This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

50113

MEMORIAL

Amtsblatt

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

des Großherzogtums

Luxemburg

R E C U E I L

D E S

S O C I E T E S

E T

A S S O C I A T I O N S

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 1045

9 octobre 2003

S O M M A I R E

Aerospace Services S.A., Luxembourg . . . . . . . . . .

50152

Manager, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . .

50142

Alba Master Holding Company S.A., Luxembourg.

50155

Manulife Global Fund, Sicav, Luxembourg. . . . . . .

50159

Amboise Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

50150

Masai S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50158

Ampax S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50149

Miele, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50121

Ampax S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50149

Multi-Strategy Portfolio, Sicav, Luxembourg . . . .

50156

Areco Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .

50146

Nahema Holding Ltd S.A., Luxembourg . . . . . . . .

50155

Areco Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .

50146

NovEnergia 2010, Sicav, Senningerberg. . . . . . . . .

50153

Atelier de Couture Theisen, S.à r.l., Esch-sur-Al-

Parteurosa Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . .

50154

zette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50148

Pashmin’Art S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .

50149

Banque pour l’Europe S.A., Europa Bank AG, Bank

Petroleum Service Inc. S.A., Luxembourg. . . . . . .

50145

for Europe Ltd., Senningerberg . . . . . . . . . . . . . . .

50153

Pharaoh S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50148

Bose Immo S.C.I., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . .

50131

Pharaoh S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50148

C.I.C.A.C. S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . .

50151

Polish Pre-Ipo Fund, Sicav, Luxembourg . . . . . . . .

50126

Capifin S.C.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50145

Portfolio B.P., Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . . . .

50124

(La) Coiffe II, S.à r.l., Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . .

50147

Portunato & Cie S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

50121

(D’)Coiffe, S.à r.l., Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50148

Portunato & Cie S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

50121

Compagnie Financière Française S.A., Luxem-

ProLogis Management, S.à r.l., Luxembourg . . . .

50145

bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50147

Revesta S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . .

50150

Cosman S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50160

Risk Partner S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .

50145

DWS Investment S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

50122

Rohstoff H.A.G., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .

50155

DWS Investment S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

50127

Saint-Louis Soleil S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .

50114

Edisa S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50152

SBS Broadcasting S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .

50128

Etablissements L. Rossi, S.à r.l., Dudelange. . . . . . .

50148

SBS Broadcasting S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .

50131

Exa Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .

50147

Sea View Real Estate, S.à r.l., Luxembourg . . . . . .

50114

Exa Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .

50147

Sinus Fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50125

Fenah S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50127

Sodevim S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .

50151

Fenah S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50127

Sogex S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50159

FI Alpha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50122

Solima, S.à r.l., Belvaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50121

Gestex S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50151

Stratus Technologies Group S.A., Luxembourg . .

50149

Globavia S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50155

Tractebel Trinidad LNG S.A., Luxembourg . . . . .

50117

Hieroglyphe Design, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . .

50146

Unico Equity Fund Sicav, Luxemburg . . . . . . . . . .

50153

Intercoiffure la Coiffe, S.à r.l., Roeser . . . . . . . . . . .

50147

Valura S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50150

Interleasing S.A.H., Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . .

50156

W Industries Finances S.A., Luxembourg . . . . . . .

50154

Internationale de Développement Financier S.A.,

Watercreek Investments S.A., Luxembourg . . . . .

50156

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50160

Werde Holding A.G., Luxemburg. . . . . . . . . . . . . .

50133

Ivesco S.A., Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50139

Xerium S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50144

Ivoire Investments S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .

50159

Xerium S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50144

(Les) Jardins de l’Oasis S.A., Luxembourg. . . . . . . .

50146

Xerium S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50144

M.G.C. Financière S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .

50152

50114

SAINT-LOUIS SOLEIL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1636 Luxembourg, 10, rue Willy Goergen.

R. C. Luxembourg B 80.911.

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 4 septembre 2003, réf. LSO-AI00950, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(057308.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

SEA VIEW REAL ESTATE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Registered office: L-1420 Luxembourg, 15-17, avenue Gaston Diderich.

R. C. Luxembourg B 95.726.

—

STATUTES

In the year two thousand three, on the fifteenth of September.
Before Maître Paul Decker, notary, residing in Luxembourg-Eich.

Has appeared the following:

Mrs Annabelle Dieu, private employee, with professional address in L-1420 Luxembourg, 15-17, avenue Gaston Di-

derich, acting in her capacity as a special proxyholder of:

1) Mrs. Jane Valérie Rose, private employee, residing in MC-98000 Monaco, 19 bis Boulevard de Belgique, born in

Poole (United Kingdom) on September 3rd, 1967,

2) Mrs Marina Valvasori, private employee, residing in L-3261 Bettembourg, 18, rue du Nord, born in Dudelange on

March 24th, 1970,

by virtue of two proxies given respectively in Monaco, on September 6th, 2003, and in Luxembourg on 8th September

2003,

Said proxies, after signature ne varietur by the proxyholder and the undersigned notary shall remain attached to the

present deed to be filed at the same time with the registration authorities.

The said parties, represented as aforesaid, have declared forming upon themselves a private limited liability company

on the basis of the Articles of Incorporation of which they have agreed as follows:

Art. 1. There is hereby formed a corporation in the form of a private limited liability company under the name of

SEA VIEW REAL ESTATE, S.à r.l.

Art. 2. The registered office of the corporation is established in Luxembourg.
It may be transferred to any other place in the Grand Duchy of Luxembourg by means of a resolution of an extraor-

dinary general meeting of its shareholders deliberating in the manner provided for amendments to the Articles.

Art. 3. The corporation is established for an unlimited period from the date hereof.

Art. 4. The company has as object the development, the management and the leasing of all real estate or parts of

real estate which it will hold or acquire for its own account, with the exclusion of all commercial activity. In particular,
the corporation may, within the framework of its activity, use its property as security in the form of a mortgage or guar-
antee in respect of loans granted to it by a third party.

The company has either as object all activities relating directly or indirectly to the taking of participating interests in

whatsoever form, in any enterprise in the form of a company limited by shares or of a private company, as well as the
administration, management, control and development of such participations without having to remain within the limits
established by the Law of July 31, 1929, concerning holding Companies.

In particular the company may use its funds for the creation, management, development and the realisation of a port-

folio comprising all types of transferable securities, take part in the creation, development and control of all enterprises,
acquire all securities, either by way of contribution, subscription, purchase option or otherwise, as well as realise them
by sale, transfer, exchange. The corporation may borrow and grant any assistance, loan, advance or guarantee to any
company in which it has a direct or indirect substantial interest.

The company may also proceed with the acquisition, management, development, sale and rental of any real estate,

whether furnished or not, and in general, carry out all real estate operations with the exception of those reserved to a
dealer in real estate and those concerning the placement and management of money.

In general, the company may carry out any patrimonial, movable, immovable, commercial, industrial or financial ac-

tivity as well as all transactions and operations which it may deem useful to promote and facilitate directly or indirectly
the accomplishment and development of its purpose.

Art. 5. The corporate capital is fixed at twelve thousand and five hundred Euros (12,500.- EUR) divided into one

hundred (100) shares with a par value of one hundred twenty-five Euros (125.- EUR) each, all subscribed as follows:

Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Signature.

