la gestion journalière de la

société avec pouvoir d’engager individuellement la société dans le cadre de cette gestion journalière.

- En accord avec les pouvoirs lui conférés par l’article 9 alinéa 3 des statuts, le Conseil d’Administration confère un

pouvoir de représentation limité aux opérations indiquées ci-dessous et précisé par les lettres A, B, et C figurant en
regard du nom de chaque mandataire comme suit:

<i>Opérations (1)

<i>Signatures(s) min. requise(s)

<i>C<B<A (2)

- Tout acte, document et correspondance accordant, confirmant, modifiant,

A + B

suspendant ou dénonçant un contrat en relation avec une société
domiciliée ou gérée par SGG
- Opération pour compte d’une société dans le cadre d’une procuration

Jusqu’à LUF 500.000,- : B + C

reçue par SGG

au-delà de LUF 500.000,- : A + B

- Ordre et/ou confirmation de souscription, d’achat, de vente de valeurs

A + B

mobilières
- reçus, quittances, accusés de réception

B + C

- correspondance n’impliquant aucun engagement

B + C

1) Les procurations spéciales données en rapport avec les opérations énumérées ci-dessus seront valablement

données sous les signatures requises pour ces opérations.

2) Un mandataire de catégorie supérieure est toujours habilité à représenter SGG dans une opération pour laquelle

un pouvoir de représentation a été accordé à une catégorie inférieure.

Des pouvoirs de signature sont conférés aux personnes suivantes:

37945

<i>Administrateurs

Hames John
Schlesser Carlo
Ferres Olivier
Sulkowski Alex
Signatures autorisées:

<i>Noms et Prénoms

<i>Pouvoirs

Hames John

A

Hansen Hubert

A

Krancenblum Serge

A

Reiland Jean-Paul

A

Schlesser Carlo

A

Stamet Françoise

A

Bartolini Jean-Robert

B

Johanns Yolande

B

Mesenburg François

B

Probst Michael

B

Prudhomme-Mertz Betty

B

Renard Alain

B

Boulhais Saliha

C

Caspari Carole

C

Knips Arlette

C

Lammar Guy

C

Mathu Chantal

C

Mestdagh Pierre

C

Simon-Dumont Françoise

C

Certifié sincère et conforme

SGG, SERVICES GENERAUX DE GESTION S.A.

Signature

Signature

<i>Administrateur

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 10 août 1998, vol. 510, fol. 76, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35879/526/61)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

MINOX HOLDINGS S.A., Société Anonyme,

(anc. VENDOME HOLDING S.A., Société Anonyme Holding).

Siège social: L-1724 Luxembourg, 11, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 20.310.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le quatorze juillet.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire de résidence à Luxembourg, soussigné.

Se réunit une assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la Société Anonyme Holding VENDOME

HOLDING S.A., ayant son siège social à L-1724 Luxembourg, 11, boulevard du Prince Henri, R. C. Luxembourg section
B numéro 20.310, constituée suivant acte reçu le 16 mars 1983, publié au Mémorial C numéro 91 du 1

er

avril 1983.

L’assemblée est présidée par David J. Booker, Directeur, demeurant à Blaricum (Niederlande).
Le président désigne comme secrétaire Monsieur Edmond Ries, expert comptable, demeurant à Bertrange.
L’assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Adrian Gössi, administrateur de sociétés, demeurant à Zoug

(Suisse).

Le président prie le notaire d’acter que:
I. - Les actionnaires présents ou représentés et le nombre d’actions qu’ils détiennent sont renseignés sur une liste de

présence. Cette liste et les procurations, une fois signées par les comparants et le notaire instrumentant, resteront ci-
annexées pour être enregistrées avec l’acte.

II. - Qu’il ressort de la liste de présence que les 6.240 (six mille deux cent quarante) actions, représentant l’intégralité

du capital social sont représentées à la présente assemblée générale extraordinaire, de sorte que l’assemblée peut
décider valablement sur tous les points portés à l’ordre du jour, dont les actionnaires ont été préalablement informés.

III. - Que l’ordre du jour de l’assemblée est le suivant:

<i>Ordre du jour:

Changement de la dénomination sociale de la société en MINOX HOLDINGS S.A. et modification afférente de

l’article 1

er

des statuts.

Ces faits exposés et reconnus exacts par l’assemblée, les actionnaires décident ce qui suit à l’unanimité:

<i>Résolution unique

L’assemblée décide de changer la dénomination de la société en MINOX HOLDINGS S.A. et de modifier par consé-

quent le premier article des statuts pour lui donner la teneur suivante:

37946

«Art. 1

er

.  Il existe une société sous forme de société anonyme, sous la dénomination de MINOX HOLDINGS S.A.»

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.

Dont acte, passé à Luxembourg, les jour, mois et an qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite aux comparants, ils ont tous signé avec Nous, notaire, la présente minute.
Signé: D. J. Booker, E. Ries, A. Gössi, J. Elvinger.
Enregistré à Luxembourg, le 15 juillet 1998, vol. 109S, fol. 54, case 7. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 22 juillet 1998.

J. Elvinger.

(35891/211/42)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

MINOX HOLDINGS S.A., Société Anonyme,

(anc. VENDOME HOLDING S.A., Société Anonyme Holding).

Siège social: L-1724 Luxembourg, 11, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 20.310.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 août 1998.

<i>Pour la notaire

Signature

(35892/211/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

STALLION MANAGEMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 21-25, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 54.493.

—

Le bilan de la société au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 11, a été

déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 août 1998.

<i>Pour la société

Signature

<i>Un mandataire

(35885/317/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

TELEPOST HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 21-25, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 59.291.

—

EXTRAIT

I. Il résulte d’une résolution prise lors de l’assemblée générale ordinaire tenue en date du 24 juillet 1998 que:
- La cooptation de M. Lars-Olaf Bäckman comme administrateur de la société n’a pas été ratifiée.
- La démission de M

e

Charles Duro comme administrateur de la société a été acceptée.

II. Il résulte d’une résolution prise lors de l’assemblée générale extraordinaire tenue en date du 21 août 1998 que:
- M. William E. Hopps, «Executive Vice President Corporate Development», demeurant à Santa Cruz (USA) et M.

Gert Munthe, «President-Chief Operating Office», demeurant à Fort Lee (USA) ont été élus administrateurs de la
société en remplacement de M. Lars-Olaf Bäckman et de Me Charles Duro.

Leurs mandats viendront à échéance lors de l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra en 1999.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 24 août 1998.

<i>Pour la Société

Signature

<i>Un mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35888/317/22)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

LAND TWO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Pétange, le 25 août 1998.

G. d’Huart.

(35845/207/7)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37947

UNICO INVESTMENT FUND MANAGEMENT COMPANY, Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-2449 Luxemburg, 26, boulevard Royal.

H. R. Luxemburg B 16.460.

—

<i>Auszug aus dem schriftlichen Beschlussverfahren des Verwaltungsrates vom 29. Juli 1998

Der Sitz der Gesellschaft wird von 218, route de Longwy, L-1940 nach 26, boulevard Royal, L-2449 Luxemburg

verlegt.

Zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations, erteilt.

Luxemburg, den 25. August 1998.

UNICO INVESTMENT FUND

MANAGEMENT COMPANY, Société Anonyme

Unterschriften

Enregistré à Luxembourg, le 20 août 1998, vol. 511, fol. 9, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): Signature.

(35889/000/15)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

VERMEIL S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 42.427.

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 1997 ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregis-

trés à Luxembourg, le 20 août 1998, vol. 511, fol. 11, case 8, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés
de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Extrait des résolutions prises par l’assemblée générale ordinaire du 28 juillet 1998

Sont nommés administrateurs, leurs mandats prenant fin lors de l’assemblée générale ordinaire statuant sur les

comptes annuels au 31 décembre 1998:

- Monsieur John Seil, licencié en sciences économiques appliquées, demeurant à Contern, Président,
- Monsieur Thierry Fleming, licencié en sciences commerciales et financières, demeurant à Mamer,
- Monsieur Henri Grisius, licencié en sciences économiques appliquées, demeurant à Luxembourg.

Est nommée commissaire aux comptes, son mandat prenant fin lors de l’assemblée générale ordinaire statuant sur les

comptes annuels au 31 décembre 1998:

- AUDIEX S.A., Société Anonyme, Luxembourg.
Luxembourg, le 24 août 1998.

Signature.

(35893/534/20)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

YARDLEY HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2132 Luxembourg, 8, avenue Marie-Thérèse.

R. C. Luxembourg B 35.989.

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, vol. 511, fol. 19, case 1, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 août 1998.

YARDLEY HOLDING S.A.

Signature

<i>Administrateur

(35896/046/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

YARDLEY HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2132 Luxembourg, 8, avenue Marie-Thérèse.

R. C. Luxembourg B 35.989.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire tenue à Luxembourg, le 9 avril 1998 à 11.00 heures

<i>Résolutions

L’Assemblée décide de renouveler le mandat des administrateurs, Madame Nicole Pollefort, Monsieur Daniel Hussin,

Monsieur Jean-Marie Bondioli, ainsi que le mandat du commissaire aux comptes, Monsieur Philippe Zune pour une
nouvelle période de 5 ans, se terminant à l’issue de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2003.

Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

N. Pollefort

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 19, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35897/046/16)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37948

VICO COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1611 Luxembourg, 41, avenue de la Gare.

R. C. Luxembourg B 38.474.

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale extraordinaire du 17 août 1998

- Le siège social de la société a été transféré de Luxembourg, 50, route d’Esch à Luxembourg, 41, avenue de la Gare.
- COMPAGNIE DE SERVICES FIDUCIAIRES S.A., ayant son siège social au 41, avenue de la Gare à Luxembourg a été

élue aux fonctions de commissaire aux comptes, en remplacement du commissaire aux comptes démissionnaire BBL
TRUST SERVICES LUXEMBOURG.

Le mandat du commissaire aux comptes prendra fin à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra en 2003.

