17233

MEMORIAL

MEMORIAL

Amtsblatt

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

des Großherzogtums

Luxemburg

R E C U E I L

 

D E S

 

S O C I E T E S

 

E T

 

A S S O C I A T I O N S

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 360

3 avril 2003

S O M M A I R E

ABC Real Estate Holding S.A., Luxembourg  . . . . .

17261

Interlex S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17271

ABC Real Estate Holding S.A., Luxembourg  . . . . .

17261

Internationale de Gestion S.A.H., Luxembourg  . . 

17279

Actessa S.A., Foetz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17267

Invesco Taiwan Growth Fund, Sicav, Luxembourg

17277

Adamo ed Eva, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

17262

Isalp S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17267

Altrum, Sicav, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17268

Jack & Sons Invest S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . 

17276

Amarinvest Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . .

17274

Jezioro S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17250

Apparatur Verfahren S.A.H., Luxembourg . . . . . . .

17274

Katoen Natie Benelux S.A., Luxembourg  . . . . . . . 

17270

Aquila Capital Fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17234

Laho Luxembourg S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . 

17277

Argolin S.A., Strassen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17275

Laville Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . 

17273

Association  Euro-Biker  Luxembourg,  A.s.b.l.,  Lu-

Leinad Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 

17269

xembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17258

Lu.Pa. S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17261

Atlanta Group Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . .

17276

Luminosa  Initiatives  Financières  S.A.,  Luxem-

Bonvalux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17274

bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17264

Brussels City Properties S.A.H., Luxembourg  . . . .

17262

Lux-Top 50 Sicav, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . 

17279

Casia S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17253

Luxorange, S.e.n.c., Remich  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17254

Ceber Finance S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . .

17262

MAP International S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . 

17280

Center  of  Competence  Consulting  S.A.,  Luxem-

Monex Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 

17268

bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17266

Mungo S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17257

CPL S.A., Comptoir Pharmaceutique Luxembour-

Nagel Invest (L), Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . . 

17270

geois, Foetz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17268

Namarc S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17262

DCF Fund (II), Sicav, Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .

17269

Novara Aquilone Sicav, Luxembourg. . . . . . . . . . . 

17266

DCF Fund (I), Sicav, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . .

17270

Orchis Trust International S.A.H., Luxembourg. . 

17272

(John) Deere Bank S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . .

17265

Orcigest S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17276

(John) Deere Finance S.A., Luxembourg . . . . . . . . .

17264

PFPC International Ltd Luxembourg Branch, Lu-

Farki Invest S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . .

17273

xembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17247

Financière d’Etudes et de Constructions (FINECO)

Poona S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17278

S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17263

Rental Company S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . 

17262

Fininc Luxembourg S.A., Wasserbillig . . . . . . . . . . .

17245

Russian Investment Company, Sicav, Luxembourg

17266

Fininc Luxembourg S.A., Wasserbillig . . . . . . . . . . .

17247

Sam Sustainability, Sicav, Luxemburg . . . . . . . . . . 

17273

Focus Consulting S.A., Soparfi, Luxembourg  . . . . .

17255

Servian Real S.A., Luxemburg. . . . . . . . . . . . . . . . . 

17263

Fourrures Scheitler, S.à r.l., Mamer. . . . . . . . . . . . .

17253

Sibemol Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . 

17275

France Immo Invest, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . .

17264

Siderlux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17249

Fructilux, Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17272

SLS S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17269

Galerie du Nord, S.à r.l., Hosingen. . . . . . . . . . . . . .

17248

SOD S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17252

Gennaio Investment S.A., Luxembourg. . . . . . . . . .

17267

SPGM, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17256

GIP Luxembourg S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

17280

Synerfin S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17271

Grison Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .

17274

Tempura S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . 

17271

Hasa Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . .

17244

Texel Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 

17260

Hoverspeed Luxembourg S.A., Luxembourg . . . . .

17245

Texel Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 

17260

Idea Multimanager Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . .

17278

Tomatis Développement S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17265

IMTA S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17265

Trema Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 

17275

Imcobel S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17277

UBS Luxembourg Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . 

17278

Immobilière Argile S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . .

17275

Wordfin S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17272

Indian Investment Company, Sicav, Luxembourg  .

17266

17234

AQUILA CAPITAL FONDS, Fonds commun de placement.

—

VERWALTUNGSREGLEMENT 

Die vertraglichen Rechte und Pflichten der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank und des Anteilinhabers hinsicht-

lich des Sondervermögens bestimmen sich nach dem folgenden Verwaltungsreglement. Das Verwaltungsreglement trat
am 20. Februar 2003 in Kraft und wird am 3. April 2003 im «Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations», dem Amts-
blatt des Großherzogtums Luxemburg («Mémorial») veröffentlicht. 

Art. 1. Der Fonds.
1. Der Fonds AQUILA CAPITAL FONDS («Fonds») ist ein rechtlich unselbständiges Sondervermögen (fonds com-

mun de placement) aus Wertpapieren und sonstigen Vermögenswerten («Fondsvermögen»), das für gemeinschaftliche
Rechnung der Inhaber von Anteilen («Anteilinhaber») unter Beachtung des Grundsatzes der Risikostreuung verwaltet
wird. Der Fonds besteht aus einem oder mehreren Teilfonds im Sinne des Artikel 111 des Gesetzes vom 30. März 1988
über Organismen für gemeinsame Anlagen (einschließlich nachfolgender Änderungen und Ergänzungen) («Gesetz vom
30. März 1988»). Die Gesamtheit der Teilfonds ergibt den Fonds. Die Anteilinhaber sind am Fonds durch Beteiligung an
einem Teilfonds in Höhe ihrer Anteile beteiligt.

2. Die vertraglichen Rechte und Pflichten der Anteilinhaber, der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank sind in

diesem Verwaltungsreglement geregelt, dessen gültige Fassung sowie etwaige Änderungen desselben im Mémorial ver-
öffentlicht und beim Handelsregister des Bezirksgerichts Luxemburg hinterlegt sind. Durch den Kauf eines Anteils er-
kennt der Anteilinhaber das Verwaltungsreglement sowie alle genehmigten und veröffentlichten Änderungen desselben
an.

3. Die Verwaltungsgesellschaft erstellt außerdem einen Verkaufsprospekt (nebst Anhängen) entsprechend den Be-

stimmungen des Großherzogtums Luxemburg.

4. Das Netto-Fondsvermögen (d.h. die Summe aller Vermögenswerte abzüglich aller Verbindlichkeiten des Fonds)

muss innerhalb von sechs Monaten nach Genehmigung des Fonds 1.239.468 Mio. Euro erreichen. Hierfür ist auf das Net-
to-Fondsvermögen des Fonds insgesamt abzustellen, das sich aus der Addition der Netto-Teilfondsvermögen ergibt.

5. Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, zu jeder Zeit weitere Teilfonds aufzulegen. In diesem Falle wird ein ent-

sprechender Anhang zum Verkaufsprospekt hinzugefügt. Teilfonds können auf unbestimmte Zeit errichtet werden.

6. Jeder Teilfonds gilt im Verhältnis der Anteilinhaber untereinander als eigenständiges Sondervermögen. Die Rechte

und Pflichten der Anteilinhaber eines Teilfonds sind von denen der Anteilinhaber der anderen Teilfonds getrennt. Ge-
genüber Dritten haften die Vermögenswerte der einzelnen Teilfonds lediglich für Verbindlichkeiten, die von den betref-
fenden Teilfonds eingegangen werden.