1) Mrs Jane Valérie Rose, prenamed, forty-nine shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2) Mrs Marina Valvasori, prenamed, fifty-one shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total: one hundred shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

50115

The capital of 12,500.- EUR has been fully payed in by contribution in cash and is at the disposal of the company,

whereover proof has been given to the undersigned notary.

Art. 6. The management of the corporation shall be assumed by one or more directors, who needs not be share-

holder. The director, in accordance with the shareholders, may appoint a manager, whose power shall be defined by
the general meeting.

Art. 7. The management has full power to perform such acts as shall be necessary or useful to the corporation’s

object. All matters not expressly reserved to the general meeting by law or by the present articles of incorporation are
within the competence of the management.

The corporation is committed either by the signature of the director or by the signature of a manager in accordance

with his delegated power.

Art. 8. The corporation’s financial year shall begin on the first of January and shall end on the thirty-first day of De-

cember of each year.

Art. 9. In the event of incapacitation or death of a shareholder the corporation will not be disolved. The shares of

the disabled or dead shareholder will be taken over by application of the law.

Art. 10. The law of August 1915 on commercial companies, as amended, shall apply in so far as these articles of

incorporation do not provide for the contrary.

Transitory provisions

The first financial year shall begin on the date of incorporation of the Company and end on the last day of December

2003.

Statement

The notary drawing up the present deed declares that the conditions set forth in Article 26 of the law on commercial

companies have been fulfilled and expressly bears witness to their fulfilment.

Estimate of costs

The expenses, costs, fees and charges which shall be borne by the Company as a result of the present deed are es-

timated at 1,150.- EUR.

Extraordinary General Meeting

The above-named parties, as represented, representing the entire subscribed capital and considering themselves as

duly convened, have immediately proceeded to hold an extraordinary general meeting.

Having first verified that the meeting was regularly constituted, they have passed the following resolutions, each time

by unanimous vote:

1.- The registered office is established in L-1420 Luxembourg, 15-17, avenue Gaston Diderich.
2.- The number of manager is fixed at one.
Are appointed manager for an unlimited period:
Mrs. Marina Valvasori, private employee, residing in L-3261 Bettembourg, 18, rue du Nord, born in Dudelange on

March 24th, 1970,

3.- The Company will be bound by the sole signature of the manager.
The undersigned notary who understands and speaks English, hereby declares that at the request of the persons ap-

pearing, named above, this deed and the Articles of Incorporation contained herein, are worded in English, followed by
a French version; at the request of the same persons appearing, in case of divergences between the English and the
French texts, the English version shall prevail.

In witness whereof we, the undersigned notary, have set our hand and seal in Luxembourg on the day named at the

beginning of this document.

The document having been read and translated to persons appearing known to the undersigned notary by their

names, usual surnames, civil status and residences, the said persons appearing have signed with us, the notary, the
present original deed.

Suit la traduction française:

L’an deux mille trois, le quinze septembre.
Par-devant Maître Paul Decker, notaire de résidence à Luxembourg-Eich.

A comparu:

Madame Annabelle Dieu, employée privée, demeurant professionnellement à L-1420 Luxembourg, 15-17, avenue

Gaston Diderich, agissant en sa qualité de mandataire de:

1) Madame Jane Valérie Rose, employée privée, demeurant à MC-98000 Monaco, 19bis, Villa Paola, Boulevard de Bel-

gique, née à Poole (Royaume-uni) le 3 septembre 1967,

2) Madame Marina Valvasori, employée privée, demeurant à L-3261 Bettembourg, 18, rue du Nord, née à Dudelange

le 24 mars 1970,

en vertu de deux procurations sous seing privés données respectivement à Monaco, le 6 septembre 2003 et à Luxem-

bourg le 8 septembre 2003,

Lesquelles procurations après signature ne varietur par la mandataire et le notaire instrumentant demeureront an-

nexées au présent acte pour être enregistrées en même temps.

Lesquelles comparantes, représentées comme dit ci-avant, ont déclaré constituer entre eux une société à responsa-

bilité limitée dont elles ont arrêté les statuts comme suit:

50116

Art. 1

. Par les présentes il est formé une société à responsabilité limitée sous le dénomination de SEA VIEW REAL

ESTATE, S.à r.l.

Art. 2. Le siège social est établi à Luxembourg.
Il peut être transféré en tout autre endroit du Grand-Duché de Luxembourg par une délibération de l’assemblée gé-

nérale extraordinaire des associés délibérant comme en matière de modification des statuts.

Art. 3. La société est établie pour une durée indéterminée à partir de ce jour.

Art. 4. La société a pour objet la mise en valeur, la gestion et la location de tous immeubles qu’elle pourait détenir

ou acquérir pour son propre compte, à l’exclusion de toute activité commerciale. La société pourra dans le cadre de
son activité accorder notamment hypothèque ou se porter caution réelle d’engagements pour prêts accordés par les
tiers.

En outre, la société a pour objet toutes opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de partici-

pations sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise luxembourgeoise ou étrangère se présentant sous forme
de société de capitaux ou de société de personnes, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le développement
de ces participations sans avoir à respecter les limites de la loi du 31 juillet 1929, sur les sociétés holding.

Elle pourra notamment employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un por-

tefeuille se composant de tous titres, participer à la création, au développement et au contrôle de toutes entreprises,
acquérir par voie d’apport, de souscription, de prise ferme ou d’option d’achat et de toute autre manière, tous titres,
les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange, accorder tous concours, prêts, avances ou garanties à toute société
dans laquelle elle dispose d’un intérêt direct ou indirect.

En général, la société pourra faire toutes opérations à caractère patrimonial, mobilières, immobilières, commerciales,

industrielles ou financières, ainsi que toutes transactions et opérations de nature à promouvoir et à faciliter directement
ou indirectement la réalisation de l’objet social ou son extension.

Art. 5. Le capital social est fixé à douze mille cinq cents Euros (12.500,- EUR) divisé en cent (100) parts sociales de

cent vingt-cinq Euros (125,- EUR) chacune, attribuées comme suit:

Le prédit capital de 12.500,- EUR a été libéré entièrement par un versement en espèces et se trouve dès-à-présent

à la disposition de la nouvelle société, ainsi qu’il en a été justifié au notaire.

Art. 6. La société est gérée et administrée par un ou plusieurs gérants. Le ou les gérant(s) n’ont pas besoin d’être

associé. Le gérant pourra, avec l’accord de l’associé, nommer un directeur. Les pouvoirs du directeur seront définis par
l’assemblée générale.

Art. 7. La gérance a tout pouvoir pour accomplir tous actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l’objet social.

Tout ce qui n’est pas expressément réservé à l’assemblée générale par la loi ou les présents statuts relève de sa com-
pétence.

La société se trouve valablement engagée soit par la signature du gérant, soit par la signature du directeur en confor-

mité avec ses pouvoirs.

Art. 8. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.

Art. 9. La société n’est pas dissoute par l’incapacité ou le décès d’un associé. Les parts de l’associé incapable ou dé-

cédé seront reprises par application à la loi.

Art. 10. La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales, telle que modifiée, est applicable, pour autant qu’il

n’est pas autrement décidé par les présents statuts.

Dispositions transitoires

La première année sociale commence le jour de la constitution de la société et se terminera le 31 décembre 2003.