Pour extrait conforme

<i>Pour la société

Signature

<i>Un mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 19 août 1998, vol. 511, fol. 6, case 3. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35894/000/18)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

WOOD, APPLETON, OLIVER &amp; CO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 20.938.

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de la réunion du conseil d’administration du 3 juillet 1998

La nomination de Monsieur Joseph Mayor en tant qu’administrateur de la société WOOD, APPLETON, OLIVER &amp;

CO S.A. est actée et sera ratifiée lors de la prochaine assemblée.

Pour extrait

B. Georis

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 20, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35895/000/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

IMMO T.P. S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1635 Luxembourg, 4, allée L. Goebel.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le quatre août.
Par-devant Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange.

S’est tenue une assemblée générale extraordinaire de la Société Anonyme IMMO T.P. S.A., avec siège à Luxembourg,

constituée suivant acte notarié, en date du 14 août 1990, publié au Mémorial C n

o

50 du 6 février 1991.

La séance est ouverte sous la présidence de Monsieur Alexandre Claessens, économiste, demeurant à Londres.
Monsieur le Président désigne comme secrétaire Mademoiselle Nadine Keup, employée privée, demeurant à Esch-

sur-Alzette.

L’assemblée élit comme scrutatrice, Madame Nicole Jung-Claude, employée privée, demeurant à Belvaux.
Monsieur le Président expose ensuite:
Qu’il résulte d’une liste de présence dressée et certifiée exacte par les membres du bureau que les huit mille sept

cents (8.700) actions d’une valeur nominale de mille francs chacune, représentant l’intégralité du capital social de la
société de huit millions sept cent mille francs (8.700.000,-) sont dûment représentées à la présente assemblée qui en
conséquence est régulièrement constituée et peut délibérer ainsi que décider valablement sur les points figurant à
l’ordre du jour conçu comme ci-dessous.

Ladite liste de présence portant les signatures des actionnaires ou de leurs mandataires, restera annexée au présent

procès-verbal pour être soumise en même temps aux formalités de l’enregistrement.

Que l’ordre du jour de la présente assemblée est conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Transfert du siège.
2. Modification de la signature sociale et changement de l’article 16 des statuts.
3. Nominations statutaires.
L’assemblée, après avoir approuvé l’exposé de Monsieur le Président et après s’être reconnue régulièrement

constituée, a abordé l’ordre du jour et après en avoir délibéré, a pris les résolutions suivantes à l’unanimité des voix:

<i>Première résolution

Le siège de la société est transféré du n

o

7, de la rue du Fort Reinsheim à L-1635 Luxembourg, 4, allée Léopold

Goebel.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée décide de confier la signature sociale uniquement à l’administrateur-délégué.

37949

L’article 16 aura désormais la teneur suivante:
«Art. 16. La société est en toutes circonstances engagée par la signature individuelle de l’administrateur-délégué.»

<i>Troisième résolution

L’assemblée accorde décharge aux administrateurs et commissaire sortants:
Sont nommés administrateurs:
1. Monsieur Alexandre Claessens, préqualifié,
Il est également nommé comme administrateur-délégué.
2. Monsieur Philip O’Donoghue, avocat, demeurant à Londres.
3. Monsieur William Curran, avocat, demeurant à Londres.
Est nommé commissaire aux comptes:
Monsieur Fred Reiter, demeurant à Luxembourg.

<i>Frais

Les dépenses, frais, rémunérations et charges de toutes espèces qui incombent à la société pour le présent acte

n’excéderont pas trente mille francs

Dont acte, fait et passé à Pétange, en l’étude du notaire instrumentaire.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus de Nous, notaire, par leurs nom, prénom

usuel, état et demeure, ils ont tous signé avec le notaire la présente minute.

Signé: A. Claessens, N. Keup, N. Jung, G. d’Huart.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 7 août 1998, vol. 842, fol. 97, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Pétange, le 20 août 1998.

G. d’Huart.

(35839/207/58)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

FONDATION JOSY BARTHEL.

—

BILAN AU 31 DECEMBRE 1997

<i>Actif

Compte à terme………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3.341.231,-

Compte courant………………………………………………………………………………………………………………………………………………

     79.431,-

Total Actif: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3.420.662,-

<i>Passif

Fonds social au 31 décembre 1996 ……………………………………………………………………………………………………………

3.702.490,-

Excédent des dépenses …………………………………………………………………………………………………………………………………

   281.828,-

Total Passif: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3.420.662,-

COMPTE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 1997

<i>Dépenses

Bourse Stoltz Tom 1996/97 …………………………………………………………………………………………………………………………

200.000,-

Bourse Muller Igor 1996/97 …………………………………………………………………………………………………………………………

200.000,-

Frais de compte ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

150,-

Excédent des dépenses …………………………………………………………………………………………………………………………………

 281.828,-

Total Dépenses: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

118.322,-

<i>Recettes

Don ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

5.000,-

Intérêts créditeurs compte à terme……………………………………………………………………………………………………………

112.776,-

Intérêts créditeurs compte courant……………………………………………………………………………………………………………

       546,-

Total Recettes:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

118.322,-

G. Sax

J. Hamilius

<i>Le Trésorier

<i>Le Président

BILAN AU 31 DECEMBRE 1996

<i>Actif

Compte à terme………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3.528.455,-

Compte courant………………………………………………………………………………………………………………………………………………

   174.035,-

Total Actif: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3.702.490,-

<i>Passif

Fonds social au 31 décembre 1995 ……………………………………………………………………………………………………………

2.748.885,-

Excédent des recettes ……………………………………………………………………………………………………………………………………

   953.605,-

Total Passif: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3.702.490,-

37950

COMPTE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 1996

<i>Dépenses

Bourse Stoltz Tom 1995/96 …………………………………………………………………………………………………………………………

100.000,-

Facture de constitution …………………………………………………………………………………………………………………………………

18.561,-

Facture photos publication……………………………………………………………………………………………………………………………

4.600,-

Frais de compte ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

160,-

Excédent des recettes ……………………………………………………………………………………………………………………………………

   953.605,-

Total Dépenses: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.076.926,-

<i>Recettes

Don ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.000.000,-

Intérêts créditeurs compte à terme……………………………………………………………………………………………………………

76.192,-

Intérêts créditeurs compte courant……………………………………………………………………………………………………………

         734,-

Total Recettes:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.076.926,-

G. Sax

J. Hamilius

<i>Le Trésorier

<i>Le Président

PREVISIONS BUDGETAIRES POUR L’EXERCICE 1998

<i>Recettes

Subventions/Dons……………………………………………………………………………………………………………………………………………

500.000,-

Intérêts créditeurs …………………………………………………………………………………………………………………………………………

 100.000,-

Total Recettes:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

600.000,-

<i>Dépenses

Bourses 98 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

400.000,-

Frais administratifs …………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.000,-

Frais de révision ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

10.000,-

Excédent des recettes ……………………………………………………………………………………………………………………………………

 189.000,-

Total Dépenses: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

600.000,-

G. Sax

J. Hamilius

<i>Le Trésorier

<i>Le Président

PREVISIONS BUDGETAIRES POUR L’EXERCICE 1997

<i>Recettes

Subventions/Dons……………………………………………………………………………………………………………………………………………

500.000,-

Intérêts créditeurs …………………………………………………………………………………………………………………………………………

   95.000,-

Total Recettes:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

595.000,-

<i>Dépenses

Bourses 97 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

400.000,-

Frais administratifs …………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.000,-

Frais de révision ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

10.000,-

Image de marque ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

30.000,-

Excédent des recettes ……………………………………………………………………………………………………………………………………

 154.000,-

Total Dépenses: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

595.000,-

G. Sax

J. Hamilius

<i>Le Trésorier

<i>Le Président

PREVISIONS BUDGETAIRES POUR L’EXERCICE 1996

<i>Recettes

Subventions/Dons……………………………………………………………………………………………………………………………………………

750.000,-

Intérêts créditeurs …………………………………………………………………………………………………………………………………………

   95.000,-

Total Dépenses: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

845.000,-

<i>Dépenses

Bourse Stoltz Tom 1995/96 2ième Semestre …………………………………………………………………………………………

100.000,-

Bourse X …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

250.000,-

Frais administratifs …………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.000,-

Frais de révision ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

15.000,-

Image de marque ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

   30.000,-

Total Recettes:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

396.000,-

G. Sax

J. Hamilius

<i>Le Trésorier

<i>Le Président

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35909/000/105)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37951

FONDATION RENTACO, LES PARCS DU TROISIEME AGE.

Siège social: L-8081 Bertrange, 3, am Bongert.

—

BILAN AU 31 DECEMBRE 1997

<i>Actif

<i>Exercice 97

<i>REF

<i>Passif

<i>Exercice 97

Matériel et Mobilier …………

6.095.284

0

1 Capital propre ………………

1.000.000

Amortissement …………………

6.095.284

106 Réserve …………………………

1.465.640

Débiteurs ……………………………

7.293.284

13 Subside d’investissement

6.095.284

0

………………………………………………

Amortissement ……………

6.095.284

Comptes bancaires …………

16.932.417

40 Fournisseurs …………………

13.439.317

Caisse …………………………………

173.454

425 Personnel / ……………………

………………………………………………

Sécurité sociale ……………

12.858.725

Perte de l’exercice……………

5.226.343

Bénéfice reporté ……………………

   861.816

29.625.498

29.625.498

COMPTE D’EXPLOITATION

<i>Débit

<i>Exercice 97

<i>REF

<i>Crédit

<i>Exercice 97

Consommation et

70 Séjour pensionnaires ……

84.307.023

fournitures …………………………

20.391.067

Frais de personnel ……………

145.664.381

719 Prestations accessoires

1.133.454

Frais pour immeubles et

720 Amortissement subside

1.219.056

équipements ………………………

11.471.178

Frais de gestion …………………

1.761.226

80 Subside d’exploitation …

88.397.000

Dépenses loisirs ………………

1.750.315

74 Dons mortuaires …………

206.728

Dotation aux

741 Activités loisirs………………

1.075.811

amortissements …………………

1.219.056

Dotation fonds réserve  

75 Loyer ………………………………

88.125

loisirs……………………………………

0

77 Produits financiers ………

603.683

Perte de l’exercice ………

5.226.343

182.257.223

182.257.223

Enregistré à Luxembourg, le 7 août 1998, vol. 510, fol. 70, case 6. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35914/000/33)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

FISEA, FONDATION INTERNATIONALE POUR LA SUBSTITUTION

DE L’EXPERIMENTATION ANIMALE, Etablissement d’utilité publique.

