L

U X E M B O U R G

MEMORIAL

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

MEMORIAL

Amtsblatt

des Großherzogtums

Luxemburg

R E C U E I L   D E S   S O C I E T E S   E T   A S S O C I A T I O N S

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 2136

13 septembre 2011

SOMMAIRE

4Climate S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102482

ABI CEE Holdings S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . .

102482

ALF Participations S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . .

102495

Barnea S.à r.l  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102496

Barnea S.à r.l  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102496

BB Groupe S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102496

BNP Paribas Leasing Solutions  . . . . . . . . . .

102497

CCEEP Investment 2 S.à r.l. . . . . . . . . . . . . .

102497

Clear Planet Technologies S.A. . . . . . . . . . .

102497

CMC Biologics S.à r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102498

Commercial Investment Retail Park Mera-

ville S.à r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102497

Crex Investments S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102498

Ebony Investments S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . .

102499

Ellerston Asia Pacific (Luxembourg) S.à r.l.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102498

Foodfin S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102499

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette  . . . .

102482

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette  . . . .

102502

"International Buildings Trade S.A."  . . . . .

102499

iTaste  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102518

Jack (Cologne 20) S. à.r.l.  . . . . . . . . . . . . . . .

102499

Jack (Cologne 21) S. à.r.l.  . . . . . . . . . . . . . . .

102500

Jack (Pencoed) S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102500

Kaltchuga Capital Management S.A.  . . . . .

102500

Kaltchuga Capital Management S.A.  . . . . .

102501

Kaltchuga Capital Management S.A.  . . . . .

102501

KDI S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102501

LGIG 2 Property C6 S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . .

102502

LUNAV S.A., société de gestion de patri-

moine familial  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102515

LUNAV S.A., société de gestion de patri-

moine familial  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102515

Medimagicom S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102516

Mediolanum Specialities SICAV-SIF  . . . . .

102515

Merwood Properties S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . .

102528

MGP Dean S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102516

MGP Jack S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102516

MGP June II S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102517

MGP Malthazar S.à r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102517

MGP Sun S.à r.l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102517

Mini Movie International Channel S.à r.l.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102521

Mondo Luxembourg S.A.  . . . . . . . . . . . . . . .

102521

Montaligno S.à.r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102528

Morgan Real Estate S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . .

102528

MSI Beta S.à r.l.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102521

Naeco S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102522

Nevest S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102528

O'Key Group S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102522

Paneuropa Real Estate HoldCo . . . . . . . . . .

102523

Paneuropa Real Estate InvestCo . . . . . . . . .

102523

Pradera Southern Formia S.à r.l.  . . . . . . . .

102523

P.T.R. Finances S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102522

Unity Foundation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102524

102481

L

U X E M B O U R G

4Climate S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-7248 Bereldange, 21, rue Michel Rodange.

R.C.S. Luxembourg B 110.580.

EXTRAIT

L'associé unique et gérant technique, Madame Nathalie Roth, née le 23 janvier 1971 à Luxembourg communique sa

nouvelle adresse: CH-8049 Zurich Hardeggstrasse 12.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 20 juillet 2011.

<i>Pour 4CIimate S.à r.l.
Associé

Référence de publication: 2011102165/14.
(110116482) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 20 juillet 2011.

ABI CEE Holdings S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5365 Münsbach, 5, rue Gabriel Lippmann.

R.C.S. Luxembourg B 157.381.

EXTRAIT

Il résulte de l'assemblée générale ordinaire des actionnaires du 29 juin 2011 que les personnes suivantes sont nommées

administrateurs de la société, leurs mandats prenant fin après l'assemblée générale appelée à statuer sur les comptes
annuels 2012:

Personnes physiques:
- Monsieur Petr Precechtel, né le 05/11/1976 à Rymarov (République Tchèque), demeurant rue Dicks, 12, L-5521

Remich;

- Monsieur Pascal Peigneux, né le 28/12/1966 à Liège (Belgique), demeurant rue Sainte Croix, 3, B-6780 Wolkrange.

Pour extrait conforme
Signature

Référence de publication: 2011102177/17.
(110115340) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette, Fondation.

Siège social: L-4005 Esch-sur-Alzette, rue Emile Mayrisch.

R.C.S. Luxembourg G 197.

<i>Budget annuel: 2005

Récapitulatif charges directes nettes - par type de frais
(Somme des frais directs, déduction faite des recettes à porter en atténuation de tous les CFA, EF et CFNO, par type

de frais)

Budget

accordé 2005

(t)

FRAIS FIXES DIRECTS (FFD)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'543'738.50

61 Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67'902'374.71
63 Frais pour immeubles et équip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5'892'191.25

64 Frais de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'437'105.48

67 Frais financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

402'773.75

68 Amortissements et provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8'817'805.11

69 Frais exceptionnels
Total FFD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85'995'488.79
74 Ventes et prestations diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

644'040.96

75 Loyers
76 Subventions d'exploitation

102482

L

U X E M B O U R G

77 Recettes financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

439'307.17

78 Amortissement subvention d'investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'953'008.68

71-79 1 

ères

 classes / Recettes exceptionnelles

Total Recettes à porter en déduction (partie fixe) (-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6'036'356.81

Total FFD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79'959'131.98
FRAIS VARIABLES DIRECTS (FVD) (PREV.)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20'934'736.81
Total FVD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20'934'736.81
72 Chiffre d'affaire exercices antérieurs
74 Ventes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'002'800.97

Total Recettes à porter en déduction (partie variable)(-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'002'800.97

Total FVD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19'931'935.85
TOTAL FRAIS FIXES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79'959'131.98
TOTAL FRAIS VARIABLES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19'931'935.85
TOTAL BUDGET INTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99'891'067.83

<i>Bilans au 31.12.2005 et 31.12.2004

ACTIF

Note /

Annexe

31.12.2005

(1)

31.12.2004

(2)

A. FRAIS D'ETABLISSEMENT:

-

-

B. ACTIF IMMOBILISE

31.12.2005

31.12.2004

B: 1)/3

191'191'925.20 183'073'972.10

I.

Immobilisations incorporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

577'485.25

623'398.58

II. Immobilisations corporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88'131'595.93

90'333'552.99

III. Immobilisations financières  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

874'164.57

575'833.52

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89'583'245.75

91'532'785.09

C. ACTIF CIRCULANT:
I.

STOCKS ET PRESTATIONS EN COURS
Stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C:1)

3'111'966.09

3'013'707.23

Prestations en cours  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. CREANCES:

Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4/C: 2)

4'362'609.41

4'303'840.32

Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

11'412'781.82

9'380'839.22

III. BANQUES ET ETABLISSEMENTS FINANCIERS  . . . . . . . . . . . . .

6

Fonds placés à terme:
-  Fonds  reçus  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

-  Fonds  reçus  d'autres  tiers  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9'420'426.41

10'661'429.17

Sous-total: Dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9'420'426.41

10'661'429.17

Comptes courants:
-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61'623.95

101'540.98

Sous-total: Comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61'623.95

101'540.98

Caisse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62'825.73

73'257.51

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28'432'233.41

27'534'614.43

D. COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

157'049.48

172'879.63

E. PERTE DE L'EXERCICE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

1'233'271.54

Total Actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118'172'528.64 120'473'550.69

PASSIF

Note /

Annexe

31.12.2005

(1)

31.12.2004

(2)

102483

L

U X E M B O U R G

A.' CAPITAUX PROPRES:

Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8/ B: 3)

11'720'943.93

11'720'943.93

Réserves  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

1'763'056.63

2'996'328.16

Subventions et intérêts capitalisés sur subventions  . . . . . . . . . . . 10/ B: 2)

54'207'672.22

56'654'765.11

Dons reçus non investis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

1'404'276.16

1'217'731.82

Comptes de liaison  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

SOUS-TOTAL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69'095'948.94

72'589'769.02

B.' PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES:  . . . . . . . . . . . . . .

12

Provisions pour grosses réparations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Provisions pour créances douteuses  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'000.00

4'000.00

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'000.00

4'000.00

C' DETTES:
I.

Avances de la part d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49'973.35

-

Autres avances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. EMPRUNTS ET DETTES ASSIMILEES A DUREE DE PLUS D'UN

AN:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Emprunts en vue du financements d'investissements:
-  Emprunts  dont  le  remboursement  est  pris  en  charge  par
l'Etat  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

-  Emprunts  dont  le  remboursement  est  pris  en  charge  par
d'autres tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

-  Autres  emprunts  contractés  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18'105'824.62

11'223'301.68

Autres emprunts et dettes à plus d'un an:
- Emprunts auprès d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres emprunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2'693'972.32

2'693'972.32

SOUS-TOTAL II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20'799'796.94

13'917'274.00

III. AUTRES DETTES: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/ C: 3)

Fournisseurs:
- Dettes sur achats et prestations de services généraux  . . . . . . .

4'140'879.99

4'722'720.81

- Dettes sur achats et prestations de services fournis dans le cadre
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'429'288.25

2'462'882.03

Autres dettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8'403'569.22

7'898'071.34

Banques et établissements financiers:
-  Emprunts  à  moins  d'un  an  et  découverts  en  compte
courant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5'231'506.17

13'331'075.88

-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7'900'181.87

5'547'657.31

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

100.30

SOUS-TOTAL III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27'105'425.50

33'962'507.67

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47'955'195.79

47'879'781.67

D.' COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

E.' BENEFICE DE L'EXERCICE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'117'383.91

-

Total Passif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118'172'528.64 120'473'550.69

(1) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2005

(2) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2004

<i>Comptes de profits et Pertes 2005 et 2004

Note /

Annexe

2005

(1)

2004

(2)

A.

PRODUITS D'EXPLOITATION  . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

102484

L

U X E M B O U R G

Hospitalisations et accouchements  . . . . . . . . . . . . . . .

1'566'143.46

1'307'174.91

Activités médicales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

960'655.94

813'288.71

Honoraires médicaux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Participation directe à des frais par UCM  . . . . . . . . . .

97'830'143.85

86'047'727.92

Produits accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

4'046'259.06

3'767'879.00

Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38'495.58

34'840.69

Contributions courantes diverses à des charges  . . . . .

936'888.26

1'516'983.12

Sous-total Produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . .

105'378'586.15

93'487'894.35

A.'

CHARGES D'EXPLOITATION
Achats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(24'581'024.63)

(22-385-591.91)

Variation de stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(71'510.86)

87'899.62

Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

(67'994'363.77)

(61'557'795.10)

Frais pour immeubles et équipements . . . . . . . . . . . . .

(6'413'469.56)

(5'934'870.76)

Dont:

2005

2004

Loyers  et  charges  payés  à
des organismes liés: . . . . .

-

-

Loyer 

et 

charges

autres: . . . . . . . . . . . . . . . (348'923.62) 757'908.61
Autres charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(1'691'423.45)

(1'440'921.56)

Impôts sur le revenu et sur le capital  . . . . . . . . . . . . .

-

-

Corrections de valeur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/B: 1)

(10'224'062.09)

(9'716'990.49)

Dotations aux provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

(4'000.00)

Sous-total Charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . .

(110'975'854.36) (100'952'270.20)

A.-A.'

RESULTAT D'EXPLOITATION  . . . . . . . . . . . . . . . . .

(5'597'268.21)

(7'464'375.85)

B.

AMORTISSEMENT DES SUBVENTIONS
D'INVESTISSEMENTS:
En provenance de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B: 2)

5'536'198.50

6'062'224.76

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6'774.82

4'884.31

PRODUITS ET CHARGES FINANCIERS:  . . . . . . . . . .

-

-

C.

Produits financiers, escomptes  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

475'428.82

372'551.24

C.'

Frais financiers:
Dus à des organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Autres frais financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(426'235.43)

(406'480.04)

C.-C.'

RESULTAT FINANCIER  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49'193.39

(33'928.80)

Dont: Produits ./. charges
des comptes

2005

2004

courants et des emprunts à
moins d'un an  . . . . . . . . .

174.25

(17.18)

(A.+B.+C.)-
(A.'+C.')

RESULTAT COURANT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(5'101.50)

(1'431'195.58)

D.

PRODUITS EXCEPTIONNELS
Subventions d'exploitation exceptionnelles

-

-

Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

1'228'055.13

1'155'282.30

D.'

CHARGES EXCEPTIONNELLES  . . . . . . . . . . . . . . . .

20

(105'569.72)

(957'358.26)

D.-D.'

RESULTAT EXCEPTIONNEL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'122'485.41

197'924.04

TOTAL PRODUITS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112'625'043.42

101'082'836.96

TOTAL CHARGES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(111'507'659.51) (102'316'108.50)

Résultat de l'exercice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'117'383.91

(1'233'271.54)

(1) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2005
(2) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2004

<i>Annexe aux comptes annuels 31 décembre 2005

<i>Table des matières

NOTE 1 - Activité de l'établissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

NOTE 2 - Principales méthodes comptables  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

102485

L

U X E M B O U R G

NOTE 3 - Immobilisations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

NOTE 4 - Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

NOTE 5 - Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

NOTE 6 - Banques et établissements financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 7 - Compte de régularisation actif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 8 - Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 9 - Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

NOTE 10 - Subventions et intérêts capitalises sur subventions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

NOTE 11 - Dons  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

NOTE 12 - Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

NOTE 13 - Emprunts et dettes assimiles a durée de plus d'un an  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

NOTE 14 - Autres dettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

NOTE 15 - Produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

NOTE 16 - Produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NOTE 17 - Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

NOTE 18 - Impôts sur les revenus et sur le capital  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 19 - Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 20 - Charges exceptionnelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

NOTE 21 - Engagements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

NOTE 22 - Informations concernant les membres des organes d'administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

NOTE 23 - Evénements postérieurs a la clôture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Note 1. Activité de l'établissement. L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette a été initialement constitué sous forme de

société civile en date du 11 avril 1924 par acte sous seing privé.

Transformé en date du 21 avril 1955 en établissement d'utilité publique régi par la loi modifiée du 21 avril 1928 sur

les associations et les fondations sans but lucratif, l'Hôpital a été reconnu comme tel par un arrêté grand-ducal du 2
décembre 1955.

Le 1 juillet 2004, l'exploitation hospitalière de l'Hôpital de la Ville de Dudelange a été transférée à l'Hôpital de la Ville

d'Esch-sur-Alzette. Une convention d'intégration a été signée le 23 mars 2004 entre les deux Hôpitaux pour constituer
l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette (l'"Hôpital").

L'Hôpital exerce les activités de soins, de diagnostics, de traitements, d'hospitalisation et d'enseignement.

Note 2. Principales méthodes comptables.
1. Présentation des comptes
Les présents comptes annuels de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette sont établis en conformité avec les règles

définies aux sous-sections 1 à 9 et 11 de la section XIII de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés
commerciales et par le règlement grand-ducal du 28 février 1994 qui déroge aux articles 214 et 230 de ladite loi.

Le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe propres à l'Hôpital sont exclusivement établis aux fins de la

loi du 28 août 1998 sur les établissements hospitaliers.

2. Périmètre considéré
Les présents états financiers s'étendent aux opérations de l'Hôpital au sens de l'article 1 de la loi précitée du 28 août

1998.

Le périmètre comptable est de plus délimité par les dispositions de l'article 2 (1) et (2) du règlement grand-ducal du

28 février 1994 fixant un schéma de présentation uniforme des comptes annuels des hôpitaux.

En application de l'article 4 du règlement grand-ducal du 28 février 1994 précité et en vertu de ce qui précède, il résulte

que les activités imputables à des personnes et structures annexes existant sous la forme de fondation, d'association ou
autres (médecins) et n'entrant pas directement dans la réalisation de l'objet social de l'Hôpital sont exclues des présents
états financiers.

Sont expressément exclus du périmètre de l'Hôpital:
- la Maison de Soins, louée à l'Etat luxembourgeois pour EUR 0.02 par an;
Dans le cadre de la loi du 17 décembre 1998, portant création d'un établissement public "Centres, Foyers et Services

pour personnes âgées", en vigueur depuis le 1 

er

 janvier 1999, la gestion de la Maison de Soins d'Esch-sur-Alzette, jusqu'à

cette date effectuée par l'Etat, a été reprise par ce nouvel établissement public.

- l'école, qui a été cédée au Ministère de l'Education, mais dont certains aménagements ont été pris en charge par

l'Hôpital;

- le Centre National de Radiothérapie (Centre François Baclesse), entré en activité depuis le 3 janvier 2000, qui est

installé dans des locaux de l'Hôpital qui lui sont loués.

102486

L

U X E M B O U R G

Depuis le 1 

er

 janvier 1999, la crèche n'est plus subventionnée par l'Etat luxembourgeois. Les dépenses encourues par

la Crèche depuis cette date sont prises en charge par l'Hôpital par l'intermédiaire du budget de l'Union des Caisses de
Maladie. La Crèche est intégrée définitivement dans l'activité de l'Hôpital depuis le 1 

er

 janvier 2000 (voir détails à la note

8).

De même, la présente situation comptable est basée sur une notion d'unicité de patrimoine qui se compose de parties:
- opposables / non-opposables vis-à-vis de l'Union des Caisses de Maladie (l' "U.C.M.");
- budgétisées / non-budgétisées;
- autorisées / non-autorisées.
Ces parties forment un tout indissocié dans les présents états financiers et concernent toutes les transactions (dé-

penses, investissements, recettes,...).

3. Evénements postérieurs à la clôture
Les présents états financiers sont arrêtés sur base des informations à la disposition de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-

Alzette.

Ainsi, en application de la procédure budgétaire introduite à partir de l'exercice 1995 par la Convention entre l'Union

des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois conclue en exécution de l'article 74 et suivants du
Code des assurances sociales, la participation par l'Union des Caisses de Maladie aux frais de l'exercice de l'Hôpital et la
prime annuelle de qualité et de performance font l'objet, postérieurement à l'approbation des comptes annuels, d'un
décompte budgétaire définitif avec l'Union des Caisses de Maladie.

