50785

MEMORIAL

MEMORIAL

Amtsblatt

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

des Großherzogtums

Luxemburg

R E C U E I L

 

D E S

 

S O C I E T E S

 

E T

 

A S S O C I A T I O N S

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 1059

11 octobre 2003

S O M M A I R E

Alofor Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . .

50822

CPIA S.A., Compagnie de Participations Industri-  

Archiplus, S.à r.l., Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50832

elles et Agricoles, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . 

50813

Banque Raiffeisen, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . .

50805

Crux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50827

BC2I S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50831

Darrel  G.  Blomberg  F.I.  (Luxembourg)  Holding 

BC2I S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50831

S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50814

Bematrans S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50817

Darrel  G.  Blomberg  F.I.  (Luxembourg)  Holding 

Blu International S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . .

50820

S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50814

BNP Insticash Fund, Sicav, Luxembourg . . . . . . . . .

50830

E.H.S. Holding S.A., Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50825

BNP Paribas Fund Administration S.A., Luxem-  

E.K. S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50829

bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50824

Ecomail, S.à r.l., Filsdorf  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50804

Bruly S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50787

Ecomail, S.à r.l., Filsdorf  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50804

Business Objects S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . .

50819

Elliott-Automation  Continental  S.A.H.,  Luxem-  

Canreal S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50819

bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50818

Casino  de  Jeux  du  Luxembourg - Mondorf-les-

Environmental Acquisitions Holding S.A.H.  . . . . . 

50826

Bains, Luxemburger Spielbank - Bad Mondorf 

Fideliter Investment Trust Holding S.A.H.  . . . . . . 

50827

S.A. & Cie S.e.c.s., Mondorf-les-Bains  . . . . . . . . . .

50794

Flyer S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50824

Casino de Jeux du Luxembourg - Mondorf-les-

Four Wheels S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 

50816

Bains, Luxemburger Spielbank - Bad Mondorf S.A., 

Galway International S.A., Schuttrange . . . . . . . . . 

50804

Mondorf-les-Bains  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50820

Gateway Holdings S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . 

50821

C.G.P.A. Ré S.A., Munsbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50826

Genius International S.A., Luxembourg. . . . . . . . . 

50818

Chartered Finance Corporation S.A.H. . . . . . . . . . .

50832

Global Inflight Services S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50786

Chartered Finance Corporation S.A.H. . . . . . . . . . .

50832

Global Inflight Services S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50786

Châtieu S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50794

Global Trade & Project Development S.A.H. . . . . 

50828

Châtieu S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50794

Greenpine S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50828

Châtieu S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50794

Herbro S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50828

Châtieu S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50823

HMGT Holding, S.à r.l., Luxembourg. . . . . . . . . . . 

50818

Chaussures Léon, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . .

50826

Icom S.A.H., Esch-sur-Alzette. . . . . . . . . . . . . . . . . 

50824

Chempharma Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . .

50804

Imperiali S.A.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50829

Chilean Corporation of Transport Holding S.A. . . .

50815

ING PFCE Finco, S.à r.l., Luxembourg. . . . . . . . . . 

50795

Chilean Corporation of Transport Holding S.A. . . .

50815

ING PFCE Hungary, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . 

50807

Clery, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50812

Indes S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50817

Codenet S.A., Senningerberg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50821

Indes S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50817

Comecom Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .

50825

Indes S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50817

Compagnie  Financière  "Les Petons" S.A.H., Lu-  

Inopco Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 

50803

xembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50813

Inopco Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 

50803

Comptoir Produits Automobiles S.A., Diekirch . . .

50825

Issin Investments S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . 

50814

CPIA S.A., Compagnie de Participations Industri-  

J.B.M. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50830

elles et Agricoles, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . .

50813

JCDecaux Group Services, S.à r.l., Luxembourg . . 

50821

CPIA S.A., Compagnie de Participations Industri-  

KBC Bonds, Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 

50823

elles et Agricoles, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . .

50813

KHB Krankenhausberatungs- und Prüfungsgesell-  

50786

GLOBAL INFLIGHT SERVICES S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 82.842. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. résilie le contrat de domiciliation de la société ci-dessus référencée avec effet au 15

septembre 2003.

La société GLOBAL INFLIGHT SERVICES S.A. ne sera donc plus domiciliée au 61, avenue de la Gare L-1611 Luxem-

bourg à compter du 15 septembre 2003. 

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04563. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058419.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

GLOBAL INFLIGHT SERVICES S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 82.842. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 15 septembre 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société GLOBAL INFLIGHT SERVICES

S.A. à compter de l’exercice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04650. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058420.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

TIME TECH COMPUTER, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9276 Diekirch, 6, rue des Remparts.

R. C. Diekirch B 4.446. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03209, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 24 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(902327.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 24 septembre 2003.

schaft mbH, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50803

Parindex, Sicav, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . .

50815

KHB Krankenhausberatungs- und Prüfungsgesell-  

Parvest Investment Management Company S.A., 

schaft mbH, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50803

Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50819

KHB Krankenhausberatungs- und Prüfungsgesell-  

Prada S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50823

schaft mbH, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50803

Prifot S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50830

Kitty Music, S.à r.l., Dudelange  . . . . . . . . . . . . . . . . 

50802

Progetto C.M.R. International S.A., Luxembourg .

50800

Kitty Music, S.à r.l., Dudelange  . . . . . . . . . . . . . . . . 

50802

SériArt S.A., Grevenmacher  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50827

Le Lotus de Chine, S.à r.l., Wiltz. . . . . . . . . . . . . . . 

50832

Serin Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .

50828

Lobisk S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50802

Serin Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .

50831

Lobisk S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50802

Sofidepar S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50825

Lobisk S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50802

Solar-Force S.A., Luxemburg. . . . . . . . . . . . . . . . . .

50826

Mapom S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50829

Telnet Luxembourg S.A., Luxembourg  . . . . . . . . .

50816

Mapom S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50830

Time Tech Computer, S.à r.l, Diekirch. . . . . . . . . .

50786

Matrise Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . 

50801

Transurb Finance S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . .

50822

Multi-Concept, Sicav, Luxembourg. . . . . . . . . . . . . 

50822

Valfrais-Lux S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . .

50820

Multiworld, Sicav, Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . 

50829

Veskel International S.A., Luxembourg  . . . . . . . . .

50801

New Osiris, S.à r.l., Differdange. . . . . . . . . . . . . . . . 

50821

Vialca S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50827

Pacific West Trade &amp; Service AG, Grevenmacher 

50794

Virtual Solutions S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . .

50787

Paragon S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50827

Watercreek Investments S.A., Luxembourg . . . . .

50819

Paribas  FCP  Fund  Management  Company  S.A., 

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

50831

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

Signature
<i>Mandataire

50787

BRULY, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 38, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 58.857. 

—

Le bilan au 31 décembre 2002, ainsi que l’annexe et les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04143, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 22 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058158.3//11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 septembre 2003.

VIRTUAL SOLUTIONS S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-2449 Luxembourg, 11, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 95.679. 

—

STATUTES

In the year two thousand and three on ninth of September.
Before Us, Maître Joseph Elvinger, notary residing in Luxembourg.

There appeared:

1. VIRTUAL COMMERCE SOLUTIONS LIMITED, a company incorporated under the laws of Belize, having its reg-

istered office at 1934 Driftwood Bay, Belize City, Belize, Central America. 

2. ALDENHAM INVESTMENTS LIMITED, a company incorporated under the laws of Great Britain, having its regis-

tered office at La Corvee House, La Corvee, Alderney, Channel Islands.

Both of them represented by Mrs Nadine Gloesener, assistant manager, residing in Vichten, Luxembourg, by virtue

of proxies.

The above-mentioned proxies, signed by the appearing persons and the undersigned notary, will remain annexed to

the present deed to be filed at the same time with the registration authorities.

Such appearing parties, acting in the above-described capacities have drawn up the following Articles of Incorporation

of a «société anonyme» which they declare to form among themselves.

Chapter I. Form, Name, Registered office, Object, Duration

 Art. 1. Form, Name. There is hereby established among the subscribers and all those who may become owners

of the shares hereafter created a Company in the form of a société anonyme which will be governed by the laws of the
Grand Duchy of Luxembourg («Luxembourg») and by the present Articles of Incorporation.

The Company will exist under the name of VIRTUAL SOLUTIONS S.A.

 Art. 2. Registered Office. The Company will have its registered office in Luxembourg City.
The registered office may be transferred to any other place within the Grand Duchy of Luxembourg by a resolution

of the board of directors.

In the event that the board of directors determines that extraordinary political, economic or social developments

occur or are imminent that would interfere with the normal activities of the Company at its registered office or with
the ease of communications with such office or between such office and persons abroad, the registered office may be
temporarily transferred abroad, until the complete cessation of these abnormal circumstances; such temporary meas-
ures will have no effect on the nationality of the Company, which, notwithstanding the temporary transfer of the regis-
tered office, will remain a Luxembourg company.

Art. 3. Object. The purpose for which the company is established, is to market services for distribution via the

Internet, including any commercial, industrial or financial activities directly or indirectly connected with its purpose, as
well as the holding of participations in Luxembourg and/or foreign companies, including the administration, development
and management of its portfolio.

The Company may engage alone and together with others, for its own account or for a third party, itself or through

the intermediary or itself in a third party, in any commercial, industrial or financial activities directly or indirectly con-
nected with its purposes.

The Company may engage directly or indirectly participations in Luxembourg and/or foreign companies, as well as

the administration, development and management of its portfolio.

The Company may more generally engage in all other transactions in which a company created under the laws of

Luxembourg may engage and carry out any operation, which it may deem useful in the accomplishment and development
of its object.

 Art. 4. Duration. The Company is formed for an unlimited duration.
It may be dissolved at any moment by a decision of the general meeting of shareholders resolving in the same manner

as for the amendment of theses Articles of Incorporation.

Chapter II. Capital, Shares

  Art. 5. Corporate Capital. The corporate capital of the Company is set at thirty one thousand Euros (EUR

31,000.-), divided into one thousand (1,000) shares with a par value of thirty one Euros (EUR 31.-) each. 

 

Signature.

50788

Art. 6. Shares. The shares will be either in the form of registered or in the form of bearer shares, at the option of

the shareholders, with the exception of those shares for which the law prescribes the registered form.

The Company may issue multiple bearer share certificates.

Chapter Ill. Board of directors, Statutory auditors

 Art. 7. Board of Directors. The Company shall be administered by a board of directors composed of at least

three members who need not be shareholders.

The directors shall be elected by the shareholders’ meeting, which shall determine their number, for a period not

exceeding six years, and they will hold office until their successors are elected. They are re-eligible and they may be
removed at any time, with or without cause, by a resolution of the general meeting.

In the event of one or more vacancies in the board of directors because of death, retirement or otherwise, the re-

maining directors may elect to fill such vacancy in accordance with the provisions of law. In this case the general meeting
ratifies the election at its next meeting.

 Art. 8. Meetings of the Board of Directors. The board of directors shall choose from among its members a

chairman. It may as well as appoint a secretary, who need not be a director, who will be responsible for keeping the
minutes of the meeting of the board of directors and of the shareholders. 

The board of directors shall meet upon call by the chairman. A meeting of the board must be convened if any two

directors so require.

The chairman shall preside all the meetings of shareholders and of the board of directors, but in his absence the gen-

eral meeting or the board will appoint another director as chairman pro tempore by vote of the majority present at
such meeting.

Written notice of any meeting of the board of directors will be given by letter, telex or telefax to all directors at least

48 hours in advance of the day set for such meeting, except in circumstances of emergency, in which case the nature of
such circumstances will be set forth in the notice of meeting. The notice indicates the place and agenda for the meeting.

This notice may be waived by the consent in writing or by cable, telegram, telex or telefax of each director. No sep-

arate notice is required for meeting held at times and places specified in a schedule previously adopted by resolution or
the board of directors.

Any director may act at any meeting of the board of directors by appointing in writing or by cable, telegram, telex or

telefax another director as his proxy.

The board of directors can deliberate or act validly only if at least a majority of directors are present.
Decisions shall be taken by a majority of the votes of the directors present or represented at such meeting.
One or more directors may participate in a board meeting by means of a conference call or by a similar means of

communication enabling thus several persons participating therein to simultaneously listen one to the other. Such par-
ticipation shall be deemed equal to physical presence at the meeting.

A written decision, signed by all the directors, is proper and valid as though it had been adopted at a meeting of the

board of directors, which was duly convened and held. Such a decision can be documented in a single document or in
several separate documents having the same content.

Art. 9. Minutes of the meetings of the Board of Directors. The minutes of any meeting of the board of direc-

tors will be signed by the chairman of the meeting and by any other director. The proxies will remain attached thereto.

Copies or extracts of such minutes, which are produced in judicial proceedings or otherwise will be signed by the

chairman of the board of directors.

 Art. 10. Powers of the Board of Directors. The board of directors is vested with the broadest powers to per-

form all acts necessary or useful for accomplishing the Company’s object. All powers not expressly reserved by law or
by the present articles to the general meeting of shareholders are in the competence of the board of directors.

The board of directors may decide to set up one or more committees whose members may but need not be direc-

tors. In that case, the board of directors shall appoint the members of such committee (s) and determine its powers.

 Art. 11. Delegation of Powers. The board of directors may delegate the daily management of the Company and

the representation of the Company within such daily management to one or more directors, officers, executives, em-
ployees or the other persons who may but need not be shareholders, or delegate special powers or proxies, or entrust
determined permanent or temporary functions to persons or agents chosen by it. 

Delegation of daily management to a member of the board is subject to previous authorization by the general meeting

of shareholders.

 Art. 12. Representation of the Company. The Company will be bound towards third parties by the joint sig-

natures of any two directors or by the individual signature of the person to whom the daily management of the company
has been delegated, within such daily management, or by the joint signatures or single signature of any persons to whom
such signatory power has been delegated by the board but only within the limits of such power.

 Art. 13. Statutory Auditor. The Company is supervised by one or more statutory auditors, who need not be

shareholders of the Company.

The statutory auditor(s) shall be elected by the shareholders’ meeting, which shall determine their number, for a pe-

riod not exceeding six years, and they shall hold office until their successors are elected. They are re-eligible and they
may be removed at any time, with or without cause, by a resolution of the general meeting.

50789

Chapter IV. Meetings of shareholders

 Art. 14. Powers of the Meeting of Shareholders. Any regularly constituted meeting of shareholders of the

Company represents the entire body of shareholders. Subject to the provisions of article 9 above, it has the broadest
powers to order, carry out or ratify acts relating to the operations of the Company.

 Art. 15. Annual General Meeting. The annual general meeting shall be held in the Grand Duchy of Luxembourg,

at the registered office of the Company or at such other place as may be specified in the notice convening the meeting
on the last day of May of each year, at 11.00 a.m. 

If such day is a public holiday, the meeting will be held on the next following business day.

 Art. 16. Other General Meetings. The board of directors or the statutory auditor may convene other general

meetings. Such meetings must be convened if shareholders representing at least 1/5 (one fifth) of the Company’s capital
so require.

Shareholders’ meetings, including the annual general meeting, may be held abroad if, in the judgement of the board

of directors, which is final, circumstances of force majeure so require.

 Art. 17. Procedure, Vote. Shareholders’ meetings are convened by notice made in compliance with the provisions

of law. 

If all the shareholders are present or represented at a shareholders’ meeting and they state that they have been in-

formed of the agenda of the meeting, the meeting may be held without prior notice.

A shareholder may act at any meeting of the shareholders by appointing in writing or by cable, telegram, telex or

telefax as his proxy another person who need not be a shareholder.

The board of directors may determine all other conditions that must be fulfilled in order to take part in a sharehold-

ers’ meeting.

Each share is entitled to one vote, subject to the limitations imposed by law.
Except as otherwise required by law, resolutions will be taken irrespective of the number of shares represented, by

a simple majority of votes.

Copies or extracts of the minutes of the meeting to be produced in judicial proceedings or otherwise will be signed

by the chairman of the board or by any two directors. 

Chapter V. Fiscal year, Allocation of profits

 Art. 18. Fiscal Year. The Company’s accounting year begins on the first day of January and ends on the last day

of December of each year. 

The board of directors draws up the balance sheet and the profit and loss account. It submits these documents to-

gether with a report on the operations of the Company at least one month before the date of the annual general meeting
to the statutory auditor who will make a report containing his comments on such documents.

 Art. 19. Appropriation of Profits. From the annual net profits of the Company, five per cent (5%) shall be allo-

cated to the reserve required by law. That allocation will cease to be required as soon and as long as such reserve
amounts to ten per cent (10%) of the corporate capital of the Company.

Upon recommendation of the board of directors, the general meeting of shareholders determines how the remainder

of the annual net profits will be disposed of. It may decide to allocate the whole or part of the remainder to a reserve
or to a provision reserve, to carry it forward to the next following fiscal year or to distribute it to the shareholders as
dividend.

Subject to the conditions fixed by law, the board of directors may pay out an advance payment on dividends. The

board fixes the amount and the date of payment of any such advance payment.

Chapter VI. Dissolution, Liquidation

 Art. 20. Dissolution, Liquidation. The Company may be dissolved by a decision taken of the general meeting

voting with the same quorum and majority as for the amendment of these articles of incorporation, unless otherwise
provided by law.

Should the Company be dissolved, either anticipatively or by expiration of its terms, the liquidation will be carried

out by one or more liquidators appointed by the general meeting of shareholders, which will determine their powers
and their compensation.

Chapter VII. Applicable law

 Art. 21. Applicable Law. All matters not governed by these Articles of Incorporation shall be determined in ac-

cordance with the Luxembourg law of 10th August 1915 on commercial companies, as amended.

<i>Transitory measures

Exceptionally, the first accounting year shall begin today and end on 31st December 2004. The annual general meeting

of shareholders shall be held for the first time in the year 2005.

<i>Subscription

The entirely of the capital has been subscribed as follows: 

25% of these shares have been paid up in cash. Therefore the amount of seven thousand seven hundred fifty Euros

(EUR 7,750.-) is as now at the disposal of the Company, proof of which has been duly given to the undersigned notary.

1. VIRTUAL COMMERCE SOLUTIONS LIMITED, prenamed: nine hundred ninety-nine shares  . . . . . . . . . . . .

999

2. ALDENHAM INVESTMENTS LIMITED, prenamed: one share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total: one thousand shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,000

50790

<i>Statement

The undersigned notary states that the conditions provided for by article 26 of the law of 10th August 1915 on com-

mercial companies, as amended, have been observed.

<i>Costs

The expenses, costs, fees and charges, in any form whatsoever, to be borne by the Company as a result of its forma-

tion, are estimated at approximately thousand seven hundred Euros.