Siège social: L-1477 Luxembourg, 35, rue des Etats-Unis.

—

EXERCICE 1986

BCEE

<i>frs

<i>frs

Dotation initiale …………………………………………

250.000,-

Enregistr. statuts ………………………………………………

420,-

Dons ………………………………………………………………

18.000,-

Acte notaire Schumann …………………………………

20.000,-

…………………………………………………………………………

Frais généraux …………………………………………………

31.689,-

…………………………………………………………………………

268.000,-

52.109,-

…………………………………………………………………………

52.109,-

…………………………………………………………………………

215.891,-

EXERCICE 1987

BCEE

<i>frs

<i>frs

Report avoirs ………………………………………………

215.891,-

Distribution prix FISEA …………………………………

500.000,-

Don APMA……………………………………………………

11.000,-

Frais généraux …………………………………………………

183.318,-

Don ALPA ……………………………………………………

100.000,-

Frais bancaires …………………………………………………

 869,-

Dons divers …………………………………………………

573.258,-

Intérêts …………………………………………………………

7.735,-

907.884,-

684.187,-

684.187,-
223.697,-

BGL
Solde créditeur ……………………………………………

 869,-

CIAL
Solde créditeur ………………………………… FRF

2.453,75

37952

EXERCICE 1988

BCEE

<i>frs

<i>frs

Report avoirs ………………………………………………

223.697,-

Transferts …………………………………………………………

1.600.000,-

Don ALPA ……………………………………………………

330.000,-

Distribution prix FISEA …………………………………

800.931,-

Dons divers …………………………………………………

629.405,-

Frais généraux …………………………………………………

 167.220,-

Transferts………………………………………………………

1.600.000,-

Intérêts …………………………………………………………

 18.422,-

2.801.524,-

2.568.151,-

2.568.151,-

 233.373,-

BGL

<i>frs

<i>frs

Report avoirs

869,-

6,-

Frais de compte …………………………………………

6,-

863,-

CIAL
Solde inchangé au 31.12.1988 ………… FRF

2.453,75

EXERCICE 1989

BCEE

<i>frs

<i>frs

Reports avoirs ……………………………………………

233.373,-

Distribution prix FISEA …………………………………

800.950,-

Dons ALPA …………………………………………………

500.000,-

Frais généraux …………………………………………………

338.182,-

Dons divers …………………………………………………

778.135,-

Intérêts …………………………………………………………

  997,-

1.512.505,-

1.139.132,-

1.139.132,-

 373.373,-

BGL

<i>frs

<i>frs

Report avoirs ………………………………………………

863,-

Frais ………………………………………………………………

6,-

857,-

CIAL
Solde inchangé au 31.12.1989 ………… FRF

2.453,75

Stadtsparkasse Trier
Don Menschen für Tierrechte……… DEM

5.000,00

Frais de compte  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2,50

(Frais de compte) intérêts…………………………

 3,12

5.003,12

 2,50

5.005,62

EXERCICE 1990

BCEE

<i>frs

<i>frs

Dons divers …………………………………………………

231.690,-

Report avoirs ………………………………………………

373.373,-

Distribution prix FISEA …………………………………

600.900,-

Dons ALPA …………………………………………………

300.000,-

Frais généraux …………………………………………………

361.338,-

Intérêts …………………………………………………………

  536,-

Intérêts débiteurs ……………………………………………

 383,-

905.599,-

962.621,-
905.599,-

57.022,-

BGL

<i>frs

<i>frs

Report avoirs ………………………………………………

857,-

Frais bancaires ……………………………………………

6,-

851,-

CIAL
Solde inchangé au 31.12.1990 ………… FRF

2.453,75

Stadtsparkasse Trier
Don Menschen für Tierrechte……… DEM

5.000,62

Frais de compte ………………………………………………

40,25

Intérêts …………………………………………………………

5.000,00

10.021,11

40,25

9.980,86

37953

EXERCICE 1991

Report

Solde négatif ………………………………………………………

57.022,-

Dons ………………………………………………………………

313.953,-

Frais généraux …………………………………………………

241.979,-

Intérêts et frais …………………………………………………

1.703,-

313.953,-

300.704,-

300.704,-

13.249,-

BGL
Avoir reporté ………………………………………………

851,-

Frais ……………………………………………………………………

8,-

8,-

843,-

CIAL
Solde inchangé au 31.12.1991 ………… FRF

2.453,75

Stadtsparkasse Trier
Avoir reporté…………………………………… DEM

9.980,86

Distribution prix FISEA …………………………………

9.742,00

Don Menschen für Tierrechte……… DEM

5.000,00

Frais de compte ………………………………………………

81,31

Don idem ………………………………………………………

10.000,00

Intérêts …………………………………………………………

 5,41

24.986,27

9.823,31

9.823,31

15.162,96

EXERCICE 1992

BCEE

<i>frs

<i>frs

Report avoirs ………………………………………………

13.249,-

Distribution prix FISEA …………………………………

398.286,-

Avance ALPA ………………………………………………

400.000,-

Frais généraux …………………………………………………

280.499,-

Transfert Stadtsparkasse Trier…………………

299.400,-

Frais de gestion…………………………………………………

 50,-

Intérêts …………………………………………………………

  264,-

956.579,-

678.835,-

678.835,-
277.744,-

BGL

<i>frs

<i>frs

Avoir reporté ………………………………………………

843,-

Frais de compte ………………………………………………

8,-

8,-

835,-

CIAL
Solde inchangé au 31.12.1992 ………… FRF

2.453,75

Stadtsparkasse Trier (DEM)
Avoir reporté ………………………………………………

15.162,96

Transfert BCEE FISEA ……………………………………

14.627,55

Don Menschen für Tierrechte …………………

5.000,00

Transfert BCEE FISEA ……………………………………

5.018,00

Don Gesellschaft für Tierrechte ……………

10.000,00

Frais de compte ………………………………………………

99,62

Intérêts …………………………………………………………

8,76

Extourne écriture ……………………………………………

 96,24

Don…………………………………………………………………

 96,24

……………………………………………………………………………

19.841,41

…………………………………………………………………………

30.267,96
19.841,41
10.426,55

EXERCICE 1993

Stadtsparkasse Trier (DEM)
Avoir reporté ………………………………………………

10.426,55

Transfert BCEE FISEA ……………………………………

10.018,00

Intérêts reportés …………………………………………

 4,70

Frais de compte ………………………………………………

 97,32

10.431,25

10.115,32

10.115,32

 315,93

BGL
Avoir reporté ………………………………………………

835,-

Transfert BCEE …………………………………………………

835,-

835,-

   0,-

CIAL
Solde inchangé au 31.12.1993 ………… FRF

2.453,75

37954

BCEE

<i>frs

<i>frs

Report avoirs ………………………………………………

277.744,-

Distribution prix FISEA …………………………………

439.774,-

Transfert Stadtsparkasse Trier…………………

204.710,-

Remboursement avance ALPA ……………………

200.000,-

Dons divers …………………………………………………

529.393,-

Frais généraux …………………………………………………

267.866,-

Intérêts créditeurs ………………………………………

  431,-

Intérêts débiteurs ……………………………………………

1.197,-

1.012.278,-

908.837,-

 908.837,-
 103.441,-

EXERCICE 1994

BCEE

<i>frs

<i>frs

Avoir reporté ………………………………………………

103.441,-

Transfert compte épargne ……………………………

2.500.000,-

Bonification Dupont……………………………………

2.500.000,-

Frais généraux …………………………………………………

411.119,-

Don ALPA ……………………………………………………

200.000,-

Distribution prix ………………………………………………

 100.100,-

Dons divers …………………………………………………

320.098,-

Transfert Stadtsparkasse Trier…………………

5.353,-

Transfert CIAL ……………………………………………

14.124,-

Intérêts …………………………………………………………

  874,-

3.143.890,-

3.011.219,-

3.011.219,-

 132.671,-

Stadtsparkasse Trier
Avoir reporté…………………………………… DEM

315,93

Frais de compte ………………………………………………

32,50

315,93

Transfert ……………………………………………………………

283,43

0,00

315,93

CIAL
Solde reporté ……………………………………

FRF

2.453,75

Transfert ……………………………………………………………

2.390,89

Frais de transfert………………………………………………

 62,86

2.453,75

2.453,75

0,00

BCEE – compte épargne à vue
Bonification …………………………………………………

2.500.000,-

Intérêts …………………………………………………………

 68.854,-

2.568.854,-

EXERCICE 1995

BCEE
Report solde…………………………………………………

132.671,-

Transfert compte terme…………………………………

950.000,-

Bonification CMAEHA ………………………………

1.000.000,-

Distribution prix FISEA …………………………………

301.020,-

Transfert compte épargne ………………………

69.000,-

Frais généraux …………………………………………………

154.519,-

Don ALPA ……………………………………………………

100.000,-

Intérêts débiteurs ……………………………………………

  568,-

Dons divers …………………………………………………

143.400,-

Intérêts …………………………………………………………

   689,-

1.445.760,-

1.406.107,-

1.406.107,-

39.653,-

BCEE – compte épargne à vue
Report solde…………………………………………………

2.568.854,-

Prélèvement ………………………………………………………

2.500.000,-

Don…………………………………………………………………

1.000,-

Transfert au C.C. ……………………………………………

 69.000,-

Intérêts …………………………………………………………

 8.158,-

2.578.012,-

2.569.000,-

2.569.000,-

 9.012,-

BCEE compte terme
Versement ……………………………………………………

2.500.000,-

Intérêts …………………………………………………………

30.822,-

Intérêts …………………………………………………………

31.943,-

Intérêts …………………………………………………………

27.453,-

Transfert du compte courant …………………

 950.000,-

3.540.218,-

37955

EXERCICE 1996

BCEE
Report solde…………………………………………………

39.653,-

Distributions prix FISEA …………………………………

300.375,-

Don ALPA ……………………………………………………

100.000,-

Frais généraux …………………………………………………

242.238,-

Dons divers …………………………………………………

156.488,-

Frais de compte ………………………………………………

 73,-

Transfert du compte terme………………………

300.000,-

542.686,-

Intérêts …………………………………………………………

 62,-

596.203,-
542.686,-

53.517,-

BCEE compte épargne à vue
Report solde…………………………………………………

9.012,-

Intérêts …………………………………………………………

 226,-

9.238,-

BCEE compte terme
Report solde…………………………………………………

3.540.218,-

Transfert au compte courant ………………………

300.000,-

Intérêts …………………………………………………………

30.491,-