7. Die Anteilwertberechnung erfolgt separat für jeden Teilfonds nach den in Artikel 6 dieses Verwaltungsreglements

festgesetzten Regeln. 

Art. 2. Die Verwaltungsgesellschaft.
1. Die Verwaltungsgesellschaft des Fonds ist die IPConcept FUND MANAGEMENT S.A. («Verwaltungsgesellschaft»),

eine Aktiengesellschaft nach dem Recht des Großherzogtums Luxemburg mit eingetragenen Sitz in 4, rue Thomas Edi-
son, L-1445 Luxemburg-Strassen. Sie wurde am 23. Mai 2001 auf unbestimmte Zeit gegründet.

2. Die Verwaltungsgesellschaft wird durch ihren Verwaltungsrat vertreten. Der Verwaltungsrat kann eines oder meh-

rere seiner Mitglieder und/oder Angestellten der Verwaltungsgesellschaft mit der täglichen Geschäftsführung sowie son-
stige Personen mit der Ausführung von Verwaltungsfunktionen und/oder der täglichen Anlagepolitik betrauen.

3. Die Verwaltungsgesellschaft verwaltet den Fonds, unabhängig von der Depotbank, im eigenen Namen aber aus-

schließlich im Interesse und für gemeinschaftliche Rechnung der Anteilinhaber. Die Verwaltungsbefugnis erstreckt sich
auf die Ausübung aller Rechte, die unmittelbar oder mittelbar mit den Vermögenswerten des Fonds bzw. seiner Teil-
fonds zusammenhängen.

4. Die Verwaltungsgesellschaft legt die Anlagepolitik des Fonds unter Berücksichtigung der gesetzlichen und vertrag-

lichen Anlagebeschränkungen fest. Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, entsprechend den in diesem Verwaltungs-
reglement sowie in dem für den jeweiligen Teilfonds erstellten Anhang zum Verkaufsprospekt aufgeführten
Bestimmungen das jeweilige Teilfondsvermögen anzulegen und sonst alle Geschäfte zu tätigen, die zur Verwaltung der
Teilfondsvermögen erforderlich sind.

5. Die Verwaltungsgesellschaft kann unter eigener Verantwortung und Kontrolle zu Lasten Ihrer Verwaltungsvergü-

tung einen Anlageberater und/oder Fondsmanager hinzuziehen. Die Verwaltungsgesellschaft kann sich außerdem von
einem Anlageausschuss, dessen Zusammensetzung von der Verwaltungsgesellschaft bestimmt wird, beraten lassen.

6. Zur Erfüllung seiner Aufgaben kann sich der Anlageberater mit vorheriger Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft

auf eigene Kosten und auf eigene Verantwortung Dritter natürlicher oder juristischer Personen bedienen sowie Suban-
lageberater hinzuziehen. In diesem Fall wird die Verwaltungsgesellschaft den Verkaufsprospekt ändern lassen. 

Art. 3. Die Depotbank.
1. Depotbank des Fonds ist die DZ BANK INTERNATIONAL S.A., eine Aktiengesellschaft nach dem Recht des

Großherzogtums Luxemburg mit eingetragenem Sitz in 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxemburg-Strassen und betreibt
Bankgeschäfte. Die Funktion der Depotbank richtet sich nach dem Gesetz vom 30. März 1988, dem Depotbankvertrag,
diesem Verwaltungsreglement sowie dem Verkaufsprospekt (nebst Anhängen).

2. Die Depotbank tätigt sämtliche Geschäfte, die mit der laufenden Verwaltung des Fondsvermögens zusammenhän-

gen. Die Depotbank hat bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unabhängig und ausschließlich im Interesse der Anteilin-
haber zu handeln. Sie wird jedoch den Weisungen der Verwaltungsgesellschaft Folge leisten, es sei denn, dass sie gegen
das Gesetz oder das Verwaltungsreglement verstoßen.

3. Die Depotbank ist mit der Verwahrung der Vermögenswerte der Teilfonds beauftragt.

17235

a) Die Depotbank verwahrt alle Wertpapiere, sonstigen gesetzlich zulässigen Vermögenswerte und flüssigen Mittel,

welche das Fondsvermögen darstellen, in gesperrten Konten oder gesperrten Depots, über die sie nur in Übereinstim-
mung mit den Bestimmungen des Depotbankvertrages, dem Verkaufsprospekt (nebst Anhängen), dem Verwaltungsre-
glement sowie dem Gesetz verfügen darf.

b) Die Depotbank kann unter Beibehaltung ihrer Verantwortung und unter ihrer Aufsicht Dritte mit der Verwahrung

der Vermögenswerte des Fonds beauftragen.

4. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Depotbank berechtigt und verpflichtet, im eigenen Namen:
 a) Ansprüche der Anteilinhaber gegen die Verwaltungsgesellschaft oder eine frühere Depotbank geltend zu machen; 
 b) gegen Vollstreckungsmaßnahmen Dritter Widerspruch zu erheben und vorzugehen, wenn wegen eines Anspruchs

in das Vermögen eines Teilfonds vollstreckt wird, für den das jeweilige Teilfondsvermögen nicht haftet.

c) Die vorstehend unter Lit. a) getroffene Regelung schließt die direkte Geltendmachung von Ansprüchen gegen die

Organe der Verwaltungsgesellschaft bzw. die frühere Depotbank durch die Anteilinhaber nicht aus.

5. Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt und verpflichtet, im eigenen Namen Ansprüche der Anteilinhaber gegen

die Depotbank geltend zu machen. Dies schließt die direkte Geltendmachung von Ansprüchen gegen die Depotbank
durch die Anteilinhaber nicht aus.

6. Die Depotbank zahlt der Verwaltungsgesellschaft aus den Sperrkonten bzw. den Sperrdepots des betreffenden

Teilfonds nur das in diesem Verwaltungsreglement und dem jeweils gültigen Verkaufsprospekt (nebst Anhängen) fest-
gesetzte Entgelt sowie Ersatz von Aufwendungen. 

Die Depotbank hat jeweils Anspruch auf das ihr nach diesem Verwaltungsreglement, dem jeweils gültigen Verkaufs-

prospekt (nebst Anhängen) sowie dem Depotbankvertrag zustehende Entgelt und entnimmt es den Sperrkonten des
betreffenden Teilfonds nur nach Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft. 

Darüber hinaus wird die Depotbank sicherstellen, dass den jeweiligen Teilfondsvermögen Kosten Dritter nur gemäß

dem Verwaltungsreglement und dem Verkaufsprospekt (nebst Anhängen) sowie dem Depotbankvertrag belastet wer-
den.

7. Der Depotbankvertrag kann von jeder Vertragspartei unter Wahrung einer Frist von sechs Monaten zum Ge-

schäftsjahresende des Fonds gekündigt werden. Unbeschadet der Beendigung des Vertragsverhältnisses hat die Depot-
bank bis zur Ernennung einer neuen Depotbank alle zur Wahrung der Interessen der Anteilinhaber erforderlichen
Maßnahmen zu ergreifen. 

Art. 4. Allgemeine Bestimmungen der Anlagepolitik.
Ziel der Anlagepolitik der einzelnen Teilfonds ist das Erreichen einer angemessenen Wertentwicklung in der jeweili-

gen Teilfondswährung (wie in Artikel 6 Nr. 2 dieses Verwaltungsreglements i.V.m. dem betreffenden Anhang zum Ver-
kaufsprospekt definiert). Die teilfondsspezifische Anlagepolitik wird für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden
Anhang zum Verkaufsprospekt beschrieben.