<i>Extraordinary general meeting

The above mentioned persons, representing the entire corporate capital and considering themselves as duly con-

vened, have immediately proceeded to hold an extraordinary general meeting.

Having first verified that it was regularly constituted they have passed the following resolutions by unanimous vote.
I. The number of directors is set at three (3).
The following persons have been elected as directors until the annual meeting of shareholders to be held in 2005:
1. Mr Mikael Holmberg, company director, born in Åker, in Sweden, on 22th June 1959, residing at 7, rue de Roedgen,

L-3365 Leudelange, Grand Duchy of Luxembourg;

2. Mrs Nadine Gloesener, assistant manager, born in Esch-sur-Alzette, in Luxembourg, on 12th January 1973, residing

at 53A, rue Principale, L-9190 Vichten, Grand Duchy of Luxembourg;

3. Mr Russel Andrew Peter Michel, born in Guernsey, on 23rd March 1941, residing at Vue de Vallon, Les Ruettes,

St. Andrew, Guernesey, Channels Islands.

II. The number of statutory auditors is set at one (1). The following person has been elected as statutory auditor until

the annual meeting of shareholders to be held in 2005:

Mr Gilles Wecker, chief accountant, born in Dudelange, Luxembourg, on the 4th April, 1965, residing at 62, rue de

Bourgogne, L-1272 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg.

III. Pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation and of the company law the shareholders’ meeting

hereby authorizes the board of directors to delegate the daily management of the Company and the representation of
the Company within such daily management to a third party agent.

The shareholders’ meeting further resolved that the Company shall only be bound by the joint signature of Mr Russel

Michel together with Mr Mikael Holmberg or Mrs. Nadine Gloesener.

IV. The registered office of the Company is established in L-2449 Luxembourg City, 11, boulevard Royal.
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

persons, the present deed and the Articles of Incorporation contained therein, is worded in English, followed by a
French version; on request of the same appearing persons and in case of divergences between the English and the French
texts, the English version will prevail.

The document having been read to the appearing persons, all of who are known to the undersigned notary, by their

names, surnames, civil status and residences, said appearing persons signed with Us, the notary, the present original
deed.

Suit la traduction française du texte qui précède: 

L’an deux mille trois le neuf septembre.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire, résidant à Luxembourg.

Ont comparu:

3. VIRTUAL COMMERCE SOLUTIONS LIMITED, siège social de la société établi à 1934 Driftwood Bay, Belize City,

Belize, Central America. 

4. ALDENHAM INVESTMENTS LIMITED, siège social de la société établi à La Corvee House, La Corvee, Alderney,

Channels Islands.

Tous les deux représentés par Mme Nadine Gloesener, directeur adjoint, demeurant à Vichten, Luxembourg, suivant

procurations sous seing privé lui délivrées.

Ces procurations, signées des comparants et du notaire instrumentaire, resteront annexées ne variateur au présent

acte, afin d’être soumises ensemble avec lui à la formalité de l’enregistrement.

Lesquels comparants ont déclaré former par les présentes une société anonyme régie par la loi afférente et par les

présents statuts.

Chapitre I

er

. Forme, Dénomination, Siège social, Objet, Durée

 Art. 1

er

. Forme, Dénomination. Il est formé par les présentes entre les souscripteurs et tous ceux qui devien-

dront propriétaires des actions ci-après créées une société sous forme de société anonyme qui sera régie par les lois
du Grand-Duché de Luxembourg et par les présents statuts.

La Société adopte la dénomination VIRTUAL SOLUTIONS S.A.

 Art. 2. Siège social. Le siège social de la société est établi à Luxembourg-Ville.
Le siège social pourra être transféré sur simple décision du conseil d’administration à tout autre endroit du Grand-

Duché de Luxembourg.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’acti-

vité normale au siège social ou la communication de ce siège avec l’étranger se produiront ou seront imminents, le siège
social pourra être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’au moment où les circonstances seront redevenues com-
plètement normales; un tel transfert ne changera rien à la nationalité de la société, qui restera luxembourgeoise. 

50791

 Art. 3. Objet. L’objet pour lequel la société est formée est de prester des services de distribution via Internet, dans

toutes activités commerciales, industrielles ou financières, directement ou indirectement liées à son objet, ainsi que la
prise de participations à Luxembourg et / ou de sociétés étrangères, ainsi que l’administration, le développement et la
gestion de son portefeuille. 

La société peut s’engager seule ou ensemble avec d’autres, pour son propre compte ou pour le compte de tierces

parties, elle-même ou au travers de tierces personnes dans toutes autres activités commerciales, industrielles ou finan-
cières, directement ou indirectement liées à son objet.

La société peut engager directement ou indirectement des participations à Luxembourg et / ou de sociétés étrangè-

res, ainsi que l’administration, le développement et la gestion de son portefeuille.

D’une manière générale, la société peut s’engager dans toutes les opérations possibles d’une société constituée sous

le régime de la loi luxembourgeoise, qu’elle juge utile dans la réalisation et le développement de son objet.

 Art. 4. Durée. La société est constituée pour une durée illimitée.
La société peut être dissoute à tout moment par décision de l’assemblée générale des actionnaires statuant comme

en matière de modifications des statuts.

Chapitre II. Capital, Actions

 Art. 5. Capital souscrit. Le capital souscrit de la société est fixé à trente et un mille Euros (EUR 31.000,-) divisés

en mille (1.000) actions avec une valeur nominative de trente et un Euros (EUR 31,-) chacune.

 Art. 6. Actions. Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire, à l’exception des actions

pour lesquelles la loi prévoit la forme nominative.

La société a le droit d’émettre des certificats d’actions multiples.

Chapitre III. Conseil d’administration, nomination d’auditeurs

 Art. 7. Conseil d’administration. La société est administrée par un conseil d’administration composé d’un mini-

mum de trois membres, qui ne doivent pas forcément être actionnaires.

Les administrateurs doivent être élus lors de l’assemblée générale, qui déterminera leur nombre, pour une période

ne pouvant dépasser six années, et ils garderont leur poste jusqu’à ce que leurs successeurs seront élus. Ils sont rééli-
gibles et peuvent être remplacés à tout moment, avec ou sans motif, par résolution de l’assemblée générale.

En cas de vacance d’un ou de plusieurs postes d’administrateurs suite à un décès, de retraite ou autre cause, les mem-

bres restants pourront élire suivant la loi un remplaçant pour cette vacance. Dans ce cas, l’assemblée générale ratifie
l’élection lors de sa prochaine séance.

 Art. 8. Assemblées du conseil d’administration. Le conseil d’administration peut choisir un président parmi

ses membres. Il peut aussi nommer un secrétaire, administrateur ou non, qui sera chargé de tenir le compte rendu de
l’assemblée du conseil d’administration et des actionnaires.

Le conseil d’administration peut se réunir à la demande du président. L’assemblée du conseil d’administration peut

être convoquée si deux administrateurs l’exigent. 

Le président présidera seul toutes les assemblées des actionnaires et du conseil d’administration, mais en son absen-

ce, l’assemblée générale ou le conseil désignera un autre administrateur en tant que président temporaire par vote de
la majorité présente à une telle assemblée. 

Un avis écrit de toute assemblée du conseil d’administration sera remis par courrier normal, électronique ou par

télégramme, téléfax à tous les administrateurs au moins 48 heures avant le jour prévu pour une telle assemblée, excepté
en cas d’urgence, les raisons seront mentionnées dans l’avis de la réunion de l’assemblée. Cette notification indique le
lieu et l’ordre du jour de l’assemblée. 

Cet avis pourra être refusé par consentement écrit, par courrier normal, électronique, par câble, télégramme, télex

ou par téléfax de chaque administrateur. Aucun acte séparé n’est requis pour les assemblées tenues à heures et endroits
spécifiés dans un programme précédemment adopté par résolution du conseil d’administration.

Tout administrateur peut participer à toute assemblée du conseil d’administration en nommant par écrit, câble, télé-

gramme, télex, téléfax, un autre administrateur comme mandataire.

Le conseil d’administration peut délibérer ou agir de façon valable seulement si au moins une majorité d’administra-

teurs est présente. 

Les décisions seront prises par une majorité des votes des administrateurs présents ou représentés à une telle as-

semblée. 

Un ou plusieurs administrateurs peuvent participer à une assemblée du conseil par différents moyens tels que la con-

férence téléphonique ou par d’autres moyens semblables de communication qui permettent donc à plusieurs personnes
de participer simultanément à l’écoute des uns et des autres. 

Une telle participation sera présumée au même titre que la présence physique à l’assemblée. 
Une décision écrite, signée par tous les administrateurs, est authentique et valable comme si elle avait été adoptée

lors d’une assemblée du conseil d’administration, laquelle a été dûment convoquée et tenue.

Une telle décision peut être rédigée dans un seul document ou dans plusieurs documents séparés ayant le même

contenu. 

Art. 9. Procès-Verbaux des Assemblées du Conseil d’Administration. Les procès-verbaux des assemblées

du conseil d’administration seront signés par le président de l’assemblée et par un autre administrateur. Les procura-
tions y seront jointes.

Les copies et extraits de tels procès-verbaux, seront établis selon les procédures légales ou d’une autre manière, se-

ront signées par le président du conseil d’administration.

50792

 Art. 10. Pouvoirs du Conseil d’Administration. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus

étendus pour accomplir tous actes de dispositions et d’administration dans l’intérêt de la société.

Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés par la loi ou par les présents articles de l’assemblée générale

des actionnaires seront de la compétence du conseil d’administration.

Le conseil d’administration peut décider d’instituer un ou plusieurs comités dont les membres peuvent être adminis-

trateurs ou non. 

Dans ce cas, le conseil d’administration pourra nommer les membres du ou des comités et déterminer leurs pouvoirs. 

Art. 11. Délégation des pouvoirs. Le conseil d’administration peut déléguer la gestion journalière de la société

ainsi que la représentation de la société lors de cette gestion journalière à un ou plusieurs administrateurs, directeurs,
gérants, agents, employés, actionnaires ou non-actionnaires ou déléguer des pouvoirs ou procurations spécifiques, ou
confier des fonctions déterminées, permanentes ou temporaires à des personnes ou représentants choisis par lui. 

La délégation de la gestion journalière à un membre du conseil est soumise à une autorisation préalable établie par

l’assemblée générale des actionnaires. 

 Art. 12. Représentation de la société. Vis-à-vis de tiers, la société sera engagée par les signatures conjointes de

deux administrateurs, ou par la signature individuelle de la personne a qui a été délégué la gestion journalière de la so-
ciété, ou par la signature conjointe ou individuelle des personnes auxquelles un tel pouvoir de signature a été délégué
par le conseil d’administration, mais seulement dans les limites de ce pouvoir.

 Art. 13. Nomination des Auditeurs. La société sera surveillée par un ou plusieurs auditeurs, qui ne doivent pas

forcément être actionnaires.

Les auditeurs seront élus lors de l’assemblée générale, qui déterminera leur nombre, pour une période ne dépassant

pas six années, et ils garderont leur poste jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus. Ils sont rééligibles et peuvent
être remplacés à tout moment, avec ou sans motif, par résolution de l’assemblée générale.

Chapitre IV. Assemblées des actionnaires

 Art. 14. Pouvoirs de l’assemblée des actionnaires. Toute assemblée générale des actionnaires régulièrement

constituée représente l’ensemble des actionnaires. Sous réserve des dispositions de l’article 9 précité, elle a les pouvoirs
les plus étendus pour ordonner, exécuter ou ratifier les actes en relation avec les activités de la Société. 

Art. 15. Assemblée générale annuelle. L’assemblée générale annuelle sera tenue au Grand-Duché de Luxem-

bourg, au siège social de la société ou à tout autre endroit spécifié dans l’avis de convocation, le dernier jour du mois
de mai de chaque année, à 11.00 heures.

Si ce jour est un jour férié, l’assemblée sera reportée au premier jour ouvrable suivant.

 Art. 16. Autres assemblées générales. Le conseil d’administration ou les auditeurs peuvent ordonner d’autres

assemblées générales. De telles assemblées doivent être ordonnées si au moins 1/5 (un cinquième) du capital de la so-
ciété l’exige.

Les assemblées générales, inclus l’assemblée générale annuelle, peuvent être tenues à l’étranger, si le conseil d’admi-

nistration le juge nécessaire, qui sera définitif, en cas de force majeure.

 Art. 17. Procédure, Vote. Les assemblées générales seront convoquées conformément aux conditions fixées par

la loi.

Au cas où tous les actionnaires sont présents ou représentés et déclarent avoir eu connaissance de l’ordre du jour

de l’assemblée, celle-ci peut se tenir sans convocations préalables.

Tout actionnaire peut prendre part aux assemblées en désignant par écrit, par câble, par télégramme, par télex un

mandataire, lequel peut ne pas être actionnaire.

Le conseil d’administration peut déterminer toutes les autres conditions qui doivent être remplies afin de participer

à l’assemblée des actionnaires.

Sous réserve des restrictions légales, chaque action donne droit à une voix.
Sauf dispositions contraires de la loi, les décisions sont prises quel que soit le nombre d’actions représentées, à la

majorité simple.

Les copies et extraits de tels procès-verbaux, seront établis selon des procédures légales ou d’une autre manière,

seront signés par le président du conseil d’administration ou par deux administrateurs.

Chapitre V. Année sociale, Bilan, Répartition des bénéfices

 Art. 18. Année sociale. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque

année.

Le conseil d’administration et les auditeurs établissent les comptes annuels et le compte des profits et pertes. Ils sou-

mettent ces documents ensemble avec un rapport des opérations de la société au moins un mois avant la date de l’as-
semblée générale annuelle aux auditeurs qui établiront un rapport contenant leurs commentaires sur ces documents.

Art. 19. Affectation des profits. Chaque année, cinq pour cent (5%) du bénéfice net seront affectés à la réserve

légale. Cette affectation cessera d’être obligatoire lorsque la réserve légale aura atteint un dixième (1/10) du capital sous-
crit.

Sur recommandation du conseil d’administration l’assemblée générale des actionnaires décide de l’affectation des bé-

néfices annuels nets. Elle peut décider de verser la totalité ou une part du solde à un ou plusieurs comptes de réserve
ou de provision, de le reporter à nouveau à la prochaine année fiscale ou de le distribuer aux actionnaires comme divi-
dende.

Le conseil d’administration peut procéder à un versement d’acomptes sur dividendes dans les conditions fixées par

la loi. Il déterminera le montant ainsi que la date du paiement de ces acomptes. 

50793

Chapitre VI. Dissolution, Liquidation

Art. 20. Dissolution, Liquidation. La société pourra être dissoute à tout moment par décision d’une assemblée

générale délibérant aux mêmes conditions de quorum et de majorité que celles exigées pour la modification des statuts,
sauf disposition contraire de la loi.

Lors de la dissolution de la société, l’assemblée générale règle le mode de liquidation et nomme un ou plusieurs li-

quidateurs et détermine leurs pouvoirs et leurs émoluments.

Chapitre VII. Disposition générale

 Art. 21. Disposition générale. Tous les points non réglés aux présents statuts, les parties se réfèrent et se sou-

mettent à la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales, et ses lois modificatives.

<i>Disposition transitoire

Exceptionnellement, la première année fiscale commence aujourd’hui et finit au trente et un (31) décembre 2004.

L’assemblée générale annuelle se tiendra pour la première fois dans l’an 2005.

<i>Souscription

La totalité du capital a été souscrit comme suit: 

25% de ces actions ont été libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de sept mille sept cent

cinquante Euros (EUR 7.750,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la Société, ainsi qu’il en a été justifié au
notaire instrumentant.

<i>Déclaration

Le notaire instrumentant déclare avoir vérifié les conditions prévues par l’article 26 de la loi du 10 août 1915 sur les

sociétés commerciales, telle que modifiée ultérieurement, et en constate expressément l’accomplissement. 

<i>Frais

Le montant des frais, dépenses rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, est évalué à mille sept cents euros.

<i>Assemblée générale extraordinaire

Les comparants prénommés, représentant la totalité du capital souscrit, se considérant comme dûment convoqués,

se sont ensuite constitués en assemblée générale extraordinaire.

Après avoir constaté que la présente assemblée est régulièrement constituée, ils ont pris à l’unanimité les résolutions

suivantes:

I. Le nombre des administrateurs est fixé à trois (3).
Ont été appelés aux fonctions d’administrateur jusqu’à l’assemblée générale annuelle en 2005:
1. M. Mikael Holmberg, directeur de société, né à Åker, in Suède, le 22 Juin 1959, demeurant au 7, rue de Roedgen,

L-3365 Leudelange, Grand-Duché de Luxembourg.

2. Mme Nadine Gloesener, directeur adjoint, née à Esch-sur-Alzette, Luxembourg, le 12 Janvier 1973, demeurant à

53A, rue principale, L-9190 Vichten, Grand-Duché de Luxembourg.

3. M. Russel Andrew Peter Michel, directeur de société, né à Guernsey, le 23 mars 1941, demeurant à Vue de Vallon,

Les Ruettes, St. Andrew, Guernesey, Channel Islands.

II. Le nombre de commissaire statutaire est fixé à un (1). A été appelé comme commissaire statutaire pour l’assemblée

générale annuelle en 2005:

M. Gilles Wecker, chef-comptable, né à Dudelange, Luxembourg, le 4 avril 1965, demeurant au 62, rue de Bourgogne,

L-1272 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg.

III. Suite aux dispositions des statuts et de la loi sur les sociétés commerciales, l’Assemblée générale autorise par la

présente le Conseil d’Administration de déléguer la gestion journalière de la société et la représentation de la société
dans le cadre d’une gestion journalière à une tierce personne. 

L’assemblée générale a ensuite décidé que la Société n’est représenter que par la signature commune de M. Russel

Michel avec M. Mikael Holmberg ou Mme Nadine Gloesener.

IV. Le siège social de la Société est établi à L-2449 Luxembourg-Ville, 11, boulevard Royal.
Le notaire soussigné, connaissant la langue anglaise, déclare par la présente qu’à la requête des personnes désignées

ci-dessus, le présent acte est rédigé en langue anglaise, suivi d’une traduction française, étant entendu que la version
anglaise primera en cas de divergence entre le texte anglais et le texte français.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus par le notaire instrumentaire, par leurs

nom, prénom usuel, état et demeure, lesdits comparants ont tous signé avec Nous, notaire, le présent acte.

Signé: N. Gloesener, J. Elvinger.
Enregistré à Luxembourg, le 15 septembre 2003, vol. 140S, fol. 62, case 11. – Reçu 310 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058273.3/211/420) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 septembre 2003.