Intérêts …………………………………………………………

27.820,-

Intérêts …………………………………………………………

26.354,-

Intérêts …………………………………………………………

 27.410,-

…………………………………………………………………………

3.652.293,-

300.000,-

 300.000,-

3.352.293,-

EXERCICE 1997

BCEE
Report solde…………………………………………………

53.517,-

Distribution prix FISEA …………………………………

300.900,-

Transfert du compte terme………………………

450.546,-

Frais généraux …………………………………………………

251.994,-

Dons divers …………………………………………………

118.095,-

Frais de compte ………………………………………………

 250,-

Intérêts …………………………………………………………

 250,-

553.144,-

622.408,-
553.144,-

69.264,-

BCEE
Compte terme ……………………………………………

3.352.293,-

Transfert au compte courant ………………………

450.546,-

Report solde…………………………………………………

 116.376,-

Intérêts …………………………………………………………

3.468.669,-

 450.546,-

3.018.123,-

BCE épargne à vue………………………………………

9.238,-

Report solde…………………………………………………

 204,-

Intérêts …………………………………………………………

9.442,-

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 17, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35908/000/274)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

C.C.G., S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5426 Greiveldange, 22, Knupp.

R. C. Luxembourg B 54.550.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Remich, le 30 juillet 1998, vol. 175, fol. 5, case 4, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 26 août 1998.

(35953/000/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

C.C.G., S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5426 Greiveldange, 22, Knupp.

R. C. Luxembourg B 54.550.

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Remich, le 30 juillet 1998, vol. 175, fol. 5, case 4, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 26 août 1998.

(35954/000/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

37956

DATA DEVELOPMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 50, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 61.561.

—

<i>Extrait des résolutions prises lors du Conseil d’Administration du 6 novembre 1997

- Monsieur Marc Henon est nommé administrateur-délégué de la société et peut, dès lors, engager la société par sa

seule signature.

Luxembourg, le 27 juillet 1998.

Pour extrait conforme

<i>Pour la société

Signature

<i>Un mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 31 juillet 1998, vol. 510, fol. 44, case 7. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35960/595/15)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

ELIMAR, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4011 Esch-sur-Alzette, 123, rue de l’Alzette.

R. C. Luxembourg B 31.916.

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 25 août 1998, vol. 511, fol. 25, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la Société

FIDUCIAIRE WEBER &amp; BONTEMPS

société civile

Signature

(35967/592/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND.

—

RAPPORT D’EXERCICE 1994

Monsieur Marc Gerges, étudiant à l’Ecole Supérieure de Journalisme (ESJ) à Paris, ayant remporté le concours

préalable à l’attribution de la Bourse Leo Kinsch, celle-ci lui est allouée en date du 1

er

juin 1994.

A noter que le montant afférent avait été provisionné dans les comptes de l’exercice 1993, de sorte que la bourse

1994 ne grève pas les comptes des profits et pertes du présent exercice.

BUDGET POUR L’EXERCICE 1995

Les revenus de la Fondation à titre de l’exercice 1994, ensemble avec l’excédent reporté des exercices antérieurs,

serviront à financer une nouvelle bourse à allouer pour l’année académique 1995/96.

BILAN AU 31 DECEMBRE 1994

<i>Actif

<i>Passif

<i>Disponible

<i>Exigible

Compte courant ………………

– 155

Compte à terme ………………

1.184.900

1.184.745

Frais à payer ……………………………

0

0

<i>Réalisable

<i>Non exigible

Créances ……………………………

0

0

Fonds propres ………………………

6.098.000

6.098.000

<i>Immobilisé

<i>Report à nouveau

Participations ……………………

5.098.000

5.098.000

Report 1993 ……………………………

135.024

Excédent 1994 ………………………

49.721

 184.745

Total:……………………………………

6.282.745

6.282.745

COMPTE DE PROFITS ET PERTES 1994

<i>Charges

<i>Produits

Bourse allouée …………………

0

Intérêts ……………………………………

51.504

Impôts et taxes …………………

1.783

1.783

Dons …………………………………………

0

51.504

Excédent recettes ……………

49.721

Excédent dépenses ………………

 0

Total:……………………………………

51.504

51.504

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35910/000/36)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

37957

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND.

—

RAPPORT D’EXERCICE 1995

Aucun des travaux soumis par les candidats à la Bourse Leo Kinsch n’ayant satisfait aux critères minimaux imposés

par le jury, ce dernier a décidé de ne pas attribuer la bourse pour l’année académique 1995/96.

Le poste impôts et taxes dans les comptes renseigne le remboursement de la taxe d’abonnement versé de trop au

cours de l’exercice précédent.

BUDGET POUR L’EXERCICE 1996

Les revenus de la Fondation à titre de l’exercice 1995, ensemble avec l’excédent reporté des exercices antérieurs,

serviront à financer une nouvelle bourse à allouer pour l’année académique 1996/97.

BILAN AU 31 DECEMBRE 1995

<i>Actif

<i>Passif

<i>Disponible

<i>Exigible

Compte courant ………………

2.155

Compte à terme ………………

1.224.711

1.226.866

Frais à payer ……………………………

0

0

<i>Réalisable

<i>Non exigible

Créances ……………………………

0

0

Fonds propres ………………………

6.098.000

6.098.000

<i>Immobilisé

<i>Report à nouveau

Participations ……………………

5.098.000

5.098.000

Report 1994 ……………………………

184.745

Excédent 1995 ………………………

42.121

 226.866

Total:……………………………………

6.324.866

6.324.866

COMPTE DE PROFITS ET PERTES 1995

<i>Charges

<i>Produits

Bourse allouée …………………

0

Intérêts ……………………………………

40.784

Impôts et taxes …………………

– 1.337

– 1.337

Dons …………………………………………

0

40.784

Excédent recettes ……………

42.121

Excédent dépenses ………………

 0

Total:……………………………………

40.784

40.784

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35911/000/36)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND.

—

RAPPORT D’EXERCICE 1996

Mademoiselle Corinne Weisgerber, étudiante en communication à la Miami University à Oxford, Ohio (USA), née le

15 avril 1975 et originaire de L-4113 Esch-sur-Alzette, 23, rue Victor Ewen, ayant remporté le concours préalable à
l’attribution de la Bourse Leo Kinsch, celle-ci lui est allouée pour l’année académique 1996/97.

Les seules recettes enregistrées au cours de l’exercice ayant été les intérêts, en nette régression suite à la baisse

générale des taux, les comptes renseignent un excédent de dépenses considérable engendrant une réduction du patri-
moine de la Fondation.

BUDGET POUR L’EXERCICE 1997

Les revenus de la Fondation à titre de l’exercice 1996, ensemble avec l’excédent reporté des exercices antérieurs,

serviront à financer une nouvelle bourse à allouer pour l’année académique 1997/98.

BILAN AU 31 DECEMBRE 1996

<i>Actif

<i>Passif

<i>Disponible

<i>Exigible

Compte courant ………………

2.155

Compte à terme ………………

1.145.736

1.147.891

Frais à payer ……………………………

0

0

<i>Réalisable

<i>Non exigible

Créances ……………………………

0

0

Fonds propres ………………………

6.098.000

6.098.000

<i>Immobilisé

<i>Report à nouveau

Participations ……………………

5.098.000

5.098.000

Report 1995 ……………………………

226.866

Excédent 1996 ………………………

– 78.975

 147.891

Total:……………………………………

6.245.891

6.245.891

37958

COMPTE DE PROFITS ET PERTES 1996

<i>Charges

<i>Produits

Bourse allouée …………………

100.000

Intérêts ……………………………………

21.025

Impôts et taxes …………………

0

100.000

Dons …………………………………………

0

21.025

Excédent recettes ……………

 0

Excédent dépenses ………………

78.975

Total:……………………………………

100.000

100.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35912/000/38)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND.

—

RAPPORT D’EXERCICE 1997

Messieurs,
– Serge Kesseler, étudiant en communication à l’Université Paris Nord, né le 7 janvier 1974 et originaire de L-7766

Bissen, 20, route de Colmar,

– Pierre Hausemer, étudiant au Lycée Classique Michel Rodange, né le 31 janvier 1978 et domicilié à L-8077

Bertrange, 224, route de Luxembourg,

ayant remporté ex-aequo le concours préalable à l’attribution de la Bourse Leo Kinsch, celle-ci leur est allouée à parts

égales pour l’année académique 1997/98.

Les seules recettes enregistrées au cours de l’exercice ayant été les intérêts, en nette régression suite à la baisse

générale des taux, les comptes renseignent un excédent de dépenses considérable engendrant une réduction du patri-
moine de la Fondation.