Déclaration

Le notaire rédacteur du présent acte déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi

du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et en affirme expressément l’accomplissement.

Estimation des frais

Les dépenses, frais, rémunérations et charges de toutes espèces qui incombent à la Société en raison de sa constitu-

tion sont estimés à environ 1.150,- EUR.

Assemblée générale extraordinaire

Les comparants préqualifiés, tels que représentés, représentant la totalité du capital social souscrit, se sont constitués

en assemblée générale extraordinaire à laquelle ils se reconnaissent dûment convoqués.

Après avoir vérifié que la présente assemblée est régulièrement constituée, ils ont pris, chaque fois à l’unanimité, les

résolutions suivantes:

1.- Le siège de la société est établi à L-1420 Luxembourg, 15-17, avenue Gaston Diderich.
2.- Le nombre des gérants est fixé à un.
Est nommée gérant pour une durée indéterminée:

1) Mme Jane Valérie Rose, préqualifiée, quarante-neuf parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2) Mme Marina Valvasori, préqualifiée, cinquante et une parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total: Cent parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

50117

Madame Marina Valvasori, employée privée, demeurant à L-3261 Bettembourg, 18, rue du Nord, née à Dudelange le

24 mars 1970,

3.- La société est valablement engagée par la signature unique de la gérante.
Le notaire soussigné qui parle et comprend la langue anglaise constate que sur demande des comparants le présent

acte est rédigé en langue anglaise suivi d’une version française, sur demande des mêmes comparants et en cas de diver-
gence entre le texte anglais et le texte français, le texte anglais fera foi.

Dont acte, fait et passé par nous le notaire instrumentant soussigné, à Luxembourg-Eich, date qu’en tête des présen-

tes.

Et après lecture et traduction faite à la comparante, connu du notaire par nom, prénoms usuels, états et demeures,

la comparante a signé avec nous, le notaire, le présent acte.

Signé: A. Dieu, P. Decker.
Enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, vol. 140S, fol. 66, case 3. – Reçu 125 euros.

Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et

Associations.

(059171.3/206/187) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 septembre 2003.

TRACTEBEL TRINIDAD LNG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 76, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 95.782.

—

STATUTS

L’an deux mille trois, le dix septembre.
Par-devant Maître Paul Decker, notaire de résidence à Luxembourg- Eich.

S’est réunie:

L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société de droit des Iles Vierges Britanniques TRACTEBEL

TRINIDAD LNG LIMITED, ayant son siège social à Tortola (Iles Vierges Britanniques), P.O. Box 71, Road Town, portant
le numéro de constitution 153.822,

constituée originairement sous la dénomination de CABOT TRINIDAD LNG LIMITED, en date du 30 juin 1995,
modifiée en TRACTEBEL TRINIDAD LNG LIMITED, en date du 20 juin 2001.
L’assemblée est présidée par Monsieur Serge Tabery, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg,
qui désigne comme secrétaire Monsieur Christophe Serwy, avocat, demeurant professionnellement à Luxembourg.
L’assemblée choisit comme scrutateur Madame Sophie Mathot, employée privée, demeurant professionnellement à

Luxembourg.

Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentaire d’acter:
I.- Que la présente Assemblée Générale Extraordinaire a pour ordre du jour:
1. Entérinement de la décision de l’administrateur de TRACTEBEL TRINIDAD LNG LIMITED prise le 29 juillet 2003

qui a décidé entre autres de transférer le siège social de la société de P.O. Box 71, Road Town, Tortola, IIes Vierges
Britanniques à Luxembourg et de déléguer à tout administrateur ou responsable de la société tous les pouvoirs pour
accomplir toutes les formalités et procéder à toutes les inscriptions et publication en vue du transfert du siège et de la
continuation de la société au Grand-Duché du Luxembourg;

2. Refonte totale des statuts de la société en vue de son transfert et de sa continuation au Grand-duché de Luxem-

bourg sous la forme d’une société anonyme qui aura notamment les caractéristiques suivantes:

- La société sera dénommée TRACTEBEL TRINIDAD LNG S.A.;
- La société aura pour objet toutes opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de participations

sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise se présentant sous forme de société de capitaux ou de société
de personnes, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le développement de ces participations sans avoir à
respecter les limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés holding. Elle pourra notamment employer ses fonds à la
création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un portefeuille se composant de tous titres, participer à la
création, au développement et au contrôle de toutes entreprises, acquérir par voie d’apport, de souscription, de prise
ferme ou d’option d’achat et de toute autre manière, tous titres, les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange,
accorder tous concours, prêts, avances ou garanties à toute société dans laquelle elle dispose d’un intérêt direct ou
indirect. Elle pourra également procéder à l’acquisition, la gestion, l’exploitation, la vente ou la location de tous immeu-
bles, meublés ou non meublés et généralement faire toutes opérations immobilières à l’exception de celles de mar-
chands de biens et le placement et la gestion de ses liquidités. En général, la société pourra faire toutes opérations à
caractère patrimonial, mobilières, immobilières, commerciales, industrielles ou financières, ainsi que toutes transactions
et opérations de nature à promouvoir et à faciliter directement ou indirectement la réalisation de l’objet social ou son
extension;

- Le capital souscrit de la société s’élèvera à USD 124.919.815 divisé en 24.983.963 actions de USD 5 chacune et

entièrement libérées;

- L’assemblée générale annuelle se tiendra le 21 du mois de mars à 11.00 heures;
- L’exercice social commencera le 1

janvier et finit le 31 décembre de chaque année;

Luxembourg-Eich, le 19 septembre 2003.

P. Decker.

50118

3. Confirmation du transfert du siège social à Luxembourg et changement de la nationalité de la société actuellement

de nationalité des Iles Vierges Britanniques en société de nationalité luxembourgeoise de telle sorte que ce transfert ne
donne pas lieu à la constitution d’une nouvelle société avec perte de la personnalité juridique, même du point de vue
fiscal;

4. Approbation en particulier de la situation financière au 30/06/2003 de la société étant intégrée au rapport du ré-

viseur d’entreprises établi par HRT REVISION, S.à r.l. dans le cadre du présent transfert de la société, tous les actifs et
passifs de la société auparavant de nationalité des Iles Vierges Britanniques sans limitation restant la propriété de la so-
ciété luxembourgeoise qui continuera à détenir tous les actifs et à être liée pour tout le passif et tous les engagements
de la société auparavant de nationalité des Iles Vierges Britanniques;

5. Confirmation de l’établissement du siège social à L-1930 Luxembourg, 76, avenue de la Liberté;
6. Confirmation du mandat d’administrateur de Monsieur Ignace Braeckman et nomination de 4 nouveaux adminis-

trateurs à savoir Messieurs Bruno Bobricheff, Patrick Verlee, Philip De Cnudde et Philippe van Marcke pour une période
expirant lors de l’assemblée générale statutaire de 2009;

7. Nomination de DELOITTE & TOUCHE S.A. à la fonction de commissaire aux comptes pour une période expirant

lors de l’assemblée générale statutaire de 2004;

8. Divers.
II.- Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence; cette liste de présence, après avoir été signée par les
actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés ainsi que par les membres du bureau, restera an-
nexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été para-

phées ne varietur par les comparants.

III.- Que l’intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait abstrac-

tion des convocations d’usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et décla-
rant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

IV.- Que la présente assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut délibérer

valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour.

V. Monsieur le Président rappelle à l’assemblée que suivant résolutions du conseil d’administration prises le 29 juillet

2003, il a été décidé de transférer le siège social et le principal établissement de la société de Tortola à Luxembourg,
avec radiation de la société au «Registrar of Companies» de Tortola, et a conféré les pouvoirs nécessaires pour ce faire
à un mandataire.

Ces faits ayant été reconnus exacts par l’assemblée, le Président expose les points figurant à l’Ordre du Jour.
L’assemblée générale, après avoir délibéré, prend à l’unanimité des voix, les résolutions suivantes:

Première résolution

L’Assemblée Générale ratifie la décision de l’administrateur de TRACTEBEL TRINIDAD LNG LIMITED, prise le 29

juillet 2003, qui a décidé entre autres de transférer le siège social de la société de P.O. Box 71, Road Town, Tortola,
IIes Vierges Britanniques à Luxembourg et de déléguer à tout administrateur ou responsable de société tous les pouvoirs
pour accomplir toutes les formalités et procéder à toutes les inscriptions et publication en vue du transfert du siège et
de la continuation de la société au Grand-Duché du Luxembourg.

Deuxième résolution

L’Assemblée Générale décide de procéder à une refonte des statuts de la société pour les adapter à la législation

luxembourgeoise en vue de son transfert et de sa continuation au Grand-Duché de Luxembourg sous la forme d’une
société anonyme qui aura notamment les caractéristiques suivantes:

«Art. 1

. Il est formé une société anonyme sous la dénomination de TRACTEBEL TRINIDAD LNG S.A.»

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.
Le siège social pourra être transféré sur simple décision du conseil d’administration en tout autre endroit de la com-

mune du siège.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’acti-

vité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger, se sont produits ou seront imminents,
le siège social pourra être transféré à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anormales, sans que
toutefois cette mesure ne puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle nonobstant ce transfert provisoire
du siège, restera luxembourgeoise.

Pareille déclaration de transfert du siège social sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’un des organes

exécutifs de la société ayant qualité de l’engager pour les actes de gestion courante et journalière.

Le conseil d’administration est autorisé à créer des établissements stables ou succursales à l’étranger.

Art. 3. La société est constituée pour une durée illimitée.

Art. 4. La société a pour objet toutes opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de partici-

pations sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise se présentant sous forme de société de capitaux ou de
société de personnes, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le développement de ces participations sans
avoir à respecter les limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés holding.

Elle pourra notamment employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un por-

50119

les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange, accorder tous concours, prêts, avances ou garanties à toute société
dans laquelle elle dispose d’un intérêt direct ou indirect.

Elle pourra également procéder à l’acquisition, la gestion, l’exploitation, la vente ou la location de tous immeubles,

meublés ou non meublés et généralement faire toutes opérations immobilières à l’exception de celles de marchands de
biens et le placement et la gestion de ses liquidités.

En général, la société pourra faire toutes opérations à caractère patrimonial, mobilières, immobilières, commerciales,

industrielles ou financières, ainsi que toutes transactions et opérations de nature à promouvoir et à faciliter directement
ou indirectement la réalisation de l’objet social ou son extension.

Art. 5. Le capital souscrit est fixé à cent vingt-quatre millions neuf cent dix-neuf mille huit cent quinze US dollars

(124.919.815,- USD) représenté par vingt-quatre millions neuf cent quatre-vingt-trois mille neuf cent soixante-trois
(24.983.963) actions avec une valeur nominale de cinq US dollars (5,- USD) chacune.

Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire.
La société peut, dans la mesure et aux conditions auxquelles la loi le permet, racheter ses propres actions.

Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

pour un terme qui ne peut excéder six ans par l’assemblée générale des actionnaires. Ils sont rééligibles et toujours
révocables par elle. Le conseil d’administration peut être élargi par décision de l’assemblée générale extraordinaire des
actionnaires à 9 membres au maximum.

En cas de vacance d’un poste d’administrateur, les administrateurs restants ont le droit d’y pourvoir provisoirement.

Art. 7. Le conseil d’administration peut choisir parmi ses membres un président. En cas d’empêchement du prési-

dent, l’administrateur désigné à cet effet par les administrateurs présents, le remplace.

Le conseil ne peut valablement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée,

le mandat entre administrateurs étant admis sans qu’un administrateur ne puisse représenter plus d’un de ses collègues.

Les administrateurs peuvent émettre leur vote sur les questions à l’ordre du jour par lettre, télécopie, télégramme

ou tout autre moyen de télécommunication informatique.

Une décision prise par écrit, approuvée et signée par tous les administrateurs, produira effet au même titre qu’une

décision prise à une réunion du conseil d’administration.

Art. 8. Toute décision du conseil est prise à la majorité simple des voix. En cas de partage, la voix de celui qui préside

la réunion est prépondérante.

Art. 9. Les procès-verbaux des séances du conseil d’administration sont signés par les membres présents aux séan-

ces.

Les copies ou extraits des procès-verbaux seront certifiés conformes par un administrateur ou par un mandataire.

Art. 10. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration

et de disposition qui rentrent dans l’objet social. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expres-
sément par la loi et les présents statuts à l’assemblée générale.

Art. 11. Le conseil d’administration pourra déléguer tout ou partie de ses pouvoirs de gestion journalière à des ad-

ministrateurs ou à des tierces personnes qui ne doivent pas nécessairement être actionnaires de la société. La délégation
à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée générale.

Art. 12. Vis-à-vis des tiers, la société est engagée en toutes circonstances par les signatures collectives de deux ad-

ministrateurs ou par la signature individuelle d’un délégué du conseil dans les limites de ses pouvoirs.

Art. 13. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires nommés par l’assemblée générale qui fixe leur

nombre et leur rémunération.

La durée du mandat de commissaire est fixée par l’assemblée générale. Elle ne pourra cependant dépasser six années.

Art. 14. L’assemblée générale réunit tous les actionnaires. Toute décision est prise à la majorité simple des voix.

Toute modification statutaire devra réunir les deux tiers des actions existantes.

Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des affaires sociales. Les convocations se font dans les formes et

délais prévus par la loi.

Art. 15. L’assemblée générale annuelle se réunit au siège de la société ou à l’endroit indiqué dans la convocation, le

21 mars de chaque année à 11.00 heures.

Si ce jour est un jour férié légal, l’assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.

Art. 16. Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le conseil d’administration ou par le(s)

commissaire(s). Elle doit être convoquée sur la demande écrite d’actionnaires représentant le cinquième du capital so-
cial.

Art. 17. Chaque action donne droit à une voix, sauf les restrictions imposées par la loi.

Art. 18. L’année sociale commence le premier janvier et finit le 31 décembre de chaque année.
Le conseil d’administration établit le bilan et le compte de pertes et profits.
Il remet les pièces avec un rapport sur les opérations de la société un mois au moins avant l’assemblée générale or-

dinaire au(x) commissaire(s).

Art. 19. L’excédent favorable du bilan, déduction faite des charges et amortissements, forme le bénéfice net de la

société. Sur ce bénéfice il est prélevé cinq pour cent pour la formation du fonds de réserve légale; ce prélèvement cesse
d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent du capital social.

Le solde est à la disposition de l’assemblée générale.

50120

Le conseil d’administration pourra avec l’approbation du ou des commissaires et sous l’observation des règles y re-

latives, verser des acomptes sur dividendes.

Art. 20. La société peut être dissoute anticipativement par décision de l’assemblée générale, statuant suivant les mo-

dalités prévues pour les modifications des statuts.

Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, nommés

par l’assemblée générale, qui détermine leurs pouvoirs.

Disposition générale

Art. 21. La loi du 10 août 1915 et ses modifications ultérieures trouveront leur application partout où il n’y a pas

été dérogé par les présents statuts.»

Troisième résolution

L’Assemblée Générale confirme le transfert du siège social à Luxembourg et le changement de la nationalité de la

société actuellement de nationalité des Iles Vierges Britanniques en société de nationalité luxembourgeoise de telle sor-
te que ce transfert ne donne pas lieu à la constitution d’une nouvelle société avec perte de la personnalité juridique,
même du point de vue fiscal.

Quatrième résolution

L’Assemblée Générale approuve en particulier la situation financière au 30/06/2003 de la société étant intégrée au

rapport du réviseur d’entreprises établi par HRT REVISION, S.à r.l. dans le cadre du présent transfert de la société, tous
les actifs et passifs de la société auparavant de nationalité des Iles Vierges Britanniques sans limitation restant la propriété
de la société luxembourgeoise qui continuera à détenir tous les actifs et à être liée pour tout le passif et tous les enga-
gements de la société auparavant de nationalité des Iles Vierges Britanniques.

Ledit rapport établi le 9 septembre 2003 par HRT REVISION, S.à r.l., avec siège social à Luxembourg, représentée

par Monsieur Dominique Ransquin, réviseur d’entreprises à Luxembourg, dont les conclusions sont les suivantes:

«6. Conclusion
Based on the work performed and described above, we are of the opinion that the value of the assets and liabilities

of TRACTEBEL TRINIDAD LNG LTS. as at June 30, 2003 as disclosed above, corresponds at least to the net asset value
of the Company of USD 124,919,815 at that date.»

Traduction française de la conclusion par le notaire qui parle et comprend l’anglais.

«6. Conclusion
Sur base des travaux effectués et décrits ci-dessus, nous sommes d’avis que la valeur des actifs et passifs de TRAC-

TEBEL TRINIDAD LNG LTD. au 30 juin 2003 comme décrit ci-dessus, correspond au moins à la valeur de l’actif net de
la société à cette date de USD 124.919.815.»

Le rapport ci-dessus énoncé restera annexé aux présentes pour être enregistré en même temps.

Cinquième résolution

L’Assemblée Générale confirme la répartition des actions entre les actionnaires en proportion de la participation de

chacun d’eux dans la société encore de nationalité des Iles Vierges Britanniques, à savoir après transfert:

- 24.933.995 actions pour la société TRACTEBEL S.A., et
- 49.968 actions pour la société TELFIN S.A.
Le capital se trouve souscrit et entièrement libéré sur base des prédits documents annexés à l’acte ainsi qu’il en a été

justifié au notaire.

Sixième résolution

L’Assemblée Générale confirme l’établissement du siège social à L-1930 Luxembourg, 76, avenue de la Liberté.

Septième résolution

L’Assemblée Générale confirme le mandat d’administrateur de Monsieur Ignace Braeckman et décide de nommer 4

nouveaux administrateurs pour une période expirant lors de l’assemblée générale statutaire de 2009.

Sont appelés aux fonctions d’administrateurs:
a) Monsieur Ignace Braeckman, Licencié en Sciences Economiques Appliquées,
demeurant à B-9000 Gand, Oudenaardsesteenweg 36,
né à Wetteren (B), le 10 août 1950;
b) Monsieur Bruno Bobricheff, Administrateur,
né à Etterbeek (B), le 17 janvier 1970,
demeurant à L-1632 Gasperich, 27, rue Gluck;
c) Monsieur Patrick Verlee, Administrateur,
né à Huy (B), le 19 janvier 1964,
demeurant à B-6900 Marche en Famenne, rue des Tombes, 35bte lot 2;
d) Monsieur Philip De Cnudde, Ingénieur Civil,
né à Kortrijk (B), le 7 décembre 1960,
demeurant à B-9290 Berlare, Bareldonkdreef 26;
e) Monsieur Philippe van Marcke, Ingénieur Chimiste,
né à Uccle (B), le 12 mars 1944,
demeurant à 58040 Houston, Etats-Unis, Valley Forge, 77057.

50121

Huitième résolution

L’Assemblée Générale nomme à la fonction de commissaire aux comptes pour une période expirant lors de l’assem-

blée générale statutaire de 2004, la société anonyme DELOITTE & TOUCHE S.A., avec siège social à L-8009 Strassen,
3, route d’Arlon inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, section B sous le numéro B 67.895.

Evaluation, Frais.

En vue de la perception des droits d’enregistrement le capital de 124.919.815,- USD est évalué à 112.439.077,-

€

(cours moyen de ce jour: 1,-

€=1,111 USD)

Les parties ont évalué les frais incombant à la société à environ 1.132.000,-

€.

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire par noms, prénoms usuels,

états et demeures, ceux-ci ont signé avec le notaire le présent acte.

Signé: S. Tabery, C. Serwy, S. Mathot, P. Decker.
Enregistré à Luxembourg, le 12 septembre 2003, vol. 140S, fol. 59, case 10. – Reçu 1.118.150,87 euros.

Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et

Associations.

(059654.3/206/249) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 25 septembre 2003.

MIELE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 15.429.

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 17 septembre 2003, réf. LSO-AI03502, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Signature.

(057312.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

SOLIMA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4488 Belvaux, 6, rue du Stade.

R. C. Luxembourg B 76.272.

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 18 septembre 2003, réf. LSO-AI03653, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(057313.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

PORTUNATO & CIE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1931 Luxembourg, 55, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 71.148.

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03223, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(057324.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

PORTUNATO & CIE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1931 Luxembourg, 55, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 71.148.

—

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI03228, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(057327.3//10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Luxembourg-Eich, le 15 septembre 2003.

P. Decker.

Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Signature.

Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Signature.

Luxembourg, le 18 septembre 2003.

Signature.

50122

DWS INVESTMENT S.A., Société Anonyme.

Gesellschaftssitz: L-1115 Luxembourg, 2, boulevard Konrad Adenauer.

H. R. Luxemburg B 25.754.

—

DB Portfolio Euro Liquidity (Artikel 19), DB Portfolio USD Liquidity (Artikel 19),

DB Euro Liquidity plus (Artikel 17), DWS TopZins (Artikel 17),

DWS Rendite Optima (Artikel 17), DWS Rendite Garant (Artikel 17),

DWS US Dollar Reserve (Artikel 17), DWS Zloty Reserve (Artikel 17),

DB Sterling Liquidity (Artikel 17), DWS Alpha Fonds (Artikel 17)

Mit Wirkung vom 15. November 2003 wird bei den oben genannten Fonds die jeweilige Anlagepolitik folgendermas-

sen ergänzt:

« . . . Im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften können ausschliesslich zu Absicherungszwecken credit default swaps

abgeschlossen werden. Solche credit default swaps dienen der Absicherung von Bonitätsrisiken aus den vom Fonds er-
worbenen Unternehmensanleihen. Vom Fonds vereinnahmte Zinssätze aus einer Unternehmensanleihe mit höherem
Bonitätsrisiko werden gegen Zinssätze mit geringerem Bonitätsrisiko - z.B. Libor zuzüglich eines Aufschlages in Abhän-
gigkeit von der Bonität des die Unternehmensanleihe emittierenden Unternehmens - getauscht. Zugleich wird der Ver-
tragspartner im Falle der Zahlungsunfähigkeit der die Unternehmensanleihe emittierenden Gesellschaft zur Abnahme
der Anleihe zu einem vereinbarten Preis (im Regelfall der Nominalwert der Anleihe) verpflichtet. In der Praxis kann die
Abwicklung im Default-Fall an Stelle der Übernahme der Anleihe auch durch blosse Zahlung eines Geldbetrages, der die
Differenz zwischen dem Restwert der Unternehmensanleihe und dem vereinbarten Preis darstellt, erfolgen, sofern dies
vereinbart wurde. Durch den ausschliesslichen Abschluss von credit default swaps mit erstklassigen Finanzinstitutionen,
die auf diese Art von Geschäften spezialisiert sind, kann das Risiko des Ausfalles des Vertragspartners reduziert werden.
Die Bewertung von credit default swaps erfolgt nach nachvollziehbaren und transparenten Methoden auf regelmässiger
Basis. Die Gesellschaft, der Administrator und der Wirtschaftsprüfer werden die Nachvollziehbarkeit und Transparenz
der Bewertungsmethoden und ihre Anwendung überwachen. Sollten im Rahmen der Überwachung Differenzen festge-
stellt werden, wird eine Beseitigung durch die Gesellschaft veranlasst werden . . .».

Luxemburg, den 25. September 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 3 octobre 2003, réf. LSO-AJ00676. – Reçu 14 euros.

Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(062045.3//34) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 6 octobre 2003.

FI ALPHA, Fonds Commun de Placement.

—

Mit Wirkung vom 15. November 2003 wird das Verwaltungsreglement wie folgt geändert.

Art. 1. Der Fonds.
«Absatz 3. Die Fondsanteile lauten auf den Inhaber und werden in Globalurkunden verbrieft. Ein Anrecht auf Aus-

lieferung effektiver Stücke besteht nicht.»

Art. 2. Die Depotbank.
«Absatz 2. Die Depotbank verwahrt die Wertpapiere und sonstigen Vermögenswerte, die das Fondsvermögen dar-

stellen. Sie erfüllt die banküblichen Pflichten im Hinblick auf die Konten und Depots, in denen die Vermögensgegenstän-
de des Fonds gehalten werden. Die Depotbank kann unter ihrer Verantwortung und mit Einverständnis der
Verwaltungsgesellschaft Vermögenswerte des Fonds bei anderen Banken und Wertpapiersammelstellen in Verwahrung
geben.»

«Absatz 3. Auf Weisung der Verwaltungsgesellschaft entnimmt die Depotbank aus den Konten des Fonds nur die

im Verwaltungsreglement festgesetzte Vergütung für die Verwaltungsgesellschaft, Depotbank und gegebenenfalls für das
Fondsmanagement und die jeweiligen Berater.»

Art. 3. Verwaltungsgesellschaft.
«Absatz 3. Für den Fonds kann ein beratender Anlageausschuß gebildet werden (...) Die Verwaltungsgesellschaft

kann für das Fondsmanagement eine dritte Person beauftragen.»

Art. 5. Anteile.
«Alle Fondsanteile haben gleiche Rechte. Ausgabe und Rücknahme der Anteile erfolgen bei der Verwaltungsgesell-

schaft, der Depotbank sowie über jede Zahlstelle.»

Art. 6. Ausgabe, Rückgabe und Konversion von Anteilen.
«Absatz 1. Die Anteile werden den Anlegern durch die Verwaltungsgesellschaft an jedem Bewertungstag (Bankar-

beitstag in Luxemburg und Frankfurt am Main) unverzüglich nach Zahlung des Kaufpreises in entsprechender Zahl über-
tragen.

Es liegt jedoch im Ermessen der Verwaltungsgesellschaft, die Ausgabe von Anteilen an einem oder mehreren Teil-

fonds an bestimmte natürliche oder juristische Personen zeitweise auszusetzen, zu limitieren oder ganz einzustellen.

DWS INVESTMENT S.A.

DEUTSCHE BANK LUXEMBOURG S.A.

(Verwaltungsgesellschaft)

(Depotbank)

Unterschriften

50123

Die Verwaltungsgesellschaft kann die Anteile jedes Teilfonds aufteilen oder zusammenlegen.
2. Die Verwaltungsgesellschaft kann Sacheinlagen für einzelne oder mehrere Teilfonds einbringen. Die Sacheinlagen

müssen der Anlagepolitik des Teilfonds entsprechen. Diese Sacheinlagen sind durch den Wirtschaftsprüfer des Fonds
zu testieren.

3. Die Anteilscheine können bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank, den Zahlstellen oder durch Vermittlung

Dritter erworben werden.

4. Der Anteilinhaber eines Teilfonds kann einen Teil oder alle seine Anteile in Anteile eines anderen Teilfonds kon-

vertieren. Diese Konversion erfolgt auf der Basis der Inventarwerte der betreffenden Teilfonds am anzuwendenden Be-
wertungstag. Bei Inventarwerten in unterschiedlichen Währungen wird der Konversion der letzte verfügbare
Devisenmittelkurs zugrundegelegt. Erhebt der neue Teilfonds einen höheren Ausgabeaufschlag als der alte Teilfonds,
wird eine Kommission in Höhe der Differenz der Ausgabeaufschläge (zur Zeit mindestens EUR 25,-) zugunsten der Ver-
waltungsgesellschaft erhoben. Sind die Ausgabeaufschläge gleich, wird eine Kommission von 0,30% des Umtauschbetra-
ges zugunsten der Verwaltungsgesellschaft in Rechnung gestellt. Erhebt der alte Teilfonds einen höheren
Ausgabeaufschlag als der neue Teilfonds, so wird keine Kommission berechnet.

5. Die Anteilinhaber können jederzeit die Rücknahme ihrer Anteile verlangen. Die Verwaltungsgesellschaft ist ver-

pflichtet, an jedem Bewertungstag die Anteile zum jeweils geltenden Rücknahmepreis gemäß Artikel 7 zurückzunehmen.
Der Rücknahmepreis vermindert sich in bestimmten Ländern um dort anfallende Steuern und andere Belastungen. Die
Rückzahlung erfolgt unter gewöhnlichen Umständen vorbehaltlich evtl. Prüfungen unverzüglich nach Berechnung des
Rücknahmepreises in der Währung des entsprechenden Teilfonds, wie sie im Abschnitt «Besonderer Teil» angegeben
ist.

6. Bei massiven Rücknahmeanträgen können Depotbank und Verwaltungsgesellschaft beschließen, einen Rücknahme-

antrag erst dann abzurechnen, wenn ohne unnötige Verzögerung entsprechende Vermögenswerte des Fonds verkauft
worden sind. In diesem Falle erfolgt die Rücknahme gemäß Artikel 7 zum dann geltenden Inventarwert. Mit der Auszah-
lung des Rücknahmepreises erlischt der entsprechende Anteil.

7. Die Depotbank ist nur insoweit zur Zahlung verpflichtet, als keine gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere devi-

senrechtliche Vorschriften oder andere von der Depotbank nicht beeinflußbare Umstände, wie z. B. Streiks, sie daran
hindern, die Überweisung des Rücknahmepreises in das Land, in dem die Rückzahlung gefordert wird, vorzunehmen.»

Art. 7. Ausgabe- und Rücknahmepreis.
«1. Der Inventarwert (auch «Anteilwert» genannt) sowie der Ausgabe- bzw. Rücknahmepreis jedes Anteils wird in

der Währung des jeweiligen Teilfonds angegeben und unter Aufsicht der Depotbank von der Verwaltungsgesellschaft
an jedem Bewertungstag berechnet. Die Berechnung des Inventarwertes erfolgt durch Teilung des Nettovermögens des
jeweiligen Teilfonds (Fondsvermögen abzüglich Verbindlichkeiten des Teilfonds) durch die Zahl der am Bewertungstag
im Umlauf befindlichen Anteile dieses Teilfonds (hiernach «Inventarwert pro Anteil» genannt).

2. Das Vermögen eines jeden Teilfonds wird folgendermaßen bewertet: Wertpapiere, die an einer Wertpapierbörse

amtlich notiert sind, werden zum letzten verfügbaren Kurs bewertet. Wird ein Wertpapier an mehreren Wertpapier-
börsen amtlich notiert, ist der letztverfügbare Kurs jener Börse maßgebend, die der Hauptmarkt für dieses Wertpapier
ist. Wertpapiere, die nicht an einer Börse notiert sind, die aber aktiv im geregelten Freiverkehr oder einem anderen
organisierten Wertpapiermarkt gehandelt werden, werden zu einem Kurs bewertet, der nicht geringer als der Geldkurs
und nicht höher als der Briefkurs zur Zeit der Bewertung sein darf und den die Verwaltungsgesellschaft für den best-
möglichen Kurs hält, zu dem die Wertpapiere verkauft werden können.

Falls die jeweiligen Kurse nicht marktgerecht sind, werden diese Wertpapiere, ebenso wie die sonstigen gesetzlich

zulässigen Vermögenswerte, zum jeweiligen Verkehrswert bewertet, wie ihn die Verwaltungsgesellschaft nach Treu und
Glauben auf der Grundlage des wahrscheinlich erreichbaren Verkaufswertes festlegt.

Die flüssigen Mittel in Euro werden zum Nennwert zuzüglich Zinsen auf täglicher Basis bewertet. Flüssige Mittel in

Fremdwährung werden auf täglicher Basis zum Nennwert bewertet.

Der Marktwert von Wertpapieren und anderen Anlagen, die auf eine andere Währung als die Währung des entspre-

chenden Teilfonds lauten, wird zum letzten Devisenmittelkurs in die Währung des Teilfonds umgerechnet.

3. Bei Festsetzung des Ausgabepreises kann zum Inventarwert pro Anteil ein Ausgabeaufschlag erhoben werden, des-

sen Höhe im Abschnitt «Besonderer Teil» angegeben ist. Ferner erhöht sich der Ausgabepreis in bestimmten Ländern
um dort anfallende Ausgabesteuern, Stempelsteuern und andere Belastungen.

4. Der Rücknahmepreis ist der nach den Absätzen 1 und 2 ermittelte Inventarwert pro Anteil.
5. Zeichnungs-, Rückkauf- und Umtauschanträge, welche bis spätestens 11 Uhr an jedem Bewertungstag bei der De-

potbank eingegangen sind, werden zum Ausgabe- bzw. Rücknahmepreis bzw. Umtauschpreis dieses Bewertungstages
abgerechnet, sofern bei Kaufaufträgen der Gegenwert verfügbar ist. Kauf-, Rücknahme- und Umtauschanträge, welche
später eingehen oder deren Bezahlung später erfolgt, werden zu den Bedingungen des nächsten Bewertungstages abge-
rechnet, sofern keine besonderen Umstände auftreten, die auf eine erhebliche Änderung des Inventarwertes pro Anteil
schließen lassen. Die Rückzahlung erfolgt unter gewöhnlichen Umständen vorbehaltlich eventueller Prüfungen unverzüg-
lich nach Berechnung des Rücknahmepreises in der Währung des entsprechenden Teilfonds, wie sie im Abschnitt «Be-
sonderer Teil» angegeben ist.

6. Bei massiven Rücknahmeanträgen kann die Verwaltungsgesellschaft die Anteile des entsprechenden Teilfonds auf

der Basis der Kurse, zu welchen die notwendigen Verkäufe von Wertpapieren getätigt werden, bewerten. In diesem Fall
wird für gleichzeitig eingereichte Kauf- und Rückkaufanträge derselbe Berechnungswert angewandt. Die betroffenen An-
leger werden hierüber umgehend in Kenntnis gesetzt.»

50124

Art. 9. Kosten des Fonds.
3. «Andere Kosten, wie insbesondere die Gründungskosten, können über eine Periode von höchstens fünf Jahren bei

den jeweiligen Teilfonds abgesetzt werden.»

4. «Das Vermögen des Fonds haftet Dritten gegenüber insgesamt für alle vom Fonds zu tragenden Kosten; im Ver-

hältnis der Anteilinhaber untereinander werden die Teilfonds als gesonderte Einheiten angesehen, so daß Kosten den
einzelnen Teilfonds, soweit sie diese gesondert betreffen, angerechnet werden; ansonsten werden die Kosten den ein-
zelnen Teilfonds zu gleichen Teilen belastet.

Im Besonderen Teil für den Teilfonds FI ALPHA Global wird Artikel 2 Absatz 7 gestrichen: «Die Preisberechnung

wird zu jedem Börsentag vorgenommen.»

Im Besonderen Teil für den Teilfonds FI ALPHA Renten Global wird Artikel 2 Absatz 5 geändert wie folgt: «Anteil-

scheine konnten erstmals am 30. April 1998 erworben werden.»

Des weiteren wird Artikel 3 Absatz 1 für diesen Teilfonds geändert:
«1. Die Verwaltungsgesellschaft erhält für die Verwaltung des Teilfonds eine Vergütung von maximal 1% p.a. des

durchschnittlichen Nettovermögens des Teilfonds. Diese ist am Ende eines jeden Monats zahlbar.»

Die aktuelle Vergütung wird von 0,5% p.a. auf 0,6% p.a. erhöht.

Luxemburg, den 26. September 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 1

octobre 2003, réf. LSO-AJ00194. – Reçu 20 euros.

Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(061265.3//119) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 2 octobre 2003.

PORTFOLIO B.P., Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2535 Luxembourg, 20, boulevard Emmanuel Servais.

R. C. Luxembourg B 68.029.

—

Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Ordinaire, tenue à Luxembourg, le 15 juillet 2003

1. L’Assemblée Générale Ordinaire décide de ne pas distribuer de dividende pour l’exercice clôturé au 31 mars 2003.
2. L’Assemblée décide:
- le renouvellement des mandats des Administrateurs sortants pour une nouvelle période d’un an prenant fin avec

l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en 2004;

- la réélection du Réviseur d’Entreprises, DELOITTE & TOUCHE, pour une nouvelle période d’un an prenant fin avec

l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en 2004.

A l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire, le Conseil d’Administration est composé de:

Président

- Monsieur Benoît de Hults, Directeur, BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE, Luxembourg

Administrateurs

- Monsieur Pierre-Marie Valenne, Directeur, BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE, Luxem-

bourg

- Monsieur Thierry de Baynast de Septfontaines, Directeur, BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EURO-

PE, Luxembourg

- Monsieur Xavier Delattre, Directeur, BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE, Luxembourg
- Monsieur Reginald Van Leer, Directeur, BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE, Luxembourg
- Monsieur Jean-Luc Parmentier, Directeur-Adjoint, BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE,

Luxembourg

Le Réviseur d’Entreprise est:

DELOITTE & TOUCHE, ayant son siège social à L-8009 Luxembourg, 3, route d’Arlon.

Luxembourg, le 10 septembre 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 16 septembre 2003, réf. LSO-AI02995. – Reçu 16 euros.

Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(057004.3/1183/33) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 septembre 2003.

FrankenInvest INTERNATIONAL S.A.
Verwaltungsgesellschaft
Unterschriften
SchmidtBank AG FILIALE LUXEMBURG
Depotbank
Unterschriften

BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE, Société Anonyme
F. Waltzing / P. Visconti
Mandataire Commercial / Sous-Directeur

50125

SINUS FONDS, Fonds Commun de Placement.

—

Mit Wirkung vom 15. Oktober 2003 wird das Verwaltungsreglement wie folgt geändert:

Art. 1. Der Fonds.
«Absatz 3. Die Fondsanteile lauten auf den Inhaber und werden in Globalurkunden verbrieft. Ein Anrecht auf Aus-

lieferung effektiver Stücke besteht nicht.»

Art. 2. Die Depotbank.
«Absatz 2. Die Depotbank verwahrt die Wertpapiere und sonstigen Vermögenswerte, die das Fondsvermögen dar-

«Absatz 3. Auf Weisung der Verwaltungsgesellschaft entnimmt die Depotbank aus den Konten des Fonds nur die

im Verwaltungsreglement festgesetzte Vergütung für die Verwaltungsgesellschaft, Depotbank und gegebenenfalls für das
Fondsmanagement und die jeweiligen Berater.»

Art. 3. Verwaltungsgesellschaft.
«Absatz 3. Für den Fonds kann ein beratender Anlageausschuß gebildet werden (...) Die Verwaltungsgesellschaft

kann für das Fondsmanagement eine dritte Person beauftragen.»

Art. 13. Anteile.
«Alle Fondsanteile haben gleiche Rechte. Ausgabe und Rücknahme der Anteile sowie die Auszahlung von Ausschüt-

tungen erfolgen bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank sowie über jede Zahlstelle.»

Art. 14. Ausgabe, Rückgabe und Konversion von Anteilen.
«Absatz 1. Die Anteile werden den Anlegern durch die Verwaltungsgesellschaft an jedem Bewertungstag (Bankar-

beitstag in Luxemburg und Frankfurt am Main) unverzüglich nach Zahlung des Kaufpreises in entsprechender Zahl über-
tragen.

Es liegt jedoch im Ermessen der Verwaltungsgesellschaft, die Ausgabe von Anteilen an einem oder mehreren Teil-

fonds an bestimmte natürliche oder juristische Personen zeitweise auszusetzen, zu limitieren oder ganz einzustellen.

Zudem hat die Verwaltungsgesellschaft jederzeit das Recht:
- die Anteile, die unter Nichtbeachtung dieses Artikels erworben wurden, zurückzuzahlen sowie
- Zeichnungsaufträge nach ihrem Ermessen zurückzuweisen.
Die Verwaltungsgesellschaft kann die Anteile jedes Teilfonds aufteilen oder zusammenlegen.
2. Die Anteilscheine können bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank, den Zahlstellen oder durch Vermittlung

Dritter erworben werden.

3. Die Anteilinhaber können jederzeit die Rücknahme ihrer Anteile verlangen. Die Verwaltungsgesellschaft ist ver-

pflichtet, an jedem Bewertungstag die Anteile zum jeweils geltenden Rücknahmepreis gemäß Art. 15 zurückzunehmen.
Der Rücknahmepreis vermindert sich in bestimmten Ländern um dort anfallende Steuern und andere Belastungen. Die
Rückzahlung erfolgt unter gewöhnlichen Umständen, vorbehaltlich evtl. Prüfungen unverzüglich nach Berechnung des
Rücknahmepreises in der Währung des entsprechenden Teilfonds, wie sie im Abschnitt «Besonderer Teil» angegeben
ist.

4. Bei massiven Rücknahmeanträgen können Depotbank und Verwaltungsgesellschaft beschließen, einen Rücknahme-

antrag erst dann abzurechnen, wenn ohne unnötige Verzögerung entsprechende Vermögenswerte des Fonds verkauft
worden sind. In diesem Falle erfolgt die Rücknahme gemäß Artikel 15 zum dann geltenden Inventarwert. Mit der Aus-
zahlung des Rücknahmepreises erlischt der entsprechende Anteil.

5. Die Depotbank ist nur insoweit zur Zahlung verpflichtet, als keine gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere devi-

6. Der Anteilinhaber eines Teilfonds kann einen Teil oder alle seine Anteile in Anteile eines anderen Teilfonds kon-

vertieren. Diese Konversion erfolgt auf der Basis der Inventarwerte der betreffenden Teilfonds am anzuwendenden Be-
wertungstag. Bei Inventarwerten in unterschiedlichen Währungen wird der Konversion der letzte verfügbare
Devisenmittelkurs zugrundegelegt. Erhebt der neue Teilfonds einen höheren Ausgabeaufschlag als der alte Teilfonds,
wird eine Kommission in Höhe der Differenz der Ausgabeaufschläge (zur Zeit mindestens EUR 25,-) zugunsten der Ver-
waltungsgesellschaft erhoben. Sind die Ausgabeaufschläge gleich, wird eine Kommission von 0,30% des Umtauschbetra-
ges zu Gunsten der Verwaltungsgesellschaft in Rechnung gestellt. Erhebt der alte Teilfonds einen höheren
Ausgabeaufschlag als der neue Teilfonds, so wird keine Kommission berechnet.»

Art. 15. Ausgabe- und Rücknahmepreis.
«1. Der Inventarwert (auch «Anteilwert» genannt) sowie der Ausgabe- bzw. Rücknahmepreis jedes Anteils wird in

der Währung des jeweiligen Teilfonds angegeben und unter Aufsicht der Depotbank von der Verwaltungsgesellschaft
an jedem Bewertungstag berechnet. Die Berechnung des Inventarwertes erfolgt durch Teilung des Nettovermögens des
jeweiligen Teilfonds (Fondsvermögen abzüglich Verbindlichkeiten des Teilfonds) durch die Zahl der am Bewertungstag
im Umlauf befindlichen Anteile (hiernach «Inventarwert pro Anteil» genannt) dieses Teilfonds.

2. Das Vermögen eines jeden Teilfonds wird folgendermaßen bewertet: Wertpapiere, die an einer Wertpapierbörse

50126

organisierten Wertpapiermarkt gehandelt werden, werden zu einem Kurs bewertet, der nicht geringer als der Geldkurs
und nicht höher als der Briefkurs zur Zeit der Bewertung sein darf und den die Verwaltungsgesellschaft für den best-
möglichen Kurs hält, zu dem die Wertpapiere verkauft werden können.