Les éléments d'appréciation de la hauteur du décompte budgétaire relatif à un exercice spécifique étant insuffisants

lors de la clôture des comptes dudit exercice, ce décompte budgétaire est dès lors inclus, si possible, dans les états
financiers relatifs à l'exercice qui suit.

Au moment de la clôture des comptes 2005, les décomptes budgétaires relatifs aux exercices 1997 à 2005 ne sont

pas encore disponibles. En l'absence d'éléments suffisants pour apprécier le montant des redressements à opérer, ces
derniers ne sont donc pas inclus dans les comptes annuels 2005.

Les présents états financiers comprennent toutefois une avance de 95% (EUR 965.474,00) sur la prime de qualité pour

l'exercice 2003.

Les décomptes définitifs relatifs aux exercices 1997 à 2005 seront inclus dans les comptes annuels relatifs à l'exercice

durant lequel ils seront approuvés.

La comptabilisation de ces décomptes ayant trait à une année antérieure, les détails des redressements relatifs aux

dits  décomptes  se  trouveront  dans  les  catégories  de  recettes  /  dépenses  exceptionnelles  et  non  dans  les  recettes  /
dépenses ordinaires.

Les autres événements postérieurs à la clôture sont également repris dans le rapport de gestion 2005 (Cf. note 23).
4. Devises étrangères
Les comptes de l'Hôpital sont établis en Euros (EUR).
Les avoirs et les dettes libellés en autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euro au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. L'omission de leur évaluation au cours de change en vigueur à la
clôture de l'exercice n'a pas d'effet significatif sur les comptes.

Les produits et les charges en d'autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euros au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. Les gains et les pertes de change résultant de leur règlement sont
comptabilisés dans le compte de profits et pertes.

5. Immobilisations
a. Valorisation
Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d'acquisition.
Une réduction de valeur est comptabilisée sur les immobilisations financières lorsque la valeur en fin d'exercice est

inférieure à la valeur nominale et que l'on prévoit que cette dépréciation sera durable.

b. Amortissement
A l'exception des terrains et des immobilisations en cours qui ne font pas l'objet d'amortissement, les immobilisations

incorporelles et corporelles sont amorties sur une base linéaire selon leur durée de vie estimée ou sur base des taux
d'amortissement habituellement utilisés dans le secteur hospitalier.

Les taux d'amortissement appliqués sont les suivants:

- Constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 %

- Installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25 %
- Mobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33 %

c. Acquisitions de faible valeur
Les acquisitions ayant le caractère d'immobilisation, mais dont le coût d'acquisition est inférieur à LUF 35.000 (EUR

867,63) au niveau d'indice 100 du coût de la vie, sont comptabilisées directement en charges en vertu de l'article 15 de
la convention conclue entre l'Union des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois le 16 février 1996.

102487

L

U X E M B O U R G

6. Stocks
Les stocks sont évalués à leur prix d'acquisition calculé selon la méthode du coût moyen unitaire pondéré.
Au cas où la valeur de réalisation nette est inférieure aux valeurs préconisées par la méthode précitée, c'est cette

dernière qui est retenue.

7. Créances
Les créances figurent au bilan à leur valeur nominale. S'il devient évident que le montant récupérable est inférieur à la

valeur nominale, la réduction de valeur y afférant est comptabilisée en compte de profits et pertes.

8. Comptes de régularisation actif
Les comptes de régularisation actif incluent des charges comptabilisées pendant l'exercice par l'Hôpital mais concernant

des exercices ultérieurs.

9. Subventions d'Investissement
Les subventions destinées au financement d'investissements immobiliers ou mobiliers sont portées au passif du bilan

de l'exercice où elles sont accordées. Elles sont amorties sur une base linéaire au même rythme que les actifs auxquels
elles se réfèrent et à partir de la même date.

Les subventions portant sur des commandes ou des immobilisations en cours ne sont pas amorties.
Les subventions d'investissement au passif du bilan reprennent les éléments suivants:
- Les subventions reçues avant la clôture des présents états financiers, amorties au même rythme que les investisse-

ments qu'elles servent à financer.

- Les intérêts créditeurs perçus sur le compte dit "bloqué" de l'Etat existant avant la loi de financement du 21 juin

1999.

- Les subventions à recevoir en relation avec des investissements financés par découverts bancaires;
- Les subventions à recevoir en relation avec des immobilisations financées, reprises en "dettes fournisseurs" et "fac-

tures à recevoir" à la clôture.

10. Dons
A partir de l'exercice 1999, les dons sont portés au passif du bilan de l'exercice où ils sont reçus et amortis au même

rythme que les actifs qu'ils ont servi à financer.

Les dons ayant servi à financer des dépenses courantes de l'exercice sont affectés aux recettes de l'exercice clôturé.
11. Charges et produits exceptionnels
Les charges et produits exceptionnels représentent les charges et les produits significatifs qui ne proviennent pas des

activités ordinaires de l'Hôpital ou qui sont imputables à un exercice antérieur.

Note 3. Immobilisations.
1. Immobilisations incorporelles, corporelles et financières
Les mouvements survenus au cours de l'exercice sur les comptes d'immobilisations sont détaillés dans l'annexe B1

jointe aux présentes notes.

2. Immobilisations en cours
Les immobilisations en-cours sont en majeure partie relatives à des grands projets de modernisation et d'extension.

Lesdites immobilisations sont systématiquement transférées en immobilisations amortissables dès que les phases impor-
tantes des projets sont terminées.

3. Immobilisations financières
Les immobilisations financières au terme des deux derniers exercices se composent des montants suivants:

31.12.2005

EUR

31.12.2004

EUR

Parts Coopératives Spidolwäscherei (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156.172,92 156.172,92

Provision pour dépréciation de la valeur des parts Spidolwäscherei (1) . . . . . . . . . . . . . . (156.172,92) (95.033,58)
Participation GIE Artur (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

874.164,57 514.694,18

Immobilisations financières à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

874.164,57 575.833,52

(1) Les Parts Coopératives correspondent à un apport effectué en 1997 au profit de la société coopérative "Spidol-

wäscherei" dont l'Hôpital est membre fondateur.

En contrepartie de son apport initial (pour un total de EUR 156.712,92), l'Hôpital détient 630 parts d'une valeur

nominale de EUR 247,89, chacune entièrement souscrite et libérée lors de la constitution de la société.

Au  terme  de  l'exercice  2005,  une  provision  pour  dépréciation  de  la  valeur  des  parts  "Spidolwäscherei"  de  EUR

156.172,92 (EUR 95.033,58 en 2004) a été comptabilisée sur ce poste.

(2) L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette est membre fondateur du G.I.E. Artur constitué en date du 22 septembre

2003. Aucun apport en capital n'a été prévu dans cet acte de constitution. Cependant en 2005, une participation de EUR
874.164,57 (EUR 514.694,18 en 2004) correspondant au montant des factures payées par l'Hôpital pour le projet G.I.E
Artur a été comptabilisée. L'Hôpital est tenu de financer 50% des excédents de dépenses dégagés par le G.I.E..

102488

L

U X E M B O U R G

Note 4. Créances résultant de l'exploitation. Le solde des créances résultant de l'exploitation est détaillé dans l'annexe

C2 jointe aux présentes notes.

Au 31 décembre 2005, l'Hôpital ne détient aucune créance dont la durée résiduelle est supérieure à un an.
Les créances résultant de l'exploitation contiennent uniquement les créances relatives aux actes hospitaliers.

Note 5. Autres créances. Les autres créances au terme des deux derniers exercices se composent des montants

suivants:

31.12.2005

EUR

31.12.2004

EUR

Subventions à recevoir (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.244.225,29 7.518.739,65

Créances sur autres activités (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.903.858,53 1.506.765,27

Provisions pour dépréciation des créances (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-18.186,83

-18.186,83

Produits divers à recevoir (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109.538,27

98.668,90

Clients - factures à émettre (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106.304,93

183.240,47

Fournisseurs débiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64.145,34

88.366,07

Notes de crédit à recevoir (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.896,29

4.137,62

Personnel - avances et acomptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

-891,93

Autres créances à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.412.781,82 9.380.839,22

(1) Les "subventions à recevoir" peuvent se décomposer comme suit (Cf. note 10):

31.12:2005

EUR

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations financées par découverts
bancaires (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.900.181,87
Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations financées, reprises en dettes fournisseurs
à la clôture (b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.304.068,33
Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations à payer à ARTUR GIE (c) . . . . . . . . . . . . .

39.975,09

Subventions à recevoir au 31 décembre 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.244.225,29

(a) Lors de la clôture au 31 décembre 2005, le solde du compte bancaire ouvert auprès de la Banque Générale du

Luxembourg (n°30-620195-11) était à découvert d'un montant de EUR 7.900.181,87 (intérêts débiteurs compris). Partant
du principe que la partie des factures payée par ce compte correspond à la partie subventionnée par l'Etat, la variation
dudit compte correspond aux subventions accordées lors de l'exercice clôturé (Cf. note 10).

Le montant à comptabiliser en subventions à recevoir lors de la présente clôture correspond au solde intégral du

compte bancaire (découvert) à la clôture au 31 décembre 2005.

(b) La partie des investissements pris en charges par l'Etat se retrouvant dans les factures fournisseurs non liquidées

à la clôture correspond également à des subventions à recevoir, lesdites factures devant être liquidées par le compte
précité. C'est la raison pour laquelle un montant de EUR 1.304.068,33 relatif aux dettes fournisseurs financées par l'Etat
ouvertes à la clôture a d'ores et déjà été réintégré dans les subventions à recevoir.

(c) Ce montant correspond à des subventions à recevoir relatives aux relevés non payés au 31 décembre 2005 à

ARTUR GIE. En effet, ce montant de EUR 39.975,09 correspond à des factures d'immobilisations à payer par l'Hôpital
au GIE dans le cadre du projet d'extension.

(2) Les "créances sur autres activités" concernent principalement des créances envers diverses collectivités publiques

et administrations communales. En date du 31 décembre 2005, cette rubrique inclut un montant de EUR 205.422,98 (EUR
246.020,77 au 31 décembre 2004) relatif à la fourniture d'énergie à ces collectivités publiques et administrations com-
munales, par la centrale de cogénération de l'Hôpital ("BHKW").

(3) Les provisions pour dépréciation des créances correspondent à un litige sur une facture fournisseur.
(4) Le poste "Produits divers à recevoir" correspond principalement à des rémunérations de garde pour la période de

juillet à décembre 2005 versées en 2005 par l'Hôpital et n'ayant pas encore été remboursées par l'UCM à la clôture (EUR
92.825,84).

(5) Le poste "Clients - facture à émettre" correspond aux factures à envoyer aux patients relatives à des prestations

fournies et à des marchandises distribuées avant le 31 décembre 2005.

(6) Le poste "Notes de crédit à recevoir" correspond à la comptabilisation manuelle de notes de crédit sur factures

qui sont jugées litigieuses par l'Hôpital.

Note 6. Banques et Établissements financiers. Au terme des deux exercices précédents, les soldes bancaires et les

soldes de caisses de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette se présentent comme suit:

31.12.2005

EUR

31.12.2004

EUR

Placements à terme - hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.029.409,61

9.521.761,67

102489

L

U X E M B O U R G

Placements à terme - centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

391.016,80

1.139.667,50

Sous-total dépôts à terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.420.426,41 10.661.429,17
Compte courant - hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55.496,99

99.885,85

Compte courant - crèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

1.655,13

Compte courant - centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.126,96

0,00

Sous-total comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61.623,95

101.540,98

Caisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62.825,73

73.257,51

Solde disponibilités au 31 décembre 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.544.876,09 10.836.227,66

Note 7. Compte de régularisation actif.  Le  compte  de  régularisation  actif  se  compose  de  charges  relatives  à  des

exercices ultérieurs.

Note 8. Capital.

EUR

Apports initiaux
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,65

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179.722,81
422.658,46

Apports ultérieurs
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.679.585,25

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.419,00

Réserve de réévaluation (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

475.999,47

Ville d'Esch-sur-Alzette (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

11.246.068,34

Reprise de la crèche (3)
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.595,84

52.217,13

Capital au 31 décembre 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.720.943,93

(1) La réserve de réévaluation représente l'écart de réévaluation légale engendré par la conversion du bilan de Reichs-

mark en francs luxembourgeois en 1944.

(2) Le poste "Capital" inclut un montant de EUR 669.064,62 qui correspond à une participation de la Ville d'Esch-sur-

Alzette à la réalisation de l'agrandissement de l'Hôpital.

En effet, par un acte de vente daté du 28 février 1996, la Ville a cédé à l'Hôpital un terrain d'une superficie de 27 ares

41 centiares pour le prix symbolique de EUR 247,89.

Or, il ressort de l'acte de vente précité que ce terrain est estimé à EUR 669.312,51.
Par décision de la Commission Administrative en date du jeudi 3 juillet 1997, la différence entre la valeur estimée du

terrain acquis et le montant payé symboliquement a été reprise d'une part en immobilisations corporelles (à l'actif du
bilan) et d'autre part en apport ultérieur de capital (au passif du bilan).

(3) Au cours de l'exercice 2000, l'Hôpital a repris l'activité de la crèche.
L'intégration de la crèche dans les comptes de l'Hôpital s'est effectuée à hauteur de la valeur nette de la crèche au

moment de la reprise.

La "reprise" en question peut se décomposer comme suit:

ACTIF

PASSIF

EUR

EUR

Immobilisations nettes . . . . . . . . . . . . . . .

37.755,00 Subventions nettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62.563,77

Réalisable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

535,25 Découvert bancaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

627,54

Disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79.735,03 Dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.616,84

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.025,28 TOTAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65.808,15

Reprise de la crèche  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52.217,13

Total Actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.025,28 Total Passif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118.025,28

Pour information, ces valeurs (non auditées) résultent d'informations fournies au service comptable de l'Hôpital au

moment de la reprise de la crèche.

Le montant de la reprise a ensuite été réparti, au niveau du capital, au prorata des apports initiaux et ultérieurs de la

Ville d'Esch-sur-Alzette et de l'Arbed.

Cette répartition se décompose comme suit:

102490

L

U X E M B O U R G

VILLE

D'ESCH-SUR-

ALZETTE

ARBED

EUR

EUR

Apport initial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,66

179.722,81

Apports ultérieurs:
- apport ultérieur 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.418,99

421.418,99

- apport ultérieur 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.258.166,26

0,00

- réserve de réévaluation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

273.595,00

202.404,47

- cession terrain par la Ville d'Esch/Alzette: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

0,00

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.865.180,53

803.546,27

Pourcentage antérieur de participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93,113677%

6,886323%

Répartition de la valeur comptable de la crèche au prorata du pourcentage
des apports antérieurs (EUR 52.217,13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

3.595,84

TOTAL CAPITAL FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.913,801,82

807.142,11

Note 9. Résultats reportés. Les résultats reportés à la clôture des deux derniers exercices peuvent se décomposer

comme suit:

31.12.2005

EUR

31.12.2004

EUR

Résultats reportés à l'ouverture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.996.328,16 1.762.676,07

Résultat de l'exercice précédent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1.233.271,54) 1.233.652,09
Résultats reportés à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.763.056,63 2.996.328,16

Les résultats reportés à la clôture 2005 ne tiennent pas compte des décomptes UCM relatifs aux exercices 1997 à

2004.

Note 10. Subventions et Intérêts capitalisés sur subventions. Le solde des subventions et Intérêts capitalisés sur sub-

ventions est détaillé dans l'annexe B2 jointe aux présentes notes.

Le détail des subventions d'investissements se présente de la façon suivante au 31 décembre 2005:

A. Montant reçu à l'ouverture de l'exercice:

ETAT

AUTRES

Dont - subventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.731.485,99 1.118.106,35
- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.848.087,54

0,00

B. Entrées:
Dont - subventions sur grands projets d'invest. (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.874.158,67

0,00

- subventions sur investissements courants (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202.896,92

42.024,74

- transferts internes (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.605.678,20

0,00

- intérêts (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174.004,33

0,00

B'. Sorties:
Dont - subventions sur grands projets d'invest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(32.926,65)

0,00

- subventions sur investissements courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

- transferts internes (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(6.605.678,20)

0,00

- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

C. Montant total reçu à la clôture de l'exercice:
Dont - subventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.775.614,93 1.160.131,09
- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.022.091,87

0,00

D. Corrections de valeur:
- cumulées à l'ouverture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47.245.024,47

949.802,76

- courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.459.632,76

42.852,79

- exceptionnelles (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40.487,77

0,00

- reprises (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(9.726,75)

0,00

E. Valeur nette à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54.040.196,68

167.475,54

(1) Les entrées de subventions sur grands projets d'investissements correspondent à l'addition des éléments suivants:

Etat

EUR

Paiements reçus l'Etat au cours de l'exercice 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.948.272,42

Variation du découvert bancaire pris en charge par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.352.524,56

102491

L

U X E M B O U R G

Variation des fournisseurs sur investissements à payer, dont le remboursement doit être pris
en charge par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1.426.638,31)
Total entrées sur grands projets d'investissements et intérêts en 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.874.158,67

(2) Les entrées de subventions sur investissements courants correspondent à l'addition des éléments suivants:

Objet de la subvention

Etat

EUR

Autres

EUR

Utilisation de dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

42.024,74

Subvention reçue pour l'équipement de chirurgie assistée par ordinateur . . . . . . . . . . .

163.574,16

0,00

Subvention reçue dans le cadre du projet "PV- LAB - Photovoltaic Laboratory"
(1 

ère

 tranche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39.322,76

0,00

Total entrées sur investissements courants en 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202.896,92

42.024,74

(3) Les transferts internes d'un montant de EUR 6.605.678,20 en 2005 correspondent au transfert des subventions

sur projets d'investissements non encore réalisés vers les subventions relatives à la loi de financement du 21.06.1999
(projet NC 94) en vue de démarrer leur amortissement au même rythme que les investissements qu'elles financent.

(4) Les corrections de valeur exceptionnelles pour un montant total de EUR 40.487,77 peuvent se décomposer comme

suit:

Etat

EUR

Amortissement exceptionnel sur subvention reçue pour l'équipement de chirurgie assistée . . . . . . . . . . 23.806,36
Amortissement exceptionnel sur subvention reçue pour des équipements mobilier (Armoires) . . . . . . . 20.163,93
Autres amortissements exceptionnels correspondant aux rattrapages d'amortissements de subventions
reçues postérieurement au début de l'amortissement des grands projets d'investissements sous-jacents
(loi de financement du 21.06.1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2.716,22)
Amortissement exceptionnel sur subvention reçue pour un équipement de radiologie . . . . . . . . . . . . . .

(766,30)

Total corrections de valeurs exceptionnelles 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.487,77

(5) Les sorties de subventions sur investissements courants correspondent à la sortie du subside relatif à la cession

d'un container de la cuisine.

Note 11. Dons. La valeur des dons reprise au passif du bilan se décompose comme suit au 31 décembre 2005:

31.12.2005

31.12.2004

Dons reçus non encore affectés à l'ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.217.731,82

985.803,70

Dons reçus au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

264.140,79

280.654,13

Dons affectés à des investissements au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . .

(42.024,74)

(12.000,00)

Dons affectés à des charges d'exploitation de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(35.571,71)

(36.726,01)

Dons à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.404.276,16 1.217.731,82

Le poste des "dons" au passif du bilan reprend les dons non encore affectés à des investissements ou à des charges

d'exploitation courantes à la clôture de l'exercice.

Lorsqu'un don est utilisé pour l'acquisition d'un investissement, il est transféré vers le poste "Subventions et intérêts

capitalisés sur subventions" et amorti au même rythme que l'investissement qu'il a servi à financer. Ce don affecté est dès
lors repris en entrée dans l'annexe B2 relative aux subventions d'investissements.

Si un don est utilisé pour couvrir des charges d'exploitation de l'exercice, il est transféré dans les produits de l'exercice

clôturé.

Note 12. Autres provisions. Au 31 décembre 2005, une provision pour litige de EUR 4.000,00 est comptabilisée (EUR

4.000,00 au 31 décembre 2004).

Aucune provision pour décompte budgétaire n'a été enregistrée dans les comptes annuels 2005 concernant les dé-

comptes budgétaires des exercices 1997 à 2005.

En effet, les éléments qui pourraient permettre d'évaluer les redressements correspondant sont actuellement insuffi-

sants. Ces décomptes budgétaires seront pris en compte dans les comptes annuels relatifs aux exercices durant lesquels
ils seront définitivement approuvés.

Note 13. Emprunts et Dettes assimiles à durée de plus d'un an. Aucune dette n'a une durée résiduelle supérieure à

cinq ans, ni n'est garantie par des sûretés réelles.

Les "autres emprunts" correspondent à une dette envers l'Etat pour un montant de EUR 2.693.972,32. Cette dette

est non porteuse d'intérêts.

Note 14. Autres dettes. Le solde des autres dettes est détaillé dans l'annexe C3 jointe aux présentes notes.
Ce solde se compose principalement des montants suivants au terme des deux derniers exercices:

102492

L

U X E M B O U R G

31.12.200

EUR

31.12.2004

EUR

Frais divers à payer (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159.107,51

148.573,61

Sous total frais à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159.107,51

148.573.61

Provision pour congés à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.770.228,09 1.579.882,12
Salaires nets à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

446.745,09

450.594,50

Dettes envers délégation du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.739,87

9.356,88

Saisies et cessions sur salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.008,29

2.156,20

Dettes diverses envers le personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.821,08

0,00

Sous total dettes relatives au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.249.542.42 2.041.989.70
Dettes envers les organismes de Sécurité Sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.061.574,04 1.932.496,52
Sous total dettes envers la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.061.574.04 1.932.496.52
Administration des Contributions Directes (retenues d'impôts sur salaires) . . . . . . . . . 1.329.832,97 1.251.536,06
Administration de l'Enregistrement et des Domaines (TVA à payer) . . . . . . . . . . . . . . .

147.037,17

83.661,08

Sous total dettes envers état et collectivités publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.476.870,14 1.335.197.14
Cautions téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.988,00

15.456,88

Autres dettes diverses (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.423.561,91 2.424.357,43
Différence compte de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,06

0,06

Associé - Dette envers Centre François Baclesse (80%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.340,11

0,00

Associé - Dette envers Centre François Baclesse (20%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.585,03

0,00

Sous total autres dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.456.475,11 2.439.814.37
Total général autres dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.403.569,22 7.898.071,34

(1) Le poste "Frais divers à payer" correspond principalement à des rémunérations de garde pour la période de juillet

à décembre 2005, à verser par l'Hôpital (EUR 92.826,16).

(2) Le poste "Autres dettes diverses" correspond essentiellement à une dette envers l'Hôpital de la ville de Dudelange

de EUR 2.423.177,80 concernant la reprise des immobilisations.

Note 15. Produits d'exploitation.
1. Répartition des produits d'exploitation
Depuis l'instauration en 1995 du système de la budgétisation prévisionnelle et flexible des hôpitaux, une différenciation

a été faite dans les postes du compte de profits et pertes entre les prestations opposables à l'UCM et celles qui ne le
sont pas. En effet, la répartition des recettes dans les différents comptes de produits d'exploitation n'a été conservée que
pour les prestations non opposables à l'UCM. Les autres prestations sont regroupées dans le compte "participation directe
à des frais par l'UCM".

Par ailleurs, les décomptes budgétaires établis avec l'Union des Caisses de Maladie sont établis postérieurement à

l'approbation des comptes annuels d'un exercice donné. Les recettes / charges découlant de ces décomptes sont alors
systématiquement comptabilisées en résultat exceptionnel dans les états financiers des exercices durant lesquels ces
décomptes sont reçus par l'Hôpital (Cf. Note 2 - Point 3.).

2. Détail du poste "Participation directe à des frais par l'UCM"
Les montants repris sous ce poste pour les deux derniers exercices sont les suivants:

31.12.2005

EUR

31.12.2004

EUR

Participation de l'UCM aux frais variables de l'Hôpital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.097.859,85 17.504.245,42
Participation de l'UCM aux frais fixes de l'Hôpital:
- Montant initialement convenu avec l'UCM
(protocole d'accord du 14 octobre 2005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.228.879,00

0,00

(protocole d'accord du 28 juin 2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00 62.063.784,00

- Rectification générale calculée par l'U.C.M.
(Réévaluation de la participation de l'UCM aux frais, basée sur l'évolution réelle
de l'indice du coût de la vie, des charges salariales, ...), protocole du 24 octobre
2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

503.405,00

0,00

(Réévaluation de la participation de l'UCM aux frais, basée sur l'évolution réelle
de l'indice du coût de la vie, des charges salariales,...), protocole du
29 septembre 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

447.954,00

(Arrérages 2003). relevé UCM du 12 mai 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

761.328,00

(1) Participation de l'UCM aux frais fixes de l'Hôpital de la ville de Dudelange

102493

L

U X E M B O U R G

de juillet 2004 à décembre 2004:
- Montant initialement convenu avec l'UCM
(protocole d'accord du 26 janvier 2005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

5.240.814,00

- Rectification générale calculée par l'U.C.M. (Réévaluation de la participation
de l'UCM aux frais, basée sur l'évolution réelle de l'indice du coût de la vie,
des charges salariales,...), protocole du 29 septembre 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

29.602,50

Participation directe à des frais par l'UCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.830.143,85 86.047.727,92

(1) Suite à la fusion entre l'HVEA et l'HVD le 1 

er

 juillet 2004 (Cf. Note 1), la participation de l'UCM à l'Hôpital de la

ville de Dudelange, pour les 6 derniers mois de l'exercice 2004, a été intégrée dans les comptes de l'Hôpital de la Ville
d'Esch-sur-Alzette.

Note 16. Produits accessoires. Les produits accessoires contiennent notamment des produits relatifs à l'exploitation

de la centrale d'énergie "BHKW" pour un montant de EUR 1.105.358,51 (EUR 1.036.432,70 en 2004).

Note 17. Frais de personnel.
1. Détail des Frais de personnel
Les frais de personnel au cours des deux derniers exercices se décomposent comme suit:

31.12.2005

EUR

31.12.2004

EUR

Salaires et traitements bruts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59.466.712,16 53.725.553,65

Charges sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.280.574,81

6.529.276,93

Dont: charges pour pensions: 2005: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR 4.701.142,12
2004: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR 4.237.544,63
Autres frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.247.076,80

1.302.964,52

Total frais dé personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67.994.363,77 61.557.795,10

Les "autres frais de personnel" comprennent notamment à la clôture 2005:
- des frais de pensions complémentaires versées par l'Hôpital pour EUR 250.040,10,
- des frais de formation continue pour EUR 207.407,62.
2. Nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice
Le nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice a évolué comme suit:

2005

E.T.P.

2004

E.T.P.

Employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.013,69 932,98
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.013,69 932,98

Note 18. Impôts sur les revenus et Sur le capital. En vertu de l'article 22 de la loi du 10 décembre 1975, l'Hôpital est

exonéré de tout impôt et taxe au profit de l'Etat et des communes, à l'exception des retenues à la source sur salaires et
traitements et de la taxe sur la valeur ajoutée.

L'Hôpital n'étant imposable ni sur le revenu, ni sur le capital, aucune provision n'est effectuée à la clôture de l'exercice.

Note 19. Autres produits exceptionnels. Les autres produits exceptionnels se composent principalement des montants

suivants à la clôture de l'exercice 2005:

31.12.2005

EUR

Produits sur exercices antérieurs Sécurité Sociale (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.014.077,29
Produits de cession d'autres éléments d'actif (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86.150,01

Produits d'amortissement exceptionnel (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47.818,77

Libéralités, dons reçus (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35.571,71

Indemnités d'assurances touchées (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25.392,00

Produits sur exercices antérieurs divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.199,46

Autres produits exceptionnels divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.410,84

Rentrées sur créances amorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

435,05

Total produits exceptionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.228.055,13

(1) En 2005, l'Hôpital s'est vu attribuer par l'Union des Caisses de Maladie une avance de 95% de la prime de qualité

obtenue pour l'exercice 2003 (EUR 965.474,00). L'avance a été calculée sur le budget opposable provisoire, le décompte
définitif n'ayant pas encore été établi.

(2) Les produits de cessions d'éléments d'actifs cédés correspondent à la vente et à la reprise de matériel plus utilisé

par l'Hôpital.

102494

L

U X E M B O U R G

(3) Les produits d'amortissement exceptionnel correspondent à l'activation au cours de l'exercice 2005 de projets

d'investissements qui se trouvaient lors des exercices précédents sous le poste "immobilisations en cours".

(4) Les libéralités et dons reçus correspondent aux dons utilisés dans le courant de l'exercice clôturé pour financer

des charges d'exploitation de l'exercice - (Cf. note 11).

(5) Les indemnités d'assurances correspondent aux remboursements par la compagnie d'assurance Marsh d'un sinistre

relatif à l'exercice 2003.

Note 20. Charges exceptionnelles. Les autres charges exceptionnelles se composent principalement des montants

suivants lors de la clôture de l'exercice 2005:

31.12.2005

EUR

Valeur comptable des éléments d'actif (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86.108,39

Charges d'amortissement exceptionnelles (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.412,75

Autres charges exceptionnelles antérieures diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.962,95

Pertes sur créances diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85,63

Total charges exceptionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.569,72

(1) La valeur comptable des éléments d'actifs cédés correspond à la différence entre la valeur brute et les amortisse-

ments pratiqués sur du matériel plus utilisé par l'Hôpital.

(2) Les charges d'amortissement exceptionnelles correspondent à l'activation au cours de l'exercice 2005 de projets

d'investissements qui se trouvaient lors des exercices précédents sous le poste "immobilisations en cours".

Note 21. Engagements. Les engagements contractés par l'Hôpital au titre de contrats de crédit-bail s'élèvent à EUR

1.189.519,83 à la date de clôture de l'exercice (EUR 1.254.265,26 au 31 décembre 2004).

Les engagements contractés par l'Hôpital pour l'acquisition d'immobilisés s'élevaient au 31 décembre 2005 à EUR

585.519,10 (EUR 559.432,61 au 31 décembre 2004).

Note 22. Informations concernant les membres des organes d'administration. Des jetons de présence à concurrence

de EUR 16.102,88 (EUR 18.373,78 au cours de l'exercice 2004) ont été alloués aux membres des organes d'administration
en raison de leurs fonctions au cours de l'exercice 2005.

Note 23. Evénements postérieurs à la clôture. Les événements postérieurs à la clôture les plus importants sont décrits

en note 2 point 3.

Les autres facteurs importants survenus après la clôture de l'exercice sont également repris dans le rapport de gestion

2005.

Référence de publication: 2011087706/716.
(110098021) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 juin 2011.

ALF Participations S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1331 Luxembourg, 21, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R.C.S. Luxembourg B 149.980.

<i>Extrait des résolutions prises par les associés de la

<i>Société lors de l'assemblée générale annuelle tenue le 31 mai 2011

Il a été décidé de ratifier la cooptation de l'administrateur suivant décidée par le Conseil d'Administration de la Société

en date du 14 février 2011:

- M. Mirko Dietz, employé privé, né le 20 octobre 1974 à Göppingen (Allemagne), ayant son adresse professionnelle

au 6, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg.

Cette décision prend effet immédiat au 31 mai 2011 pour un mandat prenant fin lors de l'assemblée générale annuelle

approuvant les comptes annuels de la Société au 31 décembre 2015.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société
Signature
<i>Un mandataire

Référence de publication: 2011102178/19.
(110115672) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102495

L

U X E M B O U R G

Barnea S.à r.l, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1855 Luxembourg, 46A, avenue J.F. Kennedy.

R.C.S. Luxembourg B 106.964.

RECTIFICATIF

Rectificatif des comptes annuels se terminant au 31 décembre 2008,

enregistrés à Luxembourg - Sociétés, le 2 septembre 2010, référence L100134694

Le Bilan et l'affectation du résultat au 31 décembre 2008 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 juillet 2011.

BARNEA S.à r.l.
Mutua (Luxembourg) S.A.
<i>Gérant
Signatures

Référence de publication: 2011102180/18.
(110114838) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Barnea S.à r.l, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1855 Luxembourg, 46A, avenue J.F. Kennedy.

R.C.S. Luxembourg B 106.964.

Le Bilan et l'affectation du résultat au 31 décembre 2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 juillet 2011.

BARNEA S.à r.l.
Mutua (Luxembourg) S.A.
Signatures
<i>Gérant

Référence de publication: 2011102181/15.
(110114839) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

BB Groupe S.A., Société Anonyme.

Capital social: EUR 2.200.000,00.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 43, boulevard du Prince Henri.

R.C.S. Luxembourg B 78.820.

Constituée suivant acte reçu par Maître Jacques Delvaux, notaire de résidence à Luxembourg, le 16 novembre 2000,

publié au Mémorial Recueil Spécial C n° 383 du 25 mai 2001.

<i>Extrait du procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire du 14 juin 2011

<i>Quatrième résolution

L'Assemblée entérine la démission de Mr Thierry Marraud, Administrateur.
L'Assemblée ratifie la cooptation de Emmanuel Fossorier, né le 8 janvier 1972 à Neuilly-sur-Seine (France), demeurant

professionnellement à F-92800 Puteaux, 31/32, Quai de Dion Bouton, en qualité d'Administrateur" faite par le Conseil
d'Administration lors de sa séance du 23 mars 2011.

Ce mandat s'achèvera lors de l'Assemblée Générale Ordinaire de 2017.

Pour extrait conforme
Cédric de Bailliencourt / Emmanuel Fossorier

Référence de publication: 2011102182/19.
(110114967) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102496

L

U X E M B O U R G

BNP Paribas Leasing Solutions, Société Anonyme.

Siège social: L-2540 Luxembourg, 16, rue Edward Steichen.

R.C.S. Luxembourg B 105.096.

<i>Extrait du procès-verbal de l'Assemblée Générale des Actionnaires

<i>de la société anonyme BNP Paribas Leasing Solutions S.A. en date du jeudi 28 avril 2011, au siège social

Nomination d'Administrateurs
L'Assemblée Générale renouvelle et confirme pour une durée indéterminée le mandat d'administrateur de Monsieur

Carlo THILL, adresse professionnelle: 50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg.

Cette résolution est adoptée à l'unanimité des voix.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 juillet 2011.

Philippe De Vos / Eric Martin
<i>Directeur / <i>Administrateur

Référence de publication: 2011102184/17.
(110115717) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Commercial Investment Retail Park Meraville S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,00.

Siège social: L-1931 Luxembourg, 33, avenue de la Liberté.

R.C.S. Luxembourg B 101.981.

Les comptes annuels au 31.12.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 08 JUIL. 2011.

<i>Pour: COMMERCIAL INVESTMENT RETAIL PARK MERAVILLE S.à r.l.
Société à responsabilité limitée
Experta Luxembourg
Société anonyme
Mireille WAGNER / Cindy SZABO

Référence de publication: 2011102186/16.
(110114855) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

CCEEP Investment 2 S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 141.350.

Il résulte des décisions de la Société au 29 mars 2011 que la dénomination sociale de la société CIC Investissement

Est SAS est désormais CM-CIC Investissement S.A. et que son siège social à été transféré au 28 avenue de l'opéra, 75002
Paris, France.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 juillet 2011.

CCEEP Investment 2 S.à r.l.
Signature
<i>Un mandataire

Référence de publication: 2011102188/15.
(110115184) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Clear Planet Technologies S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2661 Luxembourg, 42, rue de la Vallée.

R.C.S. Luxembourg B 142.986.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

102497

L

U X E M B O U R G

Luxembourg, le 15 JUIL. 2011.

<i>Pour: CLEAR PLANET TECHNOLOGIES S.A.
Société anonyme
Experta Luxembourg
Société anonyme
Mireille WAGNER / Cindy SZABO

Référence de publication: 2011102189/15.
(110114856) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

CMC Biologics S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 71.105,57.

Siège social: L-1746 Luxembourg, 2, rue Joseph Hackin.

R.C.S. Luxembourg B 134.356.

Les actionnaires ont pris les décisions suivantes:
1. Nomination du reviseur d'entreprises pour une durée indéterminée à compter du 6 juillet 2011:
- Grant Thoraton Lux Audit S.A. ayant son siège social au 83 Pafebruch, L-8308 Capellen, Luxembourg et immatriculée

sous le numéro B 43298 auprès du R.C.S. Luxembourg.

2. Démission du commissaire aux comptes à compter du 6 juillet 2011:
-  International  Corporate  Services  (Luxembourg)  S.à  r.l.,  ayant  son  siège  social  au  24  Rue  Jean  l'Aveugle,  L-1148

Luxembourg et immatriculée sous le numéro B 107093 auprès du R.C.S. Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

CMC Biologics S.à r.l.
Equity Trust Co. (Luxembourg) S.A.
Signatures
<i>Agent Domiciliataire

Référence de publication: 2011102190/20.
(110114890) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Crex Investments S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1911 Luxembourg, 9, rue du Laboratoire.

R.C.S. Luxembourg B 73.009.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011102192/10.
(110114849) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Ellerston Asia Pacific (Luxembourg) S.à r.l., Société à responsabilité limitée unipersonnelle.

Capital social: USD 18.000,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 131.442.

Les comptes annuels au 31 Décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 juillet 2011.

Saphia Boudjani
<i>Gérante

Référence de publication: 2011102193/13.
(110114845) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102498

L

U X E M B O U R G

Ebony Investments S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1855 Luxembourg, 46A, avenue J.F. Kennedy.

R.C.S. Luxembourg B 102.155.

Le Bilan et l'affectation du résultat au 31 décembre 2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 juillet 2011.

EBONY INVESTMENTS S.à r.l.
Manacor (Luxembourg) S.A.
Signatures
<i>Gérant

Référence de publication: 2011102194/15.
(110114833) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Foodfin S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 8, boulevard Royal.

R.C.S. Luxembourg B 101.997.

J'ai le regret de vous informer que je renonce par la présente à mes fonctions de commissaire aux comptes dans votre

société, avec effet immédiat.

Luxembourg, le 10 juin 2011.

HAMERVATE LTC
GORDALE MARKETING LIMITED
Signature

Référence de publication: 2011102196/13.
(110114903) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

"International Buildings Trade S.A.", Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 412F, route d'Esch.

R.C.S. Luxembourg B 98.130.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 juillet 2011.

Signature.

Référence de publication: 2011102199/10.
(110114842) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Jack (Cologne 20) S. à.r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 1.949.025,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 114.140.

<i>Extrait des résolutions de l'associé unique du 28 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l., dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

102499

L

U X E M B O U R G

Fait et signé à Luxembourg, le 28 juin 2011.

<i>Pour Jack (cologne 20) S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante

Référence de publication: 2011102200/18.
(110115691) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Jack (Cologne 21) S. à.r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 999.025,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 114.139.

<i>Extrait des résolutions de l'associé unique du 28 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l. dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Fait et signé à Luxembourg, le 28 juin 2011.

<i>Pour Jack (Cologne 21) S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante

Référence de publication: 2011102201/18.
(110115682) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Jack (Pencoed) S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: GBP 18.560,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 114.138.

<i>Extrait des résolutions de l'associé unique du 28 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l., dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Fait et signé à Luxembourg, le 28 juin 2011.

<i>Pour Jack (Pencoed) S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante

Référence de publication: 2011102202/18.
(110115686) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Kaltchuga Capital Management S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2132 Luxembourg, 8, avenue Marie-Thérèse.

R.C.S. Luxembourg B 123.324.

<i>Extrait de Résolution Circulaire du Conseil d'Administration du 3 avril 2008:

Le Conseil d'Administration a décidé, par voie de Résolution Circulaire du 3 avril 2008:
- De nommer Monsieur Jean-Marie BILLIOTTE, résidant professionnellement au 8-10 avenue Marie-Thérèse, L-2132

Luxembourg, en tant que Directeur Délégué de Kaltchuga Capital Management S.A..

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

102500

L

U X E M B O U R G

KALTCHUGA CAPITAL MANAGEMENT S.A.
8-10 Avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
Signature

Référence de publication: 2011102203/16.
(110115471) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Kaltchuga Capital Management S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2132 Luxembourg, 8, avenue Marie-Thérèse.

R.C.S. Luxembourg B 123.324.

<i>Extrait de Résolution Circulaire du Conseil d'Administration du 12 novembre 2009:

Le Conseil d'Administration a décidé, par voie de Résolution Circulaire du 11 novembre 2009:
- De nommer Messieurs Vladimir RAKOVITCH et Olivier COEL, résidant professionnellement au 8-10 avenue Marie-

Thérèse, L-2132 Luxembourg, en tant que Directeurs Délégués de Kaltchuga Capital Management S.A., à compter du 11
novembre 2009.

- De donner à Messieurs Vladimir RAKOVITCH et Olivier COEL collégialement avec Monsieur Jean-Marie BILLIOTTE,

la charge et la responsabilité de la conduite de la gestion journalière de la Société en conformité avec les statuts et
notamment l'article 17.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

KALTCHUGA CAPITAL MANAGEMENT S.A.
8-10 Avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
Signature

Référence de publication: 2011102204/20.
(110115471) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Kaltchuga Capital Management S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2132 Luxembourg, 8, avenue Marie-Thérèse.

R.C.S. Luxembourg B 123.324.

<i>Extrait de Résolution Circulaire du Conseil d'Administration du 8 juin 2011:

Le Conseil d'Administration a décidé, par voir de Résolution Circulaire du 8 juin 2011:
- D'accepter la démission de Monsieur Vladimir RAKOVITCH en tant que Directeur Délégué de Kaltchuga Capital

Management S.A., à compter du 8 juin 2011.

- D'accepter la nomination de Monsieur Cyrille NOVAK, résidant professionnellement au 8 avenue Marie-Thérèse,

L-2132 Luxembourg, en tant que Directeur Délégué de Kaltchuga Capital Management S.A., à compter du 8 juin 2011.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

KALTCHUGA CAPITAL MANAGEMENT S.A.
8-10 Avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
Signature

Référence de publication: 2011102205/18.
(110115471) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

KDI S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1740 Luxembourg, 42, rue de Hollerich.

R.C.S. Luxembourg B 140.930.

EXTRAIT

Il résulte des résolutions de l'actionnaire unique prises en date du 14 juillet 2011 que:
- Monsieur Jean-Michel Lhote ayant son adresse 32, rue Pierre Fontaine F-75009 Paris, a été nommé aux fonctions de

commissaire avec effet au 24 mai 2011 pour les exercices clos au 31 décembre 2008 et au 31 décembre 2009.

- La société SBG S.à r.l., ayant son siège social 30, rue des Scillas L-2529 Luxembourg-Howald, inscrite auprès du

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 161.475 est nommée comme nouveau com-

102501

L

U X E M B O U R G

missaire aux comptes, avec effet immédiat. Son mandat prendra fin à l'issue de l'assemblée générale annuelle appelée à
statuer sur les comptes clos au 31/12/2010.

- Le siège social de la Société de la Société est transféré au 42, rue de Hollerich L-1740 Luxembourg, avec effet immédiat
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 juillet 2011.

Signature
<i>Un mandataire

Référence de publication: 2011102206/20.
(110115491) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

LGIG 2 Property C6 S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,00.

Siège social: L-1931 Luxembourg, 41, avenue de la Liberté.

R.C.S. Luxembourg B 153.841.

DISSOLUTION

<i>Extrait du procès verbal de

<i>l'Assemblée Générale des actionnaires du 30 juin 2011

1) La liquidation de la société LGIG 2 Property C6 Sàrl (en liquidation) est définitivement close, la société est défini-

tivement dissoute et elle est à rayer du registre de commerce et des sociétés.

2) Les livres et documents sociaux seront conservés pendant les délais légaux au 41, avenue de la Liberté, L-1931

Luxembourg.

Pour extrait conforme
Signature

Référence de publication: 2011102207/17.
(110115726) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette, Fondation.

Siège social: L-4005 Esch-sur-Alzette, rue Emile Mayrisch.

R.C.S. Luxembourg G 197.

<i>Budget annuel: 2006

Récapitulatif charges directes nettes - par type de frais
(Somme des frais directs, déduction faite des recettes à porter en atténuation de tous les CFA, EF et CFNO, par type

de frais)

Budget accordé

2006

(t)

FRAIS FIXES DIRECTS (FFD)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'677'877.00

61 Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72'316'391.76

63 Frais pour immeubles et équip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5'973'641.12

64 Frais de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 '630'587.68

67 Frais financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

363'752.00

68 Amortissements et provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8'852'375.38

69 Frais exceptionnels
Total FFD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90'814'624.95

74 Ventes et prestations diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

714'376.63

75 Loyers
76 Subventions d'exploitation
77 Recettes financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

351'959.20

78 Amortissement subvention d'investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'808'477.06

71-79 1 

ères

 classes / Recettes exceptionnelles

Total Recettes à porter en déduction (partie fixe) (-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5'874'812.89

102502

L

U X E M B O U R G

Total FFD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84'939'812.06

FRAIS VARIABLES DIRECTS (FVD) (PREV.)
60 Consommations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 '772'066.90

Total FVD, avant déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21'772'066.90

72 Chiffre d'affaire exercices antérieurs
74 Ventes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'019'453.63

Total Recettes à porter en déduction (partie variable)(-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'019'453.63

Total FVD, après déduction des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20'752'613.27

TOTAL FRAIS FIXES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84'939'812.06

TOTAL FRAIS VARIABLES (BUDGET INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20'752'613.27

TOTAL BUDGET INTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105'692'425.34

<i>Bilans au 31.12.2006 et 31.12.2005

ACTIF

Note

31.12.2006

(1)

31.12.2005

(2)

A. FRAIS D'ETABLISSEMENT:

-

-

B. ACTIF IMMOBILISE

31.12.2006

31.12.2005

194'800'303.14 191'191'925.20

I. Immobilisations incorporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

429'517.50

577'485.25

II. Immobilisations corporelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81'980'881.64

88'131'595.93

III. Immobilisations financières  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

922'252.38

874'164.57

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83'332'651.52

89'583'245.75

C. ACTIF CIRCULANT:
I. STOCKS ET PRESTATIONS EN COURS

Stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3'091'549.61

3'111'966.09

Prestations en cours  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. CREANCES:

Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6'606'178.68

4'362'609.41

Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3'778'207.44

11'412'781.82

III. BANQUES ET ETABLISSEMENTS FINANCIERS

Fonds placés à terme:
- Fonds reçus de l'Etat en vue du financement d'investissements  . . . .

-

-

-  Fonds  reçus  d'autres  tiers  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9'215'117.02

9'420'426.41

Sous-total: Dépôts à terme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9'215'117.02

9'420'426.41

Comptes courants:
-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135'900.66

61'623.95

Sous-total: Comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135'900.66

61'623.95

Caisse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66'720.94

62'825.73

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22'893'674.35

28'432'233.41

D. COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17'735.68

157'049.48

E. PERTE DE L'EXERCICE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Total Actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106'244'061.55 118'172'528.64

<i>Tableau Consolidé

<i>Bilans au 31.12.2006 et 31.12.2005

PASSIF

Note

31.12.2006

(1)

31.12.2005

(2)

A.' CAPITAUX PROPRES:

Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11'720'943.93

11'720'943.93

102503

L

U X E M B O U R G

Réserves  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2'880'440.54

1'763'056.63

Subventions et intérêts capitalisés sur subventions  . . . . . . . . . . . . . .

49'582'336.89

54'207'672.22

Dons reçus non investis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'615'241.80

1'404'276.16

Comptes de liaison  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

SOUS-TOTAL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65'798'963.16

69'095'948.94

B.' PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES:

Provisions pour grosses réparations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Provisions pour créances douteuses  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'000.00

4'000.00

SOUS-TOTAL B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'000.00

4'000.00

C.' DETTES:
I.

Avances de la part d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20'675.63

49'973.35

Autres avances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

II. EMPRUNTS ET DETTES ASSIMILEES A DUREE DE PLUS D'UN AN:

Emprunts en vue du financements d'investissements:
- Emprunts dont le remboursement est pris en charge par l'Etat  . . .

-

-

- Emprunts dont le remboursement est pris en charge par d'autres
tiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

-  Autres  emprunts  contractés  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17'487'627.77

18'105'824.62

Autres emprunts et dettes à plus d'un an:
- Emprunts auprès d'organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres emprunts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2'693'972.32

2'693'972.32

SOUS-TOTAL II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20'181'600.09

20'799'796.94

III. AUTRES DETTES:

Fournisseurs:
- Dettes sur achats et prestations de services généraux  . . . . . . . . . .

4'810'592.23

4'140'879.99

- Dettes sur achats et prestations de services fournis dans le cadre
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'013'683.00

1'429'288.25

Autres dettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7'497'744.86

8'403'569.22

Banques et établissements financiers:
- Emprunts à moins d'un an et découverts en compte courant: . . . . .

5'010'770.86

5'231'506.17

-  Comptes  recevant  des  fonds  de  l'Etat  en  vue  du  financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

837'183.28

7'900'181.87

- Comptes recevant des fonds d'autres tiers en vue du financement
d'investissements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

- Autres comptes courants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

SOUS-TOTAL III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19'169'974.23

27'105'425.50

SOUS-TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39'372'249.95

47'955'195.79

D.' COMPTES DE REGULARISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85'497.09

-

E.' BENEFICE DE L'EXERCICE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

983'351.35

1'117'383.91

Total Passif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106'244'061.55 118'172'528.64

<i>Comptes de profits et Pertes 2006 et 2005

Note

2006

(1)

2005

(2)

A.

PRODUITS D'EXPLOITATION
Hospitalisations et accouchements  . . . . . . . . . . . . . . . . .

1'575'983.52

1'566'143.46

Activités médicales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

935'884.36

960'655.94

Honoraires médicaux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Participation directe à des frais par UCM  . . . . . . . . . . . .

104'802'373.77

97'830'143.85

Produits accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4'131'134.91

4'046'259.06

Loyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35'631.72

38'495.58

Contributions courantes diverses à des charges  . . . . . . .

1'099'147.02

936'888.26

102504

L

U X E M B O U R G

Sous-total Produits d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112'580'155.30

105'378'586.15

A.'

CHARGES D'EXPLOITATION
Achats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(25'279'605.27)

(24'581'024.63)

Variation de stocks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(41'422.58)

(71'510.86)

Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(73'497'062.45)

(67'994'363.77)

Frais pour immeubles et équipements . . . . . . . . . . . . . . .

(6'770'009.39)

(6'413'469.56)

Dont:

2006

2005

Loyers et charges payés à
des organismes liés: . . . . .

-

-

Loyer 

et 

charges

autres: . . . . . . . . . . . . . . .

(524'235.52)

(348'923.62)

Autres charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(1'907'751.28)

(1'691'423.45)

Impôts sur le revenu et sur le capital  . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Corrections de valeur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(10'218'728.00)

(10'224'062.09)

Dotations aux provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Sous-total Charges d'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(117'714'578.97) (110'975'854.36)

A.-A.'

RESULTAT D'EXPLOITATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(5'134'423.67)

(5'597'268.21)

B.

AMORTISSEMENT DES SUBVENTIONS
D'INVESTISSEMENTS:
En provenance de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5'410'013.82

5'536'198.50

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7'067.15

6'774.82

PRODUITS ET CHARGES FINANCIERS  . . . . . . . . . . . .

-

-

C.

Produits financiers, escomptes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

544'678.73

475'428.82

C'.

Frais financiers:
Dus à des organismes liés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-

-

Autres frais financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(645'707.71)

(426'235.43)

C.-C'.

RESULTAT FINANCIER  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(101'028.98)

49'193.39

Dont:

2006

2005

Produits  ./.  charges  des
comptes  courants  et  des
emprunts  à  moins  d'un
an  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(323.29)

174.25

(A.+B.+ C.)-
(A.+C.)

RESULTAT COURANT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

181'628.32

(5'101.50)

D.

PRODUITS EXCEPTIONNELS
Subventions d'exploitation exceptionnelles  . . . . . . . . . . .

-

-

Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

838'706.83

1'228'055.13

D.'

CHARGES EXCEPTIONNELLES  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(36'983.80)

(105'569.72)

D.-D.'

RESULTAT EXCEPTIONNEL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

801'723.03

1'122'485.41

TOTAL PRODUITS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119'380'621.83

112'625'043.42

TOTAL CHARGES  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(118'397'270.48) (111'507'659.51)

Résultat de l'exercice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

983'351.35

1'117'383.91

Les notes et annexes font partie intégrante des comptes annuels.
(1) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2006
(2) Avant décompte budgétaire des exercices 1997 à 2005

<i>Annexe aux comptes annuels 31 décembre 2006

<i>Table des matières

NOTE 1 - Activité de l'établissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

NOTE 2 - Principales méthodes comptables  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

NOTE 3 - Immobilisations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

NOTE 4 - Créances résultant de l'exploitation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

NOTE 5 - Autres créances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

NOTE 6 - Banques et établissements financiers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 7 - Compte de régularisation actif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

102505

L

U X E M B O U R G

NOTE 8 - Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

NOTE 9 - Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

NOTE 10 - Subventions et intérêts capitalisés sur subventions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

NOTE 11 - Dons  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

NOTE 12 - Autres provisions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

NOTE 13 - Emprunts et dettes assimilés à durée de plus d'un an  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

NOTE 14 - Autres dettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

NOTE 15 - Produits d' exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

NOTE 16 - Produits accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

NOTE 17 - Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

NOTE 18 - Impôts sur les revenus et sur le capital  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NOTE 19 - Autres produits exceptionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NOTE 20 - Charges exceptionnelles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

NOTE 21 - Engagements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 22 - Informations concernant les membres des organes d'administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

NOTE 23 - Evénements postérieurs a la clôture  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Note 1. Activité de l'établissement. L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette a été initialement constitué sous forme de

société civile en date du 11 avril 1924 par acte sous seing privé.

Transformé en date du 21 avril 1955 en établissement d'utilité publique régi par la loi modifiée du 21 avril 1928 sur

les associations et les fondations sans but lucratif, l'Hôpital a été reconnu comme tel par un arrêté grand-ducal du 2
décembre 1955.

Le 1 juillet 2004, l'exploitation hospitalière de l'Hôpital de la Ville de Dudelange a été transférée à l'Hôpital de la Ville

d'Esch-sur-Alzette. Une convention d'intégration a été signée le 23 mars 2004 entre les deux Hôpitaux pour constituer
le Centre Hospitalier Emile Mayrisch (l'«Hôpital»).

L'Hôpital exerce les activités de soins, de diagnostics, de traitements, d'hospitalisation et d'enseignement.

Note 2. Principales méthodes comptables.
1. Présentation des comptes
Les présents comptes annuels de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette sont établis en conformité avec les règles

définies aux sous-sections 1 à 9 et 11 de la section XIII de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés
commerciales et par le règlement grand-ducal du 28 février 1994 qui déroge aux articles 214 et 230 de ladite loi.

Le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe propres à l'Hôpital sont exclusivement établis aux fins de la

loi du 28 août 1998 sur les établissements hospitaliers.

2. Périmètre considéré
Les présents états financiers s'étendent aux opérations de l'Hôpital au sens de l'article 1 de la loi précitée du 28 août

1998.

Le périmètre comptable est de plus délimité par les dispositions de l'article 2 (1) et (2) du règlement grand-ducal du

28 février 1994 fixant un schéma de présentation uniforme des comptes annuels des hôpitaux.

En application de l'article 4 du règlement grand-ducal du 28 février 1994 précité et en vertu de ce qui précède, il résulte

que les activités imputables à des personnes et structures annexes existant sous la forme de fondation, d'association ou
autres (médecins) et n'entrant pas directement dans la réalisation de l'objet social de l'Hôpital sont exclues des présents
états financiers.

Sont expressément exclus du périmètre de l'Hôpital:
- la Maison de Soins, louée à l'Etat luxembourgeois pour EUR 0,02 par an;
Dans le cadre de la loi du 17 décembre 1998, portant création d'un établissement public «Centres, Foyers et Services

pour personnes âgées», en vigueur depuis le 1 

er

 janvier 1999, la gestion de la Maison de Soins d'Esch-sur-Alzette, jusqu'à

cette date effectuée par l'Etat, a été reprise par ce nouvel établissement public.

- l'école, qui a été cédée au Ministère de l'Education, mais dont certains aménagements ont été pris en charge par

l'Hôpital;

- le Centre National de Radiothérapie (Centre François Baclesse), entré en activité depuis le 3 janvier 2000, qui est

installé dans des locaux de l'Hôpital qui lui sont loués.

Depuis le 1 

er

 janvier 1999, la crèche n'est plus subventionnée par l'Etat luxembourgeois. Les dépenses encourues par

la Crèche depuis cette date sont prises en charge par l'Hôpital par l'intermédiaire du budget de l'Union des Caisses de
Maladie. La Crèche est intégrée définitivement dans l'activité de l'Hôpital depuis le 1 

er

 janvier 2000 (voir détails à la note

8).

De même, la présente situation comptable est basée sur une notion d'unicité de patrimoine qui se compose de parties:

102506

L

U X E M B O U R G

- opposables / non-opposables vis-à-vis de l'Union des Caisses de Maladie (l' «U.C.M.»);
- budgétisées / non-budgétisées;
- autorisées / non-autorisées.
Ces parties forment un tout indissocié dans les présents états financiers et concernent toutes les transactions (dé-

penses, investissements, recettes,...).

3. Evénements postérieurs à la clôture
Les présents états financiers sont arrêtés sur base des informations à la disposition de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-

Alzette.

Ainsi, en application de la procédure budgétaire introduite à partir de l'exercice 1995 par la Convention entre l'Union

des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois conclue en exécution de l'article 74 et suivants du
Code des assurances sociales, la participation par l'Union des Caisses de Maladie aux frais de l'exercice de l'Hôpital et la
prime annuelle de qualité et de performance font l'objet, postérieurement à l'approbation des comptes annuels, d'un
décompte budgétaire définitif avec l'Union des Caisses de Maladie.

Les éléments d'appréciation de la hauteur du décompte budgétaire relatif à un exercice spécifique étant insuffisants

lors de la clôture des comptes dudit exercice, ce décompte budgétaire est dès lors inclus, si possible, dans les états
financiers relatifs à l'exercice qui suit.

Au moment de la clôture des comptes 2006, les décomptes budgétaires relatifs aux exercices 1997 à 2006 ne sont

pas encore disponibles. En l'absence d'éléments suffisants pour apprécier le montant des redressements à opérer, ces
derniers ne sont donc pas inclus dans les comptes annuels 2006.

Les présents états financiers comprennent toutefois une avance de 95% (EUR 521.645) sur la prime de qualité pour

l'exercice 2004.

Les décomptes définitifs relatifs aux exercices 1997 à 2006 seront inclus dans les comptes annuels relatifs à l'exercice

durant lequel ils seront approuvés.

La comptabilisation de ces décomptes ayant trait à une année antérieure, les détails des redressements relatifs aux

dits  décomptes  se  trouveront  dans  les  catégories  de  recettes  /  dépenses  exceptionnelles  et  non  dans  les  recettes  /
dépenses ordinaires.

Les autres événements postérieurs à la clôture sont également repris dans le rapport de gestion 2006 (Cf. note 23).
4. Devises étrangères
Les comptes de l'Hôpital sont établis en Euros (EUR).
Les avoirs et les dettes libellés en autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euro au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. L'omission de leur évaluation au cours de change en vigueur à la
clôture de l'exercice n'a pas d'effet significatif sur les comptes.

Les produits et les charges en d'autres devises étrangères (devises hors zone Euro) sont convertis en Euros au cours

de change en vigueur au moment de la transaction. Les gains et les pertes de change résultant de leur règlement sont
comptabilisés dans le compte de profits et pertes.

5. Immobilisations
a. Valorisation
Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d'acquisition.
Une réduction de valeur est comptabilisée sur les immobilisations financières lorsque la valeur en fin d'exercice est

inférieure à la valeur nominale et que l'on prévoit que cette dépréciation sera durable.

b. Amortissement
A l'exception des terrains et des immobilisations en cours qui ne font pas l'objet d'amortissement, les immobilisations

incorporelles et corporelles sont amorties sur une base linéaire selon leur durée de vie estimée ou sur base des taux
d'amortissement habituellement utilisés dans le secteur hospitalier.

Les taux d'amortissement appliqués sont les suivants:

- Constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 %

- Installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-25%

- Mobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-33%

c. Acquisitions de faible valeur
Les acquisitions ayant le caractère d'immobilisation, mais dont le coût d'acquisition est inférieur à LUF 35.000 (EUR

867,63) au niveau d'indice 100 du coût de la vie, sont comptabilisées directement en charges en vertu de l'article 15 de
la convention conclue entre l'Union des Caisses de Maladie et l'Entente des Hôpitaux Luxembourgeois le 16 février 1996.

6. Stocks
Les stocks sont évalués à leur prix d'acquisition calculé selon la méthode du coût moyen unitaire pondéré.
Au cas où la valeur de réalisation nette est inférieure aux valeurs préconisées par la méthode précitée, c'est cette

dernière qui est retenue.

102507

L

U X E M B O U R G

7. Créances
Les créances figurent au bilan à leur valeur nominale. S'il devient évident que le montant récupérable est inférieur à la

valeur nominale, la réduction de valeur y afférant est comptabilisée en compte de profits et pertes.

8. Comptes de régularisation actif
Les comptes de régularisation actif incluent des charges comptabilisées pendant l'exercice par l'Hôpital mais concernant

des exercices ultérieurs.

9. Subventions d'investissement
Les subventions destinées au financement d'investissements immobiliers ou mobiliers sont portées au passif du bilan

de l'exercice où elles sont accordées. Elles sont amorties sur une base linéaire au même rythme que les actifs auxquels
elles se réfèrent et à partir de la même date.

Les subventions portant sur des commandes ou des immobilisations en cours ne sont pas amorties.
Les subventions d'investissement au passif du bilan reprennent les éléments suivants:
- Les subventions reçues avant la clôture des présents états financiers, amorties au même rythme que les investisse-

ments qu'elles servent à financer.

- Les intérêts créditeurs perçus sur le compte dit «bloqué» de l'Etat existant avant la loi de financement du 21 juin

1999.

- Les subventions à recevoir en relation avec des investissements financés par découverts bancaires;
- Les subventions à recevoir en relation avec des immobilisations financées, reprises en «dettes fournisseurs» et «fac-

tures à recevoir» à la clôture.

10. Dons
A partir de l'exercice 1999, les dons sont portés au passif du bilan de l'exercice où ils sont reçus et amortis au même

rythme que les actifs qu'ils ont servi à financer.

Les dons ayant servi à financer des dépenses courantes de l'exercice sont affectés aux recettes de l'exercice clôturé.
11. Charges et produits exceptionnels
Les charges et produits exceptionnels représentent les charges et les produits significatifs qui ne proviennent pas des

activités ordinaires de l'Hôpital ou qui sont imputables à un exercice antérieur.

Note 3. Immobilisations.
1. Immobilisations incorporelles, corporelles et financières
Les mouvements survenus au cours de l'exercice sur les comptes d'immobilisations sont détaillés dans l'annexe B1

jointe aux présentes notes.

2. Immobilisations en cours
Les immobilisations en-cours sont en majeure partie relatives à des grands projets de modernisation et d'extension.

Lesdites immobilisations sont systématiquement transférées en immobilisations amortissables dès que les phases impor-
tantes des projets sont terminées.

3. Immobilisations financières
Les immobilisations financières au terme des deux derniers exercices se composent des montants suivants:

31.12.2006

31.12.2005

EUR

Parts Coopératives Spidolwäscherei (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156.172,92

156.172,92

Provision pour dépréciation de la valeur des parts Spidolwäscherei (1) . . . . . . . . . . . . . (156.172,92) (156.172,92)
Participation GIE Artur (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

922.252,38

874.164,57

Immobilisations financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

922.252,38

874.164,57

(1) Les Parts Coopératives correspondent à un apport effectué en 1997 au profit de la société coopérative «Spidol-

wäscherei» dont l'Hôpital est membre fondateur.

En contrepartie de son apport initial (pour un total de EUR 156.712,92), l'Hôpital détient 630 parts d'une valeur

nominale de EUR 247,89, chacune entièrement souscrite et libérée lors de la constitution de la société.

Au  terme  de  l'exercice  2006,  une  provision  pour  dépréciation  de  la  valeur  des  parts  «Spidolwäscherei»  de  EUR

156.172,92 (EUR 156.172,92 en 2005) a été comptabilisée sur ce poste.

(2) L'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette est membre fondateur du G.I.E. Artur constitué en date du 22 septembre

2003. Aucun apport en capital n'a été prévu dans cet acte de constitution. Cependant en 2006, une participation de EUR
922.252,38 (EUR 874.164,57 en 2005) correspondant au montant des factures payées par l'Hôpital pour le projet G.I.E
Artur a été comptabilisée. L'Hôpital est tenu de financer 50% des excédents de dépenses dégagés par le G.I.E..

Note 4. Créances résultant de l'exploitation. Le solde des créances résultant de l'exploitation est détaillé dans l'annexe

C2 jointe aux présentes notes.

Au 31 décembre 2006, l'Hôpital ne détient aucune créance dont la durée résiduelle est supérieure à un an.

102508

L

U X E M B O U R G

Les créances résultant de l'exploitation contiennent uniquement les créances relatives aux actes hospitaliers.

Note 5. Autres créances. Les autres créances au terme des deux derniers exercices se composent des montants

suivants:

31.12.2006

EUR

31.12.2005

EUR

Subventions à recevoir (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.824.529,77

9.244.225,29

Créances sur autres activités (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.428.368,53

1.903.858,53

Provisions pour dépréciation des créances (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-18.186,83

-18.186,83

Produits divers à recevoir (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111.798,60

109.538,27

Clients - factures à émettre (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

220.467,67

106.304,93

Fournisseurs débiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

205.665,65

64.145,34

Notes de crédit à recevoir (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.564,05

2.896,29

Autres créances à la clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.778.207,44 11.412.781,82

(1) Les «subventions à recevoir» peuvent se décomposer comme suit (Cf. note 10):

31.12.2006

EUR

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations financées par découverts
bancaires (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

837.183,28

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations financées, reprises en dettes
fournisseurs à la clôture (b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171.209,78

Subvention à recevoir en relation avec l'hopital de la Ville de Dudelange (c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

799.599,39

Subvention à recevoir en relation avec des immobilisations à payer à ARTUR GIE (d) . . . . . . . . . . . .

16.537,32

Subventions à recevoir au 31 décembre 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.824.529,77

(a) Lors de la clôture au 31 décembre 2006, le solde du compte bancaire ouvert auprès de la Banque Générale du

Luxembourg (n°30-620195-11) était à découvert d'un montant de EUR 837.183,28 (intérêts débiteurs compris). Partant
du principe que la partie des factures payée par ce compte correspond à la partie subventionnée par l'Etat, la variation
dudit compte correspond aux subventions accordées lors de l'exercice clôturé (Cf. note 10).

Le montant à comptabiliser en subventions à recevoir lors de la présente clôture correspond au solde intégral du

compte bancaire (découvert) à la clôture au 31 décembre 2006.

(b) La partie des investissements pris en charges par l'Etat se retrouvant dans les factures fournisseurs non liquidées

à la clôture correspond également à des subventions à recevoir, lesdites factures devant être liquidées par le compte
précité. C'est la raison pour laquelle un montant de EUR 171.209,78 relatif aux dettes fournisseurs financées par l'Etat
ouvertes à la clôture a d'ores et déjà été réintégré dans les subventions à recevoir.

(c) Ce montant correspond à des subventions à recevoir relatives aux relevés non payés au 31 décembre 2006 à

ARTUR GIE. En effet, ce montant de EUR 16.537,32 correspond à des factures d'immobilisations à payer par l'Hôpital
au GIE dans le cadre du projet d'extension.

(d) Ce montant correspond à des subventions à recevoir de la part de l'Hôpital de la Ville de Dudelange en relation

avec la modernisation du service radiologie.

(2) Les «créances sur autres activités» concernent principalement des créances envers diverses collectivités publiques

et administrations communales. En date du 31 décembre 2006, cette rubrique inclut un montant de EUR 389.573,91 (EUR
205.422,98 au 31 décembre 2005) relatif à la fourniture d'énergie à ces collectivités publiques et administrations com-
munales, par la centrale de cogénération de l'Hôpital («BHKW»).

(3) Les provisions pour dépréciation des créances correspondent à un litige sur une facture fournisseur.
(4) Le poste «Produits divers à recevoir» correspond principalement à des rémunérations de garde pour la période

de juillet à décembre 2006 versées en 2006 par l'Hôpital et n'ayant pas encore été remboursées par l'UCM à la clôture
(EUR 92.825,84).

(5) Le poste «Clients - facture à émettre» correspond aux factures à envoyer aux patients relatives à des prestations

fournies et à des marchandises distribuées avant le 31 décembre 2006.

(6) Le poste «Notes de crédit à recevoir» correspond à la comptabilisation manuelle de notes de crédit sur factures

qui sont jugées litigieuses par l'Hôpital.

Note 6. Banques et Etablissements financiers. Au terme des deux exercices précédents, les soldes bancaires et les

soldes de caisses de l'Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette se présentent comme suit:

31.12.2006

EUR

31.12.2005

EUR

Placements à terme - hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.915.380,30 9.029.409,61

Placements à terme - centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

299.736,72

391.016,80

102509

L

U X E M B O U R G

Sous-total dépôts à terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.215.117,02 9.420.426,41

Compte courant - hôpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132.132,81

55.496,99

Compte courant - centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.767,85

6.126,96

Sous-total comptes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135.900,66

61.623,95

Caisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66.720,94

62.825,73

Soldes disponibilités au 31 décembre 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.417.738,62 9.544.876,09

Note 7. Compte de régularisation actif.  Le  compte  de  régularisation  actif  se  compose  de  charges  relatives  à  des

exercices ultérieurs.

Note 8. Capital.

EUR

Apports initiaux
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,65

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179.722,81
422.658,46

Apports ultérieurs
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.679.585,25

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.419,00

Réserve de réévaluation (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

475.999,47

Ville d'Esch-sur-Alzette (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

11.246.068,34

Reprise de la crèche (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ville d'Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

Arbed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.595,84

52.217,13

Capital au 31 décembre 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.720.943,93

(1) La réserve de réévaluation représente l'écart de réévaluation légale engendré par la conversion du bilan de Reichs-

mark en francs luxembourgeois en 1944.

(2) Le poste «Capital» inclut un montant de EUR 669.064,62 qui correspond à une participation de la Ville d'Esch-sur-

Alzette à la réalisation de l'agrandissement de l'Hôpital.

En effet, par un acte de vente daté du 28 février 1996, la Ville a cédé à l'Hôpital un terrain d'une superficie de 27 ares

41 centiares pour le prix symbolique de EUR 247,89.

Or, il ressort de l'acte de vente précité que ce terrain est estimé à EUR 669.312,51.
Par décision de la Commission Administrative en date du jeudi 3 juillet 1997, la différence entre la valeur estimée du

terrain acquis et le montant payé symboliquement a été reprise d'une part en immobilisations corporelles (à l'actif du
bilan) et d'autre part en apport ultérieur de capital (au passif du bilan).

(3) Au cours de l'exercice 2000, l'Hôpital a repris l'activité de la crèche.
L'intégration de la crèche dans les comptes de l'Hôpital s'est effectuée à hauteur de la valeur nette de la crèche au

moment de la reprise. La «reprise» en question peut se décomposer comme suit:

ACTIF

PASSIF

EUR

EUR

Immobilisations nettes . . . . . . . . . . . . . . .

37.755,00 Subventions nettes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62.563,77

Réalisable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

535,25 Découvert bancaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

627,54

Disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79.735,03 Dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.616,84

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.025,28 TOTAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65.808,15

Reprise de la crèche  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52.217,13

Total Actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.025,28 Total Passif  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

118.025,28

Pour information, ces valeurs (non auditées) résultent d'informations fournies au service comptable de l'Hôpital au

moment de la reprise de la crèche.

Le montant de la reprise a ensuite été réparti, au niveau du capital, au prorata des apports initiaux et ultérieurs de la

Ville d'Esch-sur-Alzette et de l'Arbed.

Cette répartition se décompose comme suit:

VILLE D'ESCH-

SUR-ALZETTE

EUR

ARBED

EUR

102510

L

U X E M B O U R G

Apport initial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242.935,66 179.722,81

Apports ultérieurs:
- apport ultérieur 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421.418,99 421.418,99

- apport ultérieur 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.258.166,26

0,00

- réserve de réévaluation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

273.595,00 202.404,47

- cession terrain par la Ville d'Esch/Alzette: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669.064,62

0,00

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.865.180,53 803.546,27

Pourcentage antérieur de participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93,113677% 6,886323%

Répartition de la valeur comptable de la crèche au prorata du pourcentage
des apports antérieurs (EUR 52.217,13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48.621,29

3.595,84

TOTAL CAPITAL FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.913.801,82 807.142,11

Note 9. Résultats reportés. Les résultats reportés à la clôture des deux derniers exercices peuvent se décomposer

comme suit:

31.12.2006

EUR

31.12.2005

EUR

Résultats reportés à l'ouverture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.763.056,63

2.996.328,16

Résultat de l'exercice précédent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.117.383,91

(1.233.271,54)

Résultats reportés à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.880.440,54

1.763.056,63

Les résultats reportés à la clôture 2006 ne tiennent pas compte des décomptes UCM relatifs aux exercices 1997 à

2005.

Note 10. Subventions et Intérêts capitalisés sur subventions. Le solde des subventions et intérêts capitalisés sur sub-

ventions est détaillé dans l'annexe B2 jointe aux présentes notes.

Le détail des subventions d'investissements se présente de la façon suivante au 31 décembre 2006:

ETAT

AUTRES

A. Montant reçu à l'ouverture de l'exercice:
Dont -subventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.775.614,93 1.160.131,09
- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.022.091,87

0,00

B. Entrées:
Dont - subventions sur grands projets d'invest. (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

758.713,00

0,00

- subventions sur investissements courants (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

8.205,00

- transferts internes (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

547.678,02

0,00

- intérêts (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180.368,64

0,00

B'. Sorties:
Dont - subventions sur grands projets d'invest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

- subventions sur investissements courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

- transferts internes (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(547.678,02)

0,00

- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

C. Montant total reçu à la clôture de l'exercice:
Dont - subventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.534.327,93 1.168.336,09
- intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.202.460,51

0,00

D. Corrections de valeur:
- cumulées à l'ouverture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52.735.418,25

992.655,55

- courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.367.461,92

40.808,44

- exceptionnelles (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(520,29)

0,00

- reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

E. Valeur nette à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49.430.927,47

134.872,10

(1) Les entrées de subventions sur grands projets d'investissements correspondent à l'addition des éléments suivants:

Etat

EUR

Paiements reçus de l'Etat au cours de l'exercice 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.375.314,39

Variation du découvert bancaire pris en charge par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7.062.998,59)
Variation des fournisseurs sur investissements à payer, dont le remboursement doit être pris
en charge par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(373.234,16)

Total entrées sur grands projets d'investissements et intérêts en 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

939.081,64

102511

L

U X E M B O U R G

(2) Les entrées de subventions sur investissements courants correspondent à l'addition des éléments suivants:

Objet de la subvention

Etat

EUR

Autres:

EUR

Utilisation de dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

8.205,00

Total entrées sur investissements courants en 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

8.205,00

(3) Les transferts internes d'un montant de EUR 547.678,02 en 2006 correspondent au transfert des subventions sur

projets d'investissements non encore réalisés vers les subventions relatives à la loi de financement du 21.06.1999 (projet
NC 94) en vue de démarrer leur amortissement au même rythme que les investissements qu'elles financent.

(4) Les corrections de valeur exceptionnelles pour un montant total de EUR 520,29 peuvent se décomposer comme

suit:

Etat

EUR

Amortissement exceptionnel sur subvention pour régularisation des travaux de la firme Préfalux . . . . . . . . 520,29
Total corrections de valeurs exceptionnelles 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520,29

Note 11. Dons. La valeur des dons reprise au passif du bilan se décompose comme suit au 31 décembre 2006:

31.12.2006

31.12.2005

Dons reçus non encore affectés à l'ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.404.276,16 1.217.731,82

Dons reçus au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

266.601,62

264.140,79

Dons affectés à des investissements au cours de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . .

(8.205,00)

(42.024,74)

Dons affectés à des charges d'exploitation de l'exercice clôturé . . . . . . . . . . . . . . . . .

(47.430,98)

(35.571,71)

Dans à la clôture de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.615.241,80 1.404.276,16

Le poste des «dons» au passif du bilan reprend les dons non encore affectés à des investissements ou à des charges

d'exploitation courantes à la clôture de l'exercice.

Lorsqu'un don est utilisé pour l'acquisition d'un investissement, il est transféré vers le poste «Subventions et intérêts

capitalisés sur subventions» et amorti au même rythme que l'investissement qu'il a servi à financer. Ce don affecté est
dès lors repris en entrée dans l'annexe B2 relative aux subventions d'investissements.

Si un don est utilisé pour couvrir des charges d'exploitation de l'exercice, il est transféré dans les produits de l'exercice

clôturé.

Note 12. Autres provisions. Au 31 décembre 2006, une provision pour litige de EUR 4.000,00 est comptabilisée (EUR

4.000,00 au 31 décembre 2005).

Aucune provision pour décompte budgétaire n'a été enregistrée dans les comptes annuels 2006 concernant les dé-

comptes budgétaires des exercices 1997 à 2006.

En effet, les éléments qui pourraient permettre d'évaluer les redressements correspondant sont actuellement insuffi-

sants. Ces décomptes budgétaires seront pris en compte dans les comptes annuels relatifs aux exercices durant lesquels
ils seront définitivement approuvés.

Note 13. Emprunts et Dettes assimilés à durée de plus d'un an. Aucune dette n'a une durée résiduelle supérieure à

cinq ans, ni n'est garantie par des sûretés réelles.

Les «autres emprunts» correspondent à une dette envers l'Etat pour un montant de EUR 2.693.972,32. Cette dette

est non porteuse d'intérêts.

Note 14. Autres dettes. Le solde des autres dettes est détaillé dans l'annexe C3 jointe aux présentes notes.
Ce solde se compose principalement des montants suivants au terme des deux derniers exercices:

31.12.2006

31.12.2005

EUR

EUR

Frais divers à payer (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156.637,19

159.107,51

Sous total frais à paver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156.637.19

159.107.51

Provision pour congés à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.547.967,93 1.770.228,09

Salaires nets à payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

609.813,65

446.745,09

Dettes envers délégation du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.967,85

17.739,87

Saisies et cessions sur salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.210,79

2.008,29

Dettes diverses envers le personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.435,69

12.821,08

Sous total dettes relatives au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.188.395.91 2.249.542.42

Dettes envers les organismes de Sécurité Sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.208.194,43 2.061.574,04

Sous total dettes envers la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.208.194.43 2.061.574.04

Administration des Contributions Directes (retenues d'impôts sur salaires) . . . . . . . 1.536.888,64 1.329.832,97

102512

L

U X E M B O U R G

Administration de l'Enregistrement et des Domaines (TVA à payer) . . . . . . . . . . . . .

179.562,74

147.037,17

Sous total dettes envers état et collectivités publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.716.451.38 1.476.870.14

Cautions téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.676,00

14.988,00

Autres dettes diverses (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.210.389,89 2.423.561,91

Différence compte de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,06

0,06

Associé - Dette envers Centre François Baclesse (80%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

14.340,11

Associé - Dette envers Centre François Baclesse (20%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

3.585,03

Sous total autres dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.228.065.95 2.456.475.11

Total générai autres dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.497.744,86 8.403.569,22

(1) Le poste «Frais divers à payer» correspond principalement à des rémunérations de garde pour la période de juillet

à décembre 2006, à verser par l'Hôpital (EUR 92.826,16).

(2) Le poste «Autres dettes diverses» correspond essentiellement à une dette envers l'Hôpital de la ville de Dudelange

de EUR 1.210.065,93 concernant la reprise des immobilisations.

Note 15. Produits d'exploitation.
1. Répartition des produits d'exploitation
Depuis l'instauration en 1995 du système de la budgétisation prévisionnelle et flexible des hôpitaux, une différenciation

a été faite dans les postes du compte de profits et pertes entre les prestations opposables à l'UCM et celles qui ne le
sont pas. En effet, la répartition des recettes dans les différents comptes de produits d'exploitation n'a été conservée que
pour les prestations non opposables à l'UCM. Les autres prestations sont regroupées dans le compte «participation
directe à des frais par l'UCM».

Par ailleurs, les décomptes budgétaires établis avec l'Union des Caisses de Maladie sont établis postérieurement à

l'approbation des comptes annuels d'un exercice donné. Les recettes / charges découlant de ces décomptes sont alors
systématiquement comptabilisées en résultat exceptionnel dans les états financiers des exercices durant lesquels ces
décomptes sont reçus par l'Hôpital (Cf. Note 2 - Point 3.).

2. Détail du poste «Participation directe à des frais par l'UCM»
Les montants repris sous ce poste pour les deux derniers exercices sont les

31.12.2006

EUR

31.12.2006

EUR

Participation de l'UCM aux frais variables de l'Hôpital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20.266.939,77

19.097.859,85

Participation de l'UCM aux frais fixes de l'Hôpital:
- Montant Initialement convenu avec l'UCM
(protocole d'accord du 28 juillet 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84.535.434,00

(protocole d'accord du 14 octobre 2005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78.228.879,00

- Rectification générale calculée par l'U.C.M.
(Réévaluation de la participation de l'UCM aux frais, basée sur l'évolution réelle
de l'indice du coût de la vie, des charges salariales,...), protocole du
24 octobre 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

503.405,00

Participation directe à des frais par l'UCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.802.373,77

97.830.143,85

(1) Suite à la fusion entre l'HVEA et l'HVD le 1 

er

 juillet 2004 (Cf. Note 1), la participation de l'UCM à l'Hôpital de la

ville de Dudelange, pour les 6 derniers mois de l'exercice 2004, a été intégrée dans les comptes de l'Hôpital de la Ville
d'Esch-sur-Alzette.

Note 16. Produits accessoires. Les produits accessoires contiennent notamment des produits relatifs à l'exploitation

de la centrale d'énergie «BHKW» pour un montant de EUR 1.325.239,52 (EUR 1.105.358,51 en 2005).

Note 17. Frais de personnel.
1. Détail des frais de personnel
Les frais de personnel au cours des deux derniers exercices se décomposent comme suit:

31.12.2006

EUR

31.12.2005

EUR

Salaires et traitements bruts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64.968.385,03 59.466.712,16

Charges sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.786.301,29

7.280.574,81

Dont: charges pour pensions: 2006: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR 5.116.871,31
2005: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR 4.701.142,12
Autres frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

742.376,13

1.247.076,80

Total frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73.497.062,45 67.994.363.77

102513

L

U X E M B O U R G

Les «autres frais de personnel» comprennent notamment à la clôture 2006:
- des frais de pensions complémentaires versées par l'Hôpital pour EUR 244.930,51.
- des frais de formation continue pour EUR 176.024,90.
2. Nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice
Le nombre de personnes employées en moyenne au cours de l'exercice a évolué comme suit:

2006

E.T.P.

2005

E.T.P.

Employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.053,40 1.013,69
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.053,40 1.013,69

Note 18. Impôts sur les revenus et sur le capital. En vertu de l'article 22 de la loi du 10 décembre 1975, l'Hôpital est

exonéré de tout impôt et taxe au profit de l'Etat et des communes, à l'exception des retenues à la source sur salaires et
traitements et de la taxe sur la valeur ajoutée.

L'Hôpital n'étant imposable ni sur le revenu, ni sur le capital, aucune provision n'est effectuée à la clôture de l'exercice.

Note 19. Autres produits exceptionnels. Les autres produits exceptionnels se composent principalement des montants

suivants à la clôture de l'exercice 2006:

31.12.2006

EUR

Produits sur exercices antérieurs Sécurité Sociale (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713.855,53
Produits de cession d'autres éléments d'actif (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25.500,00

Libéralités, dons reçus (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47.430,98

Indemnités d'assurances touchées (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.874,85

Produits sur exercices antérieurs divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.656,69

Subvention d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.636,45

Autres produits exceptionnels divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.945,61

Rentrées sur créances amorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

806,72

Total produits exceptionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838.706,83

(1) En 2006, l'Hôpital s'est vu attribuer par l'Union des Caisses de Maladie une avance de 95% de la prime de qualité

obtenue pour l'exercice 2004 (EUR 521.645,00). L'avance a été calculée sur le budget opposable provisoire, le décompte
définitif n'ayant pas encore été établi.

(2) Les produits de cessions d'éléments d'actifs cédés correspondent à la vente et à la reprise de matériel plus utilisé

par l'Hôpital.

(3) Les libéralités et dons reçus correspondent aux dons utilisés dans le courant de l'exercice clôturé pour financer

des charges d'exploitation de l'exercice (Cf. note 11).

(4) Les indemnités d'assurances correspondent à des remboursements d'assurance.

Note 20. Charges exceptionnelles. Les autres charges exceptionnelles se composent principalement des montants

suivants lors de la clôture de l'exercice 2006:

31.12.2006

EUR

Valeur comptable des éléments d'actif (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.312,87

Charges d'amortissement exceptionnelles (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

650,34

Autres charges exceptionnelles antérieures diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25.020,59

Total charges exceptionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36.983,80

(1) La valeur comptable des éléments d'actifs cédés correspond à la différence entre la valeur brute et les amortisse-

ments pratiqués sur du matériel plus utilisé par l'Hôpital.

(2) Les charges d'amortissement exceptionnelles correspondent à l'activation au cours de l'exercice 2006 de projets

d'investissements qui se trouvaient lors des exercices précédents sous le poste «immobilisations en cours».

Note 21. Engagements. Les engagements contractés par l'Hôpital au titre de contrats de crédit-bail s'élèvent à EUR

659.040,98 à la date de clôture de l'exercice (EUR 1.189.519,83 au 31 décembre 2005).

Les engagements contractés par l'Hôpital pour l'acquisition d'immobilisés s'élevaient au 31 décembre 2006 à EUR

1.501.552,06 (EUR 585.519,10 au 31 décembre 2005).

Note 22. Informations concernant les membres des organes d'administration. Des jetons de présence à concurrence

de EUR 19.678,36 (EUR 16.102,88 au cours de l'exercice 2005) ont été alloués aux membres des organes d'administration
en raison de leurs fonctions au cours de l'exercice 2006.

102514

L

U X E M B O U R G

Note 23. Évènements postérieurs à la clôture. Les événements postérieurs à la clôture les plus importants sont décrits

en note 2 point 3.

Les autres facteurs importants survenus après la clôture de l'exercice sont également repris dans le rapport de gestion

2006.

Référence de publication: 2011087707/688.
(110098024) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 juin 2011.

LUNAV S.A., société de gestion de patrimoine familial, Société Anonyme - Société de Gestion de Patri-

moine Familial.

Siège social: L-2661 Luxembourg, 42, rue de la Vallée.

R.C.S. Luxembourg B 149.958.

Les comptes annuels au 31 décembre 2009 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 JUIL. 2011.

<i>Pour: LUNAV S.A., société de gestion de patrimoine familial
Société anonyme
Experta Luxembourg
Société anonyme
Lionel ARGENCE-LAFON / Cindy SZABO

Référence de publication: 2011102208/16.
(110114851) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

LUNAV S.A., société de gestion de patrimoine familial, Société Anonyme - Société de Gestion de Patri-

moine Familial.

Siège social: L-2661 Luxembourg, 42, rue de la Vallée.

R.C.S. Luxembourg B 149.958.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 JUIL. 2011.

<i>Pour: LUNAV S.A., société de gestion de patrimoine familial
Société anonyme
Experta Luxembourg
Société anonyme
Lionel ARGENCE-LAFON / Cindy SZABO

Référence de publication: 2011102209/16.
(110114852) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Mediolanum Specialities SICAV-SIF, Société Anonyme sous la forme d'une SICAV - Fonds d'Investisse-

ment Spécialisé.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 69, route d'Esch.

R.C.S. Luxembourg B 133.351.

En date du 15 juin 2011, l'Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires a décidé d'élire:
Deloitte S.A., 560, route de Neudorf, L-2220 Luxembourg
en qualité de Réviseur d'Entreprises pour une durée d'un an, jusqu'à la prochaine Assemblée Générale Ordinaire en

2012.

<i>Pour Mediolanum Specialities SICAV-SIF
RBC Dexia Investor Services Bank S.A.
Société Anonyme
Signatures

Référence de publication: 2011102212/16.
(110115447) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102515

L

U X E M B O U R G

Medimagicom S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 8, boulevard Royal.

R.C.S. Luxembourg B 93.517.

J'ai le regret de vous informer que je renonce par la présente à mes fonctions de commissaire aux comptes dans votre

société, avec effet immédiat.

Luxembourg, le 10 juin 2011.

HAMERVATE LTD
GORDALE MARKETING LIMITED
Signatures

Référence de publication: 2011102214/13.
(110114908) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

MGP Dean S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 4.448.100,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 122.627.

<i>Extrait des résolutions

<i>des associés du 28 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l. dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Fait et signé à Luxembourg, le 28 juin 2011.

<i>Pour MGP Dean S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante

Référence de publication: 2011102215/19.
(110115595) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

MGP Jack S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 3.199.275,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 114.137.

<i>Extrait des résolutions

<i>de l'associé unique du 28 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l. dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Fait et signé à Luxembourg, le 28 juin 2011.

<i>Pour MGP Jack S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante

Référence de publication: 2011102216/19.
(110115584) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102516

L

U X E M B O U R G

MGP June II S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 149.622.

<i>Extrait des résolutions des associés du 30 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l., dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Fait et signé à Luxembourg, le 30 juin 2011.

<i>Pour MGP June II S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante

Référence de publication: 2011102217/18.
(110115589) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

MGP Malthazar S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 100.000,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 120.929.

<i>Extrait des résolutions des associés du 28 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l., dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Fait et signé à Luxembourg, le 28 juin 2011.

<i>Pour MGP Malthazar S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante A

Référence de publication: 2011102218/18.
(110115677) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

MGP Sun S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,00.

Siège social: L-1653 Luxembourg, 2-8, avenue Charles de Gaulle.

R.C.S. Luxembourg B 120.362.

<i>Extrait des résolutions

<i>de l'associé unique du 29 juin 2011

Il résulte des dites résolutions que:
1. L'assemblée a réélu PricewaterhouseCoopers S.à r.l. dont le siège social est situé 400, route d'Esch, L-1471 Lu-

xembourg,  Grand-Duché  de  Luxembourg,  comme  réviseur  d'entreprise  jusqu'à  l'assemblée  générale  annuelle  qui  se
tiendra en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

102517

L

U X E M B O U R G

Fait et signé à Luxembourg, le 29 juin 2011.

<i>Pour MGP Sun S.à r.l.
Delloula Aouinti
<i>Gérante de classe A

Référence de publication: 2011102219/19.
(110115599) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

iTaste, Société Anonyme.

Siège social: L-2212 Luxembourg, 6, place de Nancy.

R.C.S. Luxembourg B 141.538.

L'an deux mille onze, le vingt-huit juin.
Par devant Maître Paul DECKER, notaire de résidence à Luxembourg.

S'est réunie:

L'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme "iTaste", avec siège social à L-2212 Lu-

xembourg,  6,  Place  de  Nancy,  constituée  suivant  acte  reçu  par  Maître  Martine  DECKER,  notaire  de  résidence  à
Hesperange, agissant en remplacement de son confrère empêché Maître Paul DECKER, notaire de résidence à Luxem-
bourg, en date du 27 août 2008, publié au Mémorial C Recueil des Sociétés et Associations 2446 du 7 octobre 2008,

modifiée pour la dernière fois suivant acte reçu par Maître Carlo WERSANDT, notaire de résidence à Luxembourg,

agissant en remplacement de son confrère empêché Maître Paul DECKER, notaire de résidence à Luxembourg, en date
du 19 août 2009, publié au Mémorial C Recueil des Sociétés et Associations 1866 du 25 septembre 2009,

inscrite auprès du Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg, sous la section B, numéro 141.538
L'assemblée est ouverte à 10.00 heures sous la présidence de Monsieur Paul WEILER, employé privé, demeurant

professionnellement à Luxembourg,

qui  désigne  comme  secrétaire  Madame  Nadine  GLOESENER,  employée  privée,  demeurant  professionnellement  à

Luxembourg.

L'assemblée choisit comme scrutatrice Madame Diana HOFFMANN, employée privée, demeurant professionnelle-

ment à Luxembourg.

Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentant d'acter:
I.- Que la présente assemblée générale extraordinaire a pour

<i>Ordre du jour:

1.- Augmentation de capital d'un montant de soixante-neuf mille huit cent soixante quinze euros (69.875,- EUR) pour

le porter de son montant actuel de cent soixante-trois mille cinq cent soixante-huit euros (163.568,- EUR) à deux cent
trente-trois mille quatre cent quarante-trois euros (233.443,- EUR) par l'émission de soixante-neuf mille huit cent soixan-
te-quinze (69.875) actions nouvelles d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) chacune ayant les mêmes droits et les
mêmes obligations que les actions antérieures.

2.- Souscription et libération.
3.- Modification de l'article 5 des statuts.
4.- Modification de l’article 8 des statuts.
5.- Divers.
II.- Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d'actions qu'ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence.

Cette liste de présence, après avoir été signée "ne varietur" par les actionnaires présents, les mandataires des action-

naires représentés ainsi que par les membres du bureau et le notaire instrumentant, restera annexée au présent procès-
verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l'enregistrement.

III.- Que l'intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait abstraction

des convocations d'usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et déclarant par
ailleurs avoir eu connaissance de l'ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

IV.- Que la présente assemblée, réunissant l'intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut délibérer

valablement, telle qu'elle est constituée, sur les points portés à l'ordre du jour.

Ces faits ayant été reconnus exacts par l'assemblée, le Président expose les raisons qui ont amené le conseil d'admi-

nistration à proposer les points figurant à l'Ordre du Jour. L'assemblée générale, après avoir délibéré, prend à l'unanimité
des voix, les résolutions suivantes:

102518

L

U X E M B O U R G

<i>Première résolution

L'assemblée  générale  décide  d'augmenter  le  capital  social  de  soixante-neuf  mille  huit  cent  soixante  quinze  euros

(69.875,- EUR) pour le porter de son montant actuel de cent soixante-trois mille cinq cent soixante-huit euros (163.568,-
EUR) à deux cent trente-trois mille quatre cent quarante trois euros (233.443,- EUR) par l'émission de soixante-neuf
mille huit cent soixante quinze (69.875) actions nouvelles d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) chacune ayant les
mêmes droits et les mêmes obligations que les actions antérieures.

<i>Deuxième résolution - Souscription - Libération

Les actionnaires actuels ayant renoncé à leur droit de souscription préférentiel, les actions nouvelles ont été souscrites

comme suit par:

a.- Monsieur Alain RIES, administrateur de sociétés, résidant rue du Centre 65, CH-1025 Saint-Sulpice (Suisse), ici

représenté par Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte du mandant à quatre mille neuf cents soixante-deux (4.962) nou-

velles actions d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime
d'émission d'un montant de quarante-et-un mille trente-cinq euros et soixante-quatorze cents (41.035,74 EUR), par un
apport en nature de la créance qu’il détient envers la société d'un montant de quarante-cinq mille neuf cent quatre-vingt-
dix-sept euros et soixante-quatorze cents (45.997,74 EUR);

b.- Monsieur Paul DE LA ROCHEFOUCAULD, ingénieur, résidant 52, rue Agasse CH-1208 Genève (Suisse), ici re-

présenté par Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte du mandant à mille huit cents trente et une (1.831) nouvelles

actions d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime d'émission
d'un montant de quinze mille cent quarante deux euros et trente sept cents (15.142,37 EUR), par apport en nature de la
créance qu’il détient envers la société d'un montant de seize mille neuf cent soixante treize cents trente sept euros
(16.973,37 EUR),

c.- Codlam Inc., c/o Pictet &amp; Cie, avec siège social à CH-1211 Genève, 60, Avenue des Acacias, ici représentée par

Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte de la mandante à six mille trois cent dix (6.310) nouvelles actions

d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime d'émission d'un
montant de cinquante-deux mille cent quatre-vingt-trois euros et soixante dix cents (EUR 52.183,70), par un apport en
nature de la créance qu’elle détient envers la société d'un montant de cinquante-huit mille quatre cent quatre vingt treize
euros et soixante dix cents (EUR 58.493,70);

d.- Monsieur Christian WANNER, épicier, résidant Route de Vevey 12 CH - 1096 Cully (Suisse) ici représenté par

Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte du mandant à cinq mille soixante dix (5.070) nouvelles actions

d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime d'émission d'un
montant de quarante-et-un mille neuf cent vingt huit euros et quatre vingt dix cents (EUR 41.928,90), par un apport en
nature de la créance qu’il détient envers la société d'un montant de quarante-six mille neuf cent quatre vingt dix huit
euros et quatre vingt dix cents (EUR 46.998,90);

e.- Monsieur Dominique LOCHER, épicier, résidant à 18, chemin des Pinsons, CH18000 Vevey (Suisse) ici représenté

par Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte du mandant à mille deux (1.002) nouvelles actions d'une valeur

nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime d'émission d'un montant de
huit mille deux cent quatre-vingt-six euros et cinquante quatre cents (EUR 8.286,54), par un apport en nature de la créance
qu’il détient envers la société d'un montant de neuf mille deux cent quatre-vingt-huit euros et cinquante quatre cents
(EUR 9.288,54);

f.- Monsieur Jean-François BLACHON, informaticien, résidant à 31, rue de Bissinges, F-74500 Publier (France), ici

représenté par Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte du mandant à cent soixante et une (161) nouvelles actions d'une

valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime d'émission d'un montant
de mille trois cent trente et un euros et quarante sept cents (1.331,47 EUR), par un apport en nature de la créance qu’il
détient  envers  la  société  d'un  montant  de  mille  quatre  cent  quatre  vingt  douze  euros  et  quarante  sept  cents  (EUR
1.492,47);

g.- HABERT DASSAULT FINANCE, une société à responsabilité limitée, ayant son siège social à F-75008 Paris, 9,

Rond-Point des Champs Elysées, ici représentée par Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration
donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte de la mandante à dix-huit mille huit cent soixante-dix-huit (18.878)

nouvelles actions d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions, avec une prime
d'émission d'un montant total de cent cinquante-six mille cent vingt-et-un euros et six cents (EUR 156.121,06), par un

102519

L

U X E M B O U R G

apport en nature de la créance qu’elle détient envers la société d'un montant de cent soixante-quatorze mille neuf cent
quatre-vingt-dix-neuf mille et six cents (EUR 174.999,06);

h.- SCR RISQUE ET SÉRÉNITÉ, une société anonyme ayant son siège social à F92200 Neuilly sur Seine, 184, rue de la

Pompe, ici représentée par Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte de la mandante à vingt-trois mille cent quatre-vingt-treize (23.193)

nouvelles actions d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime
d'émission d'un montant de cent quatre-vingt-onze mille huit cent six euros et onze cents (EUR 191.806,11), par un
apport en nature de la créance qu’elle détient envers la société d'un montant de deux cent quatorze mille neuf cent
quatre-vingt-dix-neuf euros et onze cents (EUR 214.999,11);

i.- Monsieur André HOFFMANN, administrateur de sociétés, demeurant à 4 place du Casino, CP 738 1110 Morges,

Suisse, ici représenté par Monsieur Paul WEILER, préqualifié, en vertu d'une procuration donnée le 27 juin 2011.

Lequel mandataire a déclaré souscrire pour compte du mandant à huit mille quatre cent soixante-huit (8.468) nouvelles

actions d'une valeur nominale d'un euro (1,- EUR) et libérer intégralement ces nouvelles actions avec une prime d'émission
d'un montant de soixante-dix mille trente euros et trente six cents (EUR 70.030,36), par un apport en nature de la créance
qu’il détient envers la société d'un montant de soixante-dix-huit mille quatre cent quatre-vingt-dix-huit euros et trente
six cents (EUR 78.498,36);

Conformément à l’article 26-1 de la Loi, l’apport en nature fait l’objet d’un rapport de réviseur d’entreprise. L’apport

a été évalué et vérifié par un rapport de Van Cauter-Snauwaert &amp; Co S.à r.l., réviseur d’entreprises, ayant son siège social
à 80, rue des Romains, L-8041 Strassen (RCS B52.160), sous la signature de Monsieur Erik SNAUWAERT, en date du 30
mai 2011 lequel déclare que:

«Sur base de nos diligences et sous condition que la société et sa filiale soient en mesure de réaliser leur projet et

réaliser la rentabilité nécessaire dans le futur, aucun fait n’a été porté à notre attention qui nous laisse à penser que la
valeur globale de l’apport ne correspond pas au moins au nombre et à la valeur nominale des nouvelles actions à émettre
en contrepartie, c’est-à-dire 69.875 actions de EUR 1,00 chacune, augmenté d’une prime d’émission d’un montant de 8,27
EUR par action totalisant EUR 647.741,25.»

Le rapport après avoir été paraphé «ne varietur» par les membres du bureau et le notaire instrumentant restera

annexé aux présentes.

Ensuite, l'assemblée générale a décidé d'accepter lesdites souscriptions et lesdits paiements et d'attribuer les soixante-

neuf mille huit cent soixante quinze (69.875) nouvelles actions aux Souscripteurs conformément à leurs souscriptions
telle que ci-dessus.

<i>Troisième résolution

Suite aux résolutions précédentes, l'article 5 des statuts est modifié pour avoir la teneur suivante:

" Art. 5. Le capital social est fixé à deux cent trente-trois mille quatre cent quarante trois euros (233.443,- EUR),

représenté par deux cent trente-trois mille quatre cent quarante trois (233.443) actions d'une valeur nominale d'un euro
(1,- EUR) chacune."

<i>Quatrième résolution

L'assemblée générale décide de modifier le huitième paragraphe de l’article 8 afin que les décisions du conseil d’admi-

nistration ne soient prises qu’à la majorité (simple) des administrateurs présents ou représentés lors d’une réunion.

L’article 8 aura alors la teneur suivante:

« Art. 8. (huitième paragraphe). Les décisions ne sont prises qu’à la majorité (simple) des voix des administrateurs

présents ou représentés lors de la réunion.»

Plus rien n'étant à l'ordre du jour, la séance est levée à 11.00 heures.

<i>Frais

Les parties ont évalué le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit qui

incombent à la société à environ 2.700,- EUR.

DONT ACTE, fait et passé à Luxembourg, date qu'en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ceux-ci ont signé avec le notaire le présent acte.
Signé: P.WEILER, N.GLOESENER, D.HOFFMANN, P.DECKER.
Enregistré à Luxembourg A.C., le 01 juillet 2011. Relation: LAC/2011/29803. Reçu 75.- € (soixante-quinze Euros).

<i>Le Receveur (signé): Francis SANDT.

POUR EXPEDITION CONFORME, délivrée au Registre de Commerce et des Sociétés à Luxembourg.

Luxembourg, le 04 juillet 2011.

Référence de publication: 2011103295/158.
(110118660) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 juillet 2011.

102520

L

U X E M B O U R G

Mini Movie International Channel S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1249 Luxembourg, 15, rue du Fort Bourbon.

R.C.S. Luxembourg B 125.861.

<i>Extrait de l'assemblée générale extraordinaire des associés du 22 juin 2011

Il résulte de la Résolution prise par l'Assemblée générale des Associés de la Société en date du 22 juin 2011 que la

démission de Monsieur Vladimir Novikov demeurant à demeurant à 4, Maliy Nikolopeskovskiy Pereulok, l'appartement
12, Moscou, Fédération de Russie comme Gérant de la Société a été acceptée avec effet au 30 juin 2011 et que la
nomination de Monsieur Jürgen ZIESSNITZ demeurant à 12, boulevard de la Petrusse, L-2320 Luxembourg, comme
Gérant de la Société avec effet au 1 

er

 juillet 2011 a été décidée et cela pour une durée de 12 mois.

Fait à Luxembourg, le 1 

er

 juillet 2011.

Pour extrait conforme
Mini Movie International Channel S.à r.l.
Signature

Référence de publication: 2011102221/17.
(110114850) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Mondo Luxembourg S.A., Société Anonyme.

Capital social: EUR 7.500.000,00.

Siège social: L-3895 Foetz, Zone Industrielle.

R.C.S. Luxembourg B 16.619.

<i>Extrait du procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire du 22 juin 2011

Il résulte du procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire du 22 juin 2011 que l'actionnaire unique de la Société a

décidé de renouveler le mandat de la société VAN CAUTER - SNAUWAERT &amp; CO S.à r.l., établie et ayant son siège
social à L-8041 Strassen, 40, rue des Romains, enregistrée au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg sous
le numéro B 52610, comme réviseur d'entreprise agréé jusqu'à l'assemblée générale statuant en 2012.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la Société
Signature

Référence de publication: 2011102222/16.
(110115066) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

MSI Beta S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 263.127,00.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 47, boulevard Royal.

R.C.S. Luxembourg B 125.173.

<i>Extrait sincère et conforme du procès-verbal de l'Assemblée Générale Extraordinaire tenue à Luxembourg le 16 juin 2011

Il résulte dudit procès-verbal que le mandat de PricewaterhouseCoopers S.à r.l., société de droit Luxembourgeois,

enregistrée au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro B 65.477 avec siège social au 400,
Route D'Esch, L-1471, Luxembourg a été renouvelé en tant que réviseur d'entreprise pour les comptes consolidés avec
effet à partir de la date de l'Assemblée jusqu'à l'Assemblée statuant sur les comptes consolidés de l'année 2011.

Luxembourg, le 14 juillet 2011.

MSI Beta S.à r.l.
Représenté par M. Matthijs BOGERS
<i>Gérant

Référence de publication: 2011102223/17.
(110114854) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102521

L

U X E M B O U R G

Naeco S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 8, boulevard Royal.

R.C.S. Luxembourg B 92.692.

J'ai le regret de vous informer que je renonce par la présente à mes fonctions de commissaire aux comptes dans votre

société, avec effet immédiat.

Luxembourg, le 10 juin 2011.

HAMERVATE LTD
GORDALE MARKETING LIMITED
Signatures

Référence de publication: 2011102224/13.
(110114906) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

O'Key Group S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 23, rue Beaumont.

R.C.S. Luxembourg B 80.533.

EXTRAIT

Il résulte des résolutions des actionnaires de la Société, prises en date du 8 juin 2011, que les actionnaires de la Société

ont décidé le renouvellement du mandat de KPMG Audit en sa qualité de réviseur d'entreprises agréé de la Société et
ce jusqu'à la prochaine assemblée générale annuelle tenue en 2012 et approuvant les comptes pour l'année se terminant
le 31 décembre 2011.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 22 juin 2011.

<i>Pour la Société
Signature

Référence de publication: 2011102225/16.
(110114872) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

P.T.R. Finances S.A., Société Anonyme.

Capital social: EUR 1.200.000,00.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 43, boulevard du Prince Henri.

R.C.S. Luxembourg B 98.009.

Constituée suivant acte reçu par M 

e

 Jacques Delvaux, notaire de résidence à Luxembourg, le 16 décembre 2003,

publié au Mémorial C N° 127 du 30 janvier 2004.

<i>Extrait du procès-verbal de l'Assemblée Générale Ordinaire du 1 

<i>er

<i> juin 2011

<i>Quatrième résolution

Suite aux modifications intervenues dans la composition du Conseil d'Administration, l'Assemblée prend acte et ratifie:
- la nomination de Monsieur Emmanuel Fossorier, né le 8 janvier 1972 à Neuilly-sur-Seine (France), demeurant pro-

fessionnellement à F-92800 Puteaux, 31/32, Quai de Dion Bouton, en qualité d'Administrateur, en remplacement de
Monsieur Thierry Marraud, démissionnaire.

- la nomination de Monsieur Cédric de Bailliencourt, en qualité de Président, nominations faites par le Conseil d'Ad-

ministration en sa séance du 23 mars 2011. Ces mandats s'achèveront lors de l'Assemblée Générale Ordinaire de 2017.

Pour extrait conforme
Cédric de Bailliencourt / Emmanuel Fossorier

Référence de publication: 2011102226/20.
(110114953) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102522

L

U X E M B O U R G

Paneuropa Real Estate HoldCo, Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,00.

Siège social: L-2661 Luxembourg, 42, rue de la Vallée.

R.C.S. Luxembourg B 118.326.

Les comptes annuels au 30.11.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 JUIL. 2011.

<i>Pour: PANEUROPA REAL ESTATE HOLDCO
Société à responsabilité limitée
Experta Luxembourg
Société anonyme
Valérie Woziniak / Guy Kettmann

Référence de publication: 2011102227/16.

(110114867) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Paneuropa Real Estate InvestCo, Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 4.998.575,00.

Siège social: L-2661 Luxembourg, 42, rue de la Vallée.

R.C.S. Luxembourg B 118.879.

Les comptes annuels au 30.11.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 JUIL. 2011.

<i>Pour: PANEUROPA REAL ESTATE INVESTCO
Société à responsabilité limitée
Experta Luxembourg
Société anonyme
Valérie Woziniak / Guy Kettmann

Référence de publication: 2011102228/16.

(110114868) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

Pradera Southern Formia S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,00.

Siège social: L-1931 Luxembourg, 33, avenue de la Liberté.

R.C.S. Luxembourg B 131.359.

Les comptes annuels au 31.12.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 JUIL. 2011.

<i>Pour: PRADERA SOUTHERN FORMIA S.à r.l.
Société à responsabilité limitée
Experta Luxembourg
Société anonyme
Mireille WAGNER / Cindy SZABO

Référence de publication: 2011102229/16.

(110114862) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juillet 2011.

102523

L

U X E M B O U R G

Unity Foundation, Fondation.

Siège social: L-1635 Luxembourg, 17, allée Léopold Goebel.

R.C.S. Luxembourg G 95.

<i>Bilan au 31.12.2010

ACTIF

2010

2009

A. Capital souscrit non versé

-

-

I. Capital souscrit non appelé

-

-

II. Capital souscrit appelé et non versé

-

-

B. Frais d'établissement

-

-

C. Actif immobilisé
I. Immobilisations incorporelles

-

-

II. Immobilisations corporelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 819,64

6 541,70

III. Immobilisations financières

-

-

1 819,64

6 541,70

D. Actif circulant
I. Stocks

-

-

II. Créances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 410,99

77 741,84

dont la durée résiduelle est inférieur ou égal à 1 an:
dont la durée résiduelle est supérieure ou égale à 1 an:
III. Valeurs mobilières

-

-

IV. Avoirs en banques, avoirs en chèques postaux, chèques et encaisse . . . . . . . . . . . . . . . 296 749,11 325 560,09

369 160,10 403 301,93

E. Comptes de régularisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 088,68

94 078,18

539 068,42 503 921,81

PASSIF

2010

2009

A. Fonds Associatifs

-

-

I. Fonds associatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58 435,44

58 435,44

II. Primes d'émission

-

-

III. Réserves de réévaluation

-

-

IV. Réserves

-

-

V. Résultats reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 083,33 240 852,56
VI. Résultats de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 570,84

35 230,77

VII. Acomptes sur dividendes

-

-

VIII. Subvention d'investissement en capital

-

-

IX. Plus-values immunisées

-

-

407 089,61 334 518,77

B. Dettes subordonnées
dont la durée résiduelle est inférieur ou égal à 1 an:

-

-

dont la durée résiduelle est supérieure ou égale à 1 an:
C. Provisions

-

-

D. Dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 116,92

98 098,60

dont la durée résiduelle est inférieur ou égal à 1 an:
dont la durée résiduelle est supérieure ou égale à 1 an:
E. Comptes de régularisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 861,89

71 304,44

539 068,42 503 921,81

102524

L

U X E M B O U R G

Généralités:

UNITY FOUNDATION (Fondation) tient ses livres en Euros. Les comptes annuels
sont établis conformément aux dispositions de la législation luxembourgeoise et
aux pratiques généralement admises au Luxembourg.
UNITY FOUNDATION a été constituée le 12 avril 1991. Elle a pour but la
fourniture d'aide aux personnes en difficulté, la promotion d'activités sociales utiles
à la communauté, l'octroi de prêts à ceux engagés dans des projets de service à
leur prochain et le développement socio-économique dans les pays en voie de
développement et dans le monde entier.

Immobilisations incorporelles

et corporelles:

Les immobilisations corporelles et incorporelles sont portées à l'actif du bilan à
leur coût d'acquisition. Elles sont amorties linéairement en fonction de leur durée
d'utilisation.

Avoirs en banques et dettes
bancaires:

Les avoirs en devises ont été convertis au cours de change de la date de clôture
du bilan.

Pour copie conforme
GT Experts Comptables Sàrl
Luxembourg

<i>Budget Prévisionnel 2011 Unity Foundation Luxembourg

SORTIES

ENTREES

Nature

Montant en € Nature

Montant en €

Projets d'aide

- Contributions aux projets d'aide

Projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

718 000,00 Cofinancements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

495 000,00

Imprévus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 200,00 Frais administratifs  . . . . . . . . . . . . . . . . .

69 500,00

Subsides Communes et autres  . . . . . . . .

18 000,00

Média et sensibilisation

Entrées de fonds

Campagnes sensibilisation . . . . . . . . . .

700,00 Dons  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200 000,00

Relations publiques . . . . . . . . . . . . . . .

7 750,00 Ordres permanents . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 000,00

Festivités 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 600,00 Actions/ventes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 000,00

Intérêts bancaires  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 500,00

Fonctionnement
Loyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 800,00 Provision projets 2011  . . . . . . . . . . . . . .

85 250,00

Cotisations diverses . . . . . . . . . . . . . . .

550,00

Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . .

123 150,00

Gestion informatique . . . . . . . . . . . . . .

11 000,00

Gestion générale . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 000,00

Audit annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 500,00

Divers
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

913 250,00 TOTAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

913 250,00

<i>Comptes annuels au 31 décembre 2010

<i>Rapport sur les comptes annuels

Conformément à notre lettre d'engagement du 28 février 2007, nous avons effectué l'audit des comptes annuels ci-

joints de UNITY FOUNDATION (Fondation), comprenant le bilan au 31 décembre 2010 ainsi que le compte de profits
et pertes pour l'exercice clos à cette date, et l'annexe contenant un résumé des principales méthodes comptables et
d'autres notes explicatives.

<i>Responsabilité du conseil d'administration dans l'établissement et la présentation des comptes annuels

Le conseil d'administration est responsable de l'établissement et de la présentation sincère de ces comptes annuels,

conformément aux obligations légales et réglementaires relatives à l'établissement et la présentation des comptes annuels
en vigueur au Luxembourg. Cette responsabilité comprend: la conception, la mise en place et le suivi d'un contrôle interne
relatif à l'établissement et la présentation sincère de comptes annuels ne comportant pas d'anomalies significatives, que
celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs; le choix et l'application de méthodes comptables appropriées, ainsi que la
détermination d'estimations comptables raisonnables au regard des circonstances.

<i>Responsabilité du Réviseur d'entreprises agréé

Notre responsabilité est d'exprimer une opinion sur ces comptes annuels sur la base de notre audit. Nous avons

effectué notre audit selon les Normes Internationales d'Audit telles qu'adoptées pour le Luxembourg par la Commission

102525

L

U X E M B O U R G

de Surveillance du Secteur Financier. Ces normes requièrent de notre part de nous conformer aux règles d'éthique et
de planifier et de réaliser l'audit pour obtenir une assurance raisonnable que les comptes annuels ne comportent pas
d'anomalies significatives.

Un audit implique la mise en oeuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants

et les informations fournies dans les comptes annuels. Le choix des procédures relève du jugement du Réviseur d'entre-
prises agréé, de même que l'évaluation du risque que les comptes annuels contiennent des anomalies significatives, que
celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs. En procédant à ces évaluations du risque, le Réviseur d'entreprises agréé prend
en compte le contrôle interne en vigueur dans l'entité relatif à l'établissement et la présentation sincère des comptes
annuels afin de définir des procédures d'audit appropriées en la circonstance, et non dans le but d'exprimer une opinion
sur l'efficacité de celui-ci.

Un audit comporte également l'appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et le caractère

raisonnable des estimations comptables faites par le conseil d'administration, de même que l'appréciation de la présen-
tation d'ensemble des comptes annuels.

Nous estimons que les éléments probants recueillis sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion.

<i>Opinion

A notre avis, les comptes annuels donnent une image fidèle du patrimoine et de la situation financière de UNITY

FOUNDATION (Fondation) au 31 décembre 2010, ainsi que des résultats pour l'exercice clos à cette date, conformément
aux obligations légales et réglementaires relatives à l'établissement et la présentation des comptes annuels en vigueur au
Luxembourg.

Luxembourg, le 27 avril 2011.

PKF ABAX Audit
Cabinet de révision agréé
Représenté par Pascal Espen / Ronald Weber
<i>Réviseur d'entreprises agréé / Réviseur d'entreprises agréé

<i>Bilan au 31 décembre 2010

ACTIF

Val.brutes Corr.valeur

2010

EUR

2009

EUR

C. ACTIF IMMOBILISE
II. Immobilisations corporelles (Note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 793,31

(9 973,67)

1 819.64

6 541,70

Total (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 793,31

(9 973,67)

1 819,64

6 541,70

D. ACTIF CIRCULANT
II. Créances
1. Créance résultant de ventes et prestations de service
a) dont la durée est inférieure ou égale à 1 an . . . . . . . . . . . . .

195,00

0,00

195,00

656,00

4. Autres créances
a) dont la durée est Inférieure ou égale à 1 an . . . . . . . . . . . . .

72 215,99

0,00

72 215,99

77 085,84

IV. Avoirs en banque, avoirs en compte chèques postaux,
chèques et encaisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 749,11

0,00 296 749,11 325 560,09

E. COMPTES DE REGULARISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 086,68

0,00 168 088,68

94 078,18

Total (D+E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 248,78

0,00 537 248,78 497 380,11

TOTAL GENERAL (C+D+E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

539 088,42 503 921,81

PASSIF

2010

EUR

2009

EUR

A. FONDS ASSOCIATIFS
I. Fonds associatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58 435,44

58 435.44

V. Résultats reportés (Note 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 083,33 240 852,56
VI. Résultat de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 570,84

35 230,77

Total (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 089,61 334 618,77
C. DETTES
4. Dettes sur achats et prestations de service
a) dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à 1 an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 770,88

8 487,11

8. Dettes fiscales et au titre de la sécurité sociale
b) dettes au titre de la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2346,04

580,07

9. Autres dettes

102526

L

U X E M B O U R G

a) dont la durée résiduelle est Inférieure ou égale à 1 an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

89 031.42

D. COMPTES DE REGULARISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 861,89

71 304,44

Total (C+D+D.bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 978,81 169 403,04
TOTAL GENERAL (A+C+D+D.bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 068.42 803 921.81

L'annexe ci-jointe fait partie intégrante des comptes annuels

<i>Compte de profits et Pertes de l'exercice 2010

CHARGES

2010

EUR

2009

EUR

2. a) Consommation de marchandises et de matières premières et consommables . . . . . .

11 174,22

8 789,76

b) Autres charges externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 582,64

41 710,39

3. Frais de personnel
a) salaires et traitements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84 766,85

76 992,48

b) charges sociales couvrant les salaires et traitements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 100,36

12 313,88

4. Corrections de valeur
a) sur immobilisations corporelles (Note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5707,48

2 811,91

5. Autres charges d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 474,15 545 574,20
7. Intérêts et charges assimilées
b) autres intérêts et charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 812,14

4 020,75

10. Charges exceptionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

270.47

13. Résultat de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 570,84

35 230,77

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 208,68 727 714,61
PRODUITS

2010

EUR

2009

EUR

1. Montant net du chiffre d'affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803 755,01 681 999,38
7. Autres intérêts et produits assimilés
b) autres intérêts et produits assimilés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 629,52

1 077,44

9. Produits exceptionnels (Note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 824,15

44 637,79

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 208,68 727 714,61

ANNEXE

Note 1. Généralités. UNITY FOUNDATION (Fondation) a été constituée le 12 avril 1991. Elle a pour but la fourniture

d'aide aux personnes en difficulté, la promotion d'activités sociales utiles à la communauté, l'octroi de prêts à ceux engagés
dans des projets de service à leur prochain et le développement socio-économique dans les pays en voie de développement
et dans le monde entier.

Note 2. Principes, Règles et Méthodes comptables.
Principes généraux:
Les comptes annuels ont été établis conformément aux dispositions légales et réglementaires luxembourgeoises et

aux pratiques comptables généralement admises au Luxembourg.

L'association tient sa comptabilité en EUR; le bilan et le compte de profits et pertes sont exprimés dans cette monnaie.

Note 3. Immobilisations.

2010

EUR

2009

EUR

Coûts d'acquisitions
Prix d'acquisition au début de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 807,89

2 358,73

Augmentation au cours de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

985,42

8 449,16

Sorties au cours de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

Prix d'acquisition à la fin de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 793,31 10 807,89
Amortissement cumulé
Correction de valeur au début de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 266,19

1 454,28

Correction de valeur de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 707,48

2 811,91

Sorties au cours de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0,00

0,00

Correction de valeur à la fin de l'exercice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 973,67

4 266,19

Valeur nette comptable à la fin de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 819,64

6 541,70

102527

L

U X E M B O U R G

Note 4. Produits exceptionnels. Au 31 décembre 2010, les produits exceptionnels se composent essentiellement d'une

reprise de provision d'exploitation pour un montant de EUR 7.650,00 et d'une reprise sur correction de valeur sur
créances pour un montant de EUR 1.174,15.

Note 5. Comptes de régularisation. Les comptes de régularisation à l'actif et au passif se composent respectivement

des charges constatées d'avance et des produits constatés d'avance relatifs aux projets soutenus par la Fondation. Les
charges constatées d'avance reprennent les fonds versés aux partenaires en 2010, mais relatifs à l'exercice 2011. Les
produits constatés d'avance reprennent les fonds reçus du Ministère des Affaires Etrangères en 2010, mais relatifs à
l'exercice 2011.

Référence de publication: 2011107544/216.

(110121542) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 27 juillet 2011.

Merwood Properties S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1420 Luxembourg, 5, avenue Gaston Diderich.

R.C.S. Luxembourg B 151.256.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011103204/10.

(110117670) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 juillet 2011.

Montaligno S.à.r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3391 Peppange, 11, rue de la Montagne.

R.C.S. Luxembourg B 93.918.

Les comptes annuels au 31 Décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011103213/10.

(110117581) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 juillet 2011.

Morgan Real Estate S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 412F, route d'Esch.

R.C.S. Luxembourg B 108.274.

Les comptes annuels au 31 décembre 2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 18 juillet 2011.

Signature.

Référence de publication: 2011103214/10.

(110117042) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 juillet 2011.

Nevest S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1331 Luxembourg, 21, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R.C.S. Luxembourg B 128.039.

Les comptes annuels au 31.12.2010 ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

Référence de publication: 2011103215/10.

(110117331) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 juillet 2011.

Editeur:

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck

102528

---

Document Outline

4Climate S.à r.l.

ABI CEE Holdings S.à r.l.

ALF Participations S.A.

Barnea S.à r.l

Barnea S.à r.l

BB Groupe S.A.

BNP Paribas Leasing Solutions

CCEEP Investment 2 S.à r.l.

Clear Planet Technologies S.A.

CMC Biologics S.à r.l.

Commercial Investment Retail Park Meraville S.à r.l.

Crex Investments S.A.

Ebony Investments S.à r.l.

Ellerston Asia Pacific (Luxembourg) S.à r.l.

Foodfin S.A.

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette

Hôpital de la Ville d'Esch-sur-Alzette

"International Buildings Trade S.A."

iTaste

Jack (Cologne 20) S. à.r.l.

Jack (Cologne 21) S. à.r.l.

Jack (Pencoed) S.à r.l.

Kaltchuga Capital Management S.A.

Kaltchuga Capital Management S.A.

Kaltchuga Capital Management S.A.

KDI S.A.

LGIG 2 Property C6 S.à r.l.

LUNAV S.A., société de gestion de patrimoine familial

LUNAV S.A., société de gestion de patrimoine familial

Medimagicom S.A.

Mediolanum Specialities SICAV-SIF

Merwood Properties S.à r.l.

MGP Dean S.à r.l.

MGP Jack S.à r.l.

MGP June II S.à r.l.

MGP Malthazar S.à r.l.

MGP Sun S.à r.l.

Mini Movie International Channel S.à r.l.

Mondo Luxembourg S.A.

Montaligno S.à.r.l.

Morgan Real Estate S.A.

MSI Beta S.à r.l.

Naeco S.A.

Nevest S.A.

O'Key Group S.A.

Paneuropa Real Estate HoldCo

Paneuropa Real Estate InvestCo

Pradera Southern Formia S.à r.l.

P.T.R. Finances S.A.

Unity Foundation