1. VIRTUAL COMMERCE SOLUTIONS LIMITED, prénommée, neuf cent quatre-vingt dix neuf actions  . . . . .

999

2. ALDENHAM INVESTMENTS LIMITED, prénommée, une action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total: mille actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000

Luxembourg, le 19 septembre 2003.

J. Elvinger.

50794

PACIFIC WEST TRADE &amp; SERVICE AG, Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-6783 Grevenmacher, Op der Heckmill.

H. R. Luxemburg B 84.963. 

—

<i>Verwaltungsratbeschluss

Die Mitglieder des Verwaltungsrates der PACIFIC WEST TRADE &amp; SERVICE AG, ermächtigt durch die Generalver-

sammlung der Aktionäre gemäss Gesellschaftsvertrag vom 12. Dezember 2001, ermächtigen mit Effekt ab 25. August
2003 hiermit ausschliesslich den Delegierten des Verwaltungsrates, Herrn Albert Heinz Ehses, die Gesellschaft mit sei-
ner obligatorischen Unterschrift nach aussen zu vertreten.  

Enregistré à Luxembourg, le 4 septembre 2003, réf. LSO-AI00823. – Reçu 89 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058285.3/000/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 septembre 2003.

CASINO DE JEUX DU LUXEMBOURG - MONDORF-LES-BAINS, LUXEMBURGER SPIELBANK - 

BAD MONDORF S.A. &amp; CIE, S.e.c.s., Société en commandite simple.

Siège social: L-5618 Mondorf-les-Bains, rue Flammang.

R. C. Luxembourg B 18.193. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale ordinaire des actionnaires de la Société en date du 4 septembre 2003

L’assemblée:
- approuve le bilan et le compte de profits et des pertes au 31 décembre 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI04029. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058295.2//16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 22 septembre 2003.

CHATIEU S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 5, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 69.027. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI04883, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058667.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CHATIEU S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 5, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 69.027. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI04886, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058665.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CHATIEU S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 5, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 69.027. 

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI04890, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058663.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Herr Ehses zeichnet wie folgt:

Unterschrift.

<i>Der Verwaltungsrat
A. Ehses / L. Ehses-Reinhold / R. Ehses / S. Ehses

Signature
<i>Un mandataire

Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature.

Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature.

Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature.

50795

ING PFCE FINCO, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Registered office: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 95.698. 

—

STATUTES

In the year two thousand three, on the twelfth of September.
Before Maître Jean-Joseph Wagner, notary, residing in Sanem (Grand Duchy of Luxembourg).

There appeared the following:

ING PFCE LP, a partnership governed by the laws of Guernsey, having its registered office at Trafalgar Court, Les

Banques, St Peter Port, Guernsey GY1 3QL, registered at the Guernsey Register under number 399,

represented by Maître Marc Loesch, lawyer, residing in Luxembourg, by virtue of a proxy given in Guernsey, on 29

August 2003.

This proxy, signed ne varietur by the appearing person and the undersigned notary, will remain attached to the

present deed for the purpose of registration.

The appearing party, acting in the above stated capacity, has requested the above notary to draw up the articles of

incorporation of a société à responsabilité limitée which is herewith established as follows: 

Art. 1. Form
There is established by the appearing party a société à responsabilité limitée (the «Company») governed by the laws

of the Grand Duchy of Luxembourg, especially the law of August 10th, 1915 on commercial companies, as amended, by
article 1832 of the Civil Code, as amended, and by the present articles of incorporation.

The Company is initially composed of a single partner, owner of all the shares. The Company may however at any

time be composed of several partners, notably as a result of the transfer of shares or the issue of new shares. 

Art. 2. Name
The Company will exist under the name of ING PFCE FINCO, S.à r.l.

Art. 3. Object
The sole object of the Company is the holding of participations in Luxembourg and/or in foreign companies, as well

as the administration, development and management of its portfolio.

However, the Company shall neither directly or indirectly interfere in the management of these companies, except

that the Company shall exercise its rights as a shareholder in such companies.

The Company will not itself carry on directly any industrial activity nor maintain a commercial establishment open to

the public.

The Company may provide any financial assistance to companies forming part of the group of the Company such as,

among others, the provision of loans, the granting of guarantees or securities in any kind or form.

In a general fashion, the Company may carry out any operation which it may deem useful in the accomplishment and

development of its purposes. 

Art. 4. Duration
The Company is formed for an unlimited duration.
The Company may be dissolved at any time by decision of the single partner or pursuant to a resolution of the general

meeting of partners, as the case may be.

Art. 5. Registered Office
The registered office is established in the City of Luxembourg.
The registered office may be transferred to any other place within the City of Luxembourg by decision of the man-

agement.

The management may establish subsidiaries and branches where it deems useful, whether in the Grand Duchy of Lux-

embourg or abroad. 

Art. 6. Capital
The capital is set at thirteen thousand euros (EUR 13,000.-) represented by thirteen (13) shares of a par value of one

thousand euros (EUR 1,000.-) each. 

In addition to the capital, there may be set up a premium account, into which any premium paid on any share in ad-

dition to its par value is transferred. The amount of said premium account may be used to provide for the payment of
any shares which the Company may redeem from its partner(s), to offset any net realized losses or net unrealized de-
preciation on the Company’s investments and/or to make distributions to the partner(s). 

Art. 7. Amendment of the capital
The capital may at any time be amended by decision of the single partner or pursuant to a resolution of the general

meeting of partners, as the case may be.

Art. 8. Rights and duties attached to the shares
Each share entitles its owner to equal rights in the profits and assets of the Company and to one vote at the general

meetings of partners.

If the Company is composed of a single partner, the latter exercises all powers which are granted by law and the

articles of incorporation to all the partners.

Ownership of a share carries implicit acceptance of the articles of incorporation of the Company and the resolutions

of the single partner or the general meeting of partners.

50796

The creditors or successors of the single partner or of any of the partners may in no event, for whatever reason,

request that seals be affixed on the assets and documents of the Company or an inventory of assets be ordered by court;
they must, for the exercise of their rights, refer to the Company’s inventories and the resolutions of the single partner
or the general meeting of partners, as the case may be.

Art. 9. Indivisibility of shares 
Each share is indivisible as far as the Company is concerned.
Co-owners of shares must be represented towards the Company by a common attorney-in-fact, whether appointed

amongst them or not. 

Art. 10. Transfer of shares
10.1. Transfer of shares when the Company is composed of a single partner. 
The single partner may transfer freely its shares.
10.2. Transfer of shares when the Company is composed of several partners. 
The shares may be transferred freely amongst partners.
The shares can be transferred by living persons to non-partners only with the authorization of the general meeting

of partners representing at least three quarters of the capital.

Art. 11. Formalities
The transfer of shares must be evidenced by a notarial deed or by a deed under private seal.
Any such transfer is not binding upon the Company and upon third parties unless duly notified to the Company or

accepted by the Company, in pursuance of article 1690 of the Civil Code.

Art. 12. Redemption of shares 
The Company may redeem its own shares in accordance with the provisions of the law.

Art. 13. Incapacity, bankruptcy or insolvency of a partner 
The incapacity, bankruptcy, insolvency or any other similar event affecting the single partner or any of the partners

does not put the Company into liquidation.

Art. 14. Management
The Company is managed and administered by one or several managers, whether partners or not.
Each manager is appointed for a limited or unlimited duration by the single partner or by the general meeting of the

partners.

While appointing the manager(s), the single partner or the general meeting of the partners sets their number, the

duration of their tenure and, as the case may be, the powers and competence of the managers.

The single partner or, as the case may be, the general meeting of the partners may decide to remove a manager, with

or without cause. Each manager may as well resign. The single partner or the partners decide upon the compensation
of each manager.

Art. 15. Powers
Each manager has the broadest powers to carry out any act of administration, management or disposal concerning

the Company, whatever the nature or size of the operation, provided that it falls within the object of the Company. He
has the social signature and is empowered to represent the Company in court either as plaintiff or defendant.

Art. 16. Events affecting the manager
The death, incapacity, bankruptcy, insolvency or any other similar event affecting a manager, as well as its resignation

or removal for any cause does not put the Company into liquidation.

Creditors, heirs and successors of a manager may in no event have seals affixed on the assets and documents of the

Company.

Art. 17. Liability of the manager
No manager commits itself, by reason of its functions, to any personal obligation in relation to the commitments taken

on behalf of the Company. It is only liable for the performance of its duties.

Art. 18. Representation of the Company 
The Company will be bound towards third parties by the individual signature of any manager or by the joint signatures

or single signature of any persons to whom such signatory power has been delegated by the managers, but only within
the limits of such power.

Art. 19. General meeting of partners 
19.1. If the Company is composed of one single partner, the latter exercises the powers granted by law to the general

meeting of partners.

Articles 194 to 196 and 199 of the law of August 10th, 1915, are not applicable to that situation.
19.2. If the Company is composed of several partners, the decisions of the partners are taken in a general meeting of

partners or by a vote in writing on the text of the resolutions to be adopted which will be sent by the management to
the partners by registered mail.

In this latter case, the partners are under the obligation to, within a delay of fifteen days as from the receipt of the

text of the proposed resolution, cast their written vote and mail it to the Company. 

Art. 20. Decisions
The decisions of the single partner or of the general meeting of partners are documented in writing, recorded in a

register and kept by the management at the registered office of the Company. The votes of the partners and the power-
of-attorneys are attached to the minutes.

50797

Art. 21. Financial year
The financial year begins on the first day of January and ends on the thirty-first day of December.

Art. 22. Balance-sheet
Each year, on the thirty-first day of December, the accounts are closed, the management draws up an inventory of

assets and liabilities, the balance-sheet and the profit and loss account, in accordance with the law.

The balance-sheet and the profit and loss account are submitted to the sole partner or, as the case may be, to the

general meeting of partners for approval. 

Each partner or its attorney-in-fact may peruse the financial documents at the registered office of the Company within

a time period of fifteen days preceding the deadline set for the general meeting of partners. 

Art. 23. Allocation of profits
The balance of the profit and loss account, after deduction of overhead, depreciation and provisions is the net profit

of the financial year.

Five per cent of the net profit is deducted and allocated to the legal reserve fund; this allocation will no longer be

mandatory when the reserve amounts to ten per cent of the capital.

The remaining profit is allocated by decision of the single partner or pursuant to a resolution of the general meeting

of partners, as the case may be.

Art. 24. Dissolution, liquidation
In the case of dissolution of the Company, for any cause and at any time, the liquidation will be carried out by one or

several liquidators, partners or not, appointed by the single partner or by the general meeting of partners of the part-
ners, as the case may be, who will set the powers and compensation of the liquidator(s).

Art. 25. Matters not provided
All matters not provided for by the present articles are determined in accordance with applicable laws.

<i>Subscription and payment

Thereupon now appeared Maître Marc Loesch, prenamed, acting in his capacity as duly authorized attorney in fact of

ING PFCE LP, prenamed, by virtue of the above mentioned proxy, and declared to subscribe to the thirteen (13) newly
issued shares with a par value of one thousand euros (EUR 1,000.-) each and further declared to pay entirely up in cash
each such new share.

Proof of such payment has been given to the undersigned notary.

<i>Expenses

The expenses, costs, fees and charges of any kind whatsoever which will have to be borne by the Company as a result

of its formation are estimated at approximately one thousand four hundred fifty euros (1,450.- EUR).

<i>Transitory Provisions

The first financial year will begin on the date of formation of the Company and will end on the last day of December

2003. 

<i>Extraordinary general meeting

The sole partner, acting in place of the general meeting of partners, has taken immediately the following resolutions:
I.- The number of managers is set at two (2), and the following managers are elected for an unlimited duration:
1. Mr Herman J. J. Moors, company director, residing at 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg;
2. ING TRUST (LUXEMBOURG) S.A., registered with the Luxembourg Company Register in section B under number

28.967, with registered office at 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg.

II.- The address of the registered office is set at 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg.

Whereof the present deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this document.
The undersigned notary who knows English, states herewith that on request of the above appearing person, the

present deed is worded in English followed by a French version; on request of the same person and in case of diver-
gences between the English and the French text, the English text will prevail.

The document having been read to the person appearing, who are known to the notary by his surname, first name,

civil status and residence, the said person signed together with Us, notary, this original deed.

Suit la traduction française du texte qui précède:

L’an deux mille trois, le douze septembre.
Par-devant Maître Jean-Joseph Wagner, notaire de résidence à Sanem (Grand-Duché de Luxembourg).

A comparu:

ING PFCE LP, une société constituée sous le droit de Guernesey, ayant son siège social à Trafalgar Court, Les Ban-

ques, St Peter Port, Guernesey GY1 3QL, enregistrée au Registre de Guernesey sous le numéro 399,

représentée par Maître Marc Loesch, avocat, demeurant au Luxembourg, 
en vertu d’une procuration donnée à Guernesey, le 29 août 2003.
Laquelle procuration, signée par le comparant et le notaire instrumentaire, restera annexée au présent acte aux fins

de formalisation.

Lequel comparant a requis le notaire instrumentaire d’arrêter ainsi qu’il suit les statuts d’une société à responsabilité

limitée qu’il va constituer par les présentes:

50798

Art. 1

er

. Forme

Il est formé par le comparant une société à responsabilité limitée (la «Société») régie par la loi du 10 août 1915 con-

cernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, par l’article 1832 du code civil, tel que modifié, ainsi que par les
présents statuts.

La Société comporte initialement un associé unique, propriétaire de la totalité des parts sociales; elle peut, à toute

époque, comporter plusieurs associés, par suite, notamment, de cession ou transmission desdites parts ou de création
de parts nouvelles.

Art. 2. Dénomination
La Société prend la dénomination sociale de ING PFCE FINCO, S.à r.l.

Art. 3. Objet
La Société a pour seul objet la prise de participations dans toutes sociétés luxembourgeoises et/ou étrangères ainsi

que l’administration, la gestion et la mise en valeur de son portefeuille.

Toutefois, la Société ne s’immiscera ni directement ni indirectement dans la gestion de ces sociétés, à l’exception des

droits que la société peut exercer en sa qualité d’actionnaire dans ces sociétés.

La Société n’exercera pas directement d’activité industrielle et ne tiendra pas d’établissement commercial ouvert au

public.

La Société peut accorder toute assistance financière à des sociétés qui font partie du même groupe de sociétés que

la Société, comme par exemple des prêts, garanties ou sûretés sous quelque forme que ce soit. 

D’une manière générale, elle peut effectuer toutes opérations qu’elle jugera utiles à l’accomplissement et au dévelop-

pement de son objet social.

Art. 4. Durée 
La Société est constituée pour une durée illimitée.
La Société peut être dissoute à tout moment par décision de l’associé unique ou par résolution adoptée par l’assem-

blée générale des associés, selon le cas.

Art. 5. Siège social
Le siège social est établi dans la Ville de Luxembourg.
Il pourra être transféré en tout autre lieu de la Ville de Luxembourg en vertu d’une décision de la gérance.
La gérance pourra établir des filiales et des succursales au Luxembourg ou à l’étranger, où la gérance le jugera utile.

Art. 6. Capital social
Le capital social est fixé à treize mille euros (EUR 13.000,-), représenté par treize (13) parts sociales d’une valeur

nominale de mille (EUR 1.000,-) chacune. 

En plus du capital social, un compte de primes peut être établi auquel toutes les primes payées pour une part sociale

en plus de sa valeur nominale seront transférées. L’avoir de ce compte de primes peut être utilisé pour effectuer le
remboursement en cas de rachat des parts sociales d’un associé par la Société, pour compenser des pertes nettes réa-
lisées ou des dépréciations nettes pas encore réalisées des investissements de la Société et/ou pour effectuer des dis-
tributions aux associés. 

Art. 7. Modification du capital social
Le capital social pourra, à tout moment, être modifié moyennant décision de l’associé unique ou résolution adoptée

par l’assemblée générale des associés, selon le cas.

Art. 8. Droits et obligations attachés aux parts sociales 
Chaque part sociale confère à son propriétaire un droit égal dans les bénéfices de la Société et dans tout l’actif social

et à une voix à l’assemblée générale des associés.

Si la Société comporte un associé unique, celui-ci exerce tous les pouvoirs qui sont dévolus par la loi et les statuts à

la collectivité des associés.

La propriété d’une part emporte de plein droit adhésion aux statuts de la Société et aux décisions de l’associé unique

ou de la collectivité des associés.

Les créanciers ou ayants droit de l’associé unique ou de l’un des associés ne peuvent, sous quelque prétexte que ce

soit, requérir l’apposition des scellés sur les biens et documents de la société, ni faire procéder à aucun inventaire judi-
ciaire des actifs sociaux; ils doivent, pour l’exercice de leurs droits, s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux déci-
sions de l’associé unique ou de l’assemblée générale des associés, selon le cas.

Art. 9. Indivisibilité des parts sociales
Chaque part est indivisible à l’égard de la Société.
Les propriétaires indivis de parts sociales sont tenus de se faire représenter auprès de la Société par un mandataire

commun pris parmi eux ou en dehors d’eux.

Art. 10. Cession de parts
10.1. Cession en cas d’un associé unique.
Les cessions ou transmissions, sous quelque forme que ce soit, de parts sociales détenues par l’associé unique sont

libres.

10.2. Cession en cas de pluralité d’associés.
Les parts sociales sont librement cessibles entre associés.
Les parts sociales ne peuvent être cédées entre vifs à des non-associés que moyennant l’agrément de l’assemblée

générale des associés représentant les trois quarts du capital social. 

50799

Art. 11. Formalités
La cession de parts sociales doit être formalisée par acte notarié ou par acte sous seing privé.
De telles cessions ne sont opposables à la Société et aux tiers qu’après qu’elles ont été signifiées à la Société ou ac-

ceptées par elle conformément à l’article 1690 du Code civil. 

Art. 12. Rachat des parts sociales
La Société peut racheter ses propres actions conformément aux dispositions légales.

Art. 13. Incapacité, faillite ou déconfiture d’un associé
L’incapacité, la faillite ou la déconfiture ou tout autre événement similaire de l’associé unique ou de l’un des associés

n’entraîne pas la dissolution de la Société.

Art. 14. Gérance
La Société est gérée et administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non associés.
Le ou les gérants sont nommés avec ou sans limitation de durée par l’associé unique ou par l’assemblée générale des

associés.

Lors de la nomination du ou des gérants, l’associé unique ou l’assemblée générale des associés fixe leur nombre, la

durée de leur mandat et, le cas échéant, les pouvoirs et attributions des différents gérants.

L’associé unique ou, en cas de pluralité d’associés, l’assemblée générale des associés pourra décider la révocation d’un

gérant, sans qu’il soit nécessaire d’en indiquer les motifs. Chaque gérant peut pareillement se démettre de ses fonctions.
L’associé unique ou les associés décideront de la rémunération de chaque gérant.

Art. 15. Pouvoirs
Chaque gérant a les pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration, de gestion et de disposition

intéressant la Société, quelle que soit la nature ou l’importance des opérations, à condition qu’elles rentrent dans l’objet
de la Société. Il a la signature sociale et le pouvoir de représenter la Société en justice soit en demandant soit en défen-
dant.

Art. 16. Evénements atteignant la gérance
Le décès, l’incapacité, la faillite, la déconfiture ou tout événement similaire affectant le gérant, de même que sa dé-

mission ou sa révocation pour quelque motif que ce soit, n’entraînent pas la dissolution de la Société.

Les créanciers, héritiers et ayants cause d’un gérant ne peuvent en aucun cas faire apposer les scellés sur les biens et

documents de la Société.

Art. 17. Responsabilité de la gérance
Le gérant ne contracte, en raison de ses fonctions, aucune obligation personnelle relativement aux engagements ré-

gulièrement pris par lui pour le compte de la Société. Il n’est responsable que de l’exécution de son mandat.

Art. 18. Représentation de la Société
Vis-à-vis des tiers, la Société sera engagée par la signature individuelle de tout gérant ou par la signature conjointe ou

la signature individuelle de toute personne à qui un tel pouvoir de signature a été délégué par la gérance, mais seulement
dans les limites de ce pouvoir. 

Art. 19. Décisions de l’associé ou des associés
19.1. Lorsque la Société ne comporte qu’un associé unique, celui-ci exerce les pouvoirs dévolus par la loi à l’assemblée

générale des associés. Dans ce cas les articles 194 à 196 ainsi que 199 de la loi du 10 août 1915 ne sont pas applicables.

19.2. En cas de pluralité d’associés, les décisions collectives sont prises lors d’une assemblée générale ou par vote

écrit sur le texte des résolutions à adopter, lequel sera envoyé par la gérance aux associés par lettre recommandée.

Dans ce dernier cas les associés ont l’obligation d’émettre leur vote écrit et de l’envoyer à la Société, dans un délai

de quinze jours suivant la réception du texte de la résolution proposée.

Art. 20. Décisions 
Les décisions de l’associé unique ou de l’assemblée générale des associés seront établies par écrit et consignées dans

un registre tenu par la gérance au siège social. Les pièces constatant les votes des associés ainsi que les procurations
leur seront annexées. 

Art. 21. Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.

Art. 22. Bilan
Chaque année, le trente et un décembre, les comptes sont arrêtés et la gérance dresse un inventaire des biens et des

dettes et établit les comptes annuels conformément à la loi.

Le bilan et le compte de profits et pertes sont soumis à l’agrément de l’associé unique ou, suivant le cas, de l’assemblée

générale des associés.

Tout associé, ainsi que son mandataire, peut prendre au siège social communication de l’inventaire et des comptes

annuels, au cours d’une période de quinze jours précédant la date de l’assemblée générale.

Art. 23. Répartition des bénéfices
L’excédent favorable du compte de résultats, déduction faite des frais généraux, amortissements et provisions, cons-

titue le bénéfice net de l’exercice.

Sur ce bénéfice net il est prélevé cinq pour cent pour la constitution d’un fonds de réserve légal; ce prélèvement cesse

d’être obligatoire lorsque la réserve a atteint le dixième du capital social.

Le surplus recevra l’affectation que lui donnera l’associé unique ou, selon le cas, l’assemblée générale des associés. 

50800

Art. 24. Dissolution, liquidation
Lors de la dissolution de la Société, pour quelque cause et à quelque moment que ce soit, la liquidation sera faite par

un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non, nommés, selon le cas, par l’associé unique ou par l’assemblée générale des
associés qui fixeront leurs pouvoirs et leurs émoluments. 

Art. 25. Disposition générale
Pour tout ce qui n’est pas réglé par les présents statuts, l’associé unique ou les associés, selon le cas, se réfèrent aux

dispositions légales en vigueur.

<i>Souscription et libération

A comparu ensuite Maître Marc Loesch, prénommé, agissant dans sa qualité de représentant dûment autorisé de la

société comparante, ING PFCE LP, en vertu de la procuration susmentionnée, qui déclare souscrire au nom et pour le
compte de ladite société les treize (13) parts sociales nouvellement crées d’une valeur nominale de mille euros (EUR
1.000,-) chacune et déclare pour et au nom de ladite société comparante de libérer entièrement en numéraire la totalité
de ces parts sociales.

Preuve de cette libération en numéraire a été apportée au notaire soussigné, qui le constate expressément.

<i>Frais

Le montant des frais, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la Société ou qui

sont mis à sa charge en raison de ses constitution, est évalué à environ mille quatre cent cinquante euros (1.450,- EUR).

<i>Dispositions transitoires

La première année sociale commencera le jour de la formation de la Société et finira le dernier jour de décembre

2003. 

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant, l’associé unique, agissant en lieu et place de l’assemblée générale des associés, a pris les résolutions sui-

vantes: 

I.- Le nombre de gérants est fixé à deux (2), et les gérants suivants sont nommés pour une durée illimitée:
1. Monsieur Herman J. J. Moors, administrateur de sociétés, demeurant au 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxem-

bourg,

2. ING TRUST (LUXEMBOURG) S.A., inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg, section B,

sous le numéro 28.967 et ayant son siège social au 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg.

II.- L’adresse du siège social est fixée au 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Le notaire soussigné qui connaît la langue anglaise, déclare par la présente qu’à la demande du comparant ci-avant, le

présent acte est rédigé en langue anglaise, suivi d’une version française, et qu’à la demande du même comparant, en cas
de divergences entre le texte anglais et le texte français, la version anglaise primera.

Lecture du présent acte faite et interprétation donnée au comparant connu du notaire instrumentaire par ses nom,

prénom usuel, état et demeure, il a signé avec Nous, notaire, le présent acte.

Signé: M. Loesch, J.-J. Wagner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 16 septembre 2003, vol. 879, fol. 53, case 2. – Reçu 130 euros.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058635.3/239/348) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

PROGETTO C.M.R. INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1145 Luxembourg, 180, rue des Aubépines.

R. C. Luxembourg B 72.781. 

—

Par décision du Conseil d’administration du 30 septembre 2002, le siège social a été transféré du 69, route d’Esch, L-

2953 Luxembourg, au 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Monsieur Albert Pennacchio s’est démis de ses fonctions d’Administrateur avec effet au 30 septembre 2002.
Le Conseil d’administration se compose dorénavant comme suit: M. Guy Baumann, 180, rue des Aubépines, L-1145

Luxembourg, M. Guy Kettmann, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg, et M. Marco Ferrario, 52B Via Campo,
I-25049 Iseo.

Le Commissaire aux comptes est Madame Marie-Claire Zehren, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03672. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058596.3/1017/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Belvaux, le 17 septembre 2003.

J.-J. Wagner.

<i>Pour PROGETTO C.M.R. INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

50801

MATRISE HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1145 Luxembourg, 180, rue des Aubépines.

R. C. Luxembourg B 65.898. 

—

Par décision du Conseil d’administration du 30 septembre 2002, le siège social de la société a été transféré du 69,

route d’Esch, L-2953 Luxembourg, au 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

M. Albert Pennacchio s’est démis de ses fonctions d’administrateur avec effet au 30 septembre 2002.
Le Conseil d’administration se compose dorénavant comme suit:
MM. Guy Baumann, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg, Jean Bodoni, 180, rue des Aubépines, L-1145

Luxembourg et Guy Kettmann, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Le Commissaire aux comptes est Madame Isabelle Arend, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03668. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058598.3/1017/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

VESKEL INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1661 Luxembourg, 31, Grand-rue.

R. C. Luxembourg B 72.398. 

—

DISSOLUTION

L’an deux mille trois, le seize septembre.
Par-devant Maître Alphonse Lentz, notaire de résidence à Remich (Grand Duché de Luxembourg).

A comparu:

BURNETT HOLDINGS S.A., société de droit panaméen, ayant son siège social à East 53rd Street, Marbella, Swiss

Bank Building, 2nd floor, Panama (République du Panama), ici représentée par Monsieur Yves Schmit, administrateur de
sociétés, demeurant à Strassen, en vertu d’une procuration délivrée à Panama, le 6 novembre 2002. 

Laquelle procuration, après avoir été signée ne varietur par le comparant et le notaire instrumentant, restera annexée

au présent acte pour être soumise avec lui aux formalités de l’enregistrement.

Laquelle comparante, représentée comme dit ci-avant, a exposé au notaire instrumentant en lui demandant d’acter:
Que la société anonyme VESKEL INTERNATIONAL S.A., ayant son social à L-1661 Luxembourg, 31, Grand-Rue, a

été constituée suivant acte reçu par le notaire Joseph Elvinger, de résidence à Luxembourg, le 3 novembre 1999, publié
au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations, numéro 8 du 4 janvier 2000. La société est inscrite au Registre de
Commerce de et à Luxembourg sous le numéro B 72.398. 

Que le capital social de la société s’élève actuellement à trente et un mille euros (31.000,- EUR), représenté par trois

cent dix (310) actions d’une valeur nominale de cent euros (100,- EUR) chacune, entièrement libérées.

Que la société BURNETT HOLDINGS S.A. prénommée, est devenue successivement propriétaire de toutes les ac-

tions libérées du capital de ladite société.

Qu’en tant qu’actionnaire unique de la Société, elle déclare expressément procéder à la dissolution et à la liquidation

de la susdite société, avec effet à ce jour.

Qu’elle déclare en outre prendre à sa charge tout l’actif et passif connu ou inconnu de cette société et qu’elle entre-

prendra sous sa seule responsabilité tout ce qui est nécessaire pour exécuter son engagement.

Que décharge pleine et entière est accordée à tous les administrateurs et au commissaire de la société dissoute.
Que les livres et documents sociaux de la société dissoute seront déposés au siège social où ils seront conservés

pendant cinq années.

Qu’elle a procédé à l’annulation des titres au porteur en présence du notaire instrumentant.
Pour les dépôt et publication à faire, tous pouvoirs sont conférés au porteur d’une expédition des présentes.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée au mandataire de la comparante, connu du notaire instrumentaire par

ses nom, prénom usuel, état et demeure, il a signé avec le notaire la présente minute.

Signé: Y. Schmit, A. Lentz.
Enregistré à Remich, le 18 septembre 2003, vol. 467, fol. 16, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Molling.

Pour copie conforme, délivrée à la demande de la prédite société, sur papier libre, aux fins de la publication au Mé-

morial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058604.3/221/42) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

<i>Pour MATRISE HOLDING S.A., Société Anonyme Holding
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

Remich, le 19 septembre 2003.

A. Lentz.

50802

LOBISK, Société Anonyme.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 52.669. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 octobre 2001, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregistrés

à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04335, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de
Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058439.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

LOBISK S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 52.669. 

—

Le bilan et l’annexe pour la période allant du 1

er

 novembre 2001 au 31 décembre 2001, ainsi que les autres documents

et informations qui s’y rapportent, enregistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04339, ont été déposés
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058436.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

LOBISK, Société Anonyme.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 52.669. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04331, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058441.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

KITTY MUSIC, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3415 Dudelange, 11, rue Gaston Barbanson.

R. C. Luxembourg B 56.939. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Diekirch, le 11 septembre 2003, réf. DSO-AI00068, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Diekirch, le 22 septembre 2003.

(058445.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

KITTY MUSIC, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3415 Dudelange, 11, rue Gaston Barbanson.

R. C. Luxembourg B 56.939. 

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Diekirch, le 11 septembre 2003, réf. DSO-AI00069, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Diekirch, le 22 septembre 2003.

(058449.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

FIDUCIAIRE DMD, S.à r.l.
Signature

FIDUCIAIRE DMD, S.à r.l.
Signature

50803

INOPCO HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 50.392. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2000, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04326, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(058443.3//11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

INOPCO HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 50.392. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2001, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04327, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(058442.3//11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

KHB KRANKENHAUSBERATUNGS- UND PRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH, 

Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 62, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 51.810. 

—

Le bilan au 31 décembre 1998, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03224, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058529.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

KHB KRANKENHAUSBERATUNGS- UND PRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH, 

Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 62, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 51.810. 

—

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03220, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058519.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

KHB KRANKENHAUSBERATUNGS- UND PRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH, 

Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 62, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 51.810. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03215, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058514.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature
<i>Mandataire

Signature
<i>Mandataire

Signature
<i>Mandataire

50804

ECOMAIL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5740 Filsdorf, 13, Kaabesbierg.

R. C. Luxembourg B 52.504. 

—

Le bilan au 31 décembre 1998, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03211, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058532.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

ECOMAIL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5740 Filsdorf, 13, Kaabesbierg.

R. C. Luxembourg B 52.504. 

—

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03208, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058521.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CHEMPHARMA HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1145 Luxembourg, 180, rue des Aubépines.

R. C. Luxembourg B 43.597. 

—

Par décision de l’assemblée générale extraordinaire du 30 septembre 2002, le siège social de la société a été transféré

du 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg, au 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Les mandats des Administrateurs et du Commissaire aux comptes venant à échéance avec la présente assemblée,

l’assemblée générale extraordinaire décide:

- de renouveler les mandats des Administrateurs M. Guy Baumann et M. Guy Kettmann pour la durée de six ans;
- de nommer M. Christoph Kossmann, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg, aux fonctions d’Administrateur

en remplacement de Madame Birgit Mines-Honneff et M. Albert Pennacchio, également pour la durée de six ans. Les
mandats des Administrateurs expireront à l’issue de l’assemblée générale annuelle de 2008;

- de renouveler le mandat du Commissaire aux comptes pour la durée de six ans, expirant à l’issue de l’assemblée

générale annuelle de 2008.

Le Conseil d’administration se compose dorénavant comme suit:
M. Guy Baumann, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg; M. Guy Kettmann, 180, rue des Aubépines, L-1145

Luxembourg et M. Christoph Kossmann, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Le Commissaire aux comptes est Madame Marie-Claire Zehren, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03663. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058605.3/1017/27) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

GALWAY INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-5367 Schuttrange, 64, rue Principale.

R. C. Luxembourg B 68.126. 

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 23 décembre 1998, réf. LSO-AI03563, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058581.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature
<i>Mandataire

Signature
<i>Mandataire

<i>Pour CHEMPHARMA HOLDING S.A., Société Anonyme Holding
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature.

50805

BANQUE RAIFFEISEN, Société Coopérative.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 20.128. 

—

<i>Signatures autorisées    

<i>I. Conseil d’Administration

<i>(Signatures autorisées de catégorie A)

1. Monsieur Paul Lauterbour, Président du conseil d’administration

A

2. Monsieur Lucien Haller, 1

er

 vice-président du conseil d’administration

A

3. Monsieur Etienne Kleyr, 2

ème

 vice-président du conseil d’administration

A

4. Monsieur Julien Birkel, administrateur

A

5. Monsieur Marion Didier, administrateur

A

6. Monsieur Victor Feyder, administrateur

A

7. Monsieur Marco Gaasch, administrateur

A

8. Monsieur Victor Gloden, administrateur

A

9. Monsieur Joseph Rauchs, administrateur

A

10. Monsieur Henri Streng, administrateur

A

11. Monsieur Guy Sutor, administrateur

A

<i>II. Comité de Direction

<i>(Signatures autorisées de catégorie A)

12. Monsieur Alphonse Sinnes, directeur, président du comité de direction

A

13. Monsieur Guy Rommes, directeur, vice-président du comité de direction

A

<i>III. Directeurs

<i>(Signatures autorisées de catégorie A)

14. Monsieur Armand Weis, directeur

A

15. Monsieur Jacques Mangen, directeur

A

<i>IV. Porteurs de signature par délégation

<i>(Signatures autorisées de catégorie B)

16. Madame Jeannine Alff-Beckius, attachée à la direction

B

17. Monsieur Julien Anen, fondé de pouvoir

B

18. Monsieur Pierre Back, fondé de pouvoir

B

19. Monsieur Laurent Bentz, gérant d’agence

B

20. Monsieur Marc Brandenburger, fondé de pouvoir

B

21. Madame Georgette Cannels-Arens, fondé de pouvoir 

B

22. Monsieur Albert Derefa, fondé de pouvoir

B

23. Monsieur Jean-Claude Flammang, chef de service adjoint 

B

24. Monsieur René Flenghi, gestionnaire

B

25. Monsieur Jean François, attaché à la direction

B

26. Monsieur Marc Gengler, chef de service adjoint

B

27. Monsieur Jacques Goergen, gérant d’agence

B

28. Monsieur Tom Gruneisen, conseiller de direction

B

29. Mademoiselle Pascale Hellers, chef de bureau

B

30. Monsieur Roger Jacoby, chef de service adjoint

B

31. Monsieur Joël Jost, gérant d’agence

B

32. Monsieur Jacques Kieffer, chef de service adjoint

B

33. Monsieur Jacques Kohner, fondé de pouvoir

B

34. Mademoiselle Liliane Kucharzyk, chef de bureau

B

35. Monsieur Claude Leners, gérant d’agence

B

36. Monsieur Joseph Leon, fondé de pouvoir

B

37. Monsieur Claude Logelin, chef de bureau

B

38. Monsieur Marc Marchal, chef de bureau

B

39. Monsieur Alain Marchioni, chef de service

B

40. Monsieur Marcel Martin, chef de service adjoint

B

41. Monsieur Arnold Marx, fondé de pouvoir

B

42. Monsieur Joël Mataigne, gérant d’agence

B

43. Monsieur Carlo Meyer, fondé de pouvoir

B

44. Monsieur Luc Muller, chef de bureau

B

45. Monsieur Adrien Nothum, fondé de pouvoir

B

46. Monsieur Eric Peyer, sous-directeur

B

47. Monsieur Gilbert Putz, fondé de pouvoir

B

48. Monsieur Marc Schmit, conseiller de direction

B

49. Monsieur Patrick Schroeder, fondé de pouvoir

B

50. Madame Liette Schwartz-Dahm, chef de bureau

B

51. Monsieur Roland Schweich, fondé de pouvoir

B

50806

1) En exécution des décisions prises conformément aux statuts, la société est valablement engagée par les signatures

conjointes soit de deux membres du Conseil d’Administration et d’un membre du Comité de Direction soit de deux
membres du Comité de Direction.