BUDGET POUR L’EXERCICE 1998

Les revenus de la Fondation à titre de l’exercice 1997, ensemble avec l’excédent reporté des exercices antérieurs,

serviront à financer une nouvelle bourse à allouer pour l’année académique 1998/99.

BILAN AU 31 DECEMBRE 1997

<i>Actif

<i>Passif

<i>Disponible

<i>Exigible

Compte courant ………………

2.019

Compte à terme ………………

1.065.248

1.067.267

Frais à payer ……………………………

0

0

<i>Réalisable

<i>Non exigible

Créances ……………………………

0

0

Fonds propres ………………………

6.098.000

6.098.000

<i>Immobilisé

<i>Report à nouveau

Participations ……………………

5.098.000

5.098.000

Report 1996 ……………………………

147.891

Excédent 1997 ………………………

– 80.624

67.267

Total:……………………………………

6.165.267

6.165.267

COMPTE DE PROFITS ET PERTES 1997

<i>Charges

<i>Produits

Bourse allouée …………………

100.000

Intérêts ……………………………………

19.376

Impôts et taxes …………………

0

100.000

Dons …………………………………………

0

19.376

Excédent recettes ……………

 0

Excédent dépenses ………………

80.624

Total:……………………………………

100.000

100.000

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 18, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35913/000/41)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

ADVERTISING HOLDING GROUP, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 6, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 59.782.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1997, enregistrés à Luxembourg, le 25 août 1998, vol. 511, fol. 21, case 10, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 août 1998.

<i>Pour la société

ARTHUR ANDERSEN, Société Civile

Signature

(35937/501/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

37959

ARGEST S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1624 Luxembourg, 13, rue de Gibraltar.

R. C. Luxembourg B 50.848.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire tenue au siège de la société 

<i>en date du 22 juillet 1998

<i>Première résolution

L’assemblée décide par vote à l’unanimité de retirer la gestion comptable ainsi que le contrôle des comptes à la

FIDUCIAIRE ENSCH, 53, avenue J.-F. Kennedy à Ettelbruck.

Décharge lui est donnée pour l’exécution de son mandat jusqu’à l’approbation des comptes au 31 décembre 1997.
L’assemblée décide de nommer en remplacement de l’ancien commissaire aux comptes la FIDUCIAIRE REUTER-

WAGNER, S.à r.l., 283, route d’Arlon à Strassen.

Plus rien n’étant à l’ordre du jour et aucune question n’ayant été posée sous le point divers, le président lève la séance

à 17.00 heures.

Luxembourg, le 22 juillet 1998.

Pour extrait conforme

J.-P. Lequeux

<i>Administrateur-Délégué

Enregistré à Luxembourg, le 19 août 1998, vol. 511, fol. 4, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35938/000/21)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

E. BERTE &amp; CIE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-7590 Beringen-Mersch, 38, rue d’Ettelbruck.

R. C. Luxembourg B 9.718.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Mersch, le 30 juillet 1998, vol. 123, fol. 98, case 5, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 25 août 1998.

H. Berté.

(35939/000/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

IFES, INSTITUT DE FORMATION ECONOMIQUE ET SOCIALE,

Etablissement d’utilité publique.

Siège social: L-5516 Remich, 12, rue du Château.

—

EXERCICE 1997

Sur rapport de Robert Moulin, commissaire aux comptes, le Conseil d’Administration statuant en tant qu’assemblée

générale a approuvé les comptes annuels, à l’unanimité des membres, en sa réunion du jeudi 14 mai 1998 au siège de la
Chambre de Travail à Luxembourg, et ce conformément à l’article 12 alinéa 2 des statuts de l’IFES, publiés au Mémorial
C n° 91 du 14 avril 1986.

BILAN 1997

<i>Actif

<i>1996

<i>1997

<i>Passif

<i>1996

<i>1997

<i>Valeurs disponibles     

<i>Capital

Banque Générale c/c ………

3.532

3.077

Apport OGB-L ………………………

333.333

333.333

Banque générale terme……

646.946

627.192

Apport LCGB …………………………

333.333

333.333

Apport AK ………………………………

333.334

333.334

<i>Comptes de régularisation

<i>Compte de régularisation

Frais payés d’avance …………

276.483

285.841

Frais à payer ……………………………

196.829

189.974

Excéd. dép. ex. précéd.……

321.537

269.868

Excédent recettes 1996 ………

51.669

Excédent dépenses 1997…

 3.996

Total de l’Actif …………………

1.248.498

1.189.974

Total du Passif ………………………

1.248.498

1.189.974

DEPENSES ET RECETTES DE L’EXERCICE 1997

<i>1996

<i>1997

<i>1996

<i>1997

Frais de Personnel ……………

6.445.517

6.688.074

Revenus subventions AK ……

6.864.126

6.934.634

Frais Conseil d’adm. …………

46.044

0

Revenus financiers …………………

624

1.095

Frais divers de gestion ……

321.521

251.651

Redressement CASS 95 ………

1

Excédent recettes 1996 …

 51.669

Excédent dépenses 97 …………

  3.996

Total Dépenses …………………

6.864.751

6.939.725

Total Recettes ………………………

 6.864.751

6.939.725

37960

EQUIPEMENTS BUREAU IFES

ACHATS
29.07.1987

SOGEL

Dictaphone …………………………………………………………………

5.453

Total:…………………………………………………………………………………………………………………………………

5.453

16.11.1990

TELINDUS

PC IBM …………………………………………………………………………

287.128

16.11.1990

TELINDUS

TELEFAX ……………………………………………………………………

85.680

Total (payé par compte BGL terme): ………………………………………………………………………

372.808

21.07.1995

CBC

Matériel informatique ………………………………………………

218.509

218.509

27.06.1996

CANON

CANON FAX ……………………………………………………………

71.685

71.685

Total des équipements au 31 décembre 1997: ………………………………………………………

668.455

<i>Rapport Général du Commissaire aux Comptes à l’Assemblée Générale Ordinaire

<i>des actionnaires de l’INSTITUT DE FORMATION ECONOMIQUE ET SOCIALE, Remich

Conformément aux dispositions légales et statutaires, j’ai l’honneur de vous rendre compte de l’exécution, pour

l’exercice 1996, du mandat de commissaire aux comptes que vous avez bien voulu me confier.

J’ai effectué ma mission de surveillance, sur base de l’article 62 de la loi modifiée du 10 août 1915 qui n’impose pas au

commissaire de donner une attestation sur les comptes annuels; dès lors, je n’ai pas vérifié les comptes suivant les
normes de révision généralement admises.

J’ai constaté que les comptes annuels au 31 décembre 1997, montrant une somme bilantaire de 1.189.974,- LUF et

une perte de 3.996,- LUF sont en concordance avec la comptabilité et les pièces comptables qui m’ont été soumises.

Je n’ai pas de remarques à formuler sur ces comptes annuels. Je vous propose de les approuver et de donner décharge

au conseil d’administration.

Luxembourg, le 27 avril 1998.

R. Moulin

<i>Commissaire aux Comptes

Enregistré à Luxembourg, le 24 août 1998, vol. 511, fol. 16, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35915/000/60)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 août 1998.

ATOLS INVESTISSEMENTS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.

—

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le quatre août.
Par-devant Maitre Gérard Lecuit, notaire de résidence à Hesperange,

Ont comparu:

1. Monsieur Michel Getreide, administrateur de sociétés, demeurant à 60500 Chantilly, 39, rue du Connetable.
2. Madame Ady Charlotte Getreide-Wolmark, sans profession, demeurant à 60500 Chantilly, 39, rue du Connetable,

ici représentée par le comparant sub 1. ci-avant nommé, en vertu d’une procuration donnée à Paris, le 3 août 1998.

Ladite procuration, après avoir été signée ne varietur par les comparants et le notaire instrumentant, restera annexée

aux présentes pour être formalisée avec elles.

Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentant de documenter ainsi qu’il suit les statuts d’une société à

responsabilité limitée qu’ils déclarent constituer entre eux: 

Art. 1

er

. Il est formé par les présentes entre les propriétaires actuels des parts ci-après créées et tous ceux qui

pourront le devenir par la suite, une société à responsabilité limitée qui sera régie par les lois y relatives ainsi que par les
présents statuts.

Art. 2.  La société a pour objet toutes les opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de parti-

cipations, sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le
développement de ces participations.

La société pourra en outre accomplir toutes opérations commerciales, industrielles ou financières, ainsi que tous

transferts de propriété immobiliers ou mobiliers.

Art. 3.  La société est constituée pour une durée illimitée à compter de ce jour.
Art. 4. La société prend la dénomination de ATOLS INVESTISSEMENTS S.à r.l.
Art. 5.  Le siège social est établi à Luxembourg.
Il peut être transféré en toute autre localité du Grand-Duché en vertu d’une décision de l’assemblée générale extra-

odinaire des associés.

Art. 6.  Le capital social est fixé à neuf cent vingt-cinq millions quatre cent trente et un mille francs luxembourgeois

(925.431.000,- LUF), représenté par neuf cent vingt-cinq mille quatre cent trente et une (925.431) parts sociales de mille
francs luxembourgeois (1.000,- LUF) chacune. Ces parts ont été souscrites comme suit:

1. Monsieur Michel Getreide, prénommé, neuf cent vingt-cinq mille quatre cent vingt et une parts sociales

925.421

2. Madame Ady Charlotte Getreide-Wolmark, prénommée, dix parts sociales  …………………………………………………        10

Total: neuf cent vingt-cinq mille quatre cent trente et une parts sociales ……………………………………………………………… 925.431

37961

Toutes les parts sociales ont été intégralement libérées comme suit:
A. Les neuf cent vingt-cinq mille quatre cent vingt et une (925.421) parts sociales souscrites par Monsieur Michel

Getreide, prénommé, ont été intégralement libérées par apport en nature de quatre mille six cent trente (4.630) actions
de la société anonyme de droit français S.A. GETREIDE COMPAGNIE, avec siège social à 75010 Paris, 63, rue de
Chabrol, immatriculée au Registre de Commerce des Sociétés de Paris sous le numéro B 337 922 660 évaluées par les
comparants à 150.475.000,- francs français, soit l’équivalent de 925.421.000.- francs luxembourgeois.

Preuve de la valeur de ces actions et du cours de change entre le francs français et le franc luxembourgeois a été

donnée au notaire instrumentant respectivement suivant une attestation délivrée par Monsieur Patrick Daoust, expert
comptable inscrit au Tableau de l’Ordre de Paris, en date du 23 juillet 1998 et suivant une attestation délivrée par la
BANQUE PARIBAS-LUXEMBOURG en date du 4 août 1998. Lesdites attestations, après avoir été signées ne varietur,
par les comparants et le notaire instrumentant, resteront annexées aux présentes pour être formalisées avec elles.

Monsieur Michel Getreide, prénommé, déclare en outre que:
- les actions apportées sont entièrement libérées;
- les actions apportées sont sous forme nominative;
- il est le seul ayant-droit sur ces actions et ayant les pouvoirs d’en disposer;
- il n’existe aucun droit de préemption ou d’autres droits en vertu desquels une personne pourrait avoir le droit de

s’en voir attribuer une ou plusieurs;

- ces actions sont libres de toute sûreté ou garantie au profit de tiers.
- ces actions sont librement transmissibles.
Par ailleurs, il déclare que le transfert juridique des actions sera effectué dans les livres de la société sur le vu du

présent acte.

B. Les dix (10) parts sociales souscrites par Madame Ady Charlotte Getreide-Wolmark, prénommée, ont été

intégralement libérées en espèces, de sorte que la somme de dix mille francs luxembourgeois (10.000,- LUF) se trouve
dès maintenant à la disposition de la société, ainsi qu’il en est justifié au notaire instrumentant, qui le constate expres-
sément.

Art. 7.  Le capital social pourra, à tout moment, être modifié dans les conditions prévues à l’article 199 de la loi

concernant les sociétés commerciales.

Art. 8.  Chaque part sociale donne droit à une fraction proportionnelle au nombre de parts existantes de l’actif social

ainsi que des bénéfices.

Art. 9. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés. Elles ne peuvent être cédées entre vifs à des non-

associés que moyennant l’agrément donné en assemblée générale des associés représentant au moins les trois quarts du
capital social.

Art. 10.  Le décès, l’interdiction, la faillite ou la déconfiture de l’un des associés ne mettent pas fin à la société.

Art. 11.  Les créanciers, ayants-droits ou héritiers ne pourront, pour quelque motif que ce soit, faire apposer des

scellés sur les biens et documents de la société.

Art. 12. La société est administrée par deux gérants A et deux gérants B, associés ou non, nommés par l’assemblée

des associés.

Le ou les gérants ont vis-à-vis des tiers les pouvoirs les plus étendus pour agir au nom de la société dans toutes les

circonstances et pour faire ou autoriser les actes et opérations relatifs à son objet.

Leurs pouvoirs de représentation sont définis par décision collective des associés prises comme en matière de modifi-

cation des statuts.

Art. 13.  Le ou les gérants ne contractent à raison de leur fonction, aucune obligation personnelle relativement aux

engagements régulièrement pris par eux au nom de la société; simples mandataires, ils ne sont responsables que de
l’exécution de leur mandat.

Art. 14.  Chaque associé peut participer aux décisions collectives, quel que soit le nombre de parts qui lui apparti-

ennent. Chaque associé a un nombre de voix égal au nombre de parts qu’il possède. Chaque associé peut se faire
valablement représenter aux assemblées par un porteur de procuration spéciale.

Art. 15.  Les décisions collectives ne sont valablement prises que pour autant qu’elles sont adoptées par des associés

représentant plus de la moitié du capital social. Toutefois, les décisions ayant pour objet une modification des statuts ou
la liquidation de la société ne pourront être prises qu’à la majorité des associés représentant les trois quarts du capital
social.

Art. 16. L’année sociale commence le premier septembre et se termine le trente et un août de l’année suivante.
Le premier exercice commence aujourd’hui et finit le 31 août 1999.

Art. 17.  Chaque année, au 31 août, les comptes sont arrêtés et le ou les gérants dressent un inventaire comprenant

l’indication des valeurs actives et passives de la société.

Art. 18.  Tout associé peut prendre au siège social de la société communication de l’inventaire et du bilan.

Art. 19.  Les produits de la société, constatés dans l’inventaire annuel, déduction faite des frais généraux et amortis-

sements et charges, constituent le bénéfice net.

Sur le bénéfice net, il est prélevé cinq pour cent pour la constitution d’un fonds de réserve jusqu’à que celui-ci ait

atteint dix pour cent du capital social. Le solde est à la libre disposition de l’assemblée des associés.

Art. 20.  Lors de la dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,

nommés par les associés qui en fixeront les pouvoirs et émoluments.

37962

37963

Art. 21.  Pour tout ce qui n’est pas prévu dans les présents statuts, les associés s’en réfèrent aux dispositions légales

en vigueur. Le notaire soussigné constate que les conditions prévues par l’article 183 de la loi du 18 septembre 1933
sont remplies.

<i>Frais

Comme les associés de la société sont membres de la même famille (époux), les comparants se réfèrent en ce qui

concerne le droit d’apport, aux articles 6 2) et 7 de la loi du 29 décembre 1971, telle que modifiée.

Le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

en raison de sa constitution est évalué à quatre millions neuf cent cinquante mille francs (4.950.000,-).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et aussitôt les associés, représentant l’intégralité du capital se sont réunis en assemblée générale extraordinaire et ont

pris à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

1. Le siège social de la société est établi à Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.
2. Le nombre des gérants est fixé à quatre.
3. L’assemblée désigne comme gérants pour une durée indéterminée:
Gérants A:
– Monsieur Michel Getreide, prénommé,
– Madame Ady Charlotte Getreide-Wolmark, prénommée.
Gérants B:
– Monsieur Eric Berg, administrateur de sociétés, demeurant à Luxembourg.
– Monsieur Joseph Winandy, administrateur de sociétés, demeurant à Itzig.
La société est engagée en toutes circonstances par la signature conjointe d’un gérant A et d’un gérant B.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ceux-ci ont signé le présent acte avec le notaire.

Suit la traduction anglaise du texte qui précède:

In the year one thousand nine hundred and ninety-eight, on the fourth of August.
Before Us, Maître Gérard Lecuit, notary, residing at Hesperange.

There appeared:

1. Mr Michel Getreide, director of companies, residing in 60500 Chantilly, 39, rue du Connetable.
2. Mrs Ady Charlotte Getreide-Wolmark, unemployed, residing in 60500 Chantilly, 39, rue du Connetable, here

represented by Mr Michel Getreide, prenamed, by virtue of a proxy given in Paris, on the 3rd of August, 1998.

The said proxy, after having been signed ne varietur by the appearing parties and the undersigned notary, will remain

attached to the present deed, to be filed at the same time with the registration authorities.

Those appearing announced the formation by them of a company of limited liability, governed by the relevant law and

present articles.

Art. 1. There is formed by those present between the parties noted above and all persons and entities who may

become partners in future, a company with limited liability (société à responsabilité limitée) which will be governed by
law pertaining to such an entity as well as by present articles.

Art. 2.  The corporation may carry out all transactions pertaining directly or indirectly to the acquiring of partici-

pating interests in any enterprises in whatever form and the administration, management, control and development of
those participating interests.

The corporation may furthermore carry out any commercial, industrial or financial operations, any transactions in

respect of real estate or moveable property, which the corporation may deem useful to the accomplishment of its
purposes.

Art. 3.  The company has been formed for an unlimited period to run from this day.
Art. 4.  The company will assume the name ATOLS INVESTISSEMENTS S.à r.l.
Art. 5.  The registered office is established in Luxembourg.
It may be transferred to any other place in the Grand Duchy of Luxembourg by means of a resolution of an extraor-

dinary general meeting of its partners.

Art. 6. The company’s corporate capital is fixed at nine hundred and twenty-five million four hundred and thirty-one

thousand Luxembourg francs (925,431,000.- LUF), represented by nine hundred and twenty-five thousand four hundred
and thirty-one (925,431) shares of one thousand Luxembourg francs (1,000.- LUF) each.

The shares have been subscribed as follows:
1. Mr Michel Getreide, prenamed, nine hundred and twenty-five thousand four hundred and twenty-one 

shares ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 925,421

2. Mrs Ady Charlotte Getreide-Wolmark, prenamed, ten shares …………………………………………………………………………

       10

Total: nine hundred and twenty-five thousand four hundred and thirty-one shares ………………………………………… 925,431
All the shares have been fully paid up as follows:
A. The nine hundred and twenty-five thousand four hundred and twenty-one (925,421) shares subscribed by Mr

Michel Getreide, prenamed, have been fully paid up by a contribution in kind of four thousand six hundred and thirty
(4,630) shares of the company existing under the French laws S.A. GETREIDE COMPAGNIE, with registered office in
75010 Paris, 63, rue de Chabrol, with number in the Trade Register of Company B 337 922 660 valued by the appearing
parties at 150,475,000.- French francs, that is to say 925,421,000.- Luxembourg francs.

Proof of the value of these shares and of the exchange rate between the French Francs and the Luxembourg Francs

has been given to the undersigned notary by a certificate issued by Mr. Patrick Daoust, expert-comptable, residing in
Paris, dated on the 23rd of July, 1998, and by a certificate issued by the BANQUE PARIBAS-LUXEMBOURG on the 4th
of August, 1998.

These certificates, after having been signed ne varietur, by the appearing parties and the undersigned notary, will

remain attached to the present deed, to be fulfilled at the same time with the registration authorities.

In addition to that, Mr Michel Getreide, prenamed, declares that:
- such shares are fully paid up;
- such shares are in registered form;
- he is solely entitled to the shares and possessing the power to dispose of the shares;
- there exist no pre-emption rights nor any other rights by virtue of which any person may be entitled to demand that

one or more of the shares be transferred to him;

- such shares are free from any liens and guaranty towras third parties;
- such shares are freely transferable.
Furthermore, the transfer in the share register of the company will be effected upon receipt of the present notarial

deed.