Die folgenden allgemeinen Anlagegrundsätze und -beschränkungen gelten für sämtliche Teilfonds, sofern keine Ab-

weichungen oder Ergänzungen für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt enthal-
ten sind.

Das jeweilige Teilfondsvermögen wird unter Beachtung des Grundsatzes der Risikostreuung im Sinne der Regeln des

Teil I des Gesetzes vom 30. März 1988 und nach den in diesem Artikel nachfolgend beschriebenen anlagepolitischen
Grundsätzen und innerhalb der Anlagebeschränkungen angelegt.

1. Es werden ausschließlich
a) Wertpapiere erworben, die an einer Wertpapierbörse amtlich notiert werden;
b) Wertpapiere erworben, die an einem anderen geregelten Markt, der anerkannt, für das Publikum offen und dessen

Funktionsweise ordnungsgemäß ist («geregelter Markt»), gehandelt werden. 

c) Wertpapiere aus Neuemissionen erworben, sofern die Emissionsbedingungen die Verpflichtung enthalten, dass die

Zulassung zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse oder auf einem anderen geregelten Markt, der anerkannt,
für das Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäß ist, beantragt wird und die Zulassung spätestens vor
Ablauf eines Jahres nach der Emission erlangt wird.

Die vorbezeichneten Wertpapiere werden innerhalb von Nordamerika, Südamerika, Australien (einschließlich Ozea-

nien), Afrika, Asien und/oder Europa amtlich notiert oder gehandelt.

2. Wobei jedoch
a) bis zu 10% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens in andere als die unter Nr. 1 dieses Artikels genannten Wert-

papiere angelegt werden dürfen; 

b) bis zu 10% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens in verbrieften Forderungen (Geldmarktinstrumenten), die ih-

ren Merkmalen nach Wertpapieren gleichgestellt sind (insbesondere durch ihre Übertragbarkeit, Veräußerbarkeit und
periodische Bewertbarkeit) und deren Restlaufzeit zwölf Monate überschreiten, angelegt werden dürfen.

c) Die in Nr. 2 Lit. a) und b) dieses Artikels genannten Werte dürfen insgesamt 10% des jeweiligen Netto-Teilfonds-

vermögens nicht überschreiten.

3. Risikostreuung
a) Es dürfen maximal 10% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens in Wertpapieren ein und desselben Emittenten

angelegt werden, wobei der Gesamtwert der Wertpapiere von Emittenten, in deren Wertpapieren die Verwaltungsge-
sellschaft mehr als 5% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens angelegt hat, 40% des betreffenden Netto-Teilfonds-
vermögens nicht übersteigen darf.

b) Die unter Nr. 3 Lit. a) dieses Artikels genannte Anlagegrenze von 10% des Netto-Teilfondsvermögens erhöht sich

in den Fällen auf 35% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens, in denen die zu erwerbenden Wertpapiere von einem
Mitgliedstaat der Europäischen Union («EU-Mitgliedstaat»), seinen Gebietskörperschaften, einem anderen Staat oder
anderen internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere EU-Mitgliedstaaten an-

17236

gehören begeben oder garantiert werden. Die Beschränkung des Gesamtwertes auf 40% des betreffenden Netto-Teil-
fondsvermögens findet in diesen Fällen keine Anwendung.

c) Die unter Nr. 3 Lit. a) dieses Artikels genannte Anlagegrenze von 10% des Netto-Teilfondsvermögens erhöht sich

in den Fällen auf 25% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens, in denen die zu erwerbenden Schuldverschreibungen
von einem Kreditinstitut ausgegeben werden, das seinen Sitz in einem EU-Mitgliedstaat hat und kraft Gesetzes einer
besonderen öffentlichen Aufsicht unterliegt, durch die die Inhaber dieser Schuldverschreibungen geschützt werden sol-
len. Insbesondere müssen die Erlöse aus der Emission dieser Schuldverschreibungen nach dem Gesetz in Vermögens-
werten angelegt werden, die während der gesamten Laufzeit der Schuldverschreibungen in ausreichendem Maße die sich
daraus ergebenden Verpflichtungen abdecken und die mittels eines vorrangigen Sicherungsrechts im Falle der Nichter-
füllung durch den Emittenten für die Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der laufenden Zinsen zur Verfügung ste-
hen. Sollten mehr als 5% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens in von solchen Emittenten ausgegebenen
Schuldverschreibungen angelegt werden, darf der Gesamtwert der Anlagen in solchen Schuldverschreibungen 80% des
betreffenden Netto-Teilfondsvermögens nicht überschreiten.

d) Unbeschadet des unter Nr. 3 Lit. a), Satz 1, Lit. b) Satz 1 und Lit. c) Satz 1 dieses Artikels Gesagten, ist jedoch zu

beachten, dass die darin beschriebenen Anlagegrenzen von 10%, 35% bzw. 25% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermö-
gens nicht kumulativ zu betrachten sind, sondern insgesamt nur maximal 35% des Netto-Teilfondsvermögens in Wert-
papieren desselben Emittenten angelegt werden dürfen.

e) Unbeschadet des unter Nr. 3 Lit. a) bis Lit. d) dieses Artikels Gesagten, dürfen unter Wahrung des Grundsatzes

der Risikostreuung, bis zu 100% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens in übertragbaren Wertpapieren angelegt
werden, die von einem EU-Mitgliedstaat, seinen Gebietskörperschaften, von einem anderen Mitgliedstaat der OECD,
oder von internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere EU-Mitgliedstaaten
angehören, ausgegeben werden oder garantiert sind. In jedem Fall müssen die im jeweiligen Teilfondsvermögen enthal-
tenen Wertpapiere aus sechs verschiedenen Emissionen stammen, wobei der Wert der Wertpapiere, die aus ein und
derselben Emission stammen, 30% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens nicht überschreiten darf.

f) Für den jeweiligen Teilfonds dürfen nicht mehr als 5% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens in Anteilen an an-

deren Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren («OGAW») des offenen Typs in Sinne der Richtlinie 85/
611/EG der Europäischen Union angelegt werden. 

g) Für den jeweiligen Teilfonds ist der Erwerb von Anteilen an anderen OGAW, die von derselben Verwaltungsge-

sellschaft oder einer anderen Gesellschaft, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder
Kontrolle oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, verwaltet werden, ausgeschlos-
sen.

h) Für den Fonds dürfen keine Aktien erworben werden, die mit einem Stimmrecht verbunden sind, das es der Ver-

waltungsgesellschaft ermöglicht, einen nennenswerten Einfluss auf die Geschäftsführung eines Emittenten auszuüben.

i) Für den Fonds dürfen bis zu 10% der stimmrechtslosen Aktien ein und desselben Emittenten erworben werden.
j) Für den Fonds dürfen bis zu 10% der ausgegebenen Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten erworben

werden.

k) Für den Fonds dürfen nicht mehr als 10% der ausgegebenen Anteile eines OGAW erworben werden.
l) Die unter Nr. 3 Lit. h) bis k) genannten Anlagegrenzen finden keine Anwendung soweit es sich um Wertpapiere

handelt, die von einem EU-Mitgliedstaat oder dessen Gebietskörperschaften, oder von einem Staat außerhalb der Euro-
päischen Union begeben oder garantiert werden sowie soweit es sich um Wertpapiere handelt, die von einer interna-
tionalen Körperschaft öffentlich-rechtlichen Charakters begeben werden, der ein oder mehrere EU-Mitgliedstaaten
angehören. Des Weiteren finden die unter Nr. 3 Lit. h) bis k) genannten Anlagegrenzen keine Anwendung auf Aktien,
die der jeweilige Teilfonds an dem Kapital einer Gesellschaft eines Staates außerhalb der Europäischen Union besitzt,
die ihr Vermögen im wesentlichen in Wertpapieren von Emittenten anlegt, die in diesem Staat ansässig sind, wenn eine
derartige Beteiligung für den jeweiligen Teilfonds aufgrund der Rechtsvorschriften dieses Staates die einzige Möglichkeit
darstellt, Anlagen in Wertpapieren von Emittenten dieses Staates zu tätigen. Diese Ausnahmeregelung gilt jedoch nur
unter der Voraussetzung, dass die Gesellschaft des Staates außerhalb der Europäischen Union in ihrer Anlagepolitik die
in Nr. 3 Lit. a) bis d) und Lit. f) bis k) festgelegten Grenzen beachtet. 

4. Flüssige Mittel
Ein Teil des Netto-Teilfondsvermögens darf in flüssigen Mitteln (Bankguthaben, Geldmarktinstrumenten, wie z.B.

Schatzwechsel und Schatzanweisungen von Staaten, die Mitglieder der EU oder OECD sind, Certificates of Deposit,
Commercial Papers oder kurzlaufende Schuldverschreibungen), die jedoch nur akzessorischen Charakter (bis zu 49%
des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens) haben dürfen, gehalten werden. Die vorgenannten Papiere müssen regelmä-
ßig gehandelt werden und dürfen zum Zeitpunkt ihres Erwerbes durch den jeweiligen Teilfonds eine restliche Laufzeit
von höchstens 12 Monaten haben. In besonderen Ausnahmefällen können flüssige Mittel auch einen Anteil von mehr als
49% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens annehmen, wenn und soweit dies im Interesse der Anteilinhaber geboten
erscheint. 

5. Kredite und Belastungsverbote
a) Das jeweilige Teilfondsvermögen darf nicht verpfändet oder sonst belastet, zur Sicherung übereignet oder zur Si-

cherung abgetreten werden, es sei denn, es handelt sich um Kreditaufnahmen im Sinne des nachstehenden Lit. b) oder
um Sicherheitsleistungen zur Erfüllung von Einschuss- oder Nachschussverpflichtungen im Rahmen der Abwicklung von
Geschäften mit Finanzinstrumenten.

b) Kredite zu Lasten des jeweiligen Teilfondsvermögens dürfen nur kurzfristig und bis zu einer Höhe von 10% des

jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens aufgenommen werden. Ausgenommen hiervon ist der Erwerb von Fremdwährun-
gen durch «Back-to-Back»- Darlehen.

17237

c) Zu Lasten des jeweiligen Teilfondsvermögens dürfen weder Kredite gewährt noch für Dritte Bürgschaftsverpflich-

tungen eingegangen werden, wobei dies dem Erwerb von noch nicht voll eingezahlten Wertpapieren nicht entgegen-
steht.

6. Weitere Anlagerichtlinien
a) Wertpapierleerverkäufe sind nicht zulässig. 
b) Das jeweilige Teilfondsvermögen darf nicht in Immobilien, Edelmetallen oder Zertifikaten über solche Edelmetalle,

Edelmetallkontrakten, Waren oder Warenkontrakten angelegt werden.

 c) Für den jeweiligen Teilfonds dürfen keine Verbindlichkeiten eingegangen werden, die, zusammen mit den Krediten

nach Nr. 5 Lit. b) dieses Artikels, 10% des betreffenden Netto-Teilfondsvermögens überschreiten.

Der Fonds bzw. Teilfonds kann sich der folgenden Techniken und Instrumente bedienen:
7. Wertpapierleihe
 Der jeweilige Teilfonds darf bis zu 50% der in seinem Vermögen gehaltenen Wertpapiere im Rahmen eines standar-

disierten Wertpapierleihsystems, das durch einen anerkannten Abrechnungsorganismus oder durch ein erstklassiges Fi-
nanzinstitut organisiert wird, das auf diese Geschäftsart spezialisiert ist, bis zu dreißig Tagen verleihen, vorausgesetzt er
erhält eine Sicherheit, deren Wert zum Zeitpunkt des Abschlusses des Leihvertrages mindestens dem Wert der verlie-
henen Wertpapiere entspricht. Sofern der Vertrag vorsieht, dass der jeweilige Teilfonds jederzeit von seinem Recht auf
Kündigung und Herausgabe der verliehenen Wertpapiere Gebrauch machen kann, so können auch mehr als 50% der im
jeweiligen Teilfondsvermögen gehaltenen Wertpapiere verliehen werden. 

8. Wertpapieroptionsgeschäfte
Eine Option ist ein Recht, einen bestimmten Vermögenswert an einem im Voraus bestimmten Zeitpunkt («Aus-

übungszeitpunkt») oder während eines im Voraus bestimmten Zeitraumes zu einem im Voraus bestimmten Preis («Aus-
übungspreis») zu kaufen («Kaufoption») oder zu verkaufen («Verkaufsoption»). Der Preis einer Kaufs- oder
Verkaufsoption ist die Optionsprämie.

Für den jeweiligen Teilfonds können sowohl Kauf- als auch Verkaufsoptionen auf Wertpapiere erworben oder ver-

kauft werden, sofern diese Optionen entweder an einem geregelten Markt gehandelt werden oder sofern, für den Fall,
dass solche Optionen freihändig gehandelt werden («over-the-counter-Optionen»), die entsprechenden Vertragspart-
ner des jeweiligen Teilfonds Finanzinstitute erster Ordnung sind, die sich auf diese Art von Geschäften spezialisiert ha-
ben.

Darüber hinaus müssen die folgenden Richtlinien beachtet werden: 
a) Der Gesamtbetrag der beim Erwerb der o.g. Kauf- und Verkaufsoptionen gezahlten Optionsprämien darf 15% des

jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens nicht überschreiten.

b) Die gesamten Verpflichtungen aus dem Verkauf von Kauf- und Verkaufsoptionen (mit Ausnahme des Verkaufs von

Kaufoptionen, für die eine angemessene Deckung vorhanden ist) sowie die gesamten Verpflichtungen aus den in Nr. 9
Lit. c) dieses Artikels aufgeführten Transaktionen dürfen zu keiner Zeit das jeweilige Netto-Teilfondsvermögen über-
schreiten. In diesem Zusammenhang entsprechen die eingegangenen Verpflichtungen aus dem Verkauf von Kauf- und
Verkaufsoptionen dem Gesamtbetrag der bei Ausübung dieser Optionen geregelten Preise.

c) Wenn die Verwaltungsgesellschaft für einen Teilfonds Kaufoptionen verkauft, muss sie zum Zeitpunkt des Verkaufs

entweder die zugrunde liegenden übertragbaren Wertpapiere, gleichwertige Kaufoptionen oder andere Instrumente als
ausreichende Deckung im Bestand haben. Die Deckung für veräußerte Kaufoptionen kann während der Laufzeit der Op-
tion nicht veräußert werden, es sei denn, es ist eine gleichwertige Deckung in Form von Optionen oder anderen Instru-
menten vorhanden, die demselben Zweck dienen. Unbeschadet vorstehender Regelungen kann die
Verwaltungsgesellschaft für den jeweiligen Teilfonds nicht gedeckte Kaufoptionen verkaufen, wenn sie jederzeit in der
Lage ist, eine entsprechende Deckung für die übernommenen Verkaufspositionen bereitzustellen, und wenn die Preise
bei Ausübung dieser Option 25% des betreffenden Netto-Teilfondsvermögens nicht überschreiten.

d) Wenn die Verwaltungsgesellschaft für einen Teilfonds Verkaufsoptionen verkauft, muss sie während der gesamten

Laufzeit der Option eine angemessene Deckung in der Form von ausreichenden Barmitteln bereithalten, um die Zahlung
für die Wertpapiere, die dem jeweiligen Teilfonds von der Gegenpartei bei Ausübung der Optionen zu liefern sind, ge-
währleisten zu können.

9. Terminkontrakte und Optionen auf Finanzinstrumente
Terminkontrakte sind gegenseitige Verträge, welche die Vertragsparteien berechtigen bzw. verpflichten, einen be-

stimmten Vermögensgegenstand an einem im Voraus bestimmten Zeitpunkt zu einem im Voraus bestimmten Preis ab-
zunehmen bzw. zu liefern.

Mit Ausnahme der unter nachfolgendem Lit. b) genannten Geschäfte, können sich die unter Nr. 9 geregelten Geschäf-

te nur auf Kontrakte beziehen, die an einem geregelten Markt, der anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funk-
tionsweise ordnungsgemäß ist, gehandelt werden.

a) Geschäfte zur Deckung der Risiken im Zusammenhang mit der Entwicklung der Börsen.
Als globale Absicherung gegen das Risiko ungünstiger Marktentwicklungen können für den jeweiligen Teilfonds Ter-

minkontrakte auf Börsenindizes verkauft, Verkaufsoptionen auf Börsenindizes gekauft und Kaufoptionen auf Börsenin-
dizes verkauft werden. Das Ziel dieser Sicherungsgeschäfte gründet auf der Annahme, dass zwischen der
Zusammensetzung des jeweils verwendeten Index und den für den jeweiligen Teilfonds verwalteten Wertpapierbestän-
de ein hinreichender Zusammenhang besteht

Die Gesamtverpflichtungen aus Terminkontrakten und Optionen auf Börsenindizes dürfen den Börsenwert der

Wertpapiere nicht überschreiten, die für den jeweiligen Teilfonds auf dem diesem Index entsprechenden Markt gehan-
delt werden.

b) Geschäfte zur Deckung des Risikos aus Zinsschwankungen

17238

Als globale Absicherung gegen Risiken aus Zinsschwankungen können für den jeweiligen Teilfonds Terminkontrakte

auf Zinssätze verkauft werden. Mit dem gleichen Ziel können für den jeweiligen Teilfonds Kaufoptionen auf Zinssätze
verkauft und Verkaufsoptionen auf Zinssätze gekauft werden. Darüber hinaus können im Rahmen freihändiger Geschäfte
mit dem gleichen Zweck Zinstauschgeschäfte («Zins-Swaps»), Zinssicherungsvereinbarungen («forward rate agree-
ments») getätigt werden, vorausgesetzt, dass derartige Geschäfte mit Finanzinstituten erster Ordnung getätigt werden,
die sich auf diese Art von Geschäften spezialisiert haben.

Die Gesamtverbindlichkeiten aus Finanzterminkontrakten, Optionskontrakten, Zins-Swaps und forward rate agree-

ments dürfen den Gesamtwert der zu sichernden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des jeweiligen Teilfonds in
der Währung dieser Kontrakte nicht überschreiten.

c) Geschäfte, die zu anderen Zwecken als der Deckung getätigt werden
Neben Optionen auf Wertpapiere und Devisen, kann der jeweilige Teilfonds mit einem anderen Ziel als der Deckung

Terminkontrakte und Optionen auf alle Arten von Finanzinstrumenten unter der Bedingung kaufen und verkaufen, dass
die Summen der Verpflichtungen aus diesen Kauf- und Verkaufsgeschäften und aus den Verkäufen von Kauf- und Ver-
kaufsoptionen auf Wertpapiere, zu keinem Zeitpunkt das jeweilige Netto-Teilfondsvermögen übersteigen.

Verkäufe von Kaufoptionen auf Wertpapiere, für die eine angemessene Deckung vorhanden ist, sind in die Berech-

nung der vorgenannten Gesamtverpflichtungen nicht einbezogen.

In diesem Zusammenhang werden die Verpflichtungen, die sich aus Geschäften ergeben, deren Gegenstand nicht Op-

tionen auf Wertpapiere sind, wie folgt definiert:

* Die Verpflichtungen aus Terminkontrakten entsprechen dem Marktwert der Nettopositionen der Kontrakte (nach

Aufrechnung der Kauf- und Verkaufspositionen), die sich auf identische Finanzinstrumente beziehen, ohne dass die je-
weiligen Fälligkeiten berücksichtigt werden sollen, und 

* die Verpflichtungen aus gekauften und verkauften Optionen entsprechen der Summe der Basispreise der Optionen,

die die Nettoverkaufspositionen bilden, und sich auf denselben zugrundeliegenden Vermögenswert beziehen, ohne dass
die jeweiligen Fälligkeiten berücksichtigt werden sollen.

Der Gesamtbetrag der beim Erwerb von Kauf- und Verkaufsoptionen gemäß vorliegenden Richtlinien gezahlten Op-

tionsprämien einschließlich des Gesamtbetrages der für den Kauf von Kauf- und Verkaufsoptionen auf Wertpapiere nach
Maßgabe der Richtlinien unter Nr. 8 Lit. a) dieses Artikels gezahlten Optionsprämien darf 15% des jeweiligen Netto-
Teilfondsvermögens nicht überschreiten.

10. Absicherung von Währungskursrisiken
Um die gegenwärtigen und zukünftigen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten eines Teilfonds gegen Währungskurs-

schwankungen abzusichern, kann die Verwaltungsgesellschaft Devisenterminkontrakte kaufen oder verkaufen, sofern
diese Devisenterminkontrakte an einem geregelten Markt, der anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funktions-
weise ordnungsgemäß ist, gehandelt werden. Darüber hinaus kann die Verwaltungsgesellschaft für den jeweiligen Teil-
fonds Währungsoptionen kaufen oder verkaufen, die entweder an einem geregelten Markt, der anerkannt, für das
Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäß ist, gehandelt werden oder als over-the-counter-Optionen
im Sinne von Nr. 8 dieses Artikels gelten, sofern im letzteren Falle die entsprechenden Vertragspartner des jeweiligen
Teilfonds Finanzinstitute erster Ordnung sind, die sich auf diese Art von Geschäften spezialisiert haben.

Mit dem gleichen Ziel kann die Verwaltungsgesellschaft im Rahmen von freihändigen Vereinbarungen mit Finanzinsti-

tuten erster Ordnung, die sich auf diese Art von Geschäften spezialisiert haben, Devisen auf Termin kaufen bzw. ver-
kaufen oder Devisen-Swap-Geschäfte tätigen.

Das mit den vorgenannten Geschäften angestrebte Ziel der Deckung setzt das Bestehen eines direkten Zusammen-

hangs zwischen der beabsichtigten Transaktion und den zu sichernden Vermögenswerten und Verbindlichkeiten voraus
und impliziert, dass Transaktionen in einer bestimmten Währung den Gesamtwert dieser Vermögenswerte und Ver-
bindlichkeiten prinzipiell nicht überschreiten und im Hinblick auf ihre Laufzeit den Zeitraum nicht überschreiten dürfen,
für den die jeweiligen Vermögenswerte gehalten oder voraussichtlich erworben werden bzw. für den die jeweiligen Ver-
bindlichkeiten eingegangen wurden oder voraussichtlich eingegangen werden. 

11. Pensionsgeschäfte
Die Verwaltungsgesellschaft kann sich für den jeweiligen Teilfonds an Pensionsgeschäften beteiligen, die in Käufen und

Verkäufen von Wertpapieren bestehen, bei denen die Vereinbarungen dem Käufer das Recht oder die Pflicht einräumen,
die verkauften Wertpapiere vom Erwerber zu einem Preis und innerhalb einer Frist zurückzukaufen, die zwischen den
beiden Parteien bei Vertragsabschluss vereinbart wurde.

Die Verwaltungsgesellschaft kann bei Pensionsgeschäften entweder als Käufer oder als Verkäufer auftreten. Eine Be-

teiligung an solchen Geschäften unterliegt jedoch folgenden Richtlinien:

a) Wertpapiere über ein Pensionsgeschäft dürfen nur gekauft oder verkauft werden, wenn es sich bei der Gegenpartei

um ein Finanzinstitut erster Ordnung handelt, das sich auf diese Art von Geschäften spezialisiert hat.

b) Während der Laufzeit eines Pensionsgeschäfts dürfen die vertragsgegenständlichen Wertpapiere vor Ausübung des

Rechts auf den Rückkauf dieser Wertpapiere oder vor Ablauf der Rückkauffrist nicht veräußert werden.

Es muss zusätzlich sichergestellt werden, dass der Umfang der Verpflichtungen bei Pensionsgeschäften so gestaltet

ist, dass die Verwaltungsgesellschaft für den betreffenden Teilfonds ihren Verpflichtungen zur Rücknahme von Anteilen
jederzeit nachkommen kann.

Werden die in diesem Artikel genannten Anlagebeschränkungen unbeabsichtigt oder in Folge der Ausübung von Be-

zugsrechten überschritten, so hat die Verwaltungsgesellschaft bei ihren Verkäufen als vorrangiges Ziel die Normalisie-
rung der Lage unter Berücksichtigung der Interessen der Anteilinhaber anzustreben.

Die Verwaltungsgesellschaft kann geeignete Dispositionen treffen und mit Einverständnis der Depotbank weitere An-

lagebeschränkungen aufnehmen, die erforderlich sind, um den Bedingungen in jenen Ländern zu entsprechen, in denen
Anteile vertrieben werden sollen.

17239

12. Die in diesem Artikel genannten Anlagebeschränkungen beziehen sich auf den Zeitpunkt des Erwerbs der Wert-

papiere. Werden die Prozentsätze nachträglich durch Kursentwicklungen oder aus anderen Gründen als durch Zukäufe
überschritten, so wird die Verwaltungsgesellschaft unverzüglich unter Berücksichtigung der Interessen der Anteilinhaber
eine Rückführung in den vorgegebenen Rahmen anstreben. 

Art. 5. Anteile. 
1. Anteile sind Anteile an dem jeweiligen Teilfonds. Sie werden durch Anteilzertifikate verbrieft. Die Anteilzertifikate

werden in der durch die Verwaltungsgesellschaft bestimmten Stückelung ausgegeben. Inhaberanteile werden in Form
von Globalurkunden und nur als ganze Anteile ausgegeben. Ein Anspruch der Anteilinhaber auf Auslieferung effektiver
Stücke besteht in diesem Falle nicht. Namensanteile werden bis auf drei Dezimalstellen ausgegeben. Sofern Namensan-
teile ausgegeben werden, werden diese von der Register- und Transferstelle in das für den Fonds geführte Anteilregister
eingetragen. In diesem Zusammenhang werden den Anteilinhabern Bestätigungen betreffend die Eintragung in das An-
teilregister an die im Anteilregister angegebene Adresse zugesandt. Die Arten der Anteile werden für den jeweiligen
Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt angegeben.

2. Alle Anteile an einem Teilfonds haben grundsätzlich die gleichen Rechte, es sei denn die Verwaltungsgesellschaft

beschließt gemäß Nr. 3 dieses Artikels, innerhalb eines Teilfonds verschiedene Anteilklassen auszugeben.

3. Die Verwaltungsgesellschaft kann beschließen, innerhalb eines Teilfonds von Zeit zu Zeit zwei oder mehrere An-

teilklassen vorzusehen. Die Anteilklassen können sich in ihren Merkmalen und Rechten nach der Art der Verwendung
ihrer Erträge, nach der Gebührenstruktur oder anderen spezifischen Merkmalen und Rechten unterscheiden. Alle An-
teile sind vom Tage ihrer Ausgabe an in gleicher Weise an Erträgen, Kursgewinnen und am Liquidationserlös ihrer je-
weiligen Anteilklasse beteiligt. Sofern für die jeweiligen Teilfonds Anteilklassen gebildet werden, findet dies unter Angabe
der spezifischen Merkmale oder Rechte im entsprechenden Anhang zum Verkaufsprospekt Erwähnung. 

Art. 6. Anteilwertberechnung.
1. Das Netto-Fondsvermögen des Fonds lautet auf Euro (EUR) («Referenzwährung»).
2. Der Wert eines Anteils («Anteilwert») lautet auf die im jeweiligen Anhang zum Verkaufsprospekt angegebene

Währung («Teilfondswährung»). 

3. Der Anteilwert wird von der Verwaltungsgesellschaft oder einem von ihr Beauftragten unter Aufsicht der Depot-

bank an jedem Bewertungstag berechnet.

4. Zur Berechnung des Anteilwertes wird der Wert der zu dem jeweiligen Teilfonds gehörenden Vermögenswerte

abzüglich der Verbindlichkeiten des jeweiligen Teilfonds («Netto-Teilfondsvermögen») an jedem Bankarbeitstag in Lu-
xemburg («Bewertungstag») ermittelt und durch die Anzahl der am Bewertungstag im Umlauf befindlichen Anteile des
jeweiligen Teilfonds geteilt. 

5. Soweit in Rechenschafts- und Halbjahresberichten sowie sonstigen Finanzstatistiken aufgrund gesetzlicher Vor-

schriften oder gemäß den Regelungen dieses Verwaltungsreglements Auskunft über die Situation des Fondsvermögens
des Fonds insgesamt gegeben werden muss, werden die Vermögenswerte des jeweiligen Teilfonds in die Referenzwäh-
rung umgerechnet. Das jeweilige Netto-Teilfondsvermögen wird nach folgenden Grundsätzen berechnet: 

a) Wertpapiere, die an einer Wertpapierbörse amtlich notiert sind, werden zum letzten verfügbaren Kurs bewertet.

Wird ein Wertpapier an mehreren Wertpapierbörsen amtlich notiert, ist der zuletzt verfügbare Kurs jener Börse maß-
gebend, die der Hauptmarkt für dieses Wertpapier ist.

b) Wertpapiere, die nicht an einer Wertpapierbörse amtlich notiert sind, die aber an einem geregelten Markt gehan-

delt werden, werden zu einem Kurs bewertet, der nicht geringer als der Geldkurs und nicht höher als der Briefkurs zur
Zeit der Bewertung sein darf und den die Verwaltungsgesellschaft für den bestmöglichen Kurs hält, zu dem die Wert-
papiere verkauft werden können.

c) Falls die jeweiligen Kurse nicht marktgerecht sind und falls für andere als die unter Lit. a) und b) genannten Wert-

papiere keine Kurse festgelegt wurden, werden diese Wertpapiere, ebenso wie die sonstigen gesetzlich zulässigen Ver-
mögenswerte zum jeweiligen Verkehrswert bewertet, wie ihn die Verwaltungsgesellschaft nach Treu und Glauben auf
der Grundlage des wahrscheinlich erreichbaren Verkaufswertes festlegt.

d) Die flüssigen Mittel werden zu deren Nennwert zuzüglich Zinsen bewertet.
e) Der Marktwert von Wertpapieren und anderen Anlagen, die auf eine andere Währung als die jeweilige Teilfonds-

währung lauten, wird zum letzten Devisenmittelkurs in die entsprechende Teilfondswährung umgerechnet. Gewinne
und Verluste aus Devisentransaktionen, werden jeweils hinzugerechnet oder abgesetzt.

 Das jeweilige Netto-Teilfondsvermögen wird um die Ausschüttungen reduziert, die gegebenenfalls an die Anteilin-

haber des betreffenden Teilfonds gezahlt wurden.

6. Die Anteilwertberechnung erfolgt nach den vorstehend aufgeführten Kriterien für jeden Teilfonds separat. Soweit

jedoch innerhalb eines Teilfonds Anteilklassen gebildet wurden, erfolgt die daraus resultierende Anteilwertberechnung
innerhalb des betreffenden Teilfonds nach den vorstehend aufgeführten Kriterien für jede Anteilklasse getrennt. Die Zu-
sammenstellung und Zuordnung der Aktiva erfolgt immer pro Teilfonds. 

Art. 7. Einstellung der Berechnung des Anteilwertes.
1. Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, die Berechnung des Anteilwertes zeitweilig einzustellen, wenn und so-

lange Umstände vorliegen, die diese Einstellung erforderlich machen und wenn die Einstellung unter Berücksichtigung
der Interessen der Anteilinhaber gerechtfertigt ist, insbesondere:

a) während der Zeit, in der eine Börse oder ein anderer geregelter Markt, an/auf welcher(m) ein wesentlicher Teil

der Vermögenswerte notiert oder gehandelt werden, aus anderen Gründen als gesetzlichen oder Bankfeiertagen, ge-
schlossen ist oder der Handel an dieser Börse bzw. an dem entsprechenden Markt ausgesetzt bzw. eingeschränkt wurde;

17240

b) in Notlagen, wenn die Verwaltungsgesellschaft über Teilfondsanlagen nicht verfügen kann oder es ihr unmöglich

ist, den Gegenwert der Anlagekäufe oder -verkäufe frei zu transferieren oder die Berechnung des Anteilwertes ord-
nungsgemäß durchzuführen.

2. Anleger bzw. Anteilinhaber, welche einen Zeichnungsantrag bzw. Rücknahmeauftrag oder einen Umtauschantrag

gestellt haben, werden von einer Einstellung der Anteilwertberechnung unverzüglich benachrichtigt und nach Wieder-
aufnahme der Anteilwertberechnung unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt.

3. Zeichnungsanträge, Rücknahmeaufträge oder Umtauschanträge können im Falle einer Aussetzung der Berechnung

des Anteilwertes vom Anleger bzw. Anteilinhaber bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Wiederaufnahme der An-
teilwertberechnung widerrufen werden. 

Art. 8. Ausgabe von Anteilen. 
1. Anteile werden an jedem Bewertungstag ausgegeben. Ausgabepreis ist der Anteilwert zuzüglich eines Ausgabeauf-

schlages zugunsten der Vertriebsstelle der für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufspro-
spekt aufgeführt ist. Der Ausgabepreis kann sich um Gebühren oder andere Belastungen erhöhen, die in den jeweiligen
Vertriebsländern anfallen.

2. Zeichnungsanträge für den Erwerb von Namensanteilen können bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank,

der Register- und Transferstelle, der Vertriebsstelle und den Zahlstellen eingereicht werden. Diese entgegennehmenden
Stellen sind zur unverzüglichen Weiterleitung der Zeichnungsanträge an die Register- und Transferstelle verpflichtet.

 Vollständige Zeichnungsanträge für den Erwerb von Namensanteilen, welche bis spätestens 17:00 Uhr an einem Be-

wertungstag bei der Register- und Transferstelle eingegangen sind, werden zum Ausgabepreis des darauffolgenden Be-
wertungstages abgerechnet, sofern der Gegenwert der gezeichneten Anteile zur Verfügung steht. Vollständige
Zeichnungsanträge für den Erwerb von Namensanteilen, welche nach 17.00 Uhr an einem Bewertungstag bei der Regi-
ster- und Transferstelle eingegangen sind, werden zum Ausgabepreis des übernächsten Bewertungstages abgerechnet,
sofern der Gegenwert der gezeichneten Anteile zur Verfügung steht. 

 Sollte der Gegenwert der Zeichnungsanträge zum Zeitpunkt des Eingangs des vollständigen Zeichnungsantrages bei

der Register- und Transferstelle nicht zur Verfügung stehen, wird der Zeichnungsantrag als mit dem Datum bei der Re-
gister- und Transferstelle eingegangen betrachtet, an dem der Gegenwert der gezeichneten Anteile zur Verfügung steht.

Der Ausgabepreis ist innerhalb von zwei Bewertungstagen nach dem entsprechenden Bewertungstag in der jeweiligen

Teilfondswährung bei der Depotbank in Luxemburg zahlbar. 

 Ein Zeichnungsantrag für den Erwerb von Namensanteilen ist dann vollständig, wenn er den Namen und die Anschrift

des Anteilinhabers, die Anzahl der auszugebenden Anteile bzw. den zu investierenden Betrag, sowie den Namen des
Teilfonds angibt, wenn er von dem entsprechenden Anteilinhaber unterschrieben ist und die Durchführung der ord-
nungsgemäßen Legitimationsprüfung durch die Vertriebsstelle bestätigt wurde.

 Die Anteile werden unverzüglich nach Eingang des Ausgabepreises bei der Depotbank im Auftrag der Verwaltungs-

gesellschaft von der Register- und Transferstelle durch Eintragung in das Anteilregister in entsprechender Höhe über-
tragen. Die Register- und Transferstelle stellt entsprechend der Zeichnung eine Bestätigung über die Eintragung in das
Anteilregister aus.

3. Zeichnungsanträge für den Erwerb von Inhaberanteilen werden von der Stelle, bei der der Zeichner sein Depot

unterhält, an die Depotbank weitergeleitet.

Vollständige Zeichnungsanträge für den Erwerb von Inhaberanteilen, welche bis spätestens 17.00 Uhr an einem Be-

wertungstag bei der Depotbank eingegangen sind, werden zum Ausgabepreis des darauffolgenden Bewertungstages ab-
gerechnet, sofern der Gegenwert der gezeichneten Anteile zur Verfügung steht. Vollständige Zeichnungsanträge für den
Erwerb von Inhaberanteilen, welche nach 17:00 Uhr an einem Bewertungstag bei der Depotbank eingegangen sind, wer-
den zum Ausgabepreis des übernächsten Bewertungstages abgerechnet, sofern der Gegenwert der gezeichneten Anteile
zur Verfügung steht.

Der Ausgabepreis ist innerhalb von zwei Bewertungstagen nach dem entsprechenden Bewertungstag in der jeweiligen

Teilfondswährung bei der Depotbank in Luxemburg zahlbar. 

Die Anteile werden bei Eingang des Ausgabepreises bei der Depotbank im Auftrag der Verwaltungsgesellschaft von

der Depotbank übertragen, indem sie auf dem vom Zeichner anzugebenden Depot gutgeschrieben werden.

4. Im Falle von Sparplänen wird höchstens ein Drittel von jeder der für das erste Jahr vereinbarten Zahlungen für die

Deckung von Kosten verwendet und die restlichen Kosten auf alle späteren Zahlungen gleichmäßig verteilt. 

Art. 9. Beschränkung und Einstellung der Ausgabe von Anteilen.
1. Die Verwaltungsgesellschaft kann jederzeit aus eigenem Ermessen ohne Angabe von Gründen einen Zeichnungs-

antrag zurückweisen oder die Ausgabe von Anteilen zeitweilig beschränken, aussetzen oder endgültig einstellen oder
Anteile gegen Zahlung des Rücknahmepreises zurückkaufen, wenn dies im Interesse der Anteilinhaber, im öffentlichen
Interesse oder zum Schutz des Fonds bzw. des jeweiligen Teilfonds erforderlich erscheint.

2. In diesem Fall wird die Register- und Transferstelle, betreffend Namensanteile, und die Depotbank, betreffend In-

haberanteile, auf nicht bereits ausgeführte Zeichnungsanträge eingehende Zahlungen ohne Zinsen unverzüglich zurück-
erstatten. 

Art. 10. Rücknahme und Umtausch von Anteilen.
1. Die Anteilinhaber sind berechtigt, jederzeit die Rücknahme ihrer Anteile zum Anteilwert gemäß Artikel 6 Nr. 4

dieses Verwaltungsreglements, gegebenenfalls abzüglich eines etwaigen Rücknahmeabschlages («Rücknahmepreis») zu
verlangen. Diese Rücknahme erfolgt nur an einem Bewertungstag. Sollte ein Rücknahmeabschlag erhoben werden, so
ist dessen maximale Höhe 3% des Anteilwertes und für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Ver-
kaufsprospekt angegeben. Der Rücknahmepreis vermindert sich in bestimmten Ländern um dort anfallende Steuern und
andere Belastungen. Mit Auszahlung des Rücknahmepreises erlischt der entsprechende Anteil. 

17241

2. Die Auszahlung des Rücknahmepreises sowie etwaige sonstige Zahlungen an die Anteilinhaber erfolgen über die

Depotbank sowie über die Zahlstellen. Die Depotbank ist nur insoweit zur Zahlung verpflichtet, als keine gesetzlichen
Bestimmungen, z.B. devisenrechtliche Vorschriften oder andere von der Depotbank nicht beeinflussbare Umstände, die
Überweisung des Rücknahmepreises in das Land des Antragstellers verbieten.

 Die Verwaltungsgesellschaft kann Anteile einseitig gegen Zahlung des Rücknahmepreises zurückkaufen, soweit dies

im Interesse der Gesamtheit der Anteilinhaber oder zum Schutz der Anteilinhaber oder eines Teilfonds erforderlich
erscheint.

Die Auszahlung des Rücknahmepreises erfolgt innerhalb von drei Bewertungstagen nach Eingang des vollständigen

Rücknahmeauftrags bei der Register- und Transferstelle betreffend Namensanteile und bei der Depotbank betreffend
Inhaberanteile in der entsprechenden Teilfondswährung auf ein vom Anteilinhaber anzugebendes Konto. 

3. Der Umtausch sämtlicher Anteile oder eines Teils derselben in Anteile eines anderen Teilfonds erfolgt auf der

Grundlage des entsprechend Artikel 6 Nr. 4 maßgeblichen Anteilwertes der betreffenden Teilfonds unter Berücksich-
tigung einer Umtauschprovision zugunsten der Vertriebsstelle in Höhe von maximal 1% des Anteilwertes der zu zeich-
nenden Anteile. Falls keine Umtauschprovision erhoben wird, wird dies für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden
Anhang zum Verkaufsprospekt erwähnt. 

 Sofern unterschiedliche Anteilklassen innerhalb eines Teilfonds angeboten werden, ist auch ein Umtausch von An-

teilen einer Anteilklasse in Anteile einer anderen Anteilklasse innerhalb des Teilfonds möglich. In diesem Falle wird keine
Umtauschprovision erhoben.

 Die Verwaltungsgesellschaft kann für den jeweiligen Teilfonds einen Umtauschantrag zurückweisen, wenn dies im

Interesse des Fonds bzw. des Teilfonds oder im Interesse der Anleger geboten erscheint. 

 4. Vollständige Rücknahmeaufträge bzw. Umtauschanträge für die Rücknahme bzw. den Umtausch von Namensan-

teile können bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank, der Register- und Transferstelle, der Vertriebsstelle und
den Zahlstellen eingereicht werden. Diese entgegennehmenden Stellen sind zur unverzüglichen Weiterleitung der Rück-
nahmeaufträge bzw. Umtauschanträge an die Register- und Transferstelle verpflichtet. 

Ein Rücknahmeauftrag bzw. ein Umtauschantrag für die Rücknahme bzw. den Umtausch von Namensanteilen ist dann

vollständig, wenn er den Namen und die Anschrift des Anteilinhabers, sowie die Anzahl bzw. den Gegenwert der zu-
rückzugebenden oder umzutauschenden Anteile und den Namen des Teilfonds angibt, und wenn er von dem entspre-
chenden Anteilinhaber unterschrieben ist.

 Vollständige Rücknahmeaufträge bzw. Umtauschanträge für die Rücknahme bzw. den Umtausch von Inhaberanteilen

werden durch die Stelle, bei der Anteilinhaber sein Depot unterhält, an die Depotbank weitergeleitet.

 Vollständige Rücknahmeaufträge bzw. vollständige Umtauschanträge, welche bis spätestens 17:00 Uhr an einem Be-

wertungstag eingegangen sind, werden zum Nettoinventarwert pro Anteil des darauffolgenden Bewertungstages, abzüg-
lich eines etwaigen Rücknahmeabschlages bzw. unter Berücksichtigung der Umtauschprovision, abgerechnet.
Vollständige Rücknahmeaufträge bzw. vollständige Umtauschanträge, welche nach 17.00 Uhr an einem Bewertungstag
eingegangen sind, werden zum Nettoinventarwert pro Anteil des übernächsten Bewertungstages, abzüglich eines etwai-
gen Rücknahmeabschlages bzw. unter Berücksichtigung der Umtauschprovision, abgerechnet. 

 Maßgeblich für den Eingang des Rücknahmeauftrages bzw. des Umtauschantrages ist im Falle von Namenanteilen der

Eingang bei der Register- und Transferstelle. Im Falle von Inhaberanteilen ist der Eingang bei der Depotbank maßgeblich.

 Sich aus dem Umtausch von Inhaberanteilen ergebende Spitzenbeträge werden von der Depotbank in bar ausgegli-

chen.

5. Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, die Rücknahme bzw. den Umtausch von Anteilen wegen einer Einstel-

lung der Berechnung des Nettoinventarwertes zeitweilig einzustellen. 

Die Verwaltungsgesellschaft ist nach vorheriger Genehmigung durch die Depotbank unter Wahrung der Interessen

der Anteilinhaber berechtigt, erhebliche Rücknahmen erst zu tätigen, nachdem entsprechende Vermögenswerte des je-
weiligen Teilfonds ohne Verzögerung verkauft wurden. In diesem Falle erfolgt die Rücknahme zum dann geltenden Rück-
nahