L

U X E M B O U R G

MEMORIAL

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

MEMORIAL

Amtsblatt

des Großherzogtums

Luxemburg

R E C U E I L   D E S   S O C I E T E S   E T   A S S O C I A T I O N S

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 2137

13 septembre 2011

SOMMAIRE

Andbanc Investments SIF  . . . . . . . . . . . . . . .

102576

Bijouterie Millennium S.à.r.l.  . . . . . . . . . . . .

102575

DP Consulting Group S.A.  . . . . . . . . . . . . . .

102576

Funinvest S.à.r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102545

Games Lux S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102572

Gefinor S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102530

GES Maritime S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102530

Glanbia Luxembourg S.A. . . . . . . . . . . . . . . .

102544

Golden VIP Services S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . .

102544

Grand Large Finance S.A. . . . . . . . . . . . . . . .

102544

Great Waters S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102544

Groupe CNS S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102544

Groupe Corneille Centre Sàrl  . . . . . . . . . . .

102545

Groupe Corneille Centre Sàrl  . . . . . . . . . . .

102545

Haegin S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102546

Hagalux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102547

Hagalux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102546

Haines Vermögensverwaltung Luxem-

bourg S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102545

Halisol Groupe, S.à r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102545

Handlowy Investments S.A.  . . . . . . . . . . . . .

102561

Handlowy Investments S.A.  . . . . . . . . . . . . .

102547

Handlowy Investments S.A.  . . . . . . . . . . . . .

102547

Handlowy Investments S.A.  . . . . . . . . . . . . .

102547

Hansa Private Equity Partners S.à r.l.  . . . .

102561

Havana Club Know-How S.à r.l.  . . . . . . . . .

102546

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102564

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102566

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102564

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102565

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102565

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102566

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102565

Henraux Europe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102565

Herzig International  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102566

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette  . . . .

102530

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette  . . . .

102547

Hurca Investment Holding SPF S.A.  . . . . .

102546

Jans-1 S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102561

Keros S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102566

La Fournée Luxembourgeoise S. à r. l.  . . .

102571

LAIF Luxembourg Holding S.à r.l.  . . . . . . .

102565

LAIF Luxembourg Holding S.à r.l.  . . . . . . .

102571

Laran S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102571

Lebillon Investments S.A.  . . . . . . . . . . . . . . .

102571

Le Lapin  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102571

Les Mares International S.A.  . . . . . . . . . . . .

102572

Louise 130 S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102570

Louise 130 S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102564

LuFiCo S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102570

Lullaby S.à r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102564

Luxolens S.à.r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102564

Magic Moving Pixel S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . .

102574

Magritt S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102574

Makvalor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102575

Marelux Shipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102530

Vostok Investment Opportunities Fund

SIF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102575

102529

L

U X E M B O U R G

Gefinor S.A., Société Anonyme de Titrisation.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 5, rue Guillaume Kroll.

R.C.S. Luxembourg B 8.282.

Les comptes consolidés au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxem-

bourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 13 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101009/11.
(110115806) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

GES Maritime S.A., Société Anonyme,

(anc. Marelux Shipping).

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R.C.S. Luxembourg B 148.977.

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Belvaux, le 19 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101010/11.
(110115329) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette, Fondation.

Siège social: L-4005 Esch-sur-Alzette, rue Emile Mayrisch.

R.C.S. Luxembourg G 197.

<i>Budget annuel: 2007

Récapitulatif charges directes nettes - par type de frais
(Somme des frais directs, déduction faite des recettes à porter en atténuation de tous les CFA, EF et CFNO, par type

de frais)

Budget

accordé 2007

(t)

FRAIS FIXES DIRECTS (FFD)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1750'818.00

61 Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75'267'944.74

63 Frais pour immeubles et équip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6'928'982.01

64 Frais de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'705'784.18

67 Frais financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

518'762.15

68 Amortissements et provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9'015'418.29

69 Frais exceptionnels
Total FFD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95'187'209.37

74 Ventes et prestations diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'000'042.19

75 Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38'495.58

76 Subventions d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91.96

77 Recettes financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

453'082.21

78 Amortissement subvention d'investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'707'821.35

71-79 1 

ères

 classes / Recettes exceptionnelles

Total Recettes à porter en déduction (partie fixe) (-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6'199'533.29

Total FFD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88'987'676.08

FRAIS VARIABLES DIRECTS (FVD) (PREV.)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23'268'339.04

Total FVD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23'268'339.04

72 Chiffre d'affaire exercices antérieurs
74 Ventes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

997'331.49

102530

L

U X E M B O U R G

Total Recettes à porter en déduction (partie variable)(-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

997'331.49

Total FVD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22'271'007.55

TOTAL FRAIS FIXES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88'987'676.08

TOTAL FRAIS VARIABLES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22'271'007.55

TOTAL BUDGET INTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111'258'683.63

<i>Tableau Consolidé

<i>Bilans au 31.12.2007 et 31.12.2006

ACTIF

Note

31.12.2007 (1)

31.12.2006 (2)

A. FRAIS D'ETABLISSEMENT:

-

-

B. ACTIF IMMOBILISE

31.12.2007

31.12.2008

B: 1)/3

204 648 852,44 194 800 303,14

I.

Immobilisations incorporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

268 453,78

429 517,50

II. Immobilisations corporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 785 552,71

81 980 881,64

III. Immobilisations financières  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 564 313,79

922 252,38

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83 618 320,28

83 332 651,52

C. ACTIF CIRCULANT:
I.

STOCKS ET PRESTATIONS EN COURS
Stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C: 1)

2 984 347,73

3, 091 549,61

Prestations en cours  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. CREANCES:

Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4/C: 2)

4 893 748,14

6 606 178,68

Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

6 240 611,81

3 778 207,44

III. BANQUES ET ETABLISSEMENTS FINANCIERS  . . . . . . . . . . . . .

6

Fonds placés à terme:
-  Fonds  reçus  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

-  Fonds  reçus  d'autres  tiers  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 020 303,68

9 215 117,02

Sous-total: Dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 020 303,68

9 215 117,02

Comptes courants:
-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65 934,84

135 900,66

Sous-total: Comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65 934,84

135 900,66

Caisse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64 516,59

66 720,94

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 269 462,79

22 893 674,35

D. COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

629 252,95

17 735,68

E. PERTE DE L'EXERCICE

Total Actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110 517 036,02 106 244 061 55

PASSIF

A.' CAPITAUX PROPRES:

Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8/B: 3)

11 720 943,93

11 720 943,93

Réserves  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

3 863 791,89

2 880 440,54

Subventions et intérêts capitalisés sur subventions  . . . . . . . . . . . . 10/B: 2)

46 962 923,16

49 582 336,89

Dons reçus non investis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

1 828 782,25

1 615 241,80

Comptes de liaison  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

SOUS-TOTAL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64 376 441,25

65 798 963,16

B.' PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES:  . . . . . . . . . . . . . . .

12

Provisions pour grosses réparations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Provisions pour créances douteuses  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

102531

L

U X E M B O U R G

Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

4 000,00

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

4 000,00

C. DETTES:
I.

Avances de la part d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

883 408,56

20 675,63

Autres avances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. EMPRUNTS ET DETTES ASSIMILEES A DUREE DE PLUS D'UN

AN:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Emprunts en vue du financements d'investissements:
-  Emprunts  dont  le  remboursement  est  pris  en  charge
par l'Etat  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Emprunts dont le remboursement est pris en charge par d'autres
tiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

-  Autres  emprunts  contractés  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 103 325,95

17 487 627,77

Autres emprunts et dettes à plus d'un an:
- Emprunts auprès d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres emprunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 693 972,32

2 693 972,32

SOUS-TOTAL II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 797 298,27

20 181 600,09

III. AUTRES DETTES: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/C: 3)

Fournisseurs:
- Dettes sur achats et prestations de services généraux  . . . . . . . .

5 844 561,95

4 810 592,23

- Dettes sur achats et prestations de services fournis dans le cadre
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 042 625,00

1 013 683,00

Autres dettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 544 833,23

7 497 744,86

Banques et établissements financiers:
- Emprunts à moins d'un an et découverts en compte courant: . . .

6 437 325,86

5 010 770,86

-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 750 482,69

837 183,28

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

SOUS-TOTAL III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 619 828,73

19 169 974,23

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 300 535,56

39 372 249,95

D.' COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119 876,57

85 497,09

E.' BENEFICE DE L'EXERCICE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 720 182,64

983 351,35

Total Passif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110 517 036,02 106 244 061,55

Les notes et annexes font partie intégrante des comptes annuels.
(1) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2007
(2) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2006

<i>Comptes de profits et Pertes 2007 et 2006

Note

2007

(1)

2006

(2)

A.

PRODUITS D'EXPLOITATION
Hospitalisations et accouchements  . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

1 619 987,38

1 575 983,52

Activités médicales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 035 797,59

935 884,36

Honoraires médicaux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Participation directe à des frais par UCM  . . . . . . . . . . . .

109 167 330,04

104 802 373,77

Produits accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

4 334 843,18

4 131 134,91

Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 625,56

35 631,72

Contributions courantes diverses à des charges  . . . . . . .

1 399 423,41

1 099 147,02

Sous-total Produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117 590 007,16

112 580 155,30

A.'

CHARGES D'EXPLOITATION
Achats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(26 583 195,02)

(25 279 605,27)

Variation de stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(59 308,77)

(41 422,58)

102532

L

U X E M B O U R G

Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

(76 608 665,38)

(73 497 062,45)

Frais pour immeubles et équipements . . . . . . . . . . . . . . .

(7 585 980,90)

(6 770 009,39)

Dont:

2007

2006

Loyers et charges payés à
des organismes liés: . . . . .

-

-

Loyer 

et 

charges

autres: . . . . . . . . . . . . . . .

(535 284,34)

(524 235,52)

Autres charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(1 887 921,31)

(1 907 751,28)

Impôts sur le revenu et sur le capital  . . . . . . . . . . . . . . .

18

-

-

Corrections de valeur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B: 1)

(9 563 313,97)

(10 218 728,00)

Dotations aux provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Sous-total Charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(122 288 385,35) (117 714 578,97)

A.-A.'

RESULTAT D'EXPLOITATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(4 698 378,19)

(5 134 423,67)

B.

AMORTISSEMENT 

DES 

SUBVENTIONS

D'INVESTISSEMENTS:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B: 2)

En provenance de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 786 573,79

5 410 013,82

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 474,06

7 067,15

PRODUITS ET CHARGES FINANCIERS:  . . . . . . . . . . . .

-

-

C.

Produits financiers, escomptes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

687 055,24

544 678,73

C.'

Frais financiers:
Dus à des organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Autres frais financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(826 096,09)

(645 707,71)

C.-C.'

RESULTAT FINANCIER  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(139 040,85)

(101 028,98)

Dont:

2007

2006

Produits  ./  charges  des
comptes 

courants 

et

des  emprunts  à  moins
d'un an  . . . . . . . . . . . . . .

1 529,42

(347,79)

(A.+B.+C.)-
(A.'+C.')

RESULTAT COURANT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(15371,19)

181 628,32

D.

PRODUITS EXCEPTIONNELS
Subventions d'exploitation exceptionnelles  . . . . . . . . . . .

-

-

Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

1 795 596,78

838 706,83

D.'

CHARGES EXCEPTIONNELLES  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

(60 042,95)

(36 983,80)

D.-D.'

RESULTAT EXCEPTIONNEL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 735 553,83

801 723,03

TOTAL PRODUITS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124 894 707,03

11 9380 621,83

TOTAL CHARGES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(123 174 524,39) (118 397 270,48)

Résultat de l'exercice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 720 182,64

983 351,35

<i>Annexe aux comptes annuels 31 décembre 2007

<i>Table des matières

NOTE 1 - Activité de l'établissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

NOTE 2 - Principales méthodes comptables  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

NOTE 3 - Immobilisations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

NOTE 4 - Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

NOTE 5 - Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

NOTE 6 - Banques et établissements financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 7 - Compte de régularisation actif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 8 - Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 9 - Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

NOTE 10 - Subventions et intérêts capitalises sur subventions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

NOTE 11 - Dons  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

NOTE 12 - Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

NOTE 13 - Emprunts et dettes assimiles a durée de plus d'un an  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

NOTE 14 - Autres dettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

102533

L

U X E M B O U R G

NOTE 15 - Produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

NOTE 16 - Produits accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

NOTE 17 - Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

NOTE 18 - Impôts sur les revenus et sur le capital  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NOTE 19 - Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NOTE 20 - Charges exceptionnelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

NOTE 21 - Engagements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 22 - Informations concernant les membres des organes d'administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 23 - Evénements postérieurs à la clôture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Note 1. Activité de l'établissement. L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette a été initialement constitué sous forme de

société civile en date du 11 avril 1924 par acte sous seing privé.

Transformé en date du 21 avril 1955 en établissement d'utilité publique régi par la loi modifiée du 21 avril 1928 sur

les associations et les fondations sans but lucratif, l'Hôpital a été reconnu comme tel par un arrêté grand-ducal du 2
décembre 1955.

Le 1 juillet 2004, l'exploitation hospitalière de l'Hôpital de la Ville de Dudelange a été transférée à l'Hôpital de la Ville

d'Esch-sur-Alzette. Une convention d'intégration a été signée le 23 mars 2004 entre les deux Hôpitaux pour constituer
le Centre Hospitalier Emile Mayrisch (l'«Hôpital»).

Depuis cette reprise, l'hôpital exploite d'une part deux sites hospitaliers avec une activité de soins, de diagnostics, de

traitements, d'hospitalisation et d'enseignement et d'autre part il exploite sur le site hospitalier d'Esch-sur-Alzette une
centrale d'énergie de cogénération, dont le but est de fournir de l'énergie à l'hôpital et à quelques clients tiers.

Note 2. Principales méthodes comptables.
1. Présentation des comptes
Les présents comptes annuels de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette sont établis en conformité avec les règles

définies aux sous-sections 1 à 9 et 11 de la section XIII de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés
commerciales et par le règlement grand-ducal du 28 février 1994 qui déroge aux articles 214 et 230 de ladite loi.

Le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe propres à l'Hôpital sont exclusivement établis aux fins de la

loi du 28 août 1998 sur les établissements hospitaliers.

2. Périmètre considéré
Les présents états financiers s'étendent aux opérations de l'Hôpital au sens de l'article 1 de la loi précitée du 28 août

1998.

Le périmètre comptable est de plus délimité par les dispositions de l'article 2 (1) et (2) du règlement grand-ducal du

28 février 1994 fixant un schéma de présentation uniforme des comptes annuels des hôpitaux.

En application de l'article 4 du règlement grand-ducal du 28 février 1994 précité et en vertu de ce qui précède, il résulte

que les activités imputables à des personnes et structures annexes existant sous la forme de fondation, d'association ou
autres (médecins) et n'entrant pas directement dans la réalisation de l'objet social de l'Hôpital sont exclues des présents
états financiers.

Sont expressément exclus du périmètre de l'Hôpital:
- la Maison de Soins, louée à l'Etat luxembourgeois pour EUR 0,02 par an;
Dans le cadre de la loi du 17 décembre 1998, portant création d'un établissement public «Centres, Foyers et Services

pour personnes âgées», en vigueur depuis le 1 

er

 janvier 1999, la gestion de la Maison de Soins d'Esch-sur-Alzette, jusqu'à

cette date effectuée par l'Etat, a été reprise par ce nouvel établissement public.

- l'école, qui a été cédée au Ministère de l'Education, mais dont certains aménagements ont été pris en charge par

l'Hôpital;

- le Centre National de Radiothérapie (Centre François Badesse), entré en activité depuis le 3 janvier 2000, qui est

installé dans des locaux de l'Hôpital qui lui sont loués.

De même, la présente situation comptable est basée sur une notion d'unicité de patrimoine et représente la consoli-

dation des données comptables relatives aux volets suivants:

a) Activités hospitalières, comprenant les parties suivantes:
- opposables / non-opposables à l'Union des Caisses de Maladie (l'«UCM»);
- autorisées / non-autorisées
Ce volet sert de référence au budget hospitalier (budget interne), présenté et négocié avec l'UCM.
b) Centrale d'énergie «BHKW»
Ce volet est traité en dehors du budget hospitalier pour des raisons de transparence et d'application de la taxe sur la

valeur ajoutée.

Ces parties forment un tout indissocié dans les présents états financiers et concernent toutes les transactions (dé-

penses, investissements, recettes,...).

102534

L

U X E M B O U R G

3. Evénements postérieurs à la clôture
Les présents états financiers sont arrêtés sur base des informations à la disposition de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-

Alzette.

Ainsi, en application de la procédure budgétaire introduite à partir de l'exercice 1995 par la Convention entre l'Union

des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois conclue en exécution de l'article 74 et suivants du
Code des assurances sociales, la participation par l'Union des Caisses de Maladie aux frais de l'exercice de l'Hôpital et la
prime annuelle de qualité et de performance font l'objet, postérieurement à l'approbation des comptes annuels, d'un
décompte budgétaire définitif avec l'Union des Caisses de Maladie.

La Caisse Nationale de Santé (ancienne UCM) et l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette (Centre Hospitalier Emile

Mayrisch) ont signé en date du 06.09.2010 des accords relatifs aux décomptes budgétaires des années 1997 à 2000. Le
résumé de ces accords se présente de la façon suivante:

<i>Décomptes budgétaires 1997 à 2000

Exercice

Frais fixes

Montant EUR

Frais variables

Montant EUR

Primes

Solde global

Montant EUR

1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

674.453,00 1.270.779,00

0,00 1.945.232,00

1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-768.585,00

251.814,00

32.830,00

-483.941,00

1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-336.717,00

201.842,00

41.956,00

-92.919,00

2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

948.040,00

507.658,00

57.637,00 1.513.335,00

Totaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

517.191,00 2.232.093,00 132.423,00 2.881.707,00

Au moment de la clôture de l'exercice 2007, les décomptes budgétaires relatifs aux exercices 2001 à 2007 ne sont

pas encore disponibles.

En l'absence d'éléments suffisants pour apprécier le montant des redressements à opérer lors de la clôture des comptes

annuels, il a été retenu le principe d'inclure les décomptes dans les comptes relatifs à l'exercice durant lequel ils sont
approuvés.

La comptabilisation de ces décomptes ayant trait à une année antérieure, les détails des redressements relatifs aux

dits  décomptes  se  trouveront  dans  les  catégories  de  recettes  /  dépenses  exceptionnelles  et  non  dans  les  recettes  /
dépenses ordinaires.

Les autres événements postérieurs à la clôture sont également repris dans le rapport de gestion 2007 (Cf. note 23).
4. Devises étrangères
Les comptes de l'Hôpital sont établis en Euros (EUR).
Les avoirs et les dettes libellés en autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euro au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. L'omission de leur évaluation au cours de change en vigueur à la
clôture de l'exercice n'a pas d'effet significatif sur les comptes.

Les produits et les charges en d'autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euros au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. Les gains et les pertes de change résultant de leur règlement sont
comptabilisés dans le compte de profits et pertes.

5. Immobilisations
a. Valorisation
Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d'acquisition.
Une réduction de valeur est comptabilisée sur les immobilisations financières lorsque la valeur en fin d'exercice est

inférieure à la valeur nominale et que l'on prévoit que cette dépréciation sera durable.

b. Amortissement
A l'exception des terrains et des immobilisations en cours qui ne font pas l'objet d'amortissement, les immobilisations

incorporelles et corporelles sont amorties sur une base linéaire selon leur durée de vie estimée ou sur base des taux
d'amortissement habituellement utilisés dans le secteur hospitalier.

Les taux d'amortissement appliqués sont les suivants:

- Constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 %

- Installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25%
- Mobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33%

c. Acquisitions de faible valeur
Les acquisitions ayant le caractère d'immobilisation, mais dont le coût d'acquisition est inférieur à LUF 35.000 (EUR

867,63) au niveau d'indice 100 du coût de la vie, sont comptabilisées directement en charges en vertu de l'article 15 de
la convention conclue entre l'Union des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois le 16 février 1996.

6. Stocks
Les stocks sont évalués à leur prix d'acquisition calculé selon la méthode du coût moyen unitaire pondéré.

102535

L

U X E M B O U R G

Au cas où la valeur de réalisation nette est inférieure aux valeurs préconisées par la méthode précitée, c'est cette

dernière qui est retenue.

7. Créances
Les créances figurent au bilan à leur valeur nominale. S'il devient évident que le montant récupérable est inférieur à la

valeur nominale, la réduction de valeur y afférant est comptabilisée en compte de profits et pertes.

8. Comptes de régularisation actif
Les comptes de régularisation actif incluent des charges comptabilisées pendant l'exercice par l'Hôpital mais concernant

des exercices ultérieurs.

9. Subventions d'investissement
Les subventions destinées au financement d'investissements immobiliers ou mobiliers sont portées au passif du bilan

de l'exercice où elles sont accordées. Elles sont amorties sur une base linéaire au même rythme que les actifs auxquels
elles se réfèrent et à partir de la même date.

Les subventions portant sur des commandes ou des immobilisations en cours ne sont pas amorties.
Les subventions d'investissement au passif du bilan reprennent les éléments suivants:
- Les subventions reçues avant la clôture des présents états financiers, amorties au même rythme que les investisse-

ments qu'elles servent à financer.

- Les intérêts créditeurs perçus sur le compte dit «bloqué» de l'Etat existant avant la loi de financement du 21 juin

1999.

- Les subventions à recevoir en relation avec des investissements financés par découverts bancaires;
- Les subventions à recevoir en relation avec des immobilisations financées, reprises en «dettes fournisseurs» et «fac-

tures à recevoir» à la clôture.

10. Dons
A partir de l'exercice 1999, les dons sont portés au passif du bilan de l'exercice où ils sont reçus et amortis au même

rythme que les actifs qu'ils ont servi à financer.

Les dons ayant servi à financer des dépenses courantes de l'exercice sont affectés aux recettes de l'exercice clôturé.
11. Charges et produits exceptionnels
Les charges et produits exceptionnels représentent les charges et les produits significatifs qui ne proviennent pas des

activités ordinaires de l'Hôpital ou qui sont imputables à un exercice antérieur.

Note 3. Immobilisations.
1. Immobilisations incorporelles, corporelles et financières
Les mouvements survenus au cours de l'exercice sur les comptes d'immobilisations sont détaillés dans l'annexe B1

jointe aux présentes notes.

2. Immobilisations en cours
Les immobilisations en-cours sont en majeure partie relatives à des grands projets de modernisation et d'extension.

Lesdites immobilisations sont systématiquement transférées en immobilisations amortissables dès que les phases impor-
tantes des projets sont terminées.

3. Immobilisations financières
Les immobilisations financières au terme des deux derniers exercices se composent des montants suivants:

31.12.2007

EUR

31.12.2006

EUR

Parts Coopératives Spidolwäscherei (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156.172,92

156.172,92

Provision pour dépréciation de la valeur des parts Spidolwäscherei (1) . . . . . . . . . . . .

(156.172,92) (156.172,92)

Participation GIE Artur (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.564.313,79

922.252,38

Immobilisations financières à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.564.313,79

922.252,38

(1) Les Parts Coopératives correspondent à un apport effectué en 1997 au profit de la société coopérative «Spidol-

wäscherei» dont l'Hôpital est membre fondateur.

En contrepartie de son apport initial (pour un total de EUR 156.712,92), l'Hôpital détient 630 parts d'une valeur

nominale de EUR 247,89, chacune entièrement souscrite et libérée lors de la constitution de la société.

La provision pour dépréciation des parts «Spidolwäscherei» de EUR 156.172,92 est maintenue.
(2) L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette est membre fondateur du G.I.E. Artur constitué en date du 22 septembre

2003. Aucun apport en capital n'a été prévu dans cet acte de constitution.

Au 31 décembre 2007, la participation cumulée au projet de construction 'Artur' se monte à EUR 2.564.313,79 (EUR

922.252,38 en 2006). Ladite participation est refinancée par l'Etat à raison de 80% et le solde restant étant en principe à
charge du budget hospitalier convenu avec la Caisse Nationale de Santé à partir de la date de clôture du projet.

Les frais relatifs à ce projet sont payés au GIE Artur par le biais de la ligne de crédit servant à financer les grands projets

de constructions couverts par la loi de financement du 21.06.1999. Régulièrement le Ministère de la Santé reçoit des

102536

L

U X E M B O U R G

décomptes détaillant les factures payées et les intérêts débiteurs générés. Les remboursements y relatifs sont compta-
bilisés sur le compte des subventions à recevoir.

Il est en outre convenu que l'Hôpital est tenu de financer 50% des excédents de dépenses communes dégagées par le

G.I.E..

Note 4. Créances résultant de l'exploitation. Le solde des créances résultant de l'exploitation est détaillé dans l'annexe

C2 jointe aux présentes notes.

Au 31 décembre 2007, l'Hôpital ne détient aucune créance dont la durée résiduelle est supérieure à un an.
Les créances résultant de l'exploitation contiennent uniquement les créances relatives aux actes hospitaliers.

Note 5. Autres créances. Les autres créances au terme des deux derniers exercices se composent des montants

suivants:

31.12.2007

EUR

31.12.2006

EUR

Subventions à recevoir (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.451.146,19 1.824.529,77

Créances sur autres activités (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.479.443,57 1.428.368,53

Provisions pour dépréciation des créances (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-18.186,83

-18.186,83

Produits divers à recevoir (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250.329,74

111.798,60

Clients - factures à émettre (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

220.467,67

Fournisseurs débiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77.879,17

205.665,65

Notes de crédit à recevoir (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

5.564,05

Autres créances à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.240.611,84 3.778.207,44

(1) Les «subventions à recevoir» peuvent se décomposer comme suit (Cf. note 10):

31.12.2007

EUR

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations financées par découverts
bancaires (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.750.482,69

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations financées, reprises en dettes
fournisseurs à la clôture (b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194.363,25

Subvention à recevoir en relation avec l'hôpital de la Ville de Dudelange (c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

799.599,39

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations à payera ARTUR GIE (d) . . . . . . . . . . . .

706.700,86

Subventions à recevoir au 31 décembre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.451.146,19

(a) Lors de la clôture au 31 décembre 2007, la ligne de crédit ouverte auprès de la banque Fortis (LU88 0030 6201

9511 0000) était à découvert de EUR 2.750.482,69 (intérêts débiteurs compris). Ce compte a été ouvert afin de couvrir
les frais liés aux projets de construction couverts par la loi de financement du 21.06.1999. Il s'agit en l'occurrence de 80%
des frais engagés (sous réserve d'accord par le Ministère de la Santé).

Pour cette raison l'équivalent du découvert est imputé en subventions à recevoir et le Ministère de la Santé reçoit

régulièrement un relevé détaillé des factures payées, ainsi que des intérêts débiteurs générés. Sur base de ces relevés
nous recevons la confirmation des montants accordés et les subventions sont versées sur cette ligne de crédit.

(b) La partie des investissements pris en charges par l'Etat se retrouvant dans les factures fournisseurs non liquidées

à la clôture correspond également à des subventions à recevoir, lesdites factures devant être liquidées par le compte
précité. C'est la raison pour laquelle un montant de EUR 194.363,25 relatif aux dettes fournisseurs financées par l'Etat
ouvertes à la clôture a d'ores et déjà été réintégré dans les subventions à recevoir.

(c) Depuis la reprise de l'hôpital de Dudelange en 2004 et en attente de convention, la valeur des investissements

subventionnés (EUR 799.599,39) est renseignée en dettes sur investissements et en créances la subvention correspon-
dante.

(d) Ce montant correspond à des subventions à recevoir relatives aux relevés non payés au 31 décembre 2007 à

ARTUR GIE. En effet, ce montant de EUR 706.700,86 correspond à des factures d'immobilisations à payer par l'Hôpital
au GIE dans le cadre du projet d'extension.

(2) Les «créances sur autres activités» concernent principalement des créances envers diverses collectivités publiques

et administrations communales. En date du 31 décembre 2007, cette rubrique inclut un montant de EUR 297.713,09 (EUR
389.573,91 au 31 décembre 2006) relatif à la fourniture d'énergie à ces collectivités publiques et administrations com-
munales, par la centrale de cogénération de l'Hôpital («BHKW»).

(3) Les provisions pour dépréciation des créances correspondent à un litige sur une facture fournisseur.
(4) Le poste «Produits divers à recevoir» correspond principalement à des rémunérations de garde pour la période

de juillet à décembre 2007 versées en 2008 par l'Hôpital et n'ayant pas encore été payées par l'UCM à la clôture pour
un montant de EUR 92.825,84. Ce poste est également composé d'un montant de EUR 40.684 relatif à une rectification

102537

L

U X E M B O U R G

du budget 2007 décidé par l'UCM et également d'un montant de EUR 110.251,56 relatif aux congés politiques non encore
reçus au 31.12.2007.

(5) Le solde du poste «Clients - facture à émettre» comportait le solde comptable entre les sorties de stocks sur

articles vendus et la valeur facturable. Cette différence d'évaluation a été régularisée ensemble avec celle de même nature
énoncée au point 5 de la note 19.

(6) Le poste «Notes de crédit à recevoir» correspond à la comptabilisation manuelle de notes de crédit sur factures

qui sont jugées litigieuses par l'Hôpital.

Note 6. Banques et Établissements financiers. Au terme des deux exercices précédents, les soldes bancaires et les

soldes de caisses du Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette se présentent comme suit:

31.12.2007

EUR

31.12.2006

EUR

Placements à terme - hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.658.296,30 8.915.380,30
Placements à terme - centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

362.007,38

299.736,72

Sous-total dépôts à terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.020.303,68 9.215.117,02
Compte courant - hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65.828,27

132.132,81

Compte courant - centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106.57

3.767,85

Sous-total comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65.934,84

135.900,06

Caisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64.516,59

66.720,94

Soldes disponibilités au 31 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.150.755,11 9.417.738,62

Note 7. Compte de régularisation actif.  Le  compte  de  régularisation  actif  se  compose  de  charges  relatives  à  des

exercices ultérieurs.

Note 8. Capital.

EUR

Apports initiaux
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,65

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179.722,81
422.658,46

Apports ultérieurs
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.679.585,25

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.419,00

Réserve de réévaluation (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

475.999,47

Ville d'Esch-sur-Alzette (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

11.246.068,34

Reprise de la crèche (3)
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.595,84

52.217,13

Capital au 31 décembre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.720.943,93

(1) La réserve de réévaluation représente l'écart de réévaluation légale engendré par la conversion du bilan de Reichs-

mark en francs luxembourgeois en 1944.

(2) Le poste «Capital» inclut un montant de EUR 669.064,62 qui correspond à une participation de la Ville d'Esch-sur-

Alzette à la réalisation de l'agrandissement de l'Hôpital.

En effet, par un acte de vente daté du 28 février 1996, la Ville a cédé à l'Hôpital un terrain d'une superficie de 27 ares

41 centiares pour le prix symbolique de EUR 247,89.

Or, il ressort de l'acte de vente précité que ce terrain est estimé à EUR 669.312,51.
Par décision de la Commission Administrative en date du jeudi 3 juillet 1997, la différence entre la valeur estimée du

terrain acquis et le montant payé symboliquement a été reprise d'une part en immobilisations corporelles (à l'actif du
bilan) et d'autre part en apport ultérieur de capital (au passif du bilan).

(3) Au cours de l'exercice 2000, l'Hôpital a repris l'activité de la crèche.
L'intégration de la crèche dans les comptes de l'Hôpital s'est effectuée à hauteur de la valeur nette de la crèche au

moment de la reprise. Cette valeur (non auditée) résulte d'informations fournies au service comptable de l'Hôpital au
moment de la reprise de la crèche.

Le montant de la reprise a ensuite été réparti, au niveau du capital, au prorata des apports initiaux et ultérieurs de la

Ville d'Esch-sur-Alzette et de l'Arbed.

Cette répartition se décompose comme suit:

102538

L

U X E M B O U R G

VILLE

D'ESCH-SUR

ALZETTE

ARBED

EUR

EUR

Apport initial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,66

179.722,81

Apports ultérieurs:
- apport ultérieur 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.418,99

421.418,99

- apport ultérieur 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.258.166,26

0,00

- réserve de réévaluation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

273.595,00

202.404,47

- cession terrain par la Ville d'Esch/Alzette: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

0,00

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.865.180,53 803.546,271
Pourcentage antérieur de participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93,113677%

6,886323%

Répartition de la valeur comptable de la crèche au prorata du pourcentage
des apports antérieurs (EUR 52.217,13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

3.595,84

TOTAL CAPITAL FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.913.801,82

807.142,11

Note 9. Résultats reportes. Les résultats reportés à la clôture des deux derniers exercices peuvent se décomposer

comme suit:

31.12.2007

EUR

31.12.2006

EUR

Résultats reportés à l'ouverture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.880.440,54 1.763.056,63

Résultat de l'exercice précédent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

983.351,35 1.117.383,91

Résultats reportés à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.863.791,89 2.880.440,54

Les résultats reportés à la clôture 2007 ne tiennent pas compte des décomptes UCM relatifs aux exercices 1997 à

2006.

Note 10. Subventions et Intérêts capitalisés sur subventions. Le solde des subventions et intérêts capitalisés sur sub-

ventions est détaillé dans l'annexe B2 jointe aux présentes notes.

Le détail des subventions d'investissements se présente de la façon suivante au 31 décembre 2007:

ETAT

AUTRES

A. Montant reçu à l'ouverture de l'exercice:
Dont - subventions (hôpital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.263.360,40

1.168.336,09

- subventions (centrale d'énergie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.270.967,53

0,00

- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.202.460,51

0,00

B. Entrées:
Dont - subventions sur grands projets d'invest. (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.575.228,23

0,00

- subventions sur investissements courants (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

10.404,95

- transferts internes (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121.117,52

0,00

- intérêts (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67.925,51

0,00

B'. Sorties:
Dont - subventions sur grands projets d'invest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(852.793,24)

0,00

- subventions sur investissements courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

- transferts internes (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(121.117,52)

0,00

- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

C. Montant total reçu à la clôture de l'exercice:
Dont - subventions (hôpital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.985.795,57

1.178.741,04

- subventions (centrale d'énergie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.270.967,53

0,00

- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.270.386,02

0,00

D. Corrections de valeur:
- cumulées à l'ouverture de l'exercice (hôpital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57.597.529,64

1.033.463,99

- cumulées à l'ouverture de l'exercice (c. d'énergie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

505.870,83

- courantes (hôpital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.723.025,41

35.474,06

- courantes (centrale d'énergie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63.548,38

0,00

- exceptionnelles (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

365.420,17

1.041,55

- reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(852.793,07)

0,00

E. Valeur nette à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46.854.161,74

108.761,44

102539

L

U X E M B O U R G

(1) Les entrées de subventions sur grands projets d'investissements correspondent à l'addition des éléments suivants:

Etat

EUR

Paiements reçus de l'Etat au cours de l'exercice 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

Variation du découvert bancaire pris en charge par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.913.299,41

Variation des fournisseurs sur investissements à payer, dont le remboursement doit être pris
en charge par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

729.854,33

Total entrées sur grands projets d'investissements et intérêts en 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.643.153,74

(2) Les entrées de subventions sur investissements courants correspondent à l'addition des éléments suivants:

Objet de la subvention

Etat

EUR

Autres

EUR

Utilisation de dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,00 10.404,95
Total entrées sur investissements courants en 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,00 10.404,95

(3) Les transferts internes d'un montant de EUR 121.117,52 en 2007 correspondent au transfert des subventions sur

projets d'investissements non encore réalisés vers les subventions relatives à la loi de financement du 21.06.1999 (projet
NC 94) en vue de démarrer leur amortissement au même rythme que les investissements qu'elles financent.

(4) Les corrections de valeur exceptionnelles pour un montant total de EUR 366.461,72 peuvent se décomposer

comme suit:

Etat

EUR

Amortissement exceptionnel sur subvention pour régularisation sur exercices antérieurs (hôpital) . . . . 366.461,72
Total corrections de valeurs exceptionnelles 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.461,72

Note 11. Dons. La valeur des dons reprise au passif du bilan se décompose comme suit au 31 décembre 2007:

31.12.2007

31.12.2006

Dons reçus non encore affectés à l'ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.615.241,80 1.404.276,16

Dons reçus au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

279.829,84

266.601,62

Dons affectés à des investissements au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . .

(9.363,40)

(8.205,00)

Dons affectés à des charges d'exploitation de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . .

(56.925,99)

(47.430,98)

Dons à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.828.782,25 1.615.241,80

Le poste des «dons» au passif du bilan reprend les dons non encore affectés à des investissements ou à des charges

d'exploitation courantes à la clôture de l'exercice.

Lorsqu'un don est utilisé pour l'acquisition d'un investissement, il est transféré vers le poste «Subventions et intérêts

capitalisés sur subventions» et amorti au même rythme que l'investissement qu'il a servi à financer. Ce don affecté est
dès lors repris en entrée dans l'annexe B2 relative aux subventions d'investissements.

Si un don est utilisé pour couvrir des charges d'exploitation de l'exercice, il est transféré dans les produits de l'exercice

clôturé.

Note 12. Autres provisions. Au 31 décembre 2007, aucune provision pour risques et charges n'a été comptabilisée

(au 31 décembre 2006, provision pour litige de EUR 4.000,00).

Aucune provision pour décompte budgétaire n'a été enregistrée dans les comptes annuels 2007 concernant les dé-

comptes budgétaires des exercices 1997 à 2007.

En effet, les éléments qui pourraient permettre d'évaluer les redressements correspondant sont actuellement insuffi-

sants. Ces décomptes budgétaires seront pris en compte dans les comptes annuels relatifs aux exercices durant lesquels
ils seront définitivement approuvés.

Note 13. Emprunts et Dettes assimilés à durée de plus d'un an. Les emprunts sur investissements sont soient pris afin

de financer les grands projets d'extension et de modernisation convenus avec le Ministère de la Santé, soit avec l'Union
des Caisses de Maladies pour le financement des investissements prévus par l'enveloppe budgétaire courante ou pour
réaliser des investissements accordés par la Commission technique d'investissements, composé de différents représen-
tants du secteur hospitalier.

<i>Emprunts relatifs au projet d'extension et de modernisation

Date

Montant

emprunté

EUR

Échéance

finale

prévue

Affectation

Solde au

31.12.2007

EUR

Solde prévu

> 5 ans

EUR

10.10.2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.046.456,12 30.12.2022

Phase 1

1.610.199,17 1.135.278,79

29.04.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.168.016,36 30.12.2021

Phase 2

3.135.252,82 2.132.236,28

30.09.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.276.783,11 30.12.2024

Phase 3

7.212.693,04 5.381.140,29

102540

L

U X E M B O U R G

14.10.2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

879.924.99 30.12.2022

Phase 5

692.349,13

488.144,12

15.371.180,58

12.650.494,16 9.136.799,48

<i>Emprunts relatifs aux investissements courants

Montant emprunté Échéance finale

prévue

Affectation

Solde au

31.12.2007

Solde

prévu

> 5 ans

EUR

EUR

EUR

478.434,50 15.10.2008

Investissements courants 1998

47.804,62

0,00

390.632,13 15.03.2010

Investissements courants 1999

100.515,20

0,00

892.416,59 18.05.2010

Investissements courants 2000

247.556,71

0,00

1.400.598,41 15.10.2010

Investissements courants 2001

469.970,21

0,00

662.596,16 15.10.2012

Investissements courants 2002

325.310,84

0,00

2.084.000,00 15.12.2012

Investissements subventionnés

1.061.574,89

0,00

471.682,00 15.10.2014

Investissements courants 2004

340.446,57

86.475,03

220.572,00 15.12.2015

Investissements courants 2005

184.138,18

66.171,60

218.423,00 15.02.2016

Acquisition RIS-PACS Dudelange

187.024,58

69.167,28

574.582,00 15.11.2016

Investissements courants 2006

521.695,91 225.044,62

962.531,00 31.01.2018

Investissements courants 2007

966.794,08 489.286,59

4.452.831,79 936.145,13

Les «autres emprunts» correspondent à une dette envers l'Etat pour un montant de EUR 2.693.972,32. Cette dette

est non porteuse d'intérêts.

Note 14. Autres dettes. Le solde des autres dettes est détaillé dans l'annexe C3 jointe aux présentes notes.
Ce solde se compose principalement des montants suivants au terme des deux derniers exercices:

31.12.2007

EUR

31.12.2006

EUR

Frais divers à payer (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

196.554,60

156.637,19

Sous total frais à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

196.554,60

156.637,19

Provision pour congés à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.798.109,10 1.547.967,93

Salaires nets à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

492.596,23

609.813,65

Dettes envers délégation du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26.503,87

21.967,85

Saisies et cessions sur salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.817,84

2.210,79

Dettes diverses envers le personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.797,03

6.435,69

Sous total dettes relatives au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.341.824,07 2.188.395,91

Dettes envers les organismes de Sécurité Sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.301.658,67 2.208.194,43

Sous total dettes envers la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.301.658,67 2.208.194,43

Administration des Contributions Directes (retenues d'impôts sur salaires) . . . . . . . 1.577.029,25 1.536.888,64
Administration de l'Enregistrement et des Domaines (TVA à payer) . . . . . . . . . . . . .

258.490,06

179.562,74

Taxe sur les véhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.598,00

0,00

Sous total dettes envers état et collectivités publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.837.117,31 1.716.451,38

Cautions téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.345,00

17.676,00

Autres dettes diverses (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

850.333,58 1.210.389,89

Différence compte de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,06

0,06

Taxe sur les véhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.598,00

0,00

Sous total autres dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

867.678,64 1.228.065,95

Total général autres dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.544.833,29 7.497.744,86

(1) Le poste «Frais divers à payer» correspond principalement à des rémunérations de garde pour la période de juillet

à décembre 2007, à verser par l'Hôpital (EUR 92.826,16).

(2) Le poste «Autres dettes diverses» correspond essentiellement à une dette envers l'Hôpital de la ville de Dudelange

de EUR 847.835,81 concernant la reprise des immobilisations. Comme il a été convenu d'échelonner le paiement de cette
dette au rythme de l'amortissement des investissements repris, seulement EUR 281.249,57 viennent à échéance endéans
un an.

Note 15. Produits d'exploitation.
1. Répartition des produits d'exploitation

102541

L

U X E M B O U R G

Depuis l'instauration en 1995 du système de la budgétisation prévisionnelle et flexible des hôpitaux, une différenciation

a été faite dans les postes du compte de profits et pertes entre les prestations opposables à l'UCM et celles qui ne le
sont pas. En effet, la répartition des recettes dans les différents comptes de produits d'exploitation n'a été conservée que
pour les prestations non opposables à l'UCM. Les autres prestations sont regroupées dans le compte «participation
directe à des frais par l'UCM».

Par ailleurs, les décomptes budgétaires établis avec l'Union des Caisses de Maladie sont établis postérieurement à

l'approbation des comptes annuels d'un exercice donné. Les recettes / charges découlant de ces décomptes sont alors
systématiquement comptabilisées en résultat exceptionnel dans les états financiers des exercices durant lesquels ces
décomptes sont reçus par l'Hôpital (Cf. Note 2- Point 3.).

2. Détail du poste «Participation directe à des frais par l'UCM»
Les montants repris sous ce poste pour les deux derniers exercices sont les suivants:

31.12.2007

EUR

31.12.2006

EUR

Participation de l'UCM aux frais variables de l'Hôpital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.967.118,04

20.266.939,77

Participation de l'UCM aux frais fixes de l'Hôpital:
- Montant initialement convenu avec l'UCM (protocole d'accord du
31 août 2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87.200.212,00

(protocole d'accord du 28 juillet 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84.535.434,00

Participation directe à des frais par l'UCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.167.330,04 104.802.373,77

Note 16. Produits accessoires. Détail des produits accessoires

Hôpital

Centrale

d'Energie

31.12.2007

EUR

EUR

EUR

Locations diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

392.046,32

0,00

392.046,32

Ventes et prestations diverses de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.427.658,56 1.929.949,91 3.357.608,47

Produits cafétéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.152.420,76

0,00 1.152.420,76

Produits crèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91.578,69

0,00

91.578,69

Total des produits accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3,063.704,33 1.929.949,91 4.993.654,24

Note 17. Frais de personnel.
1. Détail des frais de personnel
Les frais de personnel au cours des deux derniers exercices se décomposent comme suit:

31.12.2007

EUR

31.12.2006

EUR

Salaires et traitements bruts

67.152.986,41 64.968.385,03

Charges sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.062.647,90

7.786.301,29

Dont: charges pour pensions: 2007: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR 5.298.731,30
2006: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR 5.116.871,31
Autres frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 393.031,07

742.376,13

Total frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76.608.665,38 73.497.062,45

Les «autres frais de personnel» comprennent notamment à la clôture 2007:
- des frais de pensions complémentaires versées par l'Hôpital pour EUR 275.286,52.
- des frais d'heures supplémentaires pour EUR 251.549,91.
- des frais de formation continue pour EUR 263.907,33.
2. Nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice
Le nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice a évolué comme suit:

2007

E.T.P.

2006

E.T.P.

Personnes employées exprimées en «Equivalent temps plein» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.057,61

1.053,40

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.057,61

1.053,40

Note 18. Impôts sur les revenus et sur le capital. En vertu de l'article 22 de la loi du 10 décembre 1975, l'Hôpital est

exonéré de tout impôt et taxe au profit de l'Etat et des communes, à l'exception des retenues à la source sur salaires et
traitements et de la taxe sur la valeur ajoutée.

L'Hôpital n'étant imposable ni sur le revenu, ni sur le capital, aucune provision n'est effectuée à la clôture de l'exercice.

102542

L

U X E M B O U R G

Note 19. Autres produits exceptionnels. Les autres produits exceptionnels se composent principalement des montants

suivants à la clôture de l'exercice 2007:

31.12.2007

EUR

Produits sur exercices antérieurs Sécurité Sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.439,79

Produits de cession d'autres éléments d'actif (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56.963,03

Libéralités, dons reçus (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56.925,99

Indemnités d'assurances touchées (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.090,00

Produits sur exercices antérieurs divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30.544,92

Subvention d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.655,80

Produits exceptionnels relatifs à la centrale d'énergie (BHKW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32.540,38

Rentrées sur créances amorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

950,03

Reprises exceptionnelles sur amortissements (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

392.018,27

Autres produits exceptionnels (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.197.468,57

Total produits exceptionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.795.596,78

(1) Les produits de cessions d'éléments d'actifs cédés correspondent à la vente et à la reprise de matériel plus utilisé

par l'Hôpital.

(2) Les libéralités et dons reçus correspondent aux dons utilisés dans le courant de l'exercice clôturé pour financer

des charges d'exploitation de l'exercice (Cf. note 11).

(3) Les indemnités d'assurances correspondent à des remboursements d'assurance.
(4) Les tableaux d'amortissement des immobilisations et des subventions ont été mis à jour afin de tenir compte des

immobilisations mises hors services. Au même moment quelques postes ont fait l'objet d'une réévaluation.

Reprises exceptionnelles sur amortissements

2007

EUR

Corrections de valeur exceptionnelles sur immobilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (612.072,96)
Rattrapage sur corrections de valeur sur immobilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

637.629,51

Corrections de valeur exceptionnelles sur subventions d'investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

366.461,72

Total des reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

392.018.27

(5) Ce montant émane de l'apurement des reports des comptes de factures à recevoir et à émettre, qui proviennent

essentiellement d'écarts sur les consommations générées par la gestion des stocks de 2003 à 2006. Ceux-ci y ont été
imputés au lieu d'être intégré annuellement aux consommations.

Note 20. Charges exceptionnelles. Les autres charges exceptionnelles se composent principalement des montants

suivants lors de la clôture de l'exercice 2007:

31.12.2007

EUR

Valeur comptable des éléments d'actif (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57.020,83

Autres charges exceptionnelles antérieures diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.022,12

Total charges exceptionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60.042,95

(1) La valeur comptable des éléments d'actifs cédés correspond à la différence entre la valeur brute et les amortisse-

ments pratiqués sur du matériel plus utilisé par l'Hôpital.

Note 21. Engagements. Les engagements contractés par l'Hôpital au titre de contrats de crédit-bail s'élèvent à EUR

302.317,46 à la date de clôture de l'exercice (EUR 659.040,98 au 31 décembre 2006).

Les engagements contractés par l'Hôpital pour l'acquisition d'immobilisés s'élevaient au 31 décembre 2006 à EUR

6.251.034,11 (EUR 1.501.552,06 au 31 décembre 2006).

Note 22. Informations concernant les membres des organes d'administration. Des jetons de présence à concurrence

de EUR 24.366,16 (EUR 19.678,36 au cours de l'exercice 2006) ont été alloués aux membres des organes d'administration
en raison de leurs fonctions au cours de l'exercice 2007.

Note 23. Evénements postérieurs à la clôture. Les événements postérieurs à la clôture les plus importants sont décrits

en note 2 point 3.

Les autres facteurs importants survenus après la clôture de l'exercice sont également repris dans le rapport de gestion

2007.

Référence de publication: 2011087708/742.
(110098025) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 juin 2011.

102543

L

U X E M B O U R G

Glanbia Luxembourg S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 5, rue Guillaume Kroll.

R.C.S. Luxembourg B 60.733.

Les comptes annuels au 30 novembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101014/10.
(110115812) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Golden VIP Services S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 25.000,00.

Siège social: L-1511 Luxembourg, 121, avenue de la Faïencerie.

R.C.S. Luxembourg B 124.818.

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101015/11.
(110115690) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Grand Large Finance S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 22, rue Goethe.

R.C.S. Luxembourg B 135.101.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Référence de publication: 2011101016/9.
(110115434) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Great Waters S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 19-21, boulevard du Prince Henri.

R.C.S. Luxembourg B 70.344.

Les comptes annuels au 31.12.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Société Européenne de Banque
Société Anonyme
<i>Banque Domiciliataire
Signatures

Référence de publication: 2011101017/13.
(110115454) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Groupe CNS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1537 Luxembourg, 3, rue des Foyers.

R.C.S. Luxembourg B 92.589.

Les comptes annuels au 31.12.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Fiduciaire Comptable B + C S.à.r.l.
Luxembourg

Référence de publication: 2011101019/11.
(110114962) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102544

L

U X E M B O U R G

Groupe Corneille Centre Sàrl, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2120 Luxembourg, 16, allée Marconi.

R.C.S. Luxembourg B 133.101.

Les comptes annuels au 31 DECEMBRE 2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CONTINENTALE S.A.

Référence de publication: 2011101020/10.
(110115407) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Groupe Corneille Centre Sàrl, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2120 Luxembourg, 16, allée Marconi.

R.C.S. Luxembourg B 133.101.

Les comptes annuels au 31 DECEMBRE 2008 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CONTINENTALE S.A.

Référence de publication: 2011101021/10.
(110115408) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Haines Vermögensverwaltung Luxembourg S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 151.819.

<i>Extrait des résolutions prises par l’associé unique en date du 30 mai 2011

1. Le siège social de la société est transféré du 5, rue Guillaume, L-1882 Luxembourg, au 2, avenue Charles de Gaulle,

L-1653 Luxembourg.

2. L’associé unique a accepté la démission de Monsieur David HAINES de sa fonction de gérant unique de la société.
3. Est nommé nouveau gérant unique, en remplacement du gérant démissionnaire, pour une durée indéterminée,

Monsieur Luc HANSEN, licencié en administration des affaires, demeurant professionnellement au 2, avenue Charles de
Gaulle, L-1653 Luxembourg

Pour extrait conforme.

Luxembourg, le 15 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101024/16.
(110114983) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Halisol Groupe, S.à r.l., Société à responsabilité limitée,

(anc. Funinvest S.à.r.l.).

Siège social: L-1471 Luxembourg, 412F, route d'Esch.

R.C.S. Luxembourg B 87.799.

RECTIFICATIF

du dépôt effectué le 29/06/2011 avec la référence L110100863

Les comptes annuels au 31/12/2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour Halisol Groupe S.à r.l.

Référence de publication: 2011101025/13.
(110115525) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102545

L

U X E M B O U R G

Havana Club Know-How S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: USD 4.560.000,00.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R.C.S. Luxembourg B 97.142.

<i>Extrait des résolutions prises par les associés en date du 31 mai 2011

- Les Associés acceptent la démission de Monsieur Luis Perdomo Hernandez, administrateur de sociétés, résident au

41, Marianao, Cuidad de la Havana à Cuba, de son mandat de gérant de catégorie B.

- Les Associés nomment en qualité de gérant de catégorie B, en remplacement du gérant démissionnaire, Monsieur

Juan González Escalona, demeurant à 1708 Rue 200, Atabey, Playa, La Habana, Cuba, et ce pour une durée indéterminée.

Luxembourg, le 31 mai 2011.

<i>Pour la société
Un mandataire

Référence de publication: 2011101026/16.
(110115039) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Hurca Investment Holding SPF S.A., Société Anonyme - Société de Gestion de Patrimoine Familial.

Siège social: L-2540 Luxembourg, 15, rue Edward Steichen.

R.C.S. Luxembourg B 61.149.

EXTRAIT

En  date  du  15  juillet  2011,  les  actionnaires  de  la  société  «Hurca  Investment  Holding  SPF  S.A.»  ont  approuvé  les

résolutions suivantes:

- La démission de Monsieur Andreas Mühlbauer de sa fonction d’Administrateur de la Société, est acceptée avec effet

au 18 juillet 2011;

- Monsieur Kurt Schaffner, avec adresse professionnelle au 63 Tödistrasse à CH-8027 Zürich, est élu nouvel Admi-

nistrateur de la Société avec effet au 18 juillet 2011 et ce, jusqu’à l’Assemblée Générale Annuelle de l’an 2014;

Luxembourg, le 18 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101032/15.
(110114738) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Haegin S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1650 Luxembourg, 6, avenue Guillaume.

R.C.S. Luxembourg B 40.753.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101033/10.
(110115104) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Hagalux, Société Anonyme.

Siège social: L-2212 Luxembourg, 6, place de Nancy.

R.C.S. Luxembourg B 113.892.

<i>Extrait du procès-verbal de l'assemblée générale tenue à Luxembourg, 6, place de Nancy le 14 décembre 2010

L’Assemblée Générale décide de ratifier le changement de Commissaire intervenu en date du 24 décembre 2008. Le

nouveau Commissaire est la société PKF Abax Audit, R.C.S. n° B142867 ayant son siège social au 6, Place de Nancy L-2212
Luxembourg, et son mandat arrivera à échéance lors de l’assemblée générale qui se tiendra en 2012 en remplacement
de la société Abax Audit, R.C.S. n° B27761.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société
Signature

Référence de publication: 2011101034/15.
(110114835) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102546

L

U X E M B O U R G

Hagalux, Société Anonyme.

Siège social: L-2212 Luxembourg, 6, place de Nancy.

R.C.S. Luxembourg B 113.892.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société
Signature

Référence de publication: 2011101035/11.
(110114883) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Handlowy Investments S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 57.746.

Les comptes annuels au 28 février 2006 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Référence de publication: 2011101037/9.
(110115739) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Handlowy Investments S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 57.746.

Les comptes annuels au 28 février 2007 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Référence de publication: 2011101038/9.
(110115743) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Handlowy Investments S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 57.746.

Les comptes annuels au 28 février 2008 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Référence de publication: 2011101039/9.
(110115749) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette, Fondation.

Siège social: L-4005 Esch-sur-Alzette, rue Emile Mayrisch.

R.C.S. Luxembourg G 197.

<i>Budget annuel: 2008

Récapitulatif charges directes nettes - par type de frais
(Somme des frais directs, déduction faite des recettes à porter en atténuation de tous les CFA, EF et CFNO, par type

de frais)

Budget accordé

2008 (t)

FRAIS FIXES DIRECTS (FFD)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2'160'695.00

61 Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109'784'583.78
63 Frais pour immeubles et équip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10'441'188.47

64 Frais de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2'677'405.56

67 Frais financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

603'110.05

68 Amortissements et provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11'133'065.65

69 Frais exceptionnels

102547

L

U X E M B O U R G

Total FFD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136'800'048.51
74 Ventes et prestations diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'013'489.47

75 Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35'631.72

76 Subventions d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

936'815.62

77 Recettes financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

531'285.00

78 Amortissement subvention d'investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5'377'378.65

71-79 1 

ères

 classes / Recettes exceptionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total Recettes à porter en déduction (partie fixe) (-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7'894'600.47

Total FFD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128'905'448.05
FRAIS VARIABLES DIRECTS (FVD) (PREV.)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34'459'105.61

Total FVD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34'459'105.61

72 Chiffre d'affaire exercices antérieurs
74 Ventes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

901'891.23

Total Recettes à porter en déduction (partie variable)(-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

901'891.23

Total FVD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33'557'214.38

TOTAL FRAIS FIXES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128'905'448.05
TOTAL FRAIS VARIABLES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33'557'214.38

TOTAL BUDGET INTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162'462'662.42

<i>Bilans au 31.12.2008 et 31.12.2007

ACTIF

Note

31.12.2008

(1)

31.12.2007

(2)

A. FRAIS D'ETABLISSEMENT:

-

-

B. ACTIF IMMOBILISE  . . . . . . . .

31.12.2008

31.12.2007

B: 1)/3

231 569 555,92 204 492 679,51

I. Immobilisations incorporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

667 842,77

268 453,78

II. Immobilisations corporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92 945 592,76

80 785 552,71

III. Immobilisations financières  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 534 125,65

2 564 313,79

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99 147 561,18

83 618 320,28

C. ACTIF CIRCULANT:
I. STOCKS ET PRESTATIONS EN COURS

Stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C: 1)

3 885 008,76

2 984 347,73

Prestations en cours  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. CREANCES:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4/C: 2)

13 272 053,50

4 893 748,14

Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

15 938 933,13

6 240 611,81

III. BANQUES ET ETABLISSEMENTS FINANCIERS  . . . . . . . . . . . . . .

6

Fonds placés à terme:
- Fonds reçus de l'Etat en vue du financement d'investissements  . .

-

-

-  Fonds  reçus  d'autres  tiers  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 613 793,07

12 020 303,68

Sous-total: Dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 613 793,07

12 020 303,68

Comptes courants:
-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141 156,08

65 934,84

Sous-total: Comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141 156,08

65 934,84

Caisse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93 606,33

64 516,59

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 944 550,87

26 269 462,79

D. COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

285 552,17

629 252,95

102548

L

U X E M B O U R G

E. PERTE DE L'EXERCICE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Total Actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

144 377 664,22 110 517 036,02

PASSIF

Note

31.12.2008

(1)

31.12.2007

(2)

A.' CAPITAUX PROPRES:

Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 / B: 3)

11 720 943,93

11 720 943,93

Réserves  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5 583 974,53

3 863 791,89

Subventions et intérêts capitalisés sur subventions  . . . . . . . . . . . 10 / B: 2)

51 590 507,18

46 962 923,18

Dons reçus non investis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

2 295 949,31

1 828 782,25

Comptes de liaison  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

SOUS-TOTAL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71 191 374,95

64 376 441,25

B.' PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES:  . . . . . . . . . . . . . .

12

Provisions pour grosses réparations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300 000,00

-

Provisions pour créances douteuses  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300 000,00

-

C.' DETTES:
I.

Avances de la part d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

809 093,99

883 408,56

Autres avances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. EMPRUNTS ET DETTES ASSIMILEES A DUREE DE PLUS D'UN

AN:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Emprunts en vue du financements d'investissements:
-  Emprunts  dont  le  remboursement  est  pris  en  charge  par
l'Etat  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Emprunts dont le remboursement est pris en charge par d'autres
tiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

-  Autres  emprunts  contractés  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 499 859,43

17 103 325,95

Autres emprunts et dettes à plus d'un an:
- Emprunts auprès d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres emprunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 693 972,32

2 693 972,32

SOUS-TOTAL II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 193 831,75

19 797 298,27

III. AUTRES DETTES: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14/C:3)

Fournisseurs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 993 246,69

5 844 561,95

- Dettes sur achats et prestations de services généraux  . . . . . . .

12 387 145,66

1 042 625,00

- Dettes sur achats et prestations de services fournis dans le cadre
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 639 170,62

7 544 833,23

Autres dettes
Banques et établissements financiers:
-  Emprunts  à  moins  d'un  an  et  découverts  en  compte
courant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 436 900,35

6 437 325,86

-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 083 456,54

2 750 482,69

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101,04

-

SOUS-TOTAL III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 540 020,90

23 619 828,73

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67 542 946,64

44 300 535,56

D.' COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

119 876,57

E.' BENEFICE DE L'EXERCICE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 343 342,63

1 720 182,64

Total PASSIF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

144 377 664,22 110 517 036,02

<i>Comptes de profits et Pertes 2008 et 2007

Note

2008

(1)

2007

(2)

102549

L

U X E M B O U R G

A.

PRODUITS D'EXPLOITATION
Hospitalisations et accouchements  . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

2 860 007,60

1 61 9987,38

Activités médicales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 591 321,52

1 035 797,59

Honoraires médicaux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Participation directe à des frais par UCM  . . . . . . . . . . . .

160 152 403,12

109 167 330,04

Produits accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 a

5 861 543,45

4 334 843,18

Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 b

229 215,17

32 625,56

Contributions courantes diverses à des charges  . . . . . . .

16 c

2 910 038,43

1 399 423,41

Sous-total Produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173 604 529,29

117 590 007,16

A.'

CHARGES D'EXPLOITATION
Achats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(38 712 404,46)

(26 583 195,02)

Variation de stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

262 164,18

(59 308,77)

Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

(112 619 024,26)

(76 608 665,38)

Frais pour immeubles et équipements . . . . . . . . . . . . . . .

(11 048 205,05)

(7 585 980,90)

Dont:

2008

2007

-

-

Loyers et charges payés
à 

des 

organismes

liés:  . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Loyer 

et 

charges

autres: . . . . . . . . . . . . .

(1 125 102,21)

(535 284,34)

Autres charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(2744 347,13)

(1 887 921,31)

Impôts sur le revenu et sur le capital  . . . . . . . . . . . . . . .

18

-

-

Corrections de valeur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B: 1)

(11 393 814,99)

(9 563 313,97)

Dotations aux provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Sous-total Charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(176 255 631,71) (122 288 385,35)

A.-A.'

RESULTAT D'EXPLOITATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(2 651 102,42)

(4 698 378,19)

B.

AMORTISSEMENT 

DES 

SUBVENTIONS

D'INVESTISSEMENTS:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B: 2)

En provenance de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 900 494,25

4 786 573,79

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 167,07

35 474,06

PRODUITS ET CHARGES FINANCIERS  . . . . . . . . . . . .

-

-

C.

Produits financiers, escomptes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

658 470,82

687 055,24

C'.

Frais financiers:
Dus à des organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Autres frais financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(1 052 400,08)

(826 096,09)

C.-C'.

RESULTAT FINANCIER  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(393 929,26)

(139 040,85)

Dont:

2008

2007

Produits  ./.  charges  des
comptes courants et des
emprunts  à  moins  d'un
an  . . . . . . . . . . . . . . . .

(22 333,56)

1 529,42

(A.+B.+ C.)-
(A.+C.')

RESULTAT COURANT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 864 629,64

(15 371,19)

D.

PRODUITS EXCEPTIONNELS
Subventions d'exploitation exceptionnelles  . . . . . . . . . . .

5 000,00

-

Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

3 481 820,26

1 795 596,78

D.'

CHARGES EXCEPTIONNELLES  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

(8 107,27)

(60 042,95)

D.-D.'

RESULTAT EXCEPTIONNEL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 478 712,99

1 735 553,83

TOTAL PRODUITS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182 659 481,69

124 894 707,03

TOTAL CHARGES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(177 316 139,06) (123 174 524,39)

Résultat de l'exercice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 343 342,63

1 720 182,64

Les notes et annexes font partie intégrante des comptes annuels.

(1) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2008

(2) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2007

102550

L

U X E M B O U R G

<i>Annexe aux comptes annuels 31 décembre 2008

<i>Table des matières

NOTE 1 - Activité de l'établissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

NOTE 2 - Principales méthodes comptables  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

NOTE 3 - Immobilisations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

NOTE 4 - Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

NOTE 5 - Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

NOTE 6 - Banques et établissements financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 7 - Compte de régularisation actif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 8 - Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

NOTE 9 - Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

NOTE 10 - Subventions et intérêts capitalises sur subventions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

NOTE 11 - Dons  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

NOTE 12 - Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

NOTE 13 - Emprunts et dettes assimiles a durée de plus d'un an  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

NOTE 14 - Autres dettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

NOTE 15 - Produits d' exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

NOTE 16 - Autres produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

NOTE 17 - Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

NOTE 18 - Impôts sur les revenus et sur le capital  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NOTE 19 - Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NOTE 20 - Charges exceptionnelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

NOTE 21 - Engagements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 22 - Informations concernant les membres des organes d'administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 23 - Evénements postérieurs a la clôture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Note 1. Activité de l'établissement. L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette a été initialement constitué sous forme de

société civile en date du 11 avril 1924 par acte sous seing privé.

Transformé en date du 21 avril 1955 en établissement d'utilité publique régi par la loi modifiée du 21 avril 1928 sur

les associations et les fondations sans but lucratif, l'Hôpital a été reconnu comme tel par un arrêté grand-ducal du 2
décembre 1955.

Le 1 

er

 juillet 2004, l'exploitation hospitalière de l'Hôpital de la Ville de Dudelange a été transférée à l'Hôpital de la

Ville d'Esch-sur-Alzette. Une convention d'intégration a été signée le 23 mars 2004 entre les deux Hôpitaux pour con-
stituer le Centre Hospitalier Emile Mayrisch (l'«Hôpital»).

Le 1 

er

 janvier 2008, l'Hôpital a repris en plus l'exploitation hospitalière de l'Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA)

à Niederkorn, géré jusqu'à présent par un syndicat intercommunal.

Depuis ces reprises, l'hôpital exploite d'une part trois sites hospitaliers avec une activité de soins, de diagnostics, de

traitements, d'hospitalisation et d'enseignement et d'autre part il exploite sur le site hospitalier d'Esch-sur-Alzette une
centrale d'énergie de cogénération, dont le but est de fournir de l'énergie à l'hôpital et à quelques clients tiers. Sur tous
les sites des regroupements de services, surtout auxiliaires, ont eu lieu afin de créer un ensemble fonctionnel et or-
ganisationnel.

Note 2. Principales méthodes comptables.
1. Présentation des comptes
Les présents comptes annuels de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette sont établis en conformité avec les règles

définies aux sous-sections 1 à 9 et 11 de la section XIII de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés
commerciales et par le règlement grand-ducal du 28 février 1994 qui déroge aux articles 214 et 230 de ladite loi.

Le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe propres à l'Hôpital sont exclusivement établis aux fins de la

loi du 28 août 1998 sur les établissements hospitaliers.

2. Périmètre considéré
Les présents états financiers s'étendent aux opérations de l'Hôpital au sens de l'article 1 de la loi précitée du 28 août

1998.

Le périmètre comptable est de plus délimité par les dispositions de l'article 2 (1) et (2) du règlement grand-ducal du

28 février 1994 fixant un schéma de présentation uniforme des comptes annuels des hôpitaux.

En application de l'article 4 du règlement grand-ducal du 28 février 1994 précité et en vertu de ce qui précède, il résulte

que les activités imputables à des personnes et structures annexes existant sous la forme de fondation, d'association ou

102551

L

U X E M B O U R G

autres (médecins) et n'entrant pas directement dans la réalisation de l'objet social de l'Hôpital sont exclues des présents
états financiers.

Sont expressément exclus du périmètre de l'Hôpital:
- la Maison de Soins, louée à l'Etat luxembourgeois pour EUR 0,02 par an;
Dans le cadre de la loi du 17 décembre 1998, portant création d'un établissement public «Centres, Foyers et Services

pour personnes âgées», en vigueur depuis le 1er janvier 1999, la gestion de la Maison de Soins d'Esch-sur-Alzette, jusqu'à
cette date effectuée par l'Etat, a été reprise par ce nouvel établissement public.

- l'école, qui a été cédée au Ministère de l'Education, mais dont certains aménagements ont été pris en charge par

l'Hôpital;

- le Centre National de Radiothérapie (Centre François Baclesse), entré en activité depuis le 3 janvier 2000, qui est

installé dans des locaux de l'Hôpital qui lui sont loués.

De même, la présente situation comptable est basée sur une notion d'unicité de patrimoine et représente la consoli-

dation des données comptables relatives aux volets suivants:

a) Activités hospitalières, comprenant les parties suivantes:
- opposables / non-opposables à l'Union des Caisses de Maladie (l'«UCM»);
- autorisées / non-autorisées
Ce volet sert de référence au budget hospitalier (budget interne), présenté et négocié avec l'UCM.
b) Centrale d'énergie «BHKW»
Ce volet est traité en dehors du budget hospitalier pour des raisons de transparence et d'application de la taxe sur la

valeur ajoutée.

Ces parties forment un tout indissocié dans les présents états financiers et concernent toutes les transactions (dé-

penses, investissements, recettes,...).

3. Evénements postérieurs à la clôture
Les présents états financiers sont arrêtés sur base des informations à la disposition de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-

Alzette.

Ainsi, en application de la procédure budgétaire introduite à partir de l'exercice 1995 par la Convention entre l'Union

des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois conclue en exécution de l'article 74 et suivants du
Code des assurances sociales, la participation par l'Union des Caisses de Maladie aux frais de l'exercice de l'Hôpital et la
prime annuelle de qualité et de performance font l'objet, postérieurement à l'approbation des comptes annuels, d'un
décompte budgétaire définitif avec l'Union des Caisses de Maladie.

La Caisse Nationale de Santé (ancienne UCM) et l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette (Centre Hospitalier Emile

Mayrisch) ont signé en date du 06.09.2010 des accords relatifs aux décomptes budgétaires des années 1997 à 2000. Le
résumé de ces accords se présente de la façon suivante:

<i>Décomptes budgétaires 1997 à 2000

Exercice

Frais fixes Frais variables

Primes

Solde global

Montant EUR Montant EUR

Montant EUR

1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

674.453,00 1.270.779,00

1.945.232,00

1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-768.585,00

251.814,00

32.830,00

-483.941,00

1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-336.717,00

201.842,00

41.956,00

-92.919,00

2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

948.040,00

507.658,00

57.637,00 1.513.335,00

Totaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

517.191,00 2.232.093,00 132.423,00 2.881.707,00

Au moment de la clôture de l'exercice 2008, les décomptes budgétaires relatifs aux exercices 2001 à 2008 ne sont

pas encore disponibles.

En l'absence d'éléments suffisants pour apprécier le montant des redressements à opérer lors de la clôture des comptes

annuels, il a été retenu le principe d'inclure les décomptes dans les comptes relatifs à l'exercice durant lequel ils sont
approuvés.

La comptabilisation de ces décomptes ayant trait à une année antérieure, les détails des redressements relatifs aux

dits  décomptes  se  trouveront  dans  les  catégories  de  recettes  /  dépenses  exceptionnelles  et  non  dans  les  recettes  /
dépenses ordinaires.

Les autres événements postérieurs à la clôture sont également repris dans le rapport de gestion 2008 (Cf. note 23).
4. Devises étrangères
Les comptes de l'Hôpital sont établis en Euros (EUR).
Les avoirs et les dettes libellés en autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euro au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. L'omission de leur évaluation au cours de change en vigueur à la
clôture de l'exercice n'a pas d'effet significatif sur les comptes.

102552

L

U X E M B O U R G

Les produits et les charges en d'autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euros au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. Les gains et les pertes de change résultant de leur règlement sont
comptabilisés dans le compte de profits et pertes.

5. Immobilisations
a. Valorisation
Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d'acquisition.
Une réduction de valeur est comptabilisée sur les immobilisations financières lorsque la valeur en fin d'exercice est

inférieure à la valeur nominale et que l'on prévoit que cette dépréciation sera durable.

b. Amortissement
A l'exception des terrains et des immobilisations en cours qui ne font pas l'objet d'amortissement, les immobilisations

incorporelles et corporelles sont amorties sur une base linéaire selon leur durée de vie estimée ou sur base des taux
d'amortissement habituellement utilisés dans le secteur hospitalier.

Les taux d'amortissement appliqués sont les suivants:

- Constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 %

- Installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25%
- Mobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33%

c. Acquisitions de faible valeur
Les acquisitions ayant le caractère d'immobilisation, mais dont le coût d'acquisition est inférieur à LUF 35.000 (EUR

867,63) au niveau d'indice 100 du coût de la vie, sont comptabilisées directement en charges en vertu de l'article 15 de
la convention conclue entre l'Union des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois le 16 février 1996.

6. Stocks
Les stocks sont évalués à leur prix d'acquisition calculé selon la méthode du coût moyen unitaire pondéré.
Au cas où la valeur de réalisation nette est inférieure aux valeurs préconisées par la méthode précitée, c'est cette

dernière qui est retenue.

7. Créances
Les créances figurent au bilan à leur valeur nominale. S'il devient évident que le montant récupérable est inférieur à la

valeur nominale, la réduction de valeur y afférant est comptabilisée en compte de profits et pertes.

8. Comptes de régularisation actif
Les comptes de régularisation actif incluent des charges comptabilisées pendant l'exercice par l'Hôpital mais concernant

des exercices ultérieurs.

9. Subventions d'investissement
Les subventions destinées au financement d'investissements immobiliers ou mobiliers sont portées au passif du bilan

de l'exercice où elles sont accordées. Elles sont amorties sur une base linéaire au même rythme que les actifs auxquels
elles se réfèrent et à partir de la même date.

Les subventions portant sur des commandes ou des immobilisations en cours ne sont pas amorties.
Les subventions d'investissement au passif du bilan reprennent les éléments suivants:
- Les subventions reçues avant la clôture des présents états financiers, amorties au même rythme que les investisse-

ments qu'elles servent à financer.

- Les intérêts créditeurs perçus sur le compte dit «bloqué» de l'Etat existant avant la loi de financement du 21 juin

1999.

- Les subventions à recevoir en relation avec des investissements financés par découverts bancaires;
- Les subventions à recevoir en relation avec des immobilisations financées, reprises en «dettes fournisseurs» et «fac-

tures à recevoir» à la clôture.

10. Dons
A partir de l'exercice 1999, les dons sont portés au passif du bilan de l'exercice où ils sont reçus et amortis au même

rythme que les actifs qu'ils ont servi à financer.

Les dons ayant servi à financer des dépenses courantes de l'exercice sont affectés aux recettes de l'exercice clôturé.
11. Charges et produits exceptionnels
Les charges et produits exceptionnels représentent les charges et les produits significatifs qui ne proviennent pas des

activités ordinaires de l'Hôpital ou qui sont imputables à un exercice antérieur.

Note 3. Immobilisations.
1. Immobilisations incorporelles, corporelles et financières
Les mouvements survenus au cours de l'exercice sur les comptes d'immobilisations sont détaillés dans l'annexe B1

jointe aux présentes notes.

102553

L

U X E M B O U R G

L'Hôpital a acquis en date du 15 septembre 2008 une maison unifamiliale, sise à 70, rue Emile Mayrisch à Esch-sur-

Alzette, transformée principalement en «maison médicale», service géré par le Ministère de la Santé.

2. Immobilisations en cours
Les immobilisations en-cours sont en majeure partie relatives à des grands projets de modernisation et d'extension.

Lesdites immobilisations sont systématiquement transférées en immobilisations amortissables dès que les phases impor-
tantes des projets sont terminées.

3. Immobilisations financières
Les immobilisations financières au terme des deux derniers exercices se composent des montants suivants:

31.12.2008

EUR

31.12.2007

EUR

Parts Coopératives Spidolwäscherei (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156.172,92

156.172,92

Provision pour dépréciation de la valeur des parts Spidolwâscherei (1) . . . . . . . . . . .

(156.172,92)

(156.172,92)

Participation GIE Artur (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.534.125,65 2.564.313,79

immobilisations financières à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.534.125,65 2.564.313,79

(1) Les Parts Coopératives correspondent à un apport effectué en 1997 au profit de la société coopérative «Spidol-

wâscherei» dont l'Hôpital est membre fondateur.

En contrepartie de son apport initial (pour un total de EUR 156.712,92), l'Hôpital détient 630 parts d'une valeur

nominale de EUR 247,89, chacune entièrement souscrite et libérée lors de la constitution de la société.

La provision pour dépréciation des parts «Spidolwâscherei» de EUR 156.172,92 est maintenue.
(2) L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette est membre fondateur du G.I.E. Artur constitué en date du 22 septembre

2003. Aucun apport en capital n'a été prévu dans cet acte de constitution.

Au 31 décembre 2008, la participation cumulée au projet de construction 'Artur' se monte à EUR 5.534.125,65 (EUR

2.564.313,79 en 2007). Ladite participation est refinancée par l'Etat à raison de 80% et le solde restant étant en principe
à charge du budget hospitalier convenu avec la Caisse Nationale de Santé à partir de la date de clôture du projet.

Les frais relatifs à ce projet sont payés au GIE Artur par le biais de la ligne de crédit servant à financer les grands projets

de constructions couverts par la loi de financement du 21.06.1999. Régulièrement le Ministère de la Santé reçoit des
décomptes détaillant les factures payées et les intérêts débiteurs générés. Les remboursements y relatifs sont compta-
bilisés sur le compte des subventions à recevoir.

Il est en outre convenu que l'Hôpital est tenu de financer 50% des excédents de dépenses communes dégagées par le

G.I.E..

Note 4. Créances résultant de l'exploitation. Le solde des créances résultant de l'exploitation est détaillé dans l'annexe

C2 jointe aux présentes notes.

Au 31 décembre 2008, l'Hôpital ne détient aucune créance dont la durée résiduelle est supérieure à un an.
Les créances résultant de l'exploitation contiennent uniquement les créances relatives aux actes hospitaliers.

Note 5. Autres créances. Les autres créances au terme des deux derniers exercices se composent des montants

suivants:

31.12.2008

EUR

31.12.2007

EUR

Subventions à recevoir (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.421.626,72

4.451.146,19

Créances sur autres activités (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.821.086,12

1.479.443,57

Provisions pour dépréciation des créances (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

-18.186,83

Produits divers à recevoir (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.918.544,67

250.329,74

Fournisseurs débiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33.728,98

77.879,17

Fonds de réserve (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

743.946,64

0,00

Autres créances à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.938.933,13

6.240.611,84

(1) Les «subventions à recevoir» peuvent se décomposer comme suit (Cf. note 10):

Subventions d'investissements à recevoir

31.12.2008

EUR

31.12.2007

EUR

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations financées par
découverts bancaires (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.083.456,54 2.750.482,69

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations en attente de
financement par la ligne de crédit (b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.891.299,36

194.363,25

Subvention à recevoir en relation avec l'hopital de la Ville de Dudelange (c) . . . . . . .

799.599,39

799.599,39

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations à payer à ARTUR
GIE (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

647.271,43

706.700,86

102554

L

U X E M B O U R G

Subventions à recevoir à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.421.626,72 4.451.146,19

(a) Lors de la clôture au 31 décembre 2008, la ligne de crédit ouverte auprès de la banque Fortis (LU88 0030 6201

9511 0000) était à découvert de EUR 6.083.456,54 (intérêts débiteurs compris). Ce compte a été ouvert afin de couvrir
les frais liés aux projets de construction couverts par la loi de financement du 21.06.1999. Il s'agit en l'occurrence de 80%
des frais engagés (sous réserve d'accord par le Ministère de la Santé).

Pour cette raison l'équivalent du découvert est imputé en subventions à recevoir et le Ministère de la Santé reçoit

régulièrement un relevé détaillé des factures payées, ainsi que des intérêts débiteurs générés. Sur base de ces relevés
nous recevons la confirmation des montants accordés et les subventions sont versées sur cette ligne de crédit.

(b) Cette partie comprend les factures comptabilisées en attente de règlement par la ligne de crédit prise en charge

par l'Etat.

(c) Depuis la reprise de l'hôpital de Dudelange en 2004 et en attente de signature de la convention de financement, la

valeur des investissements subventionnés (EUR 799.599,39) est renseignée en dettes sur investissements et en créances
la subvention correspondante.

(d) Ce montant correspond à des subventions à recevoir relatives aux relevés non payés au 31 décembre 2008 à

ARTUR GIE. En effet, ce montant de EUR 647.271,43 correspond à des factures d'immobilisations à payer par l'Hôpital
au GIE dans le cadre du projet d'extension.

(2) Les «créances sur autres activités» concernent principalement des décomptes de frais traités en dehors du budget

hospitalier, ainsi que des créances envers diverses collectivités publiques et administrations communales. La reprise des
activités du site hospitalier de Niederkorn a engendré d'une part une augmentation substantielle du volume des créances
et d'autre part l'adaptation des différents systèmes de gestion a conduit à quelques retards de facturation.

(3) Les provisions pour dépréciation des créances correspondant à un litige sur une facture fournisseur ont étaient

soldées car l'affaire c'est terminée sans suites.

(4) Le poste «Produits divers à recevoir» comprend au 31.12.2008 notamment les avances sur les primes «qualité»

fixées pour les années 2007 et 2008 (EUR 2.443.569), divers décomptes de frais de congés politiques, ainsi que la créance
relative à la rectification générale budgétaire en fin d'année et les indemnités de médecin de garde qui transitent par les
comptes de l'hôpital.

(5) Le fonds de réserve découle des avances provisionnelles payées dans le cadre de la garantie contractuelle couvrant

les installations techniques, dont EUR 608.928,99 concernent les installations de l'hôpital.

Note 6. Banques et Etablissements financiers. Au terme des deux exercices précédents, les soldes bancaires et les

avoirs en caisses de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette se présentent comme suit:

31.12.2008

EUR

31.12.2007

EUR

Placements à terme
- hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.242.917,28 11.658.296,30
- centrale d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

370.875,79

362.007,38

Sous-total dépôts à terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.613.793,07 12.020.303,68
Comptes courants et compte chèque postal
- hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141.156,08

65.828,27

- centrale d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

106.57

Sous-total comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141.156,08

65.934,84

Caisses et transferts de fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93.606,33

64.516,59

Soldes disponibilités au 31 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.848.555,48 12.150.755,11

Note 7. Compte de régularisation actif.  Le  compte  de  régularisation  actif  se  compose  de  charges  relatives  à  des

exercices ultérieurs.

Note 8. Capital.

EUR

Apports initiaux
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,65

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179.722,81
422.658,46

Apports ultérieurs
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.679.585,25

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.419,00

Réserve de réévaluation (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

475.999,47

Ville d'Esch-sur-Alzette (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

102555

L

U X E M B O U R G

11.246.068,34

Reprise de la crèche (3)
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.595,84

52.217,13

Capital au 31 décembre 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.720.943,93

(1) La réserve de réévaluation représente l'écart de réévaluation légale engendré par la conversion du bilan de Reichs-

mark en francs luxembourgeois en 1944.

(2) Le poste «Capital» inclut un montant de EUR 669.064,62 qui correspond à une participation de la Ville d'Esch-sur-

Alzette à la réalisation de l'agrandissement de l'Hôpital.

En effet, par un acte de vente daté du 28 février 1996, la Ville a cédé à l'Hôpital un terrain d'une superficie de 27 ares

41 centiares pour le prix symbolique de EUR 247,89.

Or, il ressort de l'acte de vente précité que ce terrain est estimé à EUR 669.312,51.
Par décision de la Commission Administrative en date du jeudi 3 juillet 1997, la différence entre la valeur estimée du

terrain acquis et le montant payé symboliquement a été reprise d'une part en immobilisations corporelles (à l'actif du
bilan) et d'autre part en apport ultérieur de capital (au passif du bilan).

(3) Au cours de l'exercice 2000, l'Hôpital a repris l'activité de la crèche.
L'intégration de la crèche dans les comptes de l'Hôpital s'est effectuée à hauteur de la valeur nette de la crèche au

moment de la reprise. Cette valeur (non auditée) résulte d'informations fournies au service comptable de l'Hôpital au
moment de la reprise de la crèche.

Le montant de la reprise a ensuite été réparti, au niveau du capital, au prorata des apports initiaux et ultérieurs de la

Ville d'Esch-sur-Alzette et de l'Arbed.

Cette répartition se décompose comme suit:

VILLE

D'ESCH-SUR-

ALZETTE

ARBED

EUR

EUR

Apport initial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,66 179.722,81

Apports ultérieurs:
- apport ultérieur 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.418,99 421.418,99

- apport ultérieur 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.258.166,26

0,00

- réserve de réévaluation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

273.595,00 202.404,47

- cession terrain par la Ville d'Esch/Alzette: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

0,00

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.865.180,53 803.546,27
Pourcentage antérieur de participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93,113677% 6,886323%

Répartition de la valeur comptable de la crèche au prorata du pourcentage
des apports antérieurs (EUR 52.217,13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

3.595,84

TOTAL CAPITAL FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.913.801,82 807.142,11

Note 9. Résultats reportés. Les résultats reportés à la clôture des deux derniers exercices peuvent se décomposer

comme suit:

31.12.2008

EUR

31.12.2007

EUR

Résultats reportés à l'ouverture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.863.791,89 2.880.440,54

Résultat de l'exercice précédent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.720.182,64

983.351,35

Résultats reportés à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.583.974,53 3.863.791,89

Les résultats reportés à la clôture de 2008 ne tiennent pas compte des décomptes UCM relatifs aux exercices 1997

à 2008.

Note 10. Subventions et Intérêts capitalisés sur subventions. Le solde des subventions et intérêts capitalisés sur sub-

ventions est détaillé dans l'annexe B2 jointe aux présentes notes.

Le solde des subventions affectées comprend EUR 12.987.937,65 de subventions relatives à des investissements en

cours (EUR 6.954.685,38 au 31 décembre 2007).

Les entrées de subventions sur grands projets d'investissements de l'Etat correspondent aux subventions affectées

suivantes:

31.12.2008

EUR

102556

L

U X E M B O U R G

Subventions à l'hôpital
Loi de financement du 21.06.1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.427.437,27

Règlement grand-ducal du 14.09.1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.365.678,75

Loi de financement en projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209.165,32

Subventions d'investissements repris de l'HPMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.511.241,06

Intérêts sur ligne de crédit prises en charge par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

178.951.87

Total entrées sur grands projets d'investissements et intérêts en 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.692.474,27

Le montant des subventions d'investissements repris de l'HPMA correspond à la valeur comptable nette au moment

de la reprise. La créance y correspondante a été soldée par une note de crédit émise par le HPMA, déductible lors du
paiement de la facture de reprise des immobilisations de l'HPMA.

Les mouvements annuels sur la ligne de crédit refinancée par l'Etat se présentent de la façon suivante:

EUR

Dette reportée au 01.01.2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.750.482,69

Paiements aux fournisseurs (grands projets CHEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.929.387,74

Paiements aux fournisseurs (préfinancement projet ARTUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.435.262.97

Frais financiers subventionnés échus en 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

178.951,87

Frais divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123,95

Subventions reçues en remboursement de la dette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2.210.752,68)
Dette au 31.12. 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.083.456,54

Note 11. Dons. La valeur des dons reprise au passif du bilan se décompose comme suit au 31 décembre 2008:

31.12.2008

31.12.2007

Dons reçus non encore affectés à l'ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.828.782,25 1.615.241,80

Dons reçus au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

507.484,40

279.829,84

Dons affectés à des investissements au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . .

(2.015.95)

(9.363,40)

Dons affectés à des charges d'exploitation de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . .

(38.301,39)

(56.925,99)

Dans à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.295.949.31 1.828.782,25

Le poste des «dons» au passif du bilan reprend les dons non encore affectés à des investissements ou à des charges

d'exploitation courantes à la clôture de l'exercice.

Lorsqu'un don est utilisé pour l'acquisition d'un investissement, il est transféré vers le poste «Subventions et intérêts

capitalisés sur subventions» et amorti au même rythme que l'investissement qu'il a servi à financer. Ce don affecté est
dès lors repris en entrée dans l'annexe B2 relative aux subventions d'investissements.

Si un don est utilisé pour couvrir des charges d'exploitation de l'exercice, il est transféré dans les produits de l'exercice

clôturé.

Note 12. Provisions pour risques et Charges. Au 31 décembre 2008 l'hôpital a constitué une provision pour la première

phase des travaux de réfection du toit de l'ancien bâtiment de l'hôpital à Esch-sur-Alzette.

Aucune provision pour décompte budgétaire n'a été enregistrée dans les comptes annuels 2008 concernant les dé-

comptes budgétaires des exercices 1997 à 2008.

En effet, les éléments qui pourraient permettre d'évaluer les redressements correspondant sont actuellement insuffi-

sants. Ces décomptes budgétaires seront pris en compte dans les comptes annuels relatifs aux exercices durant lesquels
ils seront définitivement approuvés.

Note 13. Emprunts et Dettes assimilés à durée de plus d'un an. Les emprunts sur Investissements sont soit pris afin

de financer les grands projets d'extension et de modernisation convenus avec le Ministère de la Santé, soit avec l'Union
des Caisses de Maladies pour le financement des investissements prévus par l'enveloppe budgétaire courante ou pour
réaliser des investissements accordés par la Commission technique d'investissements, composé de différents représen-
tants du secteur hospitalier.

<i>Emprunts relatifs au projet d'extension et de modernisation

Date

Montant

emprunté

Échéance

finale prévue

Affectation

Solde au

31.12.2008

Solde prévu

31.12.2013

EUR

EUR

EUR

10.10.2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.046.456,12

30.12.2022

Phase 1

1.535.242,28 1.028.540,28

29.04.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.168.016,36

30.12.2021

Phase 2

2.974.592,35 1.907.944,45

30.09.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.276.783,11

30.12.2024

Phase 3

6.932.187,97 4.965.336,74

14.10.2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

879.924,99

30.12.2022

Phase 5

660.119,37

442.248,97

15.371.180,58

12.102.141,97 8.344.070,44

102557

L

U X E M B O U R G

<i>Emprunts relatifs aux investissements courants

Montant emprunté

Échéance

finale prévue

Affectation

Solde au

31.12.2008

Solde prévu

31.12.2013

EUR

EUR 

EUR

390.632,13

15.03.2010

Investissements courants 1999

57.616,52

0,00

892.416,59

18.05.2010

Investissements courants 2000

149.461,50

0,00

1.400.598,41

15.10.2010

Investissements courants 2001

313.890,80

0,00

662.596,16

15.10.2012

Investissements courants 2002

261.606,01

0,00

2.084.000,00

15.12.2012

Investissements courants 2002 bis

862.122,18

0,00

471.682,00

15.10.2014

Investissements courants 2004

303.966,80

52.264,93

220.572,00

15.12.2015

Investissements courants 2005

168.354,83

52.339,57

218.423,00

15.03.2016

Acquisition RIS-PACS Dudelange

171.209,19

54.277,97

574.582,00

15.06.2016

Investissements courants 2006

479.223,30

161.974,18

962.531,00

31.01.2018

Investissements courants 2007

891.541,62

322.299,10

1.751.902,00

15.12.2018

Investissements courants 2008

1.738.724,71

688.467,95

5.397.717,46 1.331.623,70

Les «autres emprunts» correspondent à une dette envers l'Etat pour un montant de EUR 2.693.972,32. Cette dette

est non porteuse d'intérêts.

Note 14. Autres dettes. Dettes sur achats et prestations de services dans le cadre d'investissements:
Ce poste au bilan a sensiblement augmenté suite à l'accord de reprise des activités de l'Hôpital Princesse Marie-Astrid

à Niederkorn. Dans le même contexte la dette résiduelle sur investissements repris en 2004 de l'Hôpital à Dudelange,
imputée antérieurement aux autres dettes, y a été transférée. Il est prévu de payer à l'avenir les dettes sur investissements
relatives aux 2 reprises d'hôpitaux au rythme de l'amortissement comptable prévisionnel déterminé au moment de la
reprise.

Les grands projets sont préfinancés par une ligne de crédit couvrant la partie subventionnée (en principe 80% du coût

d'acquisition) et une seconde couvrant le solde à financer par l'Union des Caisses de Maladie à partir de la date de clôture
des divers projets.

Montant brut

Paiements

réalisés

Solde au

31.12.2008

Hôpital de la Ville de Dudelange (HVD)
- Reprise équipements, subventions déduites . . . . . . . . . . . . . . . . .

3'415'360.52

-2'637'837.10

777'523.42

- Assainissement radiologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

799'599.39

0.00

799'599.39

Sous-total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'214'959.91

-2'637'837.10

1'577'122.81

Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA)
- Reprise équipements, subventions déduites . . . . . . . . . . . . . . . . .

6'239'418.06

0.00

6'239'418.06

Grands projets (partie subventionnée par l'Etat) . . . . . . . . . . . . . . .

1'633'731.39

Autres investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2'936'873.40

Dette totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12'387'145.66

Autres dettes:
Le solde des autres dettes est détaillé dans l'annexe C3 jointe aux présentes notes.
- Le poste «Frais à payer» comprend notamment les frais dus au HPMA (EUR 2.082.955,53) concernant le décompte

des stocks et charges constatées d'avance lors de la reprise au 01.01.2008, ainsi que les charges courantes en cours
d'année, tels que le loyer pour immeubles, les frais de mise à disposition de personnel et la charge d'intérêt sur l'emprunt
à reprendre.

- La dette envers le personnel comprend EUR 2.693.019,79 de provision pour heures supplémentaires restant dues à

la clôture de l'exercice (EUR 1.798.109,10 au 31 décembre 2007).

- Le poste «Autres dettes» correspondait en 2007 essentiellement à une dette envers l'Hôpital de la ville de Dudelange

de EUR 847.835,81 concernant la reprise des immobilisations (hormis les constructions subventionnées). En 2008 le solde
de la dette a été transféré en dettes sur achats et prestations de services fournis dans le cadre d'investissements.

Note 15. Produits d'exploitation.
1. Répartition des produits d'exploitation
Depuis l'instauration en 1995 du système de la budgétisation prévisionnelle et flexible des hôpitaux, une différenciation

a été faite dans les postes du compte de profits et pertes entre les prestations opposables à l'UCM et celles qui ne le
sont pas. En effet, la répartition des recettes dans les différents comptes de produits d'exploitation n'a été conservée que

102558

L

U X E M B O U R G

pour les prestations non opposables à l'UCM. Les autres prestations sont regroupées dans le compte «participation
directe à des frais par l'UCM».

Par ailleurs, les décomptes budgétaires établis avec l'Union des Caisses de Maladie sont établis postérieurement à

l'approbation des comptes annuels d'un exercice donné. Les recettes / charges découlant de ces décomptes sont alors
systématiquement comptabilisées en résultat exceptionnel dans les états financiers des exercices durant lesquels ces
décomptes sont reçus par l'Hôpital (Cf. Note 2 - Point 3.).

2. Détail du poste «Participation directe à des frais par l'UCM»
Les montants repris sous ce poste pour les deux derniers exercices sont les suivants:

31.12.2008

EUR

31.12.2007

EUR

Participation de l'UCM aux frais variables de l'Hôpital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31.684.584,10

21.967.118,04

Participation de l'UCM aux frais fixes de l'Hôpital: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.467.819,02

87.200.212,00

Participation directe à des frais par l'UCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160.152.403,12 109.167.330,04

Note 16. Autres produits d'exploitation. Les autres produits d'exploitation comprennent les volets repris ci-dessous:

31.12.2008

31.12.2007

Prestations hospitalières non-opposables à l'Union des Caisses de Maladie . . . . . . . . 4.391.563,59 3.063.704,33
Ventes externes de la centrale d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.469.979,86 1.271.138,85

(a) Produits accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.861.543,45 4.334.843,18

(b) Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

229.515,17

32.625,56

Prestations forfaitaires hors budget UCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185.651,64

185.651,68

Participations aux frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.724.386,79 1.213.771,73

(c) Contributions courantes diverses à des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.910.038,43 1.399.423,41

Les prestations hospitalières non-opposables sont constituées notamment des produits en relation avec la location de

matériel, de la vente à des tiers, de la cafétéria et de la participation personnelle aux frais de la crèche.

La participation aux frais de personnel comprend notamment les remboursements partiels sur indemnités de prére-

traite et des remboursements étatiques sur congés spéciaux.

Note 17. Frais de personnel.
1. Détail des frais de personnel
Les frais de personnel au cours des deux derniers exercices se décomposent comme suit:

Frais de personnel

31.12.2008

31.12.2007

Salaires et traitements bruts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97'924'023.29 67'152'986.41

Caisse de Pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7'702'956.31

5'298'731.30

Caisse de maladie et assurance-accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3'919'294.12

2763'916.60

Charges sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11'622'250.43

8'062'647.90

Variation provision heures supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

894'910.69

251'549.91

Pensions complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

274'087.42

275'286.52

Formation continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

315'873.29

263'907.33

Médecine du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

193'154.03

132'921.00

Mise à disposition fonctionnaires HPMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

837'979.20

0,00

Frais divers de personnel (cantine, habillement, jetons, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . .

556'745.91

469'366.31

Autres frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3'072'750.54

1'393'031.07

Total des frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112'619'024.26 76'608'665.38

Quelques fonctionnaires communaux, ayant été engagés par le syndicat intercommunal de l'Hôpital Princesse Marie-

Astrid (HPMA) ont préservé leur statut lors de la reprise par l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette. Il a été convenu que
leur employeur reste le syndicat et que celui-ci refacture leurs salaires à l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette tant qu'ils
continuent à travailler pour celui-ci.

2. Nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice
Le nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice a évolué comme suit:

2008

E.T.P.

2007

E.T.P.

Personnes employées exprimées en «Equivalent temps plein» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.462,08 1.057,61
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.462,08 1.057,61

Note 18. Impôts sur les revenus et sur le capital. En vertu de l'article 22 de la loi du 10 décembre 1975, l'Hôpital est

exonéré de tout impôt et taxe au profit de l'Etat et des communes, à l'exception des retenues à la source sur salaires et
traitements et de la taxe sur la valeur ajoutée.

102559

L

U X E M B O U R G

L'Hôpital n'étant imposable ni sur le revenu, ni sur le capital, aucune provision n'est effectuée à la clôture de l'exercice.

Note 19. Autres produits exceptionnels. Les autres produits exceptionnels se composent principalement des montants

suivants à la clôture de l'exercice 2008:

31.12.2008

31.12.2007

EUR

Produits sur exercices antérieurs Sécurité Sociale (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.359.453,52

5.439,79

Produits de cession d'autres éléments d'actif (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.950,00

56.963,03

Libéralités, dons reçus (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38.301,39

56.925,99

Indemnités d'assurances touchées (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.834,18

1.090,00

Produits sur exercices antérieurs divers (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

576.151,00

30.544,92

Subvention d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

21.655,80

Produits exceptionnels relatifs à la centrale d'énergie (BHKW) . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.249,83

32.540,38

Rentrées sur créances amorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.656,34

950,03

Reprises exceptionnelles sur amortissements (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

392.018,27

Autres produits exceptionnels (7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.477.224,00 1.197.468,57

Total produits exceptionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.481.820,26 1.795.596,78

(1) Les produits sur exercices antérieurs de la Sécurité Sociale comprennent en 2008 pour EUR 966.345,00 une avance

sur la prime «qualité» relative à 2007, ainsi que pour le solde des factures patients relatives à 2007 et envoyées en cours
d'année 2008.

(2) Les produits de cessions d'éléments d'actifs cédés correspondent à la vente et à la reprise de matériel plus utilisé

par l'Hôpital.

(3) Les libéralités et dons reçus correspondent aux dons utilisés dans le courant de l'exercice clôturé pour financer

des charges d'exploitation de l'exercice (Cf. note 11).

(4) Les indemnités d'assurances correspondent à des remboursements d'assurance.
(5) Les produits sur exercices antérieurs comprennent les reports sur fonds de garanties constituées auprès de notre

fournisseur garantissant l'exploitation des installations techniques. Le report s'élève à EUR 471.953,24 pour l'hôpital et à
EUR 53.473,93 pour la centrale d'énergie.

(6) En 2007 il y a eu une mise à jour des tableaux d'amortissement des immobilisations et des subventions y affectées.
(7) Ce montant correspondait en 2007 à l'apurement des reports des comptes de factures à recevoir et à émettre en

provenance d'écarts sur les consommations générées par la gestion des stocks de 2003 à 2006. En 2008 il s'agit de l'avance
déterminée pour la prime «qualité» de l'année en cours.

Note 20. Charges exceptionnelles. Les autres charges exceptionnelles se composent principalement des montants

suivants lors de la clôture de l'exercice 2008:

31.12.2008

31.12.2007

EUR

Valeur comptable des éléments d'actif (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

57.020,83

Autres charges except. antérieures diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.107,27

3.022,12

Total charges exceptionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.107,27

60.042,95

(1) La valeur comptable des éléments d'actifs cédés correspond à la différence entre la valeur brute et les amortisse-

ments pratiqués sur du matériel plus utilisé par l'Hôpital.

Note 21. Engagements. Les engagements contractés par l'Hôpital au titre de contrats de crédit-bail s'élèvent à EUR

382.386,60 à la date de clôture de l'exercice (EUR 302.317,46 au 31 décembre 2007).

Les engagements contractés par l'Hôpital pour l'acquisition d'immobilisés dans le cadre des grands projets s'élevaient

au 31 décembre 2008 à EUR 9.533.595,37 (EUR 6.251.034,11 au 31 décembre 2007).

Note 22. Informations concernant les membres des organes d'administration. Des jetons de présence à concurrence

de EUR 24.629,00 (EUR 24.366,16 au cours de l'exercice 2007) ont été alloués aux membres des organes d'administration
en raison de leurs fonctions au cours de l'exercice 2008.

Note 23. Événements postérieurs à la clôture. Les événements postérieurs à la clôture les plus importants sont décrits

en note 2 point 3.

En date du 24 septembre 2010, l'Etat du Grand-Duché a signé une convention de financement avec l'Hôpital de la Ville

d'Esch-sur-Alzette fixant sa participation en matière du projet d'extension et de modernisation de l'hôpital à Dudelange,
incluant l'assainissement de la radiologie (EUR 799.599,39). Le montant global alloué est d'EUR 8.958.351,41 (80%) au
nombre 503,26 de l'indice de la construction.

102560

L

U X E M B O U R G

Les autres grands projets d'extension et de modernisation réalisés depuis les années 1990 seront aussi soumis sous

peu à un décompte final, nommé «Kassensturz» avec le Ministère de la Santé. Ce décompte établira définitivement les
parts subventionnées déjà constatées au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

Les autres facteurs importants survenus après la clôture de l'exercice sont également repris dans le rapport de gestion

2008.

Référence de publication: 2011087709/732.
(110098028) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 juin 2011.

Handlowy Investments S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 57.746.

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale

<i>ordinaire tenue extraordinairement en date du 18 juillet 2011

Est nommé administrateur de catégorie B, en remplacement de Monsieur François BROUXEL, administrateur de

catégorie B démissionnaire en date de ce jour, son mandat prenant fin lors de l'assemblée générale ordinaire statuant sur
les comptes annuels au 28 février 2011, Monsieur Pierre LENTZ, licencié en sciences économiques, demeurant profes-
sionnellement au 2, avenue Charles de Gaulle, L-1653 Luxembourg.

Pour extrait conforme.

Luxembourg, le 18 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101040/15.
(110115753) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Hansa Private Equity Partners S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2522 Luxembourg, 12, rue Guillaume Schneider.

R.C.S. Luxembourg B 139.021.

<i>Extrait des décisions de l’associé unique de la Société

Il résulte d’une décision de l’associé unique de la Société prise en date du 20 janvier 2011 que Sille PETTAI, née le 25

mars 1984 à Eesti, Estonie, résidant professionnellement au Liivalaia 8, Tallinn, Estonie, a été nommée gérant de la Société
avec effet au 20 janvier 2011 pour une période de 2 ans.

Il résulte d’une décision de l’associé unique de la Société prise en date du 11 février 2011 que Jean-Marie BIELLO, né

le 19 avril 1957 à Villerupt, France, résidant professionnellement au 16, avenue Pasteur, L-2310 Luxembourg, a été nommé
gérant de la Société avec effet au 11 février 2011 pour une période de 2 ans.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Un mandataire

Référence de publication: 2011101041/16.
(110115503) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Jans-1 S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: USD 1.618.000,00.

Siège social: L-2146 Luxembourg, 74, rue de Merl.

R.C.S. Luxembourg B 152.921.

In the year two thousand and eleven, on the seventh day of the month of June.
Before Maître Carlo WERSANDT, notary residing in Luxembourg, who will be the depositary of this deed.

THERE APPEARED:

Hulaan Coal Corporation, a company governed by the laws of Canada, registered with the Registrar of Companies,

Province of British Columbia (Canada), under the number BC0894850, having its registered office at 2900 - 550 Burrard
Street, Vancouver, BC V6C 0A3, Canada,

here represented by Me Ole MARQUARDT, lawyer, residing in Luxembourg, by virtue of a proxy given in New York

(U.S.A.) on 6 July 2011.

Said proxy after signature ne varietur by the proxyholder and the undersigned notary shall remain attached to the

present deed to be filed at the same time with the registration authorities.

Such appearing party has requested the undersigned notary to state that:

102561

L

U X E M B O U R G

- The appearing party is the sole shareholder of the private limited liability company (“société à responsabilité limitée”)

existing under the name of "JANS-1 S.à r.l." (the “Company”), with registered office at 74, rue de Merl, L-2146 Luxem-
bourg, registered with the Luxembourg Registre de Commerce et des Sociétés under the number B 152921, incorporated
pursuant to a deed of the undersigned notary dated 4 May 2010, published in the Mémorial C, Recueil des Sociétés et
Associations, number 1306 on 24 June 2010.

- The Company's capital is currently set at eight hundred sixty-eight thousand US dollars (USD 868,000.-), represented

by eight thousand six hundred eighty (8,680) shares, with a par value of one hundred US dollars (USD 100.-) each, all fully
subscribed and entirely paid up.

- The agenda is worded as follows:
1. Increase of the share capital of the Company from eight hundred sixty-eight thousand US dollars (USD 868,000.-)

to one million six hundred eighteen thousand US dollars (USD 1,618,000.-), by the creation and the issue of seven thousand
five hundred (7,500) new shares.

2. Subscription in cash and payment of all the seven thousand five hundred (7,500) newly issued shares by Hulaan Coal

Corporation.

3. Amendment of article 6, paragraph 1, of the articles of incorporation of the Company as a consequence of the

increase of the share capital of the Company.

4. Miscellaneous.
The sole shareholder then passed the following resolutions:

<i>First resolution

The sole shareholder resolves to increase the share capital of the Company by an amount of seven hundred fifty

thousand US dollars (USD 750,000.-) in order to bring the share capital from its present amount of eight hundred sixty-
eight thousand US dollars (USD 868,000.-) represented by eight thousand six hundred eighty (8,680) shares with a par
value of one hundred US dollars (USD 100.-) each to an amount of one million six hundred eighteen thousand US dollars
(USD 1,618,000.-), and to issue in this respect seven thousand five hundred (7,500) new shares.

<i>Subscription - Payment

The seven thousand five hundred (7,500) newly issued shares (the “New Shares”) are entirely subscribed by Hulaan

Coal Corporation, prenamed, by a contribution in cash.

The New Shares have been issued in counterpart for their par value of seven hundred fifty thousand US dollars (USD

750,000.-) by the payment in cash of seven hundred fifty thousand US dollars (USD 750,000.-).

Evidence of the above cash payment has been given to the undersigned notary and the undersigned notary formally

acknowledges the availability of the aggregate amount of seven hundred fifty thousand US dollars (USD 750,000.-).

<i>Second resolution

As a consequence of the preceding resolution, Article 6, paragraph 1, of the articles of incorporation of the Company

is amended and shall henceforth read as follows:

“ Art. 6. Paragraph 1. The Company's capital is set at one million six hundred eighteen thousand US dollars (USD

1,618,000.-), represented by sixteen thousand one hundred eighty (16,180) shares of a par value of one hundred US
dollars (USD 100.-) each, all fully subscribed and entirely paid-up.”

<i>Statement

The undersigned notary, who understands and speaks English and French, states herewith that, on request of the above

appearing party, the present deed is worded in English followed by a French version; on request of the same appearing
party, and in case of discrepancies between the English and the French text, the English version will prevail.

WHEREOF, the present deed was drawn up in Luxembourg, at the date indicated at the beginning of the document.
After reading the present deed to the proxyholder of the appearing party, acting as said before, known to the notary

by name, first name, civil status and residence, the said mandatory has signed with Us the notary the present deed.

Suit la traduction française du texte qui précède

L'an deux mille onze, le sept du mois de juillet.
Par-devant Maître Carlo WERSANDT, notaire de résidence à Luxembourg, dépositaire de la présente minute.

A COMPARU:

Hulaan Coal Corporation, une société régie par les lois du Canada, immatriculée auprès du Registrar of Companies,

Province de Colombie Britanique (Canada), sous le numéro BC0894850, ayant son siège social au 2900 - 550 Burrard
Street, Vancouver, BC V6C 0A3, Canada, ici représentée par Me Ole MARQUARDT, Avocat, de résidence à Luxembourg,
en vertu d'une procuration sous seing privé donnée à New York (Etats Unis) le 6 juillet 2011.

102562

L

U X E M B O U R G

Laquelle procuration, après signature ne varietur par le mandataire et le notaire instrumentaire, demeurera annexée

aux présentes pour être enregistrée en même temps.

Laquelle comparante a requis le notaire instrumentant d'acter ce qui suit:
- La comparante est l'associé unique de la société à responsabilité limitée existant sous la dénomination de «JANS-1

S.à r.l.» (la «Société»), immatriculée auprès du Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro
B 152921, avec siège social au 74, rue de Merl, L-2146 Luxembourg, constituée à la suite d'un acte du notaire instru-
mentant, en date du 4 mai 2010, publié au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations, n° 1306 le 24 juin 2010.

- Le capital social de la Société est actuellement fixé à huit cent soixante-huit mille dollars US (USD 868.000,-), re-

présenté par huit mille six cent quatre-vingt (8.680) parts sociales d'une valeur nominale de cent dollars US (USD 100,-)
chacune, toutes intégralement souscrites et entièrement libérées.

- L'ordre du jour est conçu comme suit:
1. Augmentation du capital social de la Société de huit cent soixante-huit mille dollars US (USD 868.000,-), à un million

six cent dix-huit mille dollars US (USD 1.618.000,-), par la création et l'émission de sept mille cinq cent (7.500) nouvelles
parts sociales.

2. Souscription et paiement de toutes les sept mille cinq cent (7.500) parts sociales nouvellement émises par Hulaan

Coal Corporation.

3. Modification de l'article 6, alinéa 1, des statuts de la Société en conséquence de l'augmentation du capital social de

la Société.

4. Divers.
L'associé unique a ensuite pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L'associé unique décide d'augmenter le capital social de la Société d'un montant de sept cent cinquante mille dollars

US (USD 750.000,-) pour porter le capital social de son montant actuel de huit cent soixante-huit mille dollars US (USD
868.000,) représenté par huit mille six cent quatre-vingt (8.680) parts sociales avec une valeur nominale de cent dollars
US (USD 100,-) chacune à un montant d'un million six cent dix-huit mille dollars US (USD 1.618.000,-), et d'émettre à
cet égard sept mille cinq cent (7.500) parts sociales.

<i>Souscription - Paiement

Les sept mille cinq cent (7.500) parts sociales nouvellement émises (les «Nouvelles Parts») sont entièrement souscrites

par Hulaan Coal Corporation, précitée.

Les Nouvelles Parts ont été émises en contrepartie de leur valeur nominale de sept cent cinquante mille dollars US

(USD 750.000,-) par le paiement en numéraire de sept cent cinquante mille dollars US (USD 750.000,-).

Preuve du paiement en numéraire a été donnée au notaire instrumentant et le notaire instrumentant constate for-

mellement la mise à disposition du montant total de sept cent cinquante mille dollars US (USD 750.000,-).

<i>Deuxième résolution

En conséquence de la résolution qui précède l'Article 6, alinéa 1, des statuts de la Société est modifié et aura désormais

la teneur suivante:

« Art. 6. Alinéa 1. Le capital social est fixé à un million six cent dix huit mille dollars US (USD 1.618.000,-), représenté

par seize mille cent quatre-vingt (16.180) parts sociales d'une valeur nominale de cent dollars US (USD 100,-) chacune,
toutes intégralement souscrites et entièrement libérées.»

<i>Déclaration

Le notaire soussigné, qui comprend et parle l'anglais et français, déclare par les présentes, qu'à la requête de la partie

comparante le présent acte est rédigé en anglais suivi d'une version française; à la requête de la même partie comparante,
et en cas de divergences entre le texte anglais et français, la version anglaise prévaudra.

DONT ACTE, le présent acte a été passé à Luxembourg, à la date indiquée en tête des présentes.
Après lecture du présent acte au mandataire de la partie comparante, agissant comme dit ci-avant, connu du notaire

par nom, prénom, état civil et domicile, ledit mandataire a signé avec Nous notaire le présent acte.

Signé: O. MARQUARDT, C. WERSANDT.
Enregistré à Luxembourg A.C., le 8 juillet 2011. LAC/2011/31098. Reçu soixante-quinze euros 75,00 €.

<i>Le Receveur (signé): Francis SANDT.

POUR EXPEDITION CONFORME, délivrée;

Luxembourg, le 15 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101082/122.
(110114698) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102563

L

U X E M B O U R G

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101042/10.
(110115195) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101043/10.
(110115196) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Louise 130 S.à r.l., Société à responsabilité limitée unipersonnelle.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 133.218.

Les comptes annuels au 31 Décembre 2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Christelle Ferry
<i>Manager

Référence de publication: 2011101113/11.
(110114782) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Lullaby S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,00.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 40, avenue Monterey.

R.C.S. Luxembourg B 161.197.

Il est porté à la connaissance de qui de droit que l’Associé unique de la Société, à savoir Orangefield Trust (Luxembourg)

SA, ayant son siège social au 40, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg, détentrice de 100 parts sociales de LULLABY
S.à.r.l., a cédé la totalité de ses parts, en date du 18 juillet 2011, à Catalyst EPF Luxembourg 2 S.à.r.l., ayant son siège social
au 40, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Pour extrait conforme
<i>Pour la société
Le Gérant

Référence de publication: 2011101114/16.
(110115258) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Luxolens S.à.r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8715 Everlange, 16, rue de la Halte.

R.C.S. Luxembourg B 144.199.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Référence de publication: 2011101115/9.
(110114825) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102564

L

U X E M B O U R G

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2007 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101045/10.
(110115198) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2006 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101046/10.
(110115199) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2005 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101047/10.
(110115200) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2004 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101048/10.
(110115201) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

LAIF Luxembourg Holding S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 412F, route d'Esch.

R.C.S. Luxembourg B 111.584.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour LAIF Luxembourg Holding S.à r.l.
SGG S.A.
Signatures
<i>Mandataire

Référence de publication: 2011101119/13.
(110115215) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102565

L

U X E M B O U R G

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2008 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101044/10.
(110115197) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Henraux Europe S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R.C.S. Luxembourg B 21.239.

Les Bilans aux 31.12.2003 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101049/10.
(110115202) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Herzig International, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3878 Schifflange, 32, Gringe Wee (Chemin Vert).

R.C.S. Luxembourg B 8.881.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101050/10.
(110115086) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Keros S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2550 Luxembourg, 92, avenue du Dix Septembre.

R.C.S. Luxembourg B 162.201.

STATUTS

L'an deux mille onze.
Le douze juillet.
Par-devant Maître Henri BECK, notaire de résidence à Echternach (Grand-Duché de Luxembourg).

A COMPARU:

La société anonyme METEORA S.A., avec siège social à L-2550 Luxembourg, 92, avenue du X Septembre, inscrite au

registre de commerce et des sociétés à Luxembourg sous le numéro B 138.340,

représentée par son président du conseil d'administration Monsieur José GRACIA BARBA, ingénieur polytechnicien,

demeurant professionnellement à L-2550 Luxembourg, 92, avenue du X Septembre.

La société comparante, représentée comme dit ci-avant, a requis le notaire instrumentaire de dresser l'acte constitutif

d'une société anonyme qu'elle déclare vouloir constituer et dont elle a arrêté‚ les statuts comme suit:

Dénomination - Siège - Durée - Objet

Art. 1 

er

 .  Il existe une société anonyme sous la dénomination de KEROS S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.
Sans préjudice des règles du droit commun en matière de résiliation contractuelle, au cas où le siège de la société est

établi par contrat avec des tiers, le siège de la société pourra être transféré sur simple décision du conseil d'administration
respectivement de l'administrateur unique, à tout autre endroit de la commune du siège.

Le siège social pourra être transféré dans toute autre localité du Grand-Duché de Luxembourg, au moyen d'une

résolution de l'actionnaire unique ou en cas de pluralité d'actionnaires, au moyen d'une résolution de l'assemblée générale
des actionnaires.

102566

L

U X E M B O U R G

Le conseil d'administration respectivement l'administrateur unique aura le droit d'instituer des bureaux, centres ad-

ministratifs, agences et succursales partout, selon qu'il appartiendra, aussi bien dans le Grand-Duché qu'à l'étranger.

Art. 3. La société est constituée pour une durée illimitée.

Art. 4. La Société a pour objet:
- la prise de participations sous quelque forme que ce soit, dans des entreprises ou sociétés luxembourgeoises ou

étrangères, l'acquisition par voie d'achat, d'échange, de souscription, d'apport de toute autre manière, ainsi que l'aliénation
par voie de vente, d'échange et de toute autre manière de valeur mobilières de toutes espèces; le contrôle et la mise en
valeur des participations, notamment grâce à l'octroi aux entreprises auxquelles elle s'intéresse de tous concours, prêts,
avances ou garanties;

- l'emploi de ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d'un portefeuille se composant

de tous titres de toute origine, l'acquisition par voie d'apport, de souscription, de prise ferme ou d'option d'achat ou de
toute autre manière, de tous titres, la réalisation par voie de vente, de cession, d'échange ou autrement et la mise en
valeur des affaires et investissements et plus généralement toutes opérations commerciales, financières ou mobilières se
rattachant directement ou indirectement à l'objet de la société ou susceptible de contribuer à son développement.

- La société pourra promouvoir, préparer et réaliser la constitution, la formation, la fusion, la concentration, organiser

le financement ou la réorganisation de tout type d'affaires, entreprises, sociétés ou groupe de sociétés, les assister de ses
conseils et avis, en assumer le contrôle et même la direction temporaire ou permanente.

- La société pourra promouvoir accessoirement toutes activités de conseil, assistance dans le domaine économique

et prêter services administratifs, de conseil, consulting à des clients luxembourgeois et étrangers, directement ou indi-
rectement rattachés à des opérations rattachés à son objet principal.

- La société pourra également et accessoirement acheter, vendre, reconstruire, mettre en valeur, louer ou gérer tout

immeuble au Grand-Duché de Luxembourg et à l'étranger.

Capital - Actions

Art. 5. Le capital social est fixé à CINQ CENT MILLE EUROS (€ 500.000.-), représenté par cent (100) actions d'une

valeur nominale de CINQ MILLE EUROS (€ 5.000.-) chacune, entièrement libérées.

Art. 6. Les actions de la société sont nominatives ou au porteur, ou en partie dans l'une ou l'autre forme, aux choix

des actionnaires, sauf dispositions de la loi.

Il est tenu au siège social un registre des actions nominatives, dont tout actionnaire pourra prendre connaissance, et

qui contiendra les indications prévues à l'article trente-neuf de la loi concernant les sociétés commerciales.

La propriété des actions nominatives s'établit par une inscription sur le dit registre.
Des certificats constatant ces inscriptions seront délivrés d'un registre à souches et signés par deux administrateurs

respectivement par l'administrateur unique.

Art. 7. La société ne reconnaît qu'un propriétaire par action.
S'il y a plusieurs propriétaires par action, la société aura le droit de suspendre l'exercice de tous les droits y attachés

jusqu'à ce qu'une seule personne ait été désignée comme étant à son égard propriétaire. Il en sera de même dans le cas
d'un conflit opposant l'usufruitier et le nu-propriétaire ou un débiteur et un créancier gagiste.

Art. 8. Le conseil d'administration respectivement, l'administrateur-unique peut, sur décision de l'assemblée générale

des actionnaires, autoriser l'émission d'emprunts obligataires convertibles ou non-convertibles, sous forme d'obligations
au porteur ou autre, sous quelque dénomination que ce soit et payable en quelque monnaie que ce soit.

Le conseil d'administration respectivement l'administrateur unique déterminera la nature, le prix, le taux d'intérêts,

fixe, variable ou assujetti à formule, les conditions d'émission et de remboursement et toutes autres conditions y ayant
trait. Un registre des obligations nominatives sera tenu au siège social de la société.

Les obligations doivent être signées par deux administrateurs respectivement l'administrateur unique; ces deux signa-

tures peuvent être soit manuscrites, soit imprimées, soit apposées au moyen d'une griffe.

Administration - Surveillance

Art. 9. En cas de pluralité d'actionnaires, la société doit être administrée par un conseil d'administration composé de

trois membres au moins, actionnaires ou non.

Si la société est établie par un actionnaire unique ou si à l'occasion d'une assemblée générale des actionnaires, il est

constaté que la société a seulement un actionnaire restant, la composition du conseil d'administration peut être limitée
à un membre, jusqu'à l'assemblée générale ordinaire suivant la constatation de plus d'un actionnaire.

Les administrateurs ou l'administrateur unique seront élus par l'assemblée des actionnaires pour un terme qui ne peut

excéder six ans et toujours révocables par elle.

Les administrateurs sortants peuvent être réélus.

102567

L

U X E M B O U R G

Le conseil d'administration peut élire parmi ses membres un président et s'il en décide ainsi, un ou plusieurs vice-

présidents du conseil d'administration. Le premier président sera désigné par l'assemblée générale. En cas d'absence du
président, les réunions du conseil d'administration sont présidées par un administrateur présent désigné à cet effet.

Art. 10. Le conseil d'administration se réunit sur la convocation du président du conseil ou de deux de ses membres.
Les administrateurs seront convoqués séparément à chaque réunion du conseil d'administration. Sauf le cas d'urgence

qui doit être spécifié dans la convocation, celle-ci sera notifiée au moins quinze jours avant la date fixée pour la réunion.

Le conseil se réunit valablement sans convocation préalable au cas où tous les administrateurs sont présents ou vala-

blement représentés.

Les réunions du conseil d'administration se tiennent au lieu et à la date indiquée dans la convocation.
Le conseil d'administration ne peut valablement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres est présente

ou valablement représentée. La présence peut également être assurée par téléphone ou vidéo conférence.

Tout administrateur empêché peut donner par écrit délégation à un autre membre du conseil pour le représenter et

pour voter en ses lieu et place.

Les résolutions du conseil seront prises à la majorité absolue des votants. En cas de partage, la voix de celui qui préside

la réunion sera prépondérante.

Les résolutions signées par tous les administrateurs seront aussi valables et efficaces que si elles avaient été prises lors

d'un conseil dûment convoqué et tenu. De telles signatures peuvent apparaître sur un document unique ou sur des copies
multiples d'une résolution identique et peuvent être révélées par lettres, télégrammes ou fax.

Un administrateur, ayant des intérêts personnels opposés à ceux de la société dans une affaire soumise à l'approbation

du conseil, sera obligé d'en informer le conseil et de se faire donner acte de cette déclaration dans le procès-verbal de
la réunion. Il ne peut prendre part aux délibérations afférentes du conseil.

Lors de la prochaine assemblée générale des actionnaires, avant de procéder au vote de toute autre question, les

actionnaires seront informés des matières où un administrateur a un intérêt personnel opposé à celui de la société.

Au cas où un membre du conseil d'administration a dû s'abstenir pour intérêt opposé, les résolutions prises à la majorité

des membres du conseil présents ou représentés à la réunion et qui votent, seront tenues pour valables.

Lorsque la société comprend un associé unique, il est seulement fait mention dans un procès-verbal des opérations

intervenues entre la société et son administrateur ayant eu un intérêt opposé à celui de la société.

Art. 11. Les décisions du conseil d'administration seront constatées par des procès-verbaux, qui seront insérés dans

un registre spécial et signés par au moins un administrateur.

Les copies ou extraits de ces minutes doivent être signées par le président du conseil d'administration ou par deux

administrateurs ou l'administrateur unique.

Art. 12. Le conseil d'administration ou l'administrateur unique sont investis des pouvoirs les plus étendus pour ac-

complir tous actes de disposition et d'administration dans l'intérêt de la société.

Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés par la loi du 10 août 1915, telle que modifiée ou par les

statuts de la société à l'assemblée générale, seront de la compétence du conseil d'administration ou de l'administrateur
unique.

Art. 13. Le conseil d'administration peut déléguer des pouvoirs à un ou plusieurs de ses membres. Le conseil d'admi-

nistration ou l'administrateur unique peut désigner des mandataires ayant des pouvoirs définis et les révoquer en tout
temps. Le conseil d'administration peut également déléguer la gestion journalière de la société à un de ses membres, qui
portera le titre d'administrateur-délégué.

Art. 14. Le conseil d'administration pourra instituer un comité exécutif, composé de membres du conseil d'adminis-

tration et fixer le nombre de ses membres. Le comité exécutif pourra avoir tels pouvoirs et autorité d'agir au nom du
conseil d'administration que ce dernier aura déterminé par résolution préalable. A moins que le conseil d'administration
n'en dispose autrement, le comité exécutif établira sa propre procédure pour la convocation et la tenue de ses réunions.

Le conseil d'administration fixera, s'il y a lieu, la rémunération des membres du comité exécutif.

Art. 15. Le conseil d'administration ou l'administrateur unique représente la société en justice, soit en demandant soit

en défendant.

Les exploits pour ou contre la société sont valablement faits au nom de la société seule.

Art. 16. Vis-à-vis des tiers la société est engagée en toutes circonstances, en cas d'administrateur unique, par la signature

individuelle de cet administrateur, et en cas de pluralité d'administrateurs, par la signature individuelle du Président du
Conseil d'Administration, ou par la signature conjointe de deux administrateurs, ou par la signature individuelle de l'ad-
ministrateur-délégué dans le cadre de la gestion journalière ou encore par la signature individuelle ou conjointe d'un ou
de plusieurs mandataires dûment autorisés par le conseil d'administration.

102568

L

U X E M B O U R G

Art. 17. La surveillance des opérations de la société sera confiée à un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non,

nommés par l'assemblée générale ou l'actionnaire unique, qui fixe le nombre, leurs émoluments et la durée de leurs
mandats, laquelle ne peut pas dépasser six ans.

Tout commissaire sortant est rééligible.

Assemblées

Art. 18. S'il y a seulement un actionnaire, l'actionnaire unique assure tous les pouvoirs conférés à l'assemblée des

actionnaires et prend les décisions par écrit.

En cas de pluralité d'actionnaires, l'assemblée générale des actionnaires représente tous les actionnaires de la société.
Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des affaires sociales.
Les convocations se font dans les formes et délais prévus par la loi.

Art. 19. L'assemblée générale annuelle se réunit dans la commune du siège social, à l'endroit indiqué dans la convocation,

le deuxième mercredi du mois de mars à 17.00 heures.

Si la date de l'assemblée tombe sur un jour férié, elle se réunit le premier jour ouvrable qui suit.

Art. 20. Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le conseil d'administration respectivement

par l'administrateur unique ou le commissaire aux comptes. Elle doit être convoquée sur la demande écrite d'actionnaires
représentant dix pour cent (10%) du capital social.

Art. 21. Chaque action donne droit à une voix.
La société ne reconnaît qu'un propriétaire par action. Si une action de la société est détenue par plusieurs propriétaires

en propriété indivise, la société aura le droit de suspendre l'exercice de tous les droits y attachés jusqu'à ce qu'une seule
personne ait été désignée comme étant à son égard propriétaire.

Année sociale - Répartition des Bénéfices

Art. 22. L'année sociale commence le premier janvier et se termine le trente et un décembre de chaque année.
Le conseil d'administration ou l'administrateur unique établit les comptes annuels tels que prévus par la loi.
Il remet ces pièces avec un rapport sur les opérations de la société un mois au moins avant l'assemblée générale

ordinaire au(x) commissaire(s).

Art. 23. Sur le bénéfice net de l'exercice, il est prélevé cinq pour cent (5%) au moins pour la formation du fonds de

réserve légale; ce prélèvement cesse d'être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent (10%) du capital
social.

Le solde est à la disposition de l'assemblée générale.
Le conseil d'administration ou l'administrateur unique pourra verser des acomptes sur dividendes sous l'observation

des règles y relatives.

L'assemblée générale peut décider que les bénéfices et réserves distribuables seront affectés à l'amortissement du

capital sans que le capital exprimé soit réduit.

Dissolution - Liquidation

Art. 24. La société peut en tout temps être dissoute par décision de l'assemblée générale ou de l'associé unique.
Lors de la dissolution de la société, la liquidation s'opérera par les soins d'un ou de plusieurs liquidateurs, personnes

physiques ou morales, nommés par l'Assemblée Générale ou par l'associé unique qui déterminera leurs pouvoirs et leurs
émoluments.

Disposition générale

Art. 25. La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures trouveront leur application

partout où il n'y a pas été dérogé par les présents statuts.

<i>Dispositions transitoires

1) Le premier exercice social commence le jour de la constitution et se termine le 31 décembre 2011.
2) La première assemblée générale ordinaire annuelle se tiendra en 2012.

<i>Souscription et libération

Les cent (100) actions ont été souscrites par la société anonyme METEORA S.A., avec siège social à L-2550 Luxem-

bourg, 92, avenue du X Septembre, inscrite au registre de commerce et des sociétés à Luxembourg sous le numéro B
138.340.

Toutes ces actions ont été immédiatement et entièrement libérées par versements en espèces, de sorte que la somme

de CINQ CENT MILLE EUROS (€ 500.000.-) se trouve dès maintenant à la disposition de la société, ainsi qu'il en a été
justifié au notaire.

102569

L

U X E M B O U R G

<i>Constatation

Le notaire instrumentant a constaté que les conditions exigées par l'article 26 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés

commerciales et la loi du 25 août 2006 ont été accomplies.

<i>Evaluation des frais

La partie comparante évaluent le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce

soit, qui incombent à la société ou qui sont mis à sa charge à raison de sa constitution, à environ mille huit cent cinquante
Euros (€ 1.850.-).

<i>Réunion en assemblée générale

Les statuts de la société ayant ainsi été arrêtés, la comparante, représentée comme dit ci-avant, représentant l'inté-

gralité du capital social a pris les résolutions suivantes:

1) Le nombre des administrateurs est fixé à un.
Est nommé administrateur unique:
Monsieur José GRACIA BARBA, ingénieur polytechnicien, demeurant professionnellement à L-2550 Luxembourg, 92,

avenue du X Septembre,

lequel aura tous pouvoirs pour engager la société par sa seule signature.
2) Le nombre des commissaires est fixé à un:
Est nommée commissaire:
La société anonyme FINPART, avec siège social à L-1215 Luxembourg, 32, rue de la Barrière, inscrite au registre de

commerce et des sociétés à Luxembourg sous le numéro B 92.961.

3) Le premier mandat de l'administrateur unique et du commissaire expirera à l'assemblée générale de 2016.
4) Le siège social est fixé à L-2550 Luxembourg, 92, Avenue du X Septembre.

DONT ACTE, fait et passé à Luxembourg, date qu'en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donné au comparant, agissant comme dit ci-avant, connu du notaire instru-

mentant par nom, prénom usuel, état et demeure, il a signé avec le notaire le présent acte.

Signé: J. GRACIA BARBA, Henri BECK.
Enregistré à Echternach, le 14 juillet 2011. Relation: ECH/2011/1209. Reçu soixante-quinze euros (75,- €).

<i>Le Receveur (signé): J.-M. MINY.

POUR EXPEDITION CONFORME délivrée à demande, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés

et Associations.

Echternach, le 14 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101093/214.
(110115542) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Louise 130 S.à r.l., Société à responsabilité limitée unipersonnelle.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 133.218.

Les comptes annuels au 31 Décembre 2008 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Christelle Ferry
<i>Manager

Référence de publication: 2011101112/11.
(110114781) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

LuFiCo S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1255 Luxembourg, 48, rue de Bragance.

R.C.S. Luxembourg B 35.872.

Les comptes annuels au 31/12/2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101116/10.
(110115282) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102570

L

U X E M B O U R G

La Fournée Luxembourgeoise S. à r. l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4011 Esch-sur-Alzette, 135, rue de l'Alzette.

R.C.S. Luxembourg B 126.193.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101118/10.
(110115653) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

LAIF Luxembourg Holding S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 412F, route d'Esch.

R.C.S. Luxembourg B 111.584.

Les comptes annuels au 31 décembre 2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour LAIF Luxembourg Holding S.à r.l.
SGG S.A.
Signatures
<i>Mandataire

Référence de publication: 2011101120/13.
(110115216) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Le Lapin, Société Anonyme.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 86.007.

L’adresse du commissaire aux comptes, AUDIEX S.A., est désormais la suivante:
9, rue du Laboratoire, L-1911 Luxembourg
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 juillet 2011.

Référence de publication: 2011101122/11.
(110114931) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Lebillon Investments S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1940 Luxembourg, 370, route de Longwy.

R.C.S. Luxembourg B 90.294.

Remplace la version précédente déposée le 26/05/2011 sous le numéro L110081359
Les comptes annuels au 31 décembre 2008 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

D. FONTAINE
<i>Administrateur

Référence de publication: 2011101123/12.
(110115410) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Laran S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R.C.S. Luxembourg B 144.326.

<i>Extrait des résolutions prises lors de l'assemblée générale

<i>extraordinaire tenue au siège social en date du 18 juillet 2011

La démission de Monsieur Mohammed KARA de son poste d'administrateur de la société est acceptée.
Monsieur Jacopo ROSSI, employé privé, 10, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, est nommé nouvel administrateur

de la société. Son mandat viendra à échéance lors de l'Assemblée Générale Statutaire de l'an 2014.

102571

L

U X E M B O U R G

Pour extrait sincère et conforme
LARAN S.A.
Régis DONATI
<i>Administrateur

Référence de publication: 2011101121/16.
(110115707) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Les Mares International S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1251 Luxembourg, 13, avenue du Bois.

R.C.S. Luxembourg B 107.038.

Les comptes annuels clos au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxem-

bourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Référence de publication: 2011101124/10.
(110115825) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Games Lux S.A., Société Anonyme - Fonds d'Investissement Spécialisé.

Siège social: L-4140 Esch-sur-Alzette, 44, rue Victor Hugo.

R.C.S. Luxembourg B 162.198.

L'an deux mille onze. Le huit juillet.
Par-devant Maître Francis KESSELER notaire de résidence à Esch/Alzette

A comparu:

La société IMMOBILIARIA ESPANOL LIMITED, établie et ayant son siège à London 51 Eastcheap, London, EC3M 1JP
ici représentée par Monsieur Pierre TEL, employé privé, demeurant à L-1947 Luxembourg, 13, rue Joseph Leydenbach,

agissant en sa qualité d'administrateur;

Laquelle comparante a requis le notaire instrumentant de dresser acte des statuts d'une société anonyme qu'elle

déclare constituer.

Art. 1 

er

 .  Il est constitué par les présentes entre le comparant et tous ceux qui deviendront propriétaires des actions

ci-après créées une société anonyme sous la dénomination de:

GAMES LUX S.A.

Art. 2. La société est constituée pour une durée illimitée. Elle peut être dissoute anticipativement par décision de

l'assemblée générale statuant comme en matière de modification des statuts.

Art. 3. Le siège social est établi à Esch/Alzette.

Art. 4. La société a pour objet tant à Luxembourg qu'à l'étranger, la vente d'articles divers sur Internet et en magasin,

la création, la fabrication, la gestion, la location, l'exploitation, l'achat et la vente de sites Internet de toute nature. La
société a également pour objet l'organisation, l'exploitation, la vente de jeux divers, de loteries, de jeux gratuits sans
obligation d'achats, de jeux concours, de jeux électroniques, de jeux publicitaires et de boutiques en ligne. Elle a également
pour objet la création, l'achat, l'exploitation et la vente de tous logiciels relatifs à ses activités. La société a également
pour objet, tant à Luxembourg qu'à l'étranger, toutes opérations généralement quelconques, industrielles, commerciales,
financières, mobilières ou immobilières se rapportant directement ou indirectement a ses activités.

Art. 5. Le capital social est fixé à TRENTE ET UN MILLE EUROS (€ 31.000,-), représenté par CENT (100) ACTIONS

d'une valeur nominale de TROIS CENT DIX EUROS (€ 310,-), chacune disposant d'une voix aux assemblées générales.

Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l'actionnaire.

Art. 6. En cas de pluralité d'actionnaires, la société doit être administrée par un conseil d'administration composé de

trois membres au moins, actionnaires ou non.

Si la société est établie par un actionnaire unique ou si à l'occasion d'une assemblée générale des actionnaires, il est

constaté que la société a seulement un actionnaire restant, la composition du conseil administration peut être limitée à
un seul membre, jusqu'à l'assemblée générale ordinaire suivant la constatation de plus d'un actionnaire.

Les administrateurs ou l'administrateur unique seront nommés pour un terme qui ne peut excéder six ans.
Les administrateurs sortants peuvent être réélus.
En cas de vacance d'une place d'administrateur nommé par l'assemblée générale, les administrateurs restants ainsi

nommés ont le droit d'y pourvoir provisoirement; dans ce cas, l'assemblée générale, lors de sa première réunion, procède
à l'élection définitive.

102572

L

U X E M B O U R G

Art. 7. Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour gérer les affaires sociales et faire tous

les actes de disposition et d'administration qui rentrent dans l'objet social, et tout ce qui n'est pas réservé à l'assemblée
générale par les statuts ou par la loi, est de sa compétence. Il peut notamment compromettre, transiger, consentir tous
désistements et mainlevées avec ou sans paiement.

Le conseil d'administration est autorisé à procéder à des versements d'acomptes sur dividendes conformément aux

conditions et suivant les modalités fixées par la loi.

Le conseil d'administration peut déléguer tout ou partie de la gestion journalière des affaires de la société, ainsi que

la représentation de la société en ce qui concerne cette gestion à un ou plusieurs administrateurs, directeurs, gérants et/
ou actionnaires ou non.

La société se trouve engagée par la signature conjointe de deux administrateurs ou en cas d'administrateur unique par

la signature individuelle de cet administrateur.

Art. 8. Les actions judiciaires, tant en demandant qu'en défendant, seront suivies au nom de la société par un des

administrateurs, par l'administrateur unique ou la personne à ce déléguée par le conseil.

Art. 9. La surveillance de la société est confiée à un ou plusieurs commissaires; ils sont nommés pour un terme qui ne

peut excéder six ans. Ils sont rééligibles.

Art. 10. L'année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.

Art. 11. L'assemblée générale annuelle des actionnaires se réunit de plein droit au siège social ou à tout autre endroit

au Luxembourg indiqué dans l'avis de convocation, le premier vendredi du mois de juin à 15 heures. Si ce jour est férié,
l'assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.

Art. 12. Tout actionnaire aura le droit de voter lui-même ou par mandataire.

Art. 13. L'assemblée générale a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier tous les actes qui intéressent la

société. Elle décide de l'affectation et de la distribution du bénéfice net.

S'il y a un actionnaire unique, cet actionnaire exerce tous les pouvoirs conférés par l'assemblée des actionnaires de la

société.

Art. 14. Pour tous points non réglés aux présents statuts, les parties se soumettent aux dispositions de la loi du 10

août 1915 et aux lois modificatives.

<i>Dispositions transitoires

- Par dérogation, le premier exercice commencera aujourd'hui même pour finir le 31 décembre 2011.
- Par dérogation, la première assemblée ordinaire des actionnaires se tiendra le premier vendredi du mois de juin 2012.

<i>Souscription

Le capital social a été souscrit comme suit:

La société IMMOBILIARIA ESPANOL LIMITED, prénommée, CENT ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
TOTAL: CENT ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ces actions ont été libérées à concurrence de vingt-cinq pour cent (25%), de sorte que la somme de SEPT MILLE SEPT

CENT CINQUANTE EUROS (€ 7.750.-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu'il en a été
justifié au notaire instrumentant qui le constate expressément.

<i>Constatation

Le notaire instrumentant déclare avoir vérifié l'existence des conditions énumérées à l'article 26 de la loi sur les sociétés

commerciales et en constate expressément l'accomplissement.

<i>Frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution s'élèvent approximativement à MILLE DEUX CENTS EUROS (€
1.200,-).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l'instant l'actionnaire unique, se considérant comme réuni en assemblée générale extraordinaire a pris les réso-

lutions suivantes.

<i>Première résolution

Le nombre des administrateurs est fixé à un.
Sont nommés administrateurs:
1) Monsieur Avazeri TOUSSAINT, responsable de société, né à Montegresso le 8 décembre 1954 demeurant à F-06250

Mougins, 22, chemin des Restanques,

102573

L

U X E M B O U R G

2) La société IMMOBILIARIA ESPANOL LIMITED, établie et ayant son siège à London 51 Eastcheap, London, EC3M

1JP est nommé représentant permanent Monsieur Pierre TEL, prénommé,

3) Monsieur Pierre TEL, employé privé, né à Paris (France), le 04 novembre 1943, demeurant L-1947 Luxembourg,

13, rue Joseph Leydenbach,

<i>Deuxième résolution

Le nombre de commissaires est fixé à un.
Est nommée commissaire aux comptes:
La société Lafo-Immo S. à r.l., établie et ayant son siège social à L-3843 Schifflange, 3, rue de l'Industrie, inscrite au

Registre de Commerce et des Sociétés à Luxembourg B 140.328

<i>Troisième résolution

Le mandat des administrateurs et du commissaire ainsi nommés prendra fin à l'issue de l'assemblée générale de 2017.

<i>Quatrième résolution

L'adresse de la société est fixée à L-4140 Esch/Alzette, 44, rue Victor Hugo.
L'assemblée autorise le conseil d'administration à fixer en tout temps une nouvelle adresse dans la localité du siège

social statutaire.

DONT ACTE, fait et passé à Esch/Alzette, en l'étude, date qu'en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée au mandataire de la comparante, elle a signé avec Nous Notaire le

présent acte.

Signé: Tel, Kesseler.
Enregistré à Esch/Alzette Actes Civils, le 14 juillet 2011. Relation: EAC/2011/9413. Reçu soixante-quinze euros (75,-

€).

<i>Le Receveur (signé): Santioni A.

Pour expédition conforme délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Référence de publication: 2011101008/115.
(110115493) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Magic Moving Pixel S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-3441 Dudelange, 23, avenue Grande-Duchesse Charlotte.

R.C.S. Luxembourg B 60.333.

Die Bilanz zum 31. Dezember 2010 wurde beim Handels- und Gesellschaftsregister von Luxemburg hinterlegt.
Zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Unterschrift.

Référence de publication: 2011101146/10.
(110115084) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Magritt S.A., Société Anonyme Soparfi.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R.C.S. Luxembourg B 132.563.

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale

<i>extraordinaire tenue au siège social en date du 18 juillet 2011

La démission de Monsieur Mohammed KARA de son poste d’administrateur de la société est acceptée.
Monsieur Jean-Marc HEITZ, comptable, 17, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg, est nommé nouvel administrateur de

la société. Son mandat viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2013.

La nouvelle adresse de Monsieur Jacopo ROSSI est boulevard Royal, 10, L-2449 Luxembourg.

Pour extrait sincère et conforme
MAGRITT S.A.
Alexis DE BERNARDI
<i>Administrateur

Référence de publication: 2011101147/17.
(110115706) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102574

L

U X E M B O U R G

Makvalor, Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 412F, route d'Esch.

R.C.S. Luxembourg B 49.635.

Les comptes annuels au 31 décembre 2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011101148/10.
(110114610) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Bijouterie Millennium S.à.r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4011 Esch-sur-Alzette, 129, rue de l'Alzette.

R.C.S. Luxembourg B 78.821.

Les Comptes annuels au 31/12/2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signatures.

Référence de publication: 2011100600/10.
(110114090) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 juillet 2011.

Vostok Investment Opportunities Fund SIF, Société Anonyme sous la forme d'une SICAV - Fonds d'In-

vestissement Spécialisé.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 26, avenue de la Liberté.

R.C.S. Luxembourg B 153.535.

<i>Extract of the minutes of the annual general meeting of the Shareholders

<i>of the Company held at the registered office of the Company in Luxembourg on 16 June 2011

The meeting decided to reappoint the Board of Directors and the Independent Auditor for a new period of one year.
The Directors are:
- Mr Vincent Python, Chairman of the Board of Directors, Executive Director, Valartis Wealth Management, Geneva,

Switzerland

- Mr Jean-Paul Schaul, Administrateur-Délégué, MCT Berlin Residential SCA, Luxembourg, Grand Duchy of Luxem-

bourg

- Mr Viacheslav Zarubin, Director, G&amp;O Capital, Moscow, Russia.
The Independent Auditor is:
- Ernst &amp; Young S.A., 7, rue Gabriel Lippmann, Parc d'Activité Syrdall 2, L-5365 Munsbach, Grand Duchy of Luxembourg.
The mandates of the Directors and of the Independent Auditor shall expire immediately after the next annual general

meeting of the shareholders.

French translation - Traduction en français:

<i>Extrait du procès-verbal de l'assemblée générale annuelle des Actionnaires

<i>de la Société qui s'est tenue en date du 16 juin 2011 au siège de la Société à Luxembourg

L'assemblée décide de réélire les administrateurs et le réviseur d'entreprises agréé en fonction pour une nouvelle

période d'un an.

Les administrateurs sont:
- M. Vincent Python, président du conseil d'administration, Directeur Exécutif, Valartis Wealth Management, Genève,

Suisse

- M. Jean-Paul Schaul, Administrateur-Délégué, MCT Berlin Residential SCA, Luxembourg, Grand-Duché de Luxem-

bourg

- M. Viacheslav Zarubin, Directeur, G&amp;O Capital, Moscou, Russie.
Le réviseur d'entreprises agréé est:
- Ernst &amp; Young S.A., 7, rue Gabriel Lippmann, Parc d'Activité Syrdall 2, L-5365 Munsbach, Grand-Duché de Luxem-

bourg.

Les mandats des administrateurs et du réviseur d'entreprises agréé prendront fin immédiatement à l'issue de la pro-

chaine assemblée générale annuelle des Actionnaires.

102575

L

U X E M B O U R G

Certified true extract / Extrait certifié conforme
<i>Directors - Administrateurs
Vincent Phyton / Jean-Paul Schaul

Référence de publication: 2011105680/40.
(110120974) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 juillet 2011.

Andbanc Investments SIF, Société Anonyme sous la forme d'une SICAV - Fonds d'Investissement Spé-

cialisé.

Siège social: L-2557 Luxembourg, 7A, rue Robert Stümper.

R.C.S. Luxembourg B 150.679.

<i>Extrait des Résolutions de l'Assemblée

<i>Générale Ordinaire tenue à Luxembourg le 7 juillet 2011

L'Assemblée Générale Ordinaire a décidé:
1. d'acter la démission de Monsieur Philippe Esser de sa fonction d'administrateur avec effet au 7 juillet 2011;
2. de réélire Messieurs Ricard Tubau Roca, Hugo Pou Méndez et Joseph Garcia Nebot en qualité d'administrateurs

pour le terme d'un an, prenant fin à la prochaine Assemblée Générale Ordinaire en 2012;

3. d'élire Monsieur Attilio Femiano-Chille et Mlle Martine Vermeersch, ayant leur résidence professionnelle au 7A, rue

Robert Stümper, L-2557 Luxembourg en qualité d'administrateurs pour le terme d'un an, prenant fin à la prochaine
Assemblée Générale Ordinaire en 2012;

4. de réélire Deloitte SA, Luxembourg en qualité de réviseur d'entreprises pour le terme d'un an, prenant fin à la

prochaine Assemblée Générale Ordinaire en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 19 juillet 2011.

<i>Pour Andbanc Investments SIF
ANDBANC ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A.
<i>Agent Domiciliataire

Référence de publication: 2011103918/24.
(110119673) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 juillet 2011.

DP Consulting Group S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1661 Luxembourg, 31, Grand-rue.

R.C.S. Luxembourg B 85.278.

<i>Extrait des résolutions prises lors de l'assemblée générale extraordinaire du 18 juillet 2011

<i>Premier résolution:

L'Assemblée a nommé un nouvel Administrateur en remplacement de M. Jérôme GIRAULT démissionnaire.
L'Assemblée a nommé:
Monsieur Didier GIRARD, expert-comptable, ayant son adresse professionnelle au 31, Grand Rue L-1661 Luxembourg,

aux fonctions d'administrateur jusqu'à l'assemblée statuant sur les comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2015.

<i>Deuxième résolution:

L'Assemblée a nommé M. Stefano GIUFFRA, expert-comptable, ayant son adresse professionnelle au 31, Grand Rue

L-1661 Luxembourg, comme Administrateur délégué de la société. M. Stefano GIUFFRA pourra engager la société par
sa signature individuelle.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

AGIF S.A.
Signature

Référence de publication: 2011100951/20.
(110114745) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Editeur:

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck

102576

---

Document Outline

Andbanc Investments SIF

Bijouterie Millennium S.à.r.l.

DP Consulting Group S.A.

Funinvest S.à.r.l.

Games Lux S.A.

Gefinor S.A.

GES Maritime S.A.

Glanbia Luxembourg S.A.

Golden VIP Services S.à r.l.

Grand Large Finance S.A.

Great Waters S.A.

Groupe CNS S.A.

Groupe Corneille Centre Sàrl

Groupe Corneille Centre Sàrl

Haegin S.A.

Hagalux

Hagalux

Haines Vermögensverwaltung Luxembourg S.à r.l.

Halisol Groupe, S.à r.l.

Handlowy Investments S.A.

Handlowy Investments S.A.

Handlowy Investments S.A.

Handlowy Investments S.A.

Hansa Private Equity Partners S.à r.l.

Havana Club Know-How S.à r.l.

Henraux Europe S.A.

Henraux Europe S.A.

Henraux Europe S.A.

Henraux Europe S.A.

Henraux Europe S.A.

Henraux Europe S.A.

Henraux Europe S.A.

Henraux Europe S.A.

Herzig International

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette

Hurca Investment Holding SPF S.A.

Jans-1 S.à r.l.

Keros S.A.

La Fournée Luxembourgeoise S. à r. l.

LAIF Luxembourg Holding S.à r.l.

LAIF Luxembourg Holding S.à r.l.

Laran S.A.

Lebillon Investments S.A.

Le Lapin

Les Mares International S.A.

Louise 130 S.à r.l.

Louise 130 S.à r.l.

LuFiCo S.A.

Lullaby S.à r.l.

Luxolens S.à.r.l.

Magic Moving Pixel S.A.

Magritt S.A.

Makvalor

Marelux Shipping

Vostok Investment Opportunities Fund SIF