B. The ten shares (10) subscribed by Mrs Ady Charlotte Getreide-Wolmark, prenamed, have been fully paid up in

cash so that the amount of ten thousand Luxembourg francs (10,000.- LUF) is at the disposal of the company, as has been
proved to the undersigned notary, who expressly acknowledges it.

Art. 7.  The capital may be changed at any time under the conditions specified by article 199 of the law covering

companies.

Art. 8.  Each share gives rights to a fraction of the assets and profits of the company in direct proportion to its

relationship with the number of shares in existence.

Art. 9.  The company’s shares are freely transferable between partners. They may only be disposed of to new

partners following the passing of a resolution of the partners in general meeting, with a majority amounting to three
quarters of the share capital.

Art. 10.  The death, suspension of civil rights, insolvency or bankruptcy of one of the partners will not bring the

company to an end.

Art. 11.  Neither creditors nor heirs may for any reason create a charge on the assets or documents of the company.
Art. 12.  The company is administered by two managers A and two managers B, not necessarily partners, appointed

by the partners.

In dealing with third parties the manager or managers have th most extensive powers to act in the name of the

company in all circumstances and to carry out and sanction acts and operations consistent with the company’s object.

Their powers of representation are fixed by collective decision carried by a majority as foreseen for resolutions to

alter the articles.

Art. 13.  The manager or managers assume, by reason of their position, no personal liability in relation to

commitment regularly made by them in the name of the company. They are simple authorised agents and are respon-
sible only for the execution of their mandate.

Art. 14. Each partner may take part in collective decisions irrespective of the numbers of shares which he owns.

Each partner has voting rights commensurate with his shareholding. Each partner may appoint a proxy to represent him
at meetings.

Art. 15.  Collective decisions are only validly taken insofar as they are adopted by partners owning more than half

the share capital. However, resolutions to alter the articles and particularly to liquidate the company may only be carried
by a majority of partners owning three quarters of the company’s share capital.

Art. 16.  The company’s year commences on the first of September and ends on the thirty-first of August. The first

financial year commences this day and ends on August 31st, 1999.

Art. 17.  Each year, on August 31st, the books are closed and the managers prepare an inventory including an

indication of the value of the company’s assets and liabilities.

Art. 18. Each partner may inspect the above inventory and balance sheet at the company’s registered office.
Art. 19.  The receipts stated in the annual inventory, after deduction of general expenses and amortisation represent

the net profit.

Five per cent of the net profit is set aside for the establishment of a statutory reserve, until this reserve amounts to

ten per cent of the share capital.

The balance may be used freely by the partners.
Art. 20.  At the time of the winding-up of the company the liquidation will be carried out by one or several liqui-

dators, partners or not, appointed by the partners who will fix their powers and remuneration.

Art. 21. The partners will refer to legal provisions on all matters for which no specific provision is made in the

articles.

The undersigned notary states that the specific conditions of article 183 of company act law (companies act of

18.9.1933) are satisfied.

<i>Estimate

As the shareholders of the Company are members of the same family (husband and wife), the appearing parties refer

to what concern the registration fees to Article 6 2) and article 7 of the law of 29th December, 1971, as amended.

37964

The expenses, costs, fees and charges of any kind whatsoever which will have to be borne by the Company as a result

of its formation are estimated at approximately four million nine hundred and fifty thousand francs (4,950,000.-).

<i>Extraordinary General Meeting

The partners representing the whole of the company’s share capital have forthwith unanimously carried the following

resolutions:

1) The registered office is established in Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.
2) The number of managers is fixed at four.
3) The meeting appoints as managers of the company for an unlimited period:
Managers A:
– Mr Michel Getreide, prenamed,
– Mrs Ady Charlotte Getreide-Wolmark, prenamed.
Managers B:
– Mr Eric Berg, companies director, residing in Luxembourg.
– Mr Joseph Winandy, companies director, residing in Itzig.
The company is in all circumstances committed by the joint signatures of one manager A and one manager B.
Whereof the present deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the persons appearing, they signed together with the notary the present deed.
Signé: M. Getreide, G. Lecuit.
Enregistré à Luxembourg, le 11 août 1998, vol. 110S, fol. 27, case 6. – Reçu 4.627.155 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Hesperange, le 21 août 1998.

G. Lecuit.

(35916/220/256)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

DRIVE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2324 Luxembourg, 4, avenue J.-P. Pescatore.

—

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le dix-huit août.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire de résidence à Luxembourg.

Ont comparu:

1) OMOLU COMERCIO E MARKETING LDA, avec siège social à Madeira; ici représentée par la société luxem-

bourgeoise LUXEMBOURG INTERNATIONAL CONSULTING S.A., en abrégé INTERCONSULT, plus amplement
désignée ci-après; représentée par son administrateur-délégué, Monsieur Alexis Kamarowsky, directeur de sociétés,
demeurant à Luxembourg;

en vertu d’une procuration sous seing privé lui délivrée, laquelle procuration après avoir été signée ne varietur par les

comparants et le notaire instrumentaire, restera annexée au présent acte pour être formalisée avec celui-ci;

2) LUXEMBOURG INTERNATIONAL CONSULTING S.A., en abrégé INTERCONSULT, avec siège social à Luxem-

bourg, 4, avenue Jean-Pierre Pescatore, ici représentée par son administrateur-délégué, Monsieur Alexis Kamarowsky,
prénommé.

Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire d’acter ainsi qu’il suit les statuts d’une société anonyme

holding qu’ils vont constituer entre eux.

Titre I

er

. - Dénomination, Siège social, Objet, Durée

Art. 1

er

. Il est formé une société anonyme holding sous la dénomination de DRIVE S.A.

Art. 2. Le siège social est établi à Luxembourg.
Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique ou économique de nature à compromettre l’activité

normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger se produiront ou seront imminents, le
siège social pourra être déclaré transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances
anormales.

Toutefois, cette mesure ne pourra avoir d’effet sur la nationalité de la société. Cette déclaration de transfert du siège

social sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’organe de la société le mieux placé pour agir dans de telles
circonstances.

Art. 3. La société est établie pour une durée illimitée.
Art. 4. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans des sociétés luxem-

bourgeoises ou étrangères, l’acquisition par voie d’achat, de souscription, ou de toute autre manière, ainsi que le
transfert par cession, échange ou autrement d’actions, d’obligations, de billets et de tous autres titres de toute nature.

La société n’aura pas d’activité industrielle et ne tiendra aucun établissement commercial ouvert au public. La société

peut néanmoins participer à l’établissement et au développement de toutes entreprises financières, industrielles ou
commerciales et elle peut leur fournir toute assistance moyennant prêts, garanties ou de toute autre manière.

La société peut emprunter sous toute forme et émettre des obligations.
En général, elle peut prendre toutes mesures de contrôle et de surveillance pour sauvegarder ses droits et faire

toutes opérations généralement quelconques qui se rattachent à son objet ou le favorisent en restant toutefois dans les
limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés holding.

37965

Titre II. - Capital, Actions

Art. 5. Le capital social est fixé à deux milliards de lires italiennes (2.000.000.000,- ITL), représenté par mille (1.000)

actions d’une valeur nominale de deux millions de lires italiennes (2.000.000,- ITL) chacune.

Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire, à l’exception de celles pour lesquelles la loi

prévoit la forme nominative.

La société peut procéder au rachat de ses propres actions sous les termes et conditions prévus par la loi.

Titre III. - Conseil d’administration

Art. 6. La société est administrée par un conseil d’administration composé de trois membres au moins, actionnaires

ou non, nommés pour un terme qui ne peut excéder six ans par l’assemblée générale des actionnaires, qui peut les
révoquer à tout moment.

Le nombre des administrateurs, la durée de leur mandat et leur rémunération seront fixés par l’assemblée générale

des actionnaires.

Art. 7. Le conseil d’administration élira parmi ses membres un président.
Le conseil d’administration sera convoqué par le président, aussi souvent que les intérêts de la société le requièrent.

Il doit être convoqué chaque fois que deux administrateurs le demandent.

Le conseil d’administration a les pouvoirs les plus étendus pour accomplir tous les actes d’administration et de dispo-

sition en conformité avec l’objet social.

Tous pouvoirs non expressément réservés par la loi ou les présents statuts à l’assemblée générale des actionnaires

sont de la compétence du conseil d’administration. Le conseil d’administration est autorisé à payer des acomptes sur
dividendes en se conformant aux conditions prescrites par la loi.

Art. 9. La société sera engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de deux administrateurs, à

moins que des décisions spéciales n’aient été prises concernant la signature autorisée en cas de délégation de pouvoirs
ou de procurations données par le conseil d’administration conformément à l’article 10 des présents statuts.

Art. 10. Le conseil d’administration peut déléguer ses pouvoirs pour la gestion journalière de la société à un ou

plusieurs administrateurs, qui peuvent être nommés administrateurs-délégués.

Il peut aussi conférer la gestion de toutes les affaires de la société ou d’un département spécial à un ou plusieurs direc-

teurs et donner des pouvoirs spéciaux pour des affaires déterminées à un ou plusieurs mandataires, choisis parmi ses
propres membres ou non, actionnaires ou non.

La délégation à un membre du conseil d’administration est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée

générale.

Art. 11. Tous procès impliquant la société tant en demandant qu’en défendant, seront traités au nom de la société

par le conseil d’administration, représenté par son président ou par un administrateur délégué à cet effet.

Titre IV. - Surveilllance

Art. 12. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires, nommés par l’assemblée générale des

actionnaires qui fixera leur nombre et leur rémunération ainsi que la durée de leur fonction, qui ne pourra excéder six
ans.

Titre V. - Assemblée générale

Art. 13. L’assemblée générale annuelle se tiendra à Luxembourg, à l’endroit indiqué dans les convocations, le 30 avril

de chaque année à 12.00 heures et pour la première fois en l’an 2000.

Si ce jour est un jour férié légal, l’assemblée générale se tiendra le premier jour ouvrable suivant

Titre VI. - Année sociale, Affectation des bénéfices

Art. 14. L’année sociale de la société commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque

année, à l’exception du premier exercice social qui commence le jour de la constitution de la société et qui finit le trente
et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Art. 15. L’excédent favorable du bilan, déduction faite de toutes charges de la société et des amortissements, forme

le bénéfice net de la société. Sur ce bénéfice net, cinq pour cent (5 %) seront affectés à la réserve légale; ce prélèvement
cessera d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent (10 %) du capital social, mais devra être repris
jusqu’à entière reconstitution si, à un moment donné et pour quelque cause que ce soit, le fonds de réserve a été
entamé.

Le solde est à la disposition de l’assemblée générale.

Titre VIl. - Dissolution, Liquidation

Art. 16. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale des actionnaires. En cas de dissolution

de la société, la liquidation s’effectuera par un ou plusieurs liquidateurs, personnes physiques ou morales, nommés par
l’assemblée générale des actionnaires, qui déterminera leurs pouvoirs et fixera leur rémunération.

√ Titre VIIl. - Dispositions générales

Art. 17. Pour tous les points non réglés par les présents statuts, les parties se réfèrent aux dispositions de la loi du

10 août 1915 sur les sociétés commerciales et ses lois modificatives.

<i>Souscription

Les statuts de la société ayant été ainsi constitués, les comparants déclarent souscrire l’intégralité du capital comme

suit:

37966

1) OMOLU COMERCIO E MARKETING LDA, préqualifiée, neuf cent quatre vingt-dix-neuf actions ………………

999

2) LUXEMBOURG INTERNATIONAL CONSULTING S.A., en abrégé INTERCONSULT, préqualifiée, une

action ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

      1

Total: mille actions…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 1.000

Toutes les actions ont été intégralement libérées par apport en espèces, de sorte que la somme de deux milliards de

lires italiennes (2.000.000.000,- ITL) se trouve dès maintenant à la libre et entière disposition de la société, la preuve en
ayant été fournie au notaire instrumentaire.

<i>Constatation

Le notaire soussigné constate que les conditions exigées par l’article 26 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés

commerciales, telle que modifiée, ont été observées.

<i>Frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, est évalué à approximativement cinq cent quinze mille francs
luxembourgeois.

<i>Assemblée générale extraordinaire

Les comparants préqualifiés, représentant l’intégralité du capital social souscrit et se considérant comme dûment

convoqués, se sont ensuite constitués en assemblée générale extraordinaire.

Après avoir constaté que la présente assemblée est régulièrement constituée, ils ont pris à l’unanimité les résolutions

suivantes:

1. Le nombre des administrateurs est fixé à trois et celui des commissaires à un.
2. Sont nommés administrateurs:
a) Monsieur Alexis Kamarowsky, directeur de sociétés, demeurant à Luxembourg,
b) Monsieur Federigo Cannizzaro, juriste, demeurant à Luxembourg.
c) Monsieur Jean-Marc Debaty, directeur de sociétés, demeurant à Strassen.
3. Est nommée commissaire aux comptes:
LUXEMBOURG INTERNATIONAL CONSULTING S.A., en abrégé INTERCONSULT, avec siège social à L-2324

Luxembourg, 4, avenue Jean-Pierre Pescatore.

4. Le mandat des administrateurs et commissaire prendra fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle de l’an 2002.
5. Le siège social de la société est fixé à L-2324 Luxembourg, 4, avenue Jean-Pierre Pescatore.

Dont atce, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire instrumentaire par leurs nom,

prénom usuel, état et demeure, ils ont signé le présent acte avec le notaire.

Signé: A. Kamarowsky, J. Elvinger.
Enregistré à Luxembourg, le 19 août 1998, vol. 110S, fol. 42, case 7. – Reçu 418.000 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 24 août 1998.

J. Elvinger.

(35918/211/151)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

B.I.G.T. Ré, Société Anonyme.

Siège social: L-1616 Luxembourg, 5, place de la Gare.

R. C. Luxembourg B 33.331.

—

DISSOLUTION

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, le treize août.
Par-devant Nous, Maître Paul Decker, notaire de résidence à Luxembourg-Eich.

S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de B.I.G.T. Ré, une Société Anonyme ayant son siège

social à L-1616 Luxembourg, 5, place de la Gare,

constituée suivant acte reçu par le notaire Edmond Schroeder, de résidence à Mersch en date du 29 mars 1990, publié

au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations, numéro 157 du 11 mai 1990,

modifiée suivant acte reçu par le notaire Gérard Lecuit, alors de résidence à Mersch en date du 20 janvier 1994, publié

au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations, numéro 194 du 18 mai 1994,

mise en liquidation suivant acte reçu par le notaire instrumentant en date du 13 juillet 1998,
inscrite au registre de commerce et des sociétés près le tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg section B sous

le numéro 33.331.

L’assemblée est ouverte à 11.30 heures et présidée par Monsieur Roland Frère, Acutaire, demeurant à Contern,
qui désigne comme secrétaire Monsieur Jean-François Mirarchi, diplômé IEP, demeurant à Longwy (France).
L’assemblée élit comme scrutateur Madame Laurence Parriere, employée, demeurant à Freux (Belgique).

Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentant d’acter:
I. - Que la présente assemblée générale extraordinaire a pour

37967

<i>Ordre du jour:

1. - Rapport du commissaire à la liquidation.
2. - Décharge au liquidateur et au commissaire à la liquidation.
3. - Clôture de liquidation.
4. - Indication de l’endroit où seront déposés et conservés pendant cinq ans les livres et documents sociaux.
II. - Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence. Cette liste de présence, après avoir été signée ne
varietur par les actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés ainsi que par les membres du bureau
et le notaire instrumentant, restera annexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enre-
gistrement.

Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été signées

ne varietur par les membres du bureau et le notaire instrumentant.

III. - Que l’intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait

abstraction des convocations d’usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et
déclarant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

IV. - Que la présente assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut

délibérer valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour.

Ces faits ayant été reconnus exacts par l’assemblée, le Président expose les raisons qui ont amené le conseil d’admi-

nistration à proposer les points figurant à l’Ordre du Jour.

L’assemblée générale, après avoir délibéré, prend à l’unanimité des voix, la résolution suivante:

<i>Première résolution

Après avoir pris connaissance du rapport du commissaire à la liquidation nommé par l’assemblée générale des

actionnaires sous seing privé du 13 août 1998 l’assemblée donne décharge au liquidateur et au commissaire à la liqui-
dation.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée décide de clôturer la liquidation.

<i>Troisième résolution

L’assemblée décide que les livres et documents sociaux resteront déposés et conservés pendant un délai de cinq ans

à partir d’aujourd’hui à Luxembourg, 5, place de la Gare.

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, l’assemblée est levée après signature du présent procès-verbal à 12.00 heures.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire instrumentant par leurs nom,

prénom usuel, état et demeure, ils ont signé avec Nous, notaire, le présent acte.

Signé: Frere, J.-F. Mirarchi, L. Parriere, P. Decker.
Enregistré à Luxembourg, le 17 août 1998, vol. 110S, fol. 34, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): D. Hartmann.

Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et

Associations.

Luxembourg-Eich, le 25 août 1998.

P. Decker.

(35942/206/65)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

BIFF AUTOWASH, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2227 Luxembourg, 18, avenue de la Porte-Neuve.

R. C. Luxembourg B 30.586.

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Remich, le 30 juillet 1998, vol. 175, fol. 5, case 3, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 26 août 1998.

(35941/000/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 août 1998.

37968

---

Document Outline

S O M M A I R E

BFP INTERNATIONAL S.A.

INTRAPAR HOLDING S.A.

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

CRECHE DE LUXEMBOURG. 

MEDIPART S.A.

LIBERTY NEWPORT WORLD PORTFOLIO

LOFIN HOLDING S.A.

NATALYS

Capital social: 500.000

MECHTEN AKTIENGESELLSCHAFT

NIMES S.A.

NORTH EUROPEAN INVESTMENT PROPERTIES S.A.

PEINTURE 2000

PANOUPALOUS S.A.

PANOUPALOUS S.A.

PATRIMOINE INTERNATIONAL S.A.

PIOLET S.A.H.

PRESS &amp; CO S.A.

REACHIM S.A.

ROMEFIN S.A.H.

RETRIVER S.A.

SCAME S.A.

SCAME S.A.

ROMAVER COMPANY S.A.

ROMAVER COMPANY S.A.

SHARON KINNERETH INVEST S.A.

REVEDAFLO

SOCIETE DE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL HEINE S.A.

SOFTLEX L S.A.

SPAC MANAGEMENT  LUXEMBOURG  S.A.

SWEELINCK HOLDING S.A.

TAMANA HOLDING S.A.

SGG

MINOX HOLDINGS S.A.

MINOX HOLDINGS S.A.

STALLION MANAGEMENT S.A.

TELEPOST HOLDING S.A.

LAND TWO S.A.

UNICO INVESTMENT FUND MANAGEMENT COMPANY

VERMEIL S.A.

YARDLEY HOLDING S.A.

YARDLEY HOLDING S.A.

VICO COMPANY S.A.

WOOD

IMMO T.P. S.A.

FONDATION JOSY BARTHEL. 

FONDATION RENTACO

FISEA

C.C.G.

C.C.G.

DATA DEVELOPMENT S.A.

ELIMAR

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND. 

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND. 

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND. 

FONDATION D’LËTZEBURGER LAND. 

ADVERTISING HOLDING GROUP

ARGEST S.A.

E. BERTE &amp; CIE

IFES

ATOLS INVESTISSEMENTS

DRIVE S.A.

B.I.G.T. Ré

BIFF AUTOWASH