2) Conformément à l’article 29 des statuts, le Conseil d’Administration délègue et règle la signature sociale, étant

entendu qu’une signature de catégorie inférieure peut toujours être remplacée par une signature de catégorie supérieu-
re:

a) Les transferts liés à des ordres émanant de la clientèle doivent porter deux signatures de catégorie B.
b) Les transferts interbancaires à l’initiative et en faveur de la banque:
i) jusqu’à concurrence d’un montant de 2.500.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter une signature de catégorie

B;

ii) au delà de 2.500.000,- EUR ou contre-valeur jusqu’à la concurrence de 25.000.000,- EUR ou contre-valeur doivent

porter deux signatures de catégorie B;

iii) au delà de 25.000.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter une signature d’un membre du Comité de Direction

et une signature de catégorie B.

c) Les placements interbancaires au nom et pour compte de la société jusque 25.000.000,- EUR ou contre-valeur

doivent porter deux signatures de catégorie B.

Au delà de cette limite, la signature d’un membre du Comité de Direction et une signature de catégorie B sera de

rigueur.

d) La correspondance et les contrats sous seing privé se rapportant aux prêts et crédits:
i) jusqu’à concurrence d’un montant de 25.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter une signature de catégorie B

et une signature de catégorie C;

ii) jusqu’à concurrence d’un montant de 150.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter deux signatures de catégorie

B;

e) Les opérations en espèces sur les comptes de la société auprès des autres banques:
i) jusqu’à concurrence d’un montant de 250.000,- EUR ou contre-valeur doivent être autorisées par deux signatures

de catégorie B;

ii) au delà de 250.000,- EUR ou contre-valeur doivent être autorisées par un membre du Comité de Direction et par

une signature de catégorie B.

f) Les actes d’obligations, les radiations d’inscriptions hypothécaires et tous autres documents liés aux opérations de

crédits doivent être signés par au moins un membre de la Direction et un porteur d’une signature de catégorie B.

g) Les ouvertures de compte, les livrets d’épargne, les certificats au porteur et les conventions de compte collectif

portent une signature de catégorie C.

h) Les chèques émis par la BANQUE RAIFFEISEN en exécution d’un ordre d’un client (chèques bancaires):
i) jusqu’à concurrence d’un montant de 25.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter deux signatures de catégorie

C ou une de catégorie B;

ii) au delà de 25.000,- EUR ou contre-valeur jusqu’à concurrence de 125.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter

une signature de catégorie B et une signature de catégorie C;

iii) au delà de 125.000,- EUR ou contre-valeur jusqu’à concurrence de 250.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter

deux signatures de catégorie B;

iv) au delà de 250.000,- EUR ou contre-valeur doivent porter une signature de catégorie A et une signature de caté-

gorie B.

i) Les opérations sur les comptes de clients (virements, versements, prélèvements, chèques, effets, opérations en

bourse et sur métaux précieux, etc.) portent une signature de catégorie C. 

La signature de catégorie C est déléguée aux agents de guichet et de la comptabilité.

Luxembourg, le 22 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI05022. – Reçu 22 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058648.3/000/121) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

52. Monsieur Lucien Staar, chef de bureau

B

53. Monsieur John Steffen, directeur adjoint

B

54. Monsieur André Stempel, gérant d’agence 

B

55. Monsieur François Tarayre, gérant d’agence

B

56. Madame Josiane Tauriello-Delchambre, gérante d’agence

B

57. Monsieur Christian Wagener, gérant d’agence

B

58. Monsieur Jean-Marie Wildgen, fondé de pouvoir

B

<i>V. Porteurs de signature par délégation

<i>(signatures autorisées de catégorie C)

Pour réquisition et extrait conforme du registre des procès-verbaux du Conseil d’Administration
P. Lauterbour
<i>Président du Conseil d’Administration

50807

ING PFCE HUNGARY, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Registered office: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 95.699. 

—

STATUTES

In the year two thousand and three, on the twelfth of September.
Before Maître Jean-Joseph Wagner, notary, residing in Sanem (Grand Duchy of Luxembourg).

There appeared the following:

ING PFCE HOLDCO, S.à r.l., a company governed by the laws of Luxembourg, having its registered office at 5, rue

Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg, 

represented by Maître Marc Loesch, lawyer, residing in Luxembourg,
by virtue of a proxy given in Luxembourg, on 12 September 2003.
This proxy, signed ne varietur by the appearing person and the undersigned notary, will remain attached to the

present deed for the purpose of registration.

The appearing party, acting in the above stated capacity, has requested the above notary to draw up the articles of

incorporation of a société à responsabilité limitée which is herewith established as follows:

Art. 1. Form
There is established by the appearing party a société à responsabilité limitée (the «Company») governed by the laws

of the Grand Duchy of Luxembourg, especially the law of August 10th, 1915 on commercial companies, as amended, by
article 1832 of the Civil Code, as amended, and by the present articles of incorporation.

The Company is initially composed of a single partner, owner of all the shares. The Company may however at any

time be composed of several partners, notably as a result of the transfer of shares or the issue of new shares. 

Art. 2. Name
The Company will exist under the name of ING PFCE HUNGARY, S.à r.l.

Art. 3. Object
The sole object of the Company is the holding of participations in Luxembourg and/or in foreign companies, as well

as the administration, development and management of its portfolio.

However, the Company shall neither directly or indirectly interfere in the management of these companies, except

that the Company shall exercise its rights as a shareholder in such companies.

The Company may provide any financial assistance to companies forming part of the group of the Company such as,

among others, the provision of loans, the granting of guarantees or securities in any kind or form.

In a general fashion, the Company may carry out any operation which it may deem useful in the accomplishment and

development of its purposes. 

Art. 4. Duration
The Company is formed for an unlimited duration.
The Company may be dissolved at any time by decision of the single partner or pursuant to a resolution of the general

meeting of partners, as the case may be.

Art. 5. Registered Office
The registered office is established in the City of Luxembourg.
The registered office may be transferred to any other place within the City of Luxembourg by decision of the man-

agement.

The management may establish subsidiaries and branches where it deems useful, whether in the Grand Duchy of Lux-

embourg or abroad. 

Art. 6. Capital
The capital is set at thirteen thousand euros (EUR 13,000.-) represented by thirteen (13) shares of a par value of one

thousand euros (EUR 1,000.-) each. 

Art. 7. Amendment of the capital
The capital may at any time be amended by decision of the single partner or pursuant to a resolution of the general

meeting of partners, as the case may be.

Art. 8. Rights and duties attached to the shares
Each share entitles its owner to equal rights in the profits and assets of the Company and to one vote at the general

meetings of partners.

If the Company is composed of a single partner, the latter exercises all powers which are granted by law and the

articles of incorporation to all the partners.

Ownership of a share carries implicit acceptance of the articles of incorporation of the Company and the resolutions

of the single partner or the general meeting of partners.

The creditors or successors of the single partner or of any of the partners may in no event, for whatever reason,

request that seals be affixed on the assets and documents of the Company or an inventory of assets be ordered by court;
they must, for the exercise of their rights, refer to the Company’s inventories and the resolutions of the single partner
or the general meeting of partners, as the case may be.

Art. 9. Indivisibility of shares 
Each share is indivisible as far as the Company is concerned.

50808

Co-owners of shares must be represented towards the Company by a common attorney-in-fact, whether appointed

amongst them or not. 

Art. 10. Transfer of shares
10.1. Transfer of shares when the Company is composed of a single partner. 
The single partner may transfer freely its shares.
10.2. Transfer of shares when the Company is composed of several partners. 
The shares may be transferred freely amongst partners.
The shares can be transferred by living persons to non-partners only with the authorization of the general meeting

of partners representing at least three quarters of the capital.

Art. 11. Formalities
The transfer of shares must be evidenced by a notarial deed or by a deed under private seal.
Any such transfer is not binding upon the Company and upon third parties unless duly notified to the Company or

accepted by the Company, in pursuance of article 1690 of the Civil Code.

Art. 12. Redemption of shares 
The Company may redeem its own shares in accordance with the provisions of the law.

Art. 13. Incapacity, bankruptcy or insolvency of a partner 
The incapacity, bankruptcy, insolvency or any other similar event affecting the single partner or any of the partners

does not put the Company into liquidation.

Art. 14. Management
The Company is managed and administered by one or several managers, whether partners or not.
Each manager is appointed for a limited or unlimited duration by the single partner or by the general meeting of the

partners.

While appointing the manager(s), the single partner or the general meeting of the partners sets their number, the

duration of their tenure and, as the case may be, the powers and competence of the managers.

The single partner or, as the case may be, the general meeting of the partners may decide to remove a manager, with

or without cause. Each manager may as well resign. The single partner or the partners decide upon the compensation
of each manager.

Art. 15. Special majority matters
The manager(s) may not adopt any resolution regarding the sale or acquisition of subsidiaries without the affirmative

vote of the sole partner, or as the case may be, by the affirmative vote of more than fifty per cent (50%) of the shares
present or represented at the general meeting of partners. 

Art. 16. Powers
Each manager has the broadest powers to carry out any act of administration, management or disposal concerning

the Company, whatever the nature or size of the operation, provided that it falls within the object of the Company. He
has the social signature and is empowered to represent the Company in court either as plaintiff or defendant.

Art. 17. Events affecting the manager
The death, incapacity, bankruptcy, insolvency or any other similar event affecting a manager, as well as its resignation

or removal for any cause does not put the Company into liquidation.

Creditors, heirs and successors of a manager may in no event have seals affixed on the assets and documents of the

Company.

Art. 18. Liability of the manager
No manager commits itself, by reason of its functions, to any personal obligation in relation to the commitments taken

on behalf of the Company. It is only liable for the performance of its duties.

Art. 19. Representation of the Company 
The Company will be bound towards third parties by the individual signature of any manager or by the joint signatures

or single signature of any persons to whom such signatory power has been delegated by the managers, but only within
the limits of such power.

Art. 20. General meeting of partners 
20.1. If the Company is composed of one single partner, the latter exercises the powers granted by law to the general

meeting of partners.

Articles 194 to 196 and 199 of the law of August 10th, 1915, are not applicable to that situation.
20.2. If the Company is composed of several partners, the decisions of the partners are taken in a general meeting of

partners or by a vote in writing on the text of the resolutions to be adopted which will be sent by the management to
the partners by registered mail.

In this latter case, the partners are under the obligation to, within a delay of fifteen days as from the receipt of the

text of the proposed resolution, cast their written vote and mail it to the Company. 

Art. 21. Decisions
The decisions of the single partner or of the general meeting of partners are documented in writing, recorded in a

register and kept by the management at the registered office of the Company. The votes of the partners and the power-
of-attorneys are attached to the minutes.

50809

Art. 22. Financial year
The financial year begins on the first day of January and ends on the thirty-first day of December.

Art. 23. Balance-sheet
Each year, on the thirty-first day of December, the accounts are closed, the management draws up an inventory of

assets and liabilities, the balance-sheet and the profit and loss account, in accordance with the law.

The balance-sheet and the profit and loss account are submitted to the sole partner or, as the case may be, to the

general meeting of partners for approval. 

Each partner or its attorney-in-fact may peruse the financial documents at the registered office of the Company within

a time period of fifteen days preceding the deadline set for the general meeting of partners. 

Art. 24. Allocation of profits
The balance of the profit and loss account, after deduction of overhead, depreciation and provisions is the net profit

of the financial year.

Five per cent of the net profit is deducted and allocated to the legal reserve fund; this allocation will no longer be

mandatory when the reserve amounts to ten per cent of the capital.

The remaining profit is allocated by decision of the single partner or pursuant to a resolution of the general meeting

of partners, as the case may be.

Art. 25. Dissolution, liquidation
In the case of dissolution of the Company, for any cause and at any time, the liquidation will be carried out by one or

several liquidators, partners or not, appointed by the single partner or by the general meeting of partners of the part-
ners, as the case may be, who will set the powers and compensation of the liquidator(s). 

Art. 26. Matters not provided
All matters not provided for by the present articles are determined in accordance with applicable laws.

<i>Subscription and payment

Thereupon now appeared Maître Marc Loesch, prenamed, acting in his capacity as duly authorized attorney in fact of

ING PFCE HOLDCO, S.à r.l., prenamed, by virtue of the above mentioned proxy, and declared to subscribe to the thir-
teen (13) newly issued shares with a par value of one thousand euros (EUR 1,000.-) each and further declared to pay
entirely up in cash each such new share.

Proof of such payment has been given to the undersigned notary.

<i>Expenses

The expenses, costs, fees and charges of any kind whatsoever which will have to be borne by the Company as a result

of its formation are estimated at approximately one thousand four hundred fifty euros (1,450.- euros).

<i>Transitory Provisions

The first financial year will begin on the date of formation of the Company and will end on the last day of December

2003. 

<i>Extraordinary general meeting

The sole partner, acting in place of the general meeting of partners, has taken immediately the following resolutions:
I.- The number of managers is set at two (2), and the following managers are elected for an unlimited duration:
1. Mr Herman J. J. Moors, company director, born in Bilzen (Belgium) on 3 November 1944, residing at 5, rue Eugène

Ruppert, L-2453 Luxembourg;

2. ING TRUST (LUXEMBOURG) S.A., registered with the Luxembourg Company Register in section B under number

28.967, with registered office at 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg.

II.- The address of the registered office of the Company is set at 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg. 

Whereof the present deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this document.
The undersigned notary who knows English, states herewith that on request of the above appearing persons, the

present deed is worded in English followed by a French version; on request of the same persons and in case of diver-
gences between the English and the French text, the English text will prevail.

The document having been read to the persons appearing, who are known to the notary by their surname, first name,

civil status and residence, the said persons signed together with Us, notary, this original deed.

Suit la traduction française du texte qui précède:

L’an deux mille trois, le douze septembre.
Par-devant Maître Jean-Joseph Wagner, notaire de résidence à Sanem (Grand-Duché de Luxembourg).

A comparu:

ING PFCE HOLDCO, S.à r.l., une société de droit luxembourgeois, ayant son siège social à 5, rue Eugène Ruppert,

L-2453 Luxembourg, 

représentée par Maître Marc Loesch, avocat, demeurant au Luxembourg, 
en vertu d’une procuration donnée à Luxembourg, le 12 septembre 2003.
Laquelle procuration, signée par le comparant et le notaire instrumentaire, restera annexée au présent acte aux fins

de formalisation.

Lequel comparant a requis le notaire instrumentaire d’arrêter ainsi qu’il suit les statuts d’une société à responsabilité

limitée qu’il va constituer par les présentes:

50810

Art. 1

er

. Forme

Il est formé par le comparant une société à responsabilité limitée (la «Société») régie par la loi du 10 août 1915 con-

cernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, par l’article 1832 du Code civil, tel que modifié, ainsi que par les
présents statuts.

La Société comporte initialement un associé unique, propriétaire de la totalité des parts sociales; elle peut, à toute

époque, comporter plusieurs associés, par suite, notamment, de cession ou transmission desdites parts ou de création
de parts nouvelles.

Art. 2. Dénomination
La Société prend la dénomination sociale de ING PFCE HUNGARY, S.à r.l. 

Art. 3. Objet
La Société a pour seul objet la prise de participations dans toutes sociétés luxembourgeoises et/ou étrangères ainsi

que l’administration, la gestion et la mise en valeur de son portefeuille.

Toutefois, la Société ne s’immiscera ni directement ni indirectement dans la gestion de ces sociétés, à l’exception des

droits que la société peut exercer en sa qualité d’actionnaire dans ces sociétés.

La Société peut accorder toute assistance financière à des sociétés qui font partie du même groupe de sociétés que

la Société, comme par exemple des prêts, garanties ou sûretés sous quelque forme que ce soit. 

D’une manière générale, elle peut effectuer toutes opérations qu’elle jugera utiles à l’accomplissement et au dévelop-

pement de son objet social.

Art. 4. Durée 
La Société est constituée pour une durée illimitée.
La Société peut être dissoute à tout moment par décision de l’associé unique ou par résolution adoptée par l’assem-

blée générale des associés, selon le cas.

Art. 5. Siège social
Le siège social est établi dans la Ville de Luxembourg.
Il pourra être transféré en tout autre lieu de la Ville de Luxembourg en vertu d’une décision de la gérance.
La gérance pourra établir des filiales et des succursales au Luxembourg ou à l’étranger, où la gérance le jugera utile.

Art. 6. Capital social
Le capital social est fixé à treize mille euros (EUR 13.000,-), représenté par treize (13) parts sociales d’une valeur

nominale de mille euros (EUR 1.000,-) chacune.

Art. 7. Modification du capital social
Le capital social pourra, à tout moment, être modifié moyennant décision de l’associé unique ou résolution adoptée

par l’assemblée générale des associés, selon le cas.

Art. 8. Droits et obligations attachés aux parts sociales 
Chaque part sociale confère à son propriétaire un droit égal dans les bénéfices de la Société et dans tout l’actif social

et à une voix à l’assemblée générale des associés.

Si la Société comporte un associé unique, celui-ci exerce tous les pouvoirs qui sont dévolus par la loi et les statuts à

la collectivité des associés.

La propriété d’une part emporte de plein droit adhésion aux statuts de la Société et aux décisions de l’associé unique

ou de la collectivité des associés.

Les créanciers ou ayants droit de l’associé unique ou de l’un des associés ne peuvent, sous quelque prétexte que ce

soit, requérir l’apposition des scellés sur les biens et documents de la société, ni faire procéder à aucun inventaire judi-
ciaire des actifs sociaux; ils doivent, pour l’exercice de leurs droits, s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux déci-
sions de l’associé unique ou de l’assemblée générale des associés, selon le cas.

Art. 9. Indivisibilité des parts sociales
Chaque part est indivisible à l’égard de la Société.
Les propriétaires indivis de parts sociales sont tenus de se faire représenter auprès de la Société par un mandataire

commun pris parmi eux ou en dehors d’eux.

Art. 10. Cession de parts
10.1. Cession en cas d’un associé unique.
Les cessions ou transmissions, sous quelque forme que ce soit, de parts sociales détenues par l’associé unique sont

libres.

10.2. Cession en cas de pluralité d’associés.
Les parts sociales sont librement cessibles entre associés.
Les parts sociales ne peuvent être cédées entre vifs à des non-associés que moyennant l’agrément de l’assemblée

générale des associés représentant les trois quarts du capital social. 

Art. 11. Formalités
La cession de parts sociales doit être formalisée par acte notarié ou par acte sous seing privé.
De telles cessions ne sont opposables à la Société et aux tiers qu’après qu’elles ont été signifiées à la Société ou ac-

ceptées par elle conformément à l’article 1690 du Code civil. 

Art. 12. Rachat des parts sociales
La Société peut racheter ses propres actions conformément aux dispositions légales.

50811

Art. 13. Incapacité, faillite ou déconfiture d’un associé
L’incapacité, la faillite ou la déconfiture ou tout autre événement similaire de l’associé unique ou de l’un des associés

n’entraîne pas la dissolution de la Société.

Art. 14. Gérance
La Société est gérée et administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non associés.
Le ou les gérants sont nommés avec ou sans limitation de durée par l’associé unique ou par l’assemblée générale des

associés.

Lors de la nomination du ou des gérants, l’associé unique ou l’assemblée générale des associés fixe leur nombre, la

durée de leur mandat et, le cas échéant, les pouvoirs et attributions des différents gérants.

L’associé unique ou, en cas de pluralité d’associés, l’assemblée générale des associés pourra décider la révocation d’un

gérant, sans qu’il soit nécessaire d’en indiquer les motifs. Chaque gérant peut pareillement se démettre de ses fonctions.
L’associé unique ou les associés décideront de la rémunération de chaque gérant.

Art. 15. Majorités spéciales
Aucune résolution ne peut être adoptée par le(s) gérant(s) concernant la vente ou l’acquisition de filiales sans le vote

favorable de l’associé unique, ou, le cas échéant, le vote favorable de plus de cinquante pour cent (50%) des parts pré-
sentes ou représentées à l’assemblée générale des associés.

Art. 16. Pouvoirs
Chaque gérant a les pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration, de gestion et de disposition

intéressant la Société, quelle que soit la nature ou l’importance des opérations, à condition qu’elles rentrent dans l’objet
de la Société. Il a la signature sociale et le pouvoir de représenter la Société en justice soit en demandant soit en défen-
dant.

Art. 17. Evénements atteignant la gérance 
Le décès, l’incapacité, la faillite, la déconfiture ou tout événement similaire affectant le gérant, de même que sa dé-

mission ou sa révocation pour quelque motif que ce soit, n’entraînent pas la dissolution de la Société.

Les créanciers, héritiers et ayants cause d’un gérant ne peuvent en aucun cas faire apposer les scellés sur les biens et

documents de la Société.

Art. 18. Responsabilité de la gérance
Le gérant ne contracte, à raison de ses fonctions, aucune obligation personnelle relativement aux engagements régu-

lièrement pris par lui pour le compte de la Société. Il n’est responsable que de l’exécution de son mandat.

Art. 19. Représentation de la Société
Vis-à-vis des tiers, la Société sera engagée par la signature individuelle de tout gérant ou par la signature conjointe ou

la signature individuelle de toute personne à qui un tel pouvoir de signature a été délégué par la gérance, mais seulement
dans les limites de ce pouvoir. 

Art. 20. Décisions de l’associé ou des associés
20.1. Lorsque la Société ne comporte qu’un associé unique, celui-ci exerce les pouvoirs dévolus par la loi à l’assemblée

générale des associés. Dans ce cas les articles 194 à 196 ainsi que 199 de la loi du 10 août 1915 ne sont pas applicables.

20.2. En cas de pluralité d’associés, les décisions collectives sont prises lors d’une assemblée générale ou par vote

écrit sur le texte des résolutions à adopter, lequel sera envoyé par la gérance aux associés par lettre recommandée.

Dans ce dernier cas les associés ont l’obligation d’émettre leur vote écrit et de l’envoyer à la Société, dans un délai

de quinze jours suivant la réception du texte de la résolution proposée.

Art. 21. Décisions 
Les décisions de l’associé unique ou de l’assemblée générale des associés seront établies par écrit et consignées dans

un registre tenu par la gérance au siège social. Les pièces constatant les votes des associés ainsi que les procurations
leur seront annexées. 

Art. 22. Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.

Art. 23. Bilan
Chaque année, le trente et un décembre, les comptes sont arrêtés et la gérance dresse un inventaire des biens et des

dettes et établit les comptes annuels conformément à la loi.

Le bilan et le compte de profits et pertes sont soumis à l’agrément de l’associé unique ou, suivant le cas, de l’assemblée

générale des associés.

Tout associé, ainsi que son mandataire, peut prendre au siège social communication de l’inventaire et des comptes

annuels, au cours d’une période de quinze jours précédant la date de l’assemblée générale.

Art. 24. Répartition des bénéfices
L’excédent favorable du compte de résultats, déduction faite des frais généraux, amortissements et provisions, cons-

titue le bénéfice net de l’exercice.

Sur ce bénéfice net il est prélevé cinq pour cent pour la constitution d’un fonds de réserve légal; ce prélèvement cesse

d’être obligatoire lorsque la réserve a atteint le dixième du capital social.

Le surplus recevra l’affectation que lui donnera l’associé unique ou, selon le cas, l’assemblée générale des associés. 

50812

Art. 25. Dissolution, liquidation
Lors de la dissolution de la Société, pour quelque cause et à quelque moment que ce soit, la liquidation sera faite par

un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non, nommés, selon le cas, par l’associé unique ou par l’assemblée générale des
associés qui fixeront leurs pouvoirs et leurs émoluments. 

Art. 26. Disposition générale
Pour tout ce qui n’est pas réglé par les présents statuts, l’associé unique ou les associés, selon le cas, se réfèrent aux

dispositions légales en vigueur.

<i>Souscription et libération

A comparu ensuite Maître Marc Loesch, prénommé, agissant dans sa qualité de représentant dûment autorisé de la

société comparante, ING PFCE HOLDCO, S.à r.l., en vertu de la procuration susmentionnée, qui déclare souscrire au
nom et pour le compte de ladite société les treize (13) parts sociales nouvellement crées d’une valeur nominale de mille
euros (EUR 1.000,-) chacune et déclare pour et au nom de ladite société comparante de libérer entièrement en espèces
la totalité de ces parts sociales.

Preuve de cette libération en numéraire a été apportée au notaire soussigné, qui le constate expressément.

<i>Frais

Le montant des frais, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la Société ou qui

sont mis à sa charge en raison de ses constitution, est évalué à environ mille quatre cent cinquante euros (1.450,- euros).

<i>Dispositions transitoires

La première année sociale commencera le jour de la formation de la Société et finira le dernier jour de décembre

2003. 

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant, l’associé unique, agissant en lieu et place de l’assemblée générale des associés, a pris les résolutions sui-

vantes: 

I.- Le nombre de gérants est fixé à deux (2), et les gérants suivants sont nommés pour une durée illimitée:
1. Monsieur Herman J. J. Moors, directeur de société, né a Bilzen (Belgium) le 3 novembre 1944, demeurant au 5, rue

Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg;

2. ING TRUST (LUXEMBOURG) S.A., inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg, section B,

sous le numéro 28.967 et ayant son siège social au 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg.

II.- L’adresse du siège social est fixée au 5, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg. 

Dont acte fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Le notaire soussigné qui connaît la langue anglaise, déclare par la présente qu’à la demande des comparants ci-avant,

le présent acte est rédigé en langue anglaise, suivi d’une version française, et qu’à la demande des mêmes comparants,
en cas de divergences entre le texte anglais et le texte français, la version anglaise primera.

Lecture du présent acte faite et interprétation donnée aux comparants connus du notaire instrumentaire par leurs

nom, prénom usuel, état et demeure, ils ont signé avec Nous, notaire, le présent acte.

Signé: M. Loesch, J.-J. Wagner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 16 septembre 2003, vol. 879, fol. 53, case 3. – Reçu 130 euros.

<i>Le Receveur (signé): Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058636.3/239/344) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CLERY, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 77.977. 

—

<i>Extrait des minutes de l’Assemblée Générale Ordinaire des Associés qui s’est tenue le 15 septembre 2003

Les associés de CLERY, S.à r.l. (la «Société») a décidé ce qui suit:
- d’accepter la démission de TCG GESTION S.A., ayant son siège social au 9, rue Schiller, L-2519 Luxembourg, gérant

de la société;

- d’accorder décharge pleine et entière à TCG GESTION S.A.;
- de nommer M. Michel van Krimpen, 9, rue Schiller, L-2519 Luxembourg, gérant de la société avec effet immédiat et

pour une durée illimitée.

Le Conseil de Gérance est désormais constitué comme suit:
- LUXEMBOURG CORPORATION COMPANY S.A., comme gérant;
- Monsieur Michel van Krimpen, comme gérant.
Luxembourg, le 15 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI04179. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058588.3/710/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Belvaux, le 17 septembre 2003.

J.-J. Wagner.

LUXEMBOURG CORPORATION COMPANY S.A.
Signatures

50813

CPIA S.A., COMPAGNIE DE PARTICIPATIONS INDUSTRIELLES ET AGRICOLES, 

Société Anonyme.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 62, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 20.031. 

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03227, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058535.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CPIA S.A., COMPAGNIE DE PARTICIPATIONS INDUSTRIELLES ET AGRICOLES, 

Société Anonyme.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 62, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 20.031. 

—

Le bilan au 31 décembre 1998, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03222, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058524.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CPIA S.A., COMPAGNIE DE PARTICIPATIONS INDUSTRIELLES ET AGRICOLES,

 Société Anonyme.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 62, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 20.031. 

—

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03216, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 septembre 2003.

(058516.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

COMPAGNIE FINANCIERE «LES PETONS» S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 27.948. 

—

<i>Procès-verbal de la réunion du conseil d’administration tenue en date du 10 septembre 2003 

La séance est ouverte sous la présidence de M. Christophe Blondeau à 14.00 heures.
Comme seul point à l’ordre du jour:
Changement du siège social
Le Conseil décide à l’unanimité de transférer le siège social
du
38, boulevard Napoléon I

er

 L-2210 Luxembourg

au
23, Val Fleuri L-1526 Luxembourg
L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 14.30 heures. 

Enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04389. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058685.3/565/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature
<i>Mandataire

Signature
<i>Mandataire

Signature
<i>Mandataire

Présents:

M. Christophe Blondeau

Administrateur

M. Nour-Eddin Nijar

Administrateur

M. Rodney Haigh

Administrateur

C. Blondeau / N.-E. Nijar / R. Haigh
<i>Administrateurs

50814

DARREL G. BLOMBERG F.I. (LUXEMBOURG) HOLDING S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 79.156. 

—

La soussignée HOOGEWERF &amp; CIE, avec siège social à Luxembourg, a dénoncé avec effet immédiat, le siège social

de la société DARREL G. BLOMBERG F.I. (LUXEMBOURG) HOLDING S.A. (Société Anonyme) qui était au 19, rue
Aldringen, B.P. 878, L-2018 Luxembourg pour la raison suivante:

- Les administrateurs de la société ne coopèrent pas pour le bon fonctionnement de la société. 
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04584. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058583.2/000/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

DARREL G. BLOMBERG F.I. (LUXEMBOURG) HOLDING S.A., Société Anonyme. 

R. C. Luxembourg B 79.156. 

—

EXTRAIT

Il résulte d’un courrier reçu au siège social de la société en date du 18 septembre 2003 que M. Henri Vanherberghen,

demeurant au 78, rue A. Asselberg, B-1180 Bruxelles, Belgique, a démissionné de sa fonction de commissaire aux comp-
tes avec effet immédiat.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04577. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058585.3/000/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

ISSIN INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 5, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 82.637. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Statutaire des actionnaires de la société réunis 

<i>sans convocation préalable au siège social à Luxembourg le vendredi 19 septembre 2003 à 9.00 heures

<i>Première résolution

L’Assemblée Générale, après lecture des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes cou-

vrant la période du 1

er

 janvier 2002 au 31 décembre 2002, décide d’approuver le bilan, le compte de pertes et profits

et les annexes tels que présentés et dont la perte s’élève à EUR 7.753,34. L’Assemblée décide d’affecter cette perte au
compte de report. 

Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

<i>Deuxième résolution

L’Assemblée Générale décide d’accorder décharge pleine et entière aux administrateurs en charge de la société ainsi

qu’au commissaire aux comptes pour l’exécution de leur mandat à ce jour.

Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

Enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI04900. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058658.2//26) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour extrait conforme
<i>Pour HOOGEWERF &amp; CIE
Signature
<i>Agent domiciliataire

Pour extrait conforme
<i>Pour HOOGEWERF &amp; CIE
Signature
<i>Agent domiciliataire

- Perte de l’exercice au 31 décembre 2002: . . . . . . . . .

- 7.753,34 EUR

- Perte reportée au 1

er

 janvier 2002:  . . . . . . . . . . . . . .

- 17.643,41 EUR

- Total compte report au 1

er

 janvier 2003 . . . . . . . . . .

- 25.378,75 EUR

Pour extrait sincère et conforme
<i>Le Conseil d’Administration
Signature

50815

CHILEAN CORPORATION OF TRANSPORT HOLDING S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 58.962. 

—

La soussignée HOOGEWERF &amp; CIE, avec siège social à Luxembourg, a dénoncé avec effet immédiat, le siège social

de la société CHILEAN CORPORATION OF TRANSPORT HOLDING S.A. (Société Anonyme) qui était au 19, rue
Aldringen, B.P. 878, L-2018 Luxembourg pour la raison suivante:

- Les administrateurs de la société ne coopèrent pas pour le bon fonctionnement de la société. 
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04583. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058589.2//17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CHILEAN CORPORATION OF TRANSPORT HOLDING S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 58.962. 

—

EXTRAIT

Il résulte d’un courrier reçu au siège social de la société en date du 18 septembre 2003 que M. Henri Vanherberghen,

demeurant à 78, rue A. Asselberg, B-1180 Bruxelles, Belgique, a démissionné de sa fonction de commissaire aux comptes
avec effet immédiat.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04580. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058590.3/000/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

PARINDEX, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 5, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 77.384. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire des actionnaires, 

<i>tenue le mercredi 15 janvier 2003 à 11.00 heures

<i>Quatrième résolution

L’assemblée générale prend acte de la démission en date du 28 novembre 2002 de M. Francis Georges Koenig de son

poste d’administrateur de la Société.

L’assemblée générale décide de renouveler le mandat de

pour un terme venant à échéance lors de la prochaine assemblée générale ordinaire des actionnaires de 2004.
L’assemblée générale reconduit le mandat de PricewaterhouseCoopers en sa qualité de réviseur d’entreprises de la

Société pour un terme d’un an devant expirer à la prochaine assemblée générale ordinaire des actionnaires de 2004.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04787. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058668.3/850/28) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour extrait conforme
<i>Pour HOOGEWERF &amp; CIE
Signature
<i>Agent domiciliataire

Pour extrait conforme
<i>Pour HOOGEWERF &amp; CIE
Signature
<i>Agent domiciliataire

MM. Jean-Alexandre Dominjon, président,

Gilles Glicenstein,
Guy de Froment,
Christian Volle,
Marc Raynaud,
Jean Léomant,

Pour copie conforme
<i>Pour PARINDEX
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG
P. Gengler / Signature
<i>Directeur Général Adjoint

50816

TELNET LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1882 Luxembourg, 3A, rue Guillaume Kroll.

R. C. Luxembourg B 43.988. 

—

DISSOLUTION

L’an deux mille trois, le seize septembre.
Par-devant Maître Alphonse Lentz, notaire de résidence à Remich (Grand Duché de Luxembourg).

A comparu:

La société WELLS LIMITED, société des Iles Vierges Britanniques, ayant son siège social à Nerine Chambers, 5 Co-

lumbus Centre, Pelican Drive, P.O. Box 905, Road Town, Tortola, enregistrée sous le numéro 54183, ici représentée
par Monsieur Stéphane Biver, employé privé, demeurant professionnellement à L-1450 Luxembourg, 73, Côte d’Eich,
en vertu d’une procuration délivrée à Luxembourg, le 15 septembre 2003. 

Laquelle procuration, après avoir été signée ne varietur par le comparant et le notaire instrumentant, restera annexée

au présent acte pour être soumise avec lui aux formalités de l’enregistrement.

Laquelle comparante, représentée comme dit ci-avant, a exposé au notaire instrumentant en lui demandant d’acter:
Que la société anonyme TELNET LUXEMBOURG S.A., ayant son social à L-1882 Luxembourg, 3a, rue Guillaume

Kroll, a été constituée suivant acte reçu par le notaire Frank Molitor, alors de résidence à Mondorf-les-Bains le 27 mai
1993, publié au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations, numéro 379 du 20 août 1993. La société est inscrite
au Registre de Commerce de et à Luxembourg, sous le numéro B 43.988.

Que le capital social de la société s’élève actuellement à un million deux cent cinquante mille francs luxembourgeois

(1.250.000,- LUF), représenté par cent vingt-cinq (125) actions d’une valeur nominale de dix mille francs luxembourgeois
(10.000,- LUF) chacune, entièrement libérées.

Que la société WELLS LIMITED, prénommée, est devenue successivement propriétaire de toutes les actions libérées

du capital de ladite société.

Qu’en tant qu’actionnaire unique de la Société, elle déclare expressément procéder à la dissolution et à la liquidation

de la susdite société.

Qu’elle déclare en outre prendre à sa charge tout l’actif et passif connu ou inconnu de cette société et qu’elle entre-

prendra sous sa seule responsabilité tout ce qui est nécessaire pour exécuter son engagement.

Que décharge pleine et entière est accordée à tous les administrateurs et au commissaire de la société dissoute.
Que les livres et documents sociaux de la société dissoute seront déposés au siège social où ils seront conservés

pendant cinq années.

Qu’il a été procédé à l’annulation du registre des actions nominatives en présence du notaire instrumentant. 
Pour les dépôt et publication à faire, tous pouvoirs sont conférés au porteur d’une expédition des présentes.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée au mandataire de la comparante, connu du notaire instrumentaire par

ses nom, prénom usuel, état et demeure, le mandataire a signé avec le notaire la présente minute.

Signé: S. Biver, A. Lentz.
Enregistré à Remich, le 18 septembre 2003, vol. 467, fol. 16, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Molling.

Pour copie conforme, délivrée à la demande de la prédite société, sur papier libre, aux fins de la publication au Mé-

morial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058599.3/221/44) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

FOUR WHEELS S.A., Société Anonyme (en liquidation).

Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.

R. C. Luxembourg B 64.809. 

—

EXTRAIT

L’Assemblée Générale extraordinaire réunie le 16 septembre 2003 à 10.00 heures à Luxembourg a pris à l’unanimité

la résolution suivante:

- La Fiduciaire d’expertise comptable et de révision EVERARD &amp; KLEIN, ayant son siège social au 83, rue de la Libé-

ration, L-5969 Itzig, est nommée en qualité de commissaire aux fins de vérifier le rapport et les comptes du liquidateur.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03892. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058578.3/693/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Remich, le 19 septembre 2003.

A. Lentz.

Pour extrait conforme
M. Koeune
<i>Liquidateur de la société

50817

BEMATRANS S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 87.352. 

—

EXTRAIT

Il résulte d’un courrier reçu au siège social de la société en date du 15 octobre 2002 que M. Henri Vanherberghen,

demeurant à 78, rue A. Asselberg, B-1180 Bruxelles, Belgique, a démissionné de sa fonction de commissaire aux comptes
avec effet immédiat.

Luxembourg, le 15 octobre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04169. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058580.3/000/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

INDES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 20, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 65.867. 

—

Le bilan de la société au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI03792, a

été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 15 septembre 2003.

(058613.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

INDES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 20, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 65.867. 

—

Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale des actionnaires tenue à Luxembourg en date du 14 mars 2003

que:

- La société RONGWHELL INVESTMENTS LIMITED démissionne de sa fonction d’administrateur;
- Madame Nathalie Mincel-Dejean, née le 15 novembre 1966 à Paris, de profession commerçante, demeurant à B-

4680 Oupeye, 10, rue Georges Simenon est nommée en remplacement de l’administrateur démissionnaire pour une
durée de 6 ans. 

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Fait à Luxembourg, le 15 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03788. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058619.3/1035/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

INDES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 20, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 65.867. 

—

Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale des actionnaires tenue à Luxembourg en date du 29 août 2003

que les mandats des administrateurs suivants sont renouvelés pour une période de 6 ans:

- Monsieur Karl Rudolf Winzen, consultant en environnement, né le 21 novembre 1952 à Gengenbach (Allemagne),

demeurant au 39, rue F. Borny, B-4000 Liège (Belgique);

- Monsieur Peter Joseph Winzen, journaliste économique, né le 27 décembre 1959 à Aachen (Allemagne), demeurant

à D-60431 Frankfurt a.M., Altheimstrasse, 10.

Il résulte de cette même assemblée que le mandat du commissaire aux comptes suivant est également renouvelé pour

une période de 6 ans:

- CORPORATE ADVISORY BUSINESS S.A., ayant son siège social au 20, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg.
Leurs mandats expireront à l’issue de l’assemblée générale ordinaire à tenir en 2009. 
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Pour extrait conforme
<i>Pour HOOGEWERF &amp; CIE
Signature
<i>Agent domiciliataire

Pour extrait conforme
Signature
<i>Un mandataire

<i>Pour la Société
Signature
<i>Un mandataire

50818

Fait à Luxembourg, le 15 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03786. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058623.3/1035/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

HMGT HOLDING, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 75.034. 

—

<i>Extrait du contrat de cession de parts daté du 1

<i>er

<i> juillet 2003

En vertu du contrat de cession de parts daté du 1

er

 juillet 2003, LUXEMBOURG CORPORATION COMPANY S.A.,

ayant son siège social au 9, rue Schiller, L-2519 Luxembourg, a transféré la totalité de ses parts détenues dans la société
à AP PELHAM PARTNERS XVII L.L.C., ayant son siège social à C/o CORPORATION SERVICE COMPANY, 2711 Cen-
terville Road, Suite 400, Wilmington, Delaware 19808.

Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04186. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058591.3//16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

ELLIOTT-AUTOMATION CONTINENTAL, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1145 Luxembourg, 180, rue des Aubépines.

R. C. Luxembourg B 6.322. 

—

Par décision de l’assemblée générale extraordinaire du 19 août 2003, M. Paul William Cavanaugh, 1000 Marconi Dri-

ve, USA-15086 Warrendale, PA et M. James Lee Karam, 3000 Marconi Drive, USA-15086 Warrendale, PA ont été ap-
pelés aux fonctions d’Administrateur en remplacement de M. Andrew John James et M. Alessandro Centrone,
démissionnaires. Leurs mandats s’achèveront à l’issue de l’assemblée générale approuvant les comptes au 31 mars 2004.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03675. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058594.3/1017/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

GENIUS INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1145 Luxembourg, 180, rue des Aubépines.

R. C. Luxembourg B 80.774. 

—

Par décision du Conseil d’administration du 30 septembre 2002, le siège social a été transféré du 69, route d’Esch, L-

2953 Luxembourg, au 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Monsieur Albert Pennacchio s’est démis de ses fonctions d’Administrateur avec effet au 30 septembre 2002.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03666. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058601.3/1017/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

<i>Pour la Société
Signature
<i>Un mandataire

T. van Dijk
<i>Manager

<i>Pour ELLIOTT-AUTOMATION CONTINENTAL, Société Anonyme Holding
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

<i>Pour GENIUS INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

50819

CANREAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1425 Luxembourg, 1A, rue du Fort Dumoulin.

R. C. Luxembourg B 26.384. 

—

Le bilan et annexes au 31 décembre 2002, enregistrés à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03238, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058649.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

WATERCREEK INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1425 Luxembourg, 1A, rue du Fort Dumoulin.

R. C. Luxembourg B 80.616. 

—

Le bilan et annexes au 31 décembre 2002, enregistrés à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03237, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058650.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

BUSINESS OBJECTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2715 Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 67.641. 

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04325, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058655.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

PARVEST INVESTMENT MANAGEMENT COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 5, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 27.605. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire des actionnaires, tenue le mercredi 9 avril 2003 à 11.00 heures

<i>Quatrième résolution

L’assemblée générale prend note de la démission de MM. Philippe Gaston et Jean Léomant de leur mandat d’adminis-

trateur de la Société en date du 1

er

 mars 2003 et du 1

er

 avril 2003 respectivement.

L’assemblée générale décide de nommer, pour un terme d’un an devant expirer à la prochaine assemblée générale

ordinaire des actionnaires de 2004, et sous réserve de l’approbation des autorités de contrôle, Madame Annyse Guillau-
me en qualité de nouvel administrateur de la Société pour achever le mandat laissé vacant par M. Léomant. La place
vacante laissée par M. Gaston n’étant pas reprise.

L’assemblée générale reconduit, à l’unanimité, le mandat d’administrateur de:

pour un terme d’un an devant expirer à la prochaine assemblée générale ordinaire des actionnaires de 2004.
L’assemblée générale reconduit, à l’unanimité, le mandat de PricewaterhouseCoopers, Luxembourg, en sa qualité de

réviseur d’entreprises de la Société pour un terme d’un an devant expirer à la prochaine assemblée générale ordinaire
des actionnaires de 2004.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04788. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058669.3/850/30) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Luxembourg, le 22 septembre 2003.

Signature.

Luxembourg, le 22 septembre 2003.

Signature.

Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature.

MM. Guy de Froment,

Christian Volle,
Marc Raynaud,
Paul Gengler,
Michel Rouach,
Vincent Lecomte,

Pour copie conforme
P. Gengler / A. Guillaume
<i>Administrateurs

50820

VALFRAIS-LUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 43, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 82.304. 

—

Le conseil d’Administration de la S.A. VALFRAIS-LUX donne par la présente mandat à Monsieur Géry Detaille do-

micilié à B-6640 Vaux-sur-Sure, Rosière La Petite, 34 de faire toutes opérations et de passer tous actes nécessaires en
vue de l’administration de la gestion journalière et de la réalisation de l’objet social de la société.

La co-signature de Monsieur Géry Detaille est obligatoire pour engager la société.

Luxembourg, le 1

er

 mars 2002. 

Enregistré à Diekirch, le 24 mars 2003, réf. DSO-AC00204. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): M. Siebenaler.

(058602.3/000/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

BLU INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1145 Luxembourg, 180, rue des Aubépines.

R. C. Luxembourg B 79.025. 

—

Par décision du Conseil d’administration du 30 septembre 2002, le siège social a été transféré du 69, route d’Esch, L-

2953 Luxembourg, au 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Monsieur Albert Pennacchio s’est démis de ses fonctions d’Administrateur avec effet au 30 septembre 2002.
Le Conseil d’administration se compose dorénavant comme suit:
Madame Romaine Lazzarin-Fautsch, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg, MM. Guy Baumann, 180, rue des

Aubépines, L-1145 Luxembourg et Guy Kettmann, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Le Commissaire aux comptes est Madame Manuella Alecci-Macalli, 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03660. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058608.3/1017/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CASINO DE JEUX DU LUXEMBOURG - MONDORF-LES-BAINS, LUXEMBURGER SPIELBANK - 

BAD MONDORF S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-5618 Mondorf-les-Bains, rue Flammang.

R. C. Luxembourg B 18.159. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale ordinaire des actionnaires de la Société 

<i>en date du 4 septembre 2003

L’assemblée:
- approuve le bilan et le compte des profits et des pertes au 31 décembre 2002;
- donne décharge aux administrateurs actuellement en fonction pour l’exercice de leur mandat prenant fin au 31 dé-

cembre 2002;

- renouvelle les mandats des administrateurs actuellement en fonction jusqu’à l’assemblée générale ordinaire annuelle

appelée à statuer sur les comptes de la Société au 31 décembre 2003;

- donne décharge au commissaire aux comptes KPMG AUDIT S.C. pour l’exercice de son mandat prenant fin 31 dé-

cembre 2002;

- renouvelle le mandat du commissaire aux comptes jusqu’à l’assemblée générale annuelle appelée à statuer sur les

comptes de la Société au 31 décembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI04025. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058630.3/250/25) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

G. Detaille / M. Vuidar / C. Charlier
<i>Administrateur-délégué / <i>Administrateur / <i>Administrateur

<i>Pour BLU INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

Signature
<i>Un mandataire

50821

CODENET, Société Anonyme.

Siège social: L-1259 Senningerberg, Zone Industrielle de Bredewues.

R. C. Luxembourg B 73.305. 

—

L’assemblée générale du 30 avril 2003 a acté la démission de M. Alain Maton de ses fonctions d’administrateur avec

effet au 4 février 2003. De ce fait, le nombre des administrateurs est réduit de quatre à trois.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03659. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058610.3/1017/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

GATEWAY HOLDINGS S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 29.908. 

—

Par décision de l’assemblée générale extraordinaire du 2 janvier 2002, PricewaterhouseCoopers, S.à r.l., B. P. 1443,

L-1014 Luxembourg, ont été nommés commissaire aux comptes, en charge de l’établissement des rapports au 31 dé-
cembre 1997 et jusqu’à l’issue de l’assemblée générale annuelle approuvant le bilan au 31 décembre 2001.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03657. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058615.3/1017/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

JCDECAUX GROUP SERVICES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1717 Luxembourg, 8-10, rue Mathias Hardt.

R. C. Luxembourg B 76.300. 

—

<i>Extrait des résolutions et décisions prises par l’associé unique pour l’approbation des comptes au 31 décembre 2002

Il a été décidé:
- d’approuver le bilan et le compte de pertes et profits arrêtés au 31 décembre 2002;
- de donner décharge au gérant, Monsieur Robert Caudron pour l’exercice de son mandat jusqu’au 31 décembre

2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 19 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04612. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058625.3//18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

NEW OSIRIS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4599 Differdange, 55, boulevard J.F. Kennedy.

R. C. Luxembourg B 47.568. 

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI04979, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058631.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

<i>Pour CODENET, Société Anonyme
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

<i>Pour GATEWAY HOLDINGS S.A., Société Anonyme Holding
EXPERTA LUXEMBOURG
Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

<i>Pour JCDECAUX GROUP SERVICES, S.à r.l.
Signature
<i>Un mandataire

Signature.

50822

TRANSURB FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 3B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 34.546. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire qui s’est tenue le 31 janvier 2003 à Luxembourg

L’Assemblée prend acte de la démission de la société FIDUPARTNER A.G., 124, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg,

de son poste de commissaire de la société avec effet au 31 décembre 2002 et nomme en remplacement la société AUDI-
TEX S.A., société anonyme, 3B, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg.

Son mandat prendra fin à l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire à tenir en 2007.

Enregistré à Luxembourg, le 3 septembre 2003, réf. LSO-AI00464. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058626.3/531/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

ALOFOR HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 3B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 40.139. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire qui s’est tenue le 31 janvier 2003 à Luxembourg

L’Assemblée prend acte de la démission de la société FIDUPARTNER A.G., 124, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg,

de son poste de commissaire de la société avec effet au 31 décembre 2002 et nomme en remplacement la société AUDI-
TEX S.A., société anonyme, 3B, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg.

Son mandat prendra fin à l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire à tenir en 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 3 septembre 2003, réf. LSO-AI00463. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058627.3/531/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

MULTI-CONCEPT, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 5, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 80.786. 

—

EXTRAIT

L’Assemblée Générale Ordinaire tenue en date du 15 mai 2003 a approuvé les états financiers au 31 janvier 2003.
L’Assemblée a donné décharge de leur gestion aux administrateurs.
L’Assemblée Générale a ratifié la cooptation de Monsieur Paul Gengler en tant qu’Administrateur coopté lors du

Conseil d’Administration du 1

er

 avril 2003 en remplacement de Monsieur Jean Leomant.

L’Assemblée Générale a décidé de renouveler le mandat de:
- Monsieur Guy de Froment, Président;
- Monsieur Marc Raynaud, Administrateur;
- Monsieur Georges Engel, Administrateur;
- Monsieur Paul Gengler, Administrateur,
pour un terme d’un an venant à échéance lors de la prochaine Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires de

2004.

L’Assemblée Générale a reconduit le mandat de PricewaterhouseCoopers en sa qualité de Réviseur d’Entreprises de

la Société pour un terme d’un an devant expirer à la prochaine Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires  de 2004.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04797. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058681.3/850/26) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

TRANSURB FINANCE S.A.
Pour copie conforme
Signatures
<i>Administrateurs

ALOFOR HOLDING S.A.
Pour copie conforme
Signatures
<i>Administrateurs

Pour extrait conforme
<i>Pour MULTI-CONCEPT
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG
Signature / Signature

50823

PRADA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 23, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 48.328. 

—

Le bilan au 30 septembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04731, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058633.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

KBC BONDS, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 11, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 39.062. 

—

<i>Extrait des résolutions du conseil d’administration prises par voie circulaire le 1

<i>er

<i> septembre 2003

Le conseil d’administration décide:
- d’accepter la démission de Monsieur Luc Philips en tant qu’administrateur du conseil d’administration,
- de coopter, avec effet au 1

er

 septembre 2003, Monsieur Guido Segers comme administrateur en remplacement de

Monsieur Luc Philips, démissionnaire,

- de proposer à la prochaine assemblée générale statutaire de ratifier la cooptation de Monsieur Guido Segers,
- que Monsieur Guido Segers termine le mandat de son prédécesseur.

Enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI04881. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058659.3/526/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CHÂTIEU S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 5, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 69.027. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale des actionnaires de la société tenue en session 

<i>extraordinaire à Luxembourg le 19 septembre 2003 à 10.00 heures

<i>Première résolution

L’assemblée générale, après lecture des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes cou-

vrant les périodes du 1

er

 janvier 2000 au 31 décembre 2000, 1

er

 janvier 2001 au 31 décembre 2001 et 1

er

 janvier 2002

au 31 décembre 2002, décide d’approuver les bilans, les comptes de pertes et profits et les annexes tels que présentés
et dont les pertes s’élèvent respectivement à: 

L’assemblée décide d’affecter ces pertes au compte de report. 

Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée générale décide, par vote spécial, d’accorder décharge pleine et entière aux administrateurs en charge

de la société ainsi qu’au commissaire aux comptes pour l’exécution de leur mandat respectif sur l’exercice clôturé au
31 décembre 1999.

Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

<i>Troisième résolution

L’assemblée générale accepte la démission de M

e

 Frank Schaffner, Maître en droit, demeurant à Luxembourg et décide

de nommer en son remplacement Mme Colette Wohl, Corporate Assistant, demeurant à L-8090 Bertrange, 6, rue des
Primivères.

Le nouvel administrateur terminera le mandat de son prédécesseur.
Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

<i>Quatrième résolution

L’assemblée générale décide, en vertu des dispositions de l’article 100 de la Loi régissant les sociétés Commerciales,

de ne pas poursuivre l’activité de la société.

Luxembourg, le 22 septembre 2003.

Signature.

Certifié sincère et conforme
<i>Pour KBC BONDS
KREDIETRUST LUXEMBOURG S.A.
Signature / Signature

- Perte au 31 décembre 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 26.469,46 EUR

- Perte au 31 décembre 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 20.821,00 EUR

- Perte au 31 décembre 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 44.166,12 EUR

- Compte de report au 1

er

 janvier 2003. . . . . . . . . . . .

- 98.811,40 EUR

50824

Par la présente, l’assemblée générale, donne mandat irrévocable à Madame Sabine Perrier ou toute personne dési-

gnée par ses soins de faire acter par-devant notaire la mise en liquidation de la société.

Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

<i>Cinquième résolution

L’assemblée générale décide de mandater Mme Sabine Perrier aux fins de procéder à l’enregistrement des présentes

en française comme traduction conforme des résolutions prises en anglais à l’assemblée ainsi que des états financiers au
31 décembre 200, au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 2002.

Cette résolution est adoptée à l’unanimité.

Enregistré à Luxembourg, le 23 septembre 2003, réf. LSO-AI04894. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058660.3/312/46) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

FLYER S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 39, boulevard JosepH II.

R. C. Luxembourg B 69.061. 

—

EXTRAIT

Il résulte d’une décision du conseil d’administration du 22 septembre 2003 que le siège social de la société a été trans-

féré du L-2241 Luxembourg, 4, rue Tony Neuman au L-1840 Luxembourg, 39, rue boulevard Joseph II.

Luxembourg, le 22 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04813. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058670.3/304/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

BNP PARIBAS FUND ADMINISTRATION S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 5, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 31.206. 

—

EXTRAIT

Il résulte du conseil d’administration du 2 mai 2003 que Monsieur Jean Bego a démissionné de son poste d’adminis-

trateur en date du 1

er

 mai 2003.

Le conseil d’administration a décidé de ne pas remplacer le mandat laissé vacant par Monsieur Jean Bego.

Luxembourg, le 8 août 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04789. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058671.3/850/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

ICOM S.A.H., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-4037 Esch-sur-Alzette, 13, rue Bolivar.

R. C. Luxembourg B 57.663. 

—

Par la présente, le Conseil d’Administration de la S.A.H. ICOM, R.C. N

°

 57.663, composé de:

- Monsieur Victor Collé, administrateur, demeurant à L-5341 Moutfort, 5, Am Ledenberg;
- Madame Gioconda Filauro, administrateur, domiciliée 93, rue Fernand Mertens à L-3258 Bettembourg;
- Madame Mariette Grandjean, administrateur, demeurant à F-57330 Volmerange-les-Mines, 78, route de Dudelange;
n’a pas été reconduit dans sa fonction en 2002 et n’accepte pas un nouveau mandat. 

Enregistré à Luxembourg, le 11 avril 2003, réf. LSO-AD02491. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur ff.(signé): Signature.

(057705.3/000/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 septembre 2003.

Pour extrait sincère et conforme
<i>Le Conseil d’Administration
Signature

<i>Pour la société
Signature
<i>Un mandataire

<i>Pour le conseil d’administration
Signatures

Esch-sur-Alzette, le 2 avril 2003.

G. Filauro / M. Grandjean / V. Collé.

50825

COMPTOIR PRODUITS AUTOMOBILES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9265 Diekirch, 6, rue du Palais.

R. C. Diekirch B 6.003. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Diekirch, le 18 septembre 2003, réf. DSO-AI00099, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 22 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(902301.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 22 septembre 2003.

E.H.S. HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-9544 Wiltz, 21, Ilôt du Château.

R. C. Diekirch B 5.333. 

—

Le Commissaire de Surveillance,
la société MONTBRUN REVISION, S.à r.l., 11, boulevard de la Foire, L-2013 Luxembourg, fait savoir qu’il s’est démis

de ses fonctions en raison de l’impossibilité de remplir son mandat avec effet immédiat.

La société FIDUCIAIRE ARBO S.A., fait savoir qu’elle s’est démis avec effet immédiat de ses fonctions d’administra-

tion en raison de l’impossibilité de remplir son mandat.

Wiltz, le 9 septembre 2003. 

Enregistré à Diekirch, le 19 septembre 2003, réf. DSO-AI00107. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur ff. (signé): M. Felten.

(902320.2//16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 23 septembre 2003.

COMECOM HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte Croix.

R. C. Luxembourg B 39.312. 

—

Le bilan au 31 décembre 1998, enregistré à Luxembourg, le 2 septembre 2003, réf. LSO-AI00311, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 5 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 septembre 2003.

(054434.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 5 septembre 2003.

SOFIDEPAR S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1145 Luxembourg, 180, rue des Aubépines.

R. C. Luxembourg B 40.430. 

—

Par décision du Conseil d’Administration du 30 septembre 2002, le siège social a été transféré du 69, route d’Esch,

L-2953 Luxembourg, au 180, rue des Aubépines, L-1145 Luxembourg.

<i>Le Conseil d’Administration se compose dorénavant comme suit:

- Monsieur Silvano Agostoni, Viale Carlo Cattaneo 1, CH-6901 Lugano;
- Dott. Severo Antonini, Administrateur-Délégué, Viale Carlo Cattaneo 1-3, CH-6901 Lugano et;
- Monsieur Antonio Ventura, Administrateur-Délégué, Viale Carlo Cattaneo 1-3, CH-6901 Lugano.

<i>Le Commissaire aux Comptes est:

- CONSULFIDE S.A., Viale Carlo Cattaneo 1, CH-6901 Lugano.
Luxembourg, le 8 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 10 septembre 2003, réf. LSO-AI01894. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(057056.3/1017/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Diekirch, le 22 septembre 2003.

Signature.

MONTBRUN REVISION, S.à r.l. / FIDUCIAIRE ARBO S.A.
Signature / Signatures

<i>Pour COMECOM HOLDING S.A.
LUXEMBOURG INTERNATIONAL CONSULTING S.A.
Signatures

<i>Pour SOFIDEPAR S.A., Société Anonyme
EXPERTA LUXEMBOURG, Société Anonyme
A. Garcia-Hengel / S. Wallers

50826

CHAUSSURES LEON, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 64A, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 27.343. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2002, enregistrés à Luxembourg, le 9 septembre 2003, réf. LSO-AI01431, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 15 septembre 2003.

(056251.3//13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 septembre 2003.

C.G.P.A. RE, Société Anonyme.

Siège social: Munsbach.

R. C. Luxembourg B 46.753. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Ordinaire du 15 mai 2003

«7. La société PricewaterhouseCoopers, S.à r.l. est confirmée en tant que Réviseur Indépendant de la Société, jusqu’à

l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire de 2004.» 

Enregistré à Luxembourg, le 15 septembre 2003, réf. LSO-AI02871. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(056590.3/730/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 16 septembre 2003.

SOLAR-FORCE S.A., Société Anonyme.

Gesellschaftssitz: L-2550 Luxemburg, 6, avenue du X Septembre.

H. R. Luxemburg B 89.755. 

—

<i>Auszug aus dem Protokoll der Verwaltungsratssitzung vom 15. September 2003

Während seiner Sitzung vom 15. September 2003, hat der Verwaltungsrat einstimmig folgenden Beschluss gefasst:
«Gemäss Artikel 11 des Gesellschaftsvertrages und Artikel 60 des Gesetzes vom 10. August 1915 über die Handels-

gesellschaften, sowie der Bevollmächtigung der Hauptversammlung vom 15. September 2003, wird als geschäftsführen-
des Verwaltungsratsmitglied, welches unter seiner alleinigen Unterschrift alle täglichen Verwaltungshandlungen
vornehmen kann und die Gesellschaft im Rahmen dieser täglichen Geschäftsführung allein vertreten kann, ernannt:

Herrn Martin G. Nitz, wohnhaft in D-65760 Eschborn, Unter den Tannen, 75.
Luxemburg, den 15. September 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03106. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(057087.3/000/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 septembre 2003.

ENVIRONMENTAL ACQUISITIONS HOLDING S.A.H., Société Anonyme Holding.

R. C. Luxembourg B 70.528. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 30 juin 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société ENVIRONMENTAL ACQUISI-

TIONS HOLDING S.A.H. à compter de l’exercice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04527. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058400.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

<i>Pour CHAUSSURES LEON, S.à r.l.
FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.
Signature

<i>Pour la Société
C. Stiennon
<i>Directeur Délégué

Unterschrift
<i>Der Bevollmächtigte

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

50827

SériArt S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-6715 Grevenmacher, 20, rue Boland.

R. C. Luxembourg B 86.320. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2002, enregistrés à Luxembourg, le 17 septembre 2003, réf. LSO-AI03486, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(057190.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 septembre 2003.

CRUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 67.659. 

—

Le bilan de la société au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03260, a

été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058391.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

VIALCA S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 51.561. 

—

Le bilan de la société au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03244, a

été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058392.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

PARAGON S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 18.228. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04405, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058396.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

FIDELITER INVESTMENT TRUST HOLDING S.A.H., Société Anonyme Holding.

R. C. Luxembourg B 77.890. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 30 juin 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société FIDELITER INVESTMENT

TRUST HOLDING S.A.H. à compter de l’exercice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04533. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058402.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Luxembourg, le 17 septembre 2003.

P. Czibula.

<i>Pour la société
Signature
<i>Un mandataire

<i>Pour la société
Signature
<i>Un mandataire

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

50828

GLOBAL TRADE &amp; PROJECT DEVELOPMENT S.A.H., Société Anonyme Holding.

R. C. Luxembourg B 58.315. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 30 juin 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société GLOBAL TRADE &amp; PROJECT

DEVELOPMENT S.A.H. à compter de l’exercice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04535. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058403.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

SERIN HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 57.492. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04393, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058404.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

GREENPINE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 49.767. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04402, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058397.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

HERBRO S.A.H., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 28.399. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire tenue à la statutaire le 2 mai 2003

3. par votes spéciaux, l’Assemblée Générale donne à l’unanimité des voix décharge pleine et entière aux Administra-

teurs et aux Commissaire aux comptes pour l’ensemble des mandats relatifs à la clôture des comptes 2001 et 2002 ainsi
que la non-tenue à la date Statutaire de l’Assemblée relative aux comptes arrêtés au 31 décembre 2001;

4. L’assemblée acte la démission en date du 2 mai 2003 de Monsieur Rodney Haigh de son poste d’Administrateur et

lui donne décharge pour l’exercice de son mandat jusqu’à ce jour;

5. L’Assemblée décide de nommer Administrateur avec effet immédiat, Monsieur Romain Thillens demeurant profes-

sionnellement au 23, Val Fleuri L-1526 Luxembourg en remplacement de l’Administrateur démissionnaire. Il terminera
le mandat de son prédécesseur. 

Suite à cette résolution, le Conseil d’Administration se compose dorénavant comme suit:
- Nour-Eddin Nijar, Administrateur
- Christophe Blondeau, Administrateur
- Romain Thillens, Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04396. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058679.3/565/24) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

Pour extrait conforme
Signatures
<i>Administrateurs

50829

E.K. S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 60.217. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04400, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058398.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

IMPERIALI S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 77.487. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 16 juillet 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société IMPERIALI S.A. à compter de

l’exercice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04537. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058405.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

MAPOM S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 51.602. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04387, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058406.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

MULTIWORLD, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 5, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 76.862. 

—

EXTRAIT

L’assemblée générale ordinaire tenue en date du 17 avril 2003 a approuvé les états financiers au 31 décembre 2002.
L’assemblée a donné décharge de leur gestion aux administrateurs.
L’assemblée générale a ratifié la cooptation de Monsieur Paul Gengler en tant qu’administrateur coopté lors du con-

seil d’administration du 1

er

 avril 2003 en remplacement de Monsieur Jean Leomant.

L’assemblée générale a décidé de renouveler le mandat de:
- Monsieur Marc Raynaud, président;
- Monsieur Georges Engel, administrateur;
- Monsieur Paul Gengler, administrateur,
pour un terme d’un an venant à échéance lors de la prochaine assemblée générale ordinaire des actionnaires de 2004.
L’assemblée générale a reconduit le mandat de PricewaterhouseCoopers en sa qualité de réviseur d’entreprises de

la Société pour un terme d’un an devant expirer à la prochaine assemblée générale ordinaire des actionnaires de 2004.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04799. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058682.3/850/24) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signatures
<i>Administrateurs

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

Pour extrait conforme
<i>Pour MULTIWORLD
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG
Signature / Signature

50830

J.B.M. S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 73.398. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 16 juillet 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société J.B.M. S.A. à compter de l’exer-

cice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04539. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058407.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

PRIFOT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 46.008. 

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04384, ont été déposés au registre de commerce et des so-
ciétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(058408.3//12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

BNP INSTICASH FUND, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 5, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 65.026. 

—

EXTRAIT

Il résulte d’une résolution circulaire du conseil d’administration du 25 août 2003 que le conseil d’administration a

décidé de coopter, sous réserve de l’agrément des autorités de surveillance, Monsieur Anthony Finan comme nouvel
administrateur en remplacement du mandat laissé vacant depuis le 1

er

 avril 2003 par Monsieur Jean Leomant.

Cette cooptation fera l’objet d’une ratification lors de la prochaine assemblée générale des actionnaires.

Luxembourg, le 15 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04806. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058684.3/850/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

MAPOM S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 51.602. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire tenue à la date statutaire le 18 juin 2003 

3. L’Assemblée constate que le capital social de la société est intégralement absorbé par des pertes. 
Après délibérations et votes, l’Assemblée décide de poursuivre l’activité de la société, ceci conformément à l’article

100 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales;

4. Par vote spéciaux, l’Assemblée Générale donne à l’unanimité des voix décharge pleine et entière aux Administra-

teurs et au Commissaire aux Comptes pour l’ensemble des mandats relatifs à la clôture des comptes 2002;

Enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04385. – Reçu 14 euros. 

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058688.2//17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

<i>Pour le conseil d’administration
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG
Signature / Signature

Pour extrait conforme
Signatures
<i>Administrateurs

50831

PARIBAS FCP FUND MANAGEMENT COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 10A, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 30.165. 

—

EXTRAIT

Il résulte de la réunion du conseil d’administration en date du 1

er

 avril 2003 que Monsieur Jean Leomant a démissionné

de sa fonction d’administrateur de la Société en date du 1

er

 avril 2003.

Le conseil d’administration a décidé de coopter Madame Annyse Guillaume en tant que nouvel administrateur pour

achever le mandat de Monsieur Jean Leomant.

Cette cooptation fera l’objet d’une ratification par l’assemblée générale des actionnaires.

Luxembourg, le 4 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04795. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058680.3/850/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

SERIN HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 57.492. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Statutaire tenue le 9 avril 2003

3. Par votes spéciaux, l’Assemblée Générale donne à l’unanimité des voix décharge pleine et entière aux Administra-

teurs et au Commissaire aux Comptes pour l’ensemble des mandats relatifs à la clôture des comptes 2002;

Enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04390. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058683.2//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

BC2I S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 52.231. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. résilie le contrat de domiciliation de la société ci-dessus référencée avec effet au 15

septembre 2003.

La société BC2I S.A. ne sera donc plus domiciliée au 61, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg à compter du 15

septembre 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04552. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058413.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

BC2I S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 52.231. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 15 septembre 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société BC2I S.A. à compter de l’exer-

cice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04555. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058415.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

<i>Pour le conseil d’administration
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG
Signature / Signature

Pour extrait conforme
Signatures
<i>Administrateurs

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

50832

LE LOTUS DE CHINE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée,

(anc. TIAN JIN, S.à r.l.).

Siège social: L-9519 Wiltz, 36, route d’Ettelbruck.

R. C. Diekirch B 94.514. 

—

Les statuts coordonnés de la prédite société ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch,

le 23 juillet 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(901778.3/237/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 23 juillet 2003.

ARCHIPLUS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-6484 Echternach, 27, rue de la Sûre.

R. C. Diekirch B 94.889. 

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 19 septembre 2003, réf. LSO-AI04250, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 24 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(902326.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 24 septembre 2003.

CHARTERED FINANCE CORPORATION S.A.H., Société Anonyme Holding.

R. C. Luxembourg B 49.886. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. résilie le contrat de domiciliation de la société ci-dessus référencée avec effet au 15

septembre 2003.

La société CHARTERED FINANCE CORPORATION S.A.H. ne sera donc plus domiciliée au 61, avenue de la Gare

L-1611 Luxembourg à compter du 15 septembre 2003. 

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04558. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058416.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

CHARTERED FINANCE CORPORATION S.A.H., Société Anonyme Holding.

R. C. Luxembourg B 49.886. 

—

FIDUCIAIRE PREMIUM, S.à r.l. renonce à son mandat de Commissaire aux Comptes de la société ci-dessus référen-

cée avec effet au 15 septembre 2003.

La FIDUCIAIRE PREMIUM ne sera donc plus commissaire aux comptes de la société CHARTERED FINANCE COR-

PORATION S.A.H. à compter de l’exercice comptable ouvert au 1

er

 janvier 2003.

Luxembourg, le 18 septembre 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 22 septembre 2003, réf. LSO-AI04560. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(058418.3//14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 23 septembre 2003.

R. Schuman.

Luxembourg, le 23 septembre 2003.

Signature.

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

<i>Pour la Société
J. Jumeaux

Editeur:

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, Zone Industrielle Am Bann, L-3372 Leudelange

---

Document Outline

Sommaire

Global Inflight Services S.A.

Global Inflight Services S.A.

Time Tech Computer

Bruly

Virtual Solutions S.A.

Pacific West Trade &amp; Service AG

Casino de Jeux du Luxembourg - Mondorf-les-Bains, Luxemburger Spielbank - Bad Mondorf S.A. &amp; Cie S.e

Châtieu S.A.

Châtieu S.A.

Châtieu S.A.

ING PFCE Finco, S.à r.l.

Progetto C.M.R. International S.A.

Matrise Holding S.A.

Veskel International S.A.

Lobisk S.A.

Lobisk S.A.

Lobisk S.A.

Kitty Music, S.à r.l.

Kitty Music, S.à r.l.

Inopco Holding S.A.

Inopco Holding S.A.

KHB Krankenhausberatungs- und Prüfungsgesellschaft mbH

KHB Krankenhausberatungs- und Prüfungsgesellschaft mbH

KHB Krankenhausberatungs- und Prüfungsgesellschaft mbH

Ecomail, S.à r.l.

Ecomail, S.à r.l.

Chempharma Holding S.A.

Galway International S.A.

Banque Raiffeisen

ING PFCE Hungary, S.à r.l.

Clery, S.à r.l.

CPIA S.A., Compagnie de Participations Industrielles et Agricoles

CPIA S.A., Compagnie de Participations Industrielles et Agricoles

CPIA S.A., Compagnie de Participations Industrielles et Agricoles

Compagnie Financière 'Les Petons' S.A.

Darrel G. Blomberg F.I. (Luxembourg) Holding S.A.

Darrel G. Blomberg F.I. (Luxembourg) Holding S.A.

Issin Investments S.A.

Chilean Corporation of Transport Holding S.A.

Chilean Corporation of Transport Holding S.A.

Parindex

Telnet Luxembourg S.A.

Four Wheels S.A.

Bematrans S.A.

Indes S.A.

Indes S.A.

Indes S.A.

HMGT Holding, S.à r.l.

Elliott-Automation Continental

Genius International S.A.

Canreal S.A.

Watercreek Investments S.A.

Business Objects S.A.

Parvest Investment Management Company S.A.

Valfrais-Lux S.A.

Blu International S.A.

Casino de Jeux du Luxembourg - Mondorf-les-Bains, Luxemburger Spielbank - Bad Mondorf S.A.

Codenet

Gateway Holdings S.A.

JCDecaux Group Services, S.à r.l.

New Osiris, S.à r.l.

Transurb Finance S.A.

Alofor Holding S.A.

Multi-Concept

Prada S.A.

KBC Bonds

Châtieu S.A.

Flyer S.A.

BNP Paribas Fund Administration S.A.

Icom S.A.H.

Comptoir Produits Automobiles S.A.

E.H.S. Holding S.A.

Comecom Holding S.A.

Sofidepar S.A.

Chaussures Léon, S.à r.l.

CGPA Ré

Solar-Force S.A.

Environmental Acquisitions Holding S.A.H.

SériArt S.A.

Crux S.A.

Vialca S.A.

Paragon S.A.

Fideliter Investment Trust Holding S.A.H.

Global Trade &amp; Project Development S.A.H.

Serin Holding S.A.

Greenpine S.A.

Herbro S.A.H.

E.K. S.A.

Imperiali S.A.

Mapom S.A.

Multiworld

J.B.M. S.A.

Prifot S.A.

BNP Insticash Fund

Mapom S.A.

Paribas FCP Fund Management Company S.A.

Serin Holding S.A.

BC2I S.A.

BC2I S.A.

Le Lotus de Chine, S.à r.l.

Archiplus, S.à r.l.

Chartered Finance Corporation S.A.H.

Chartered Finance Corporation S.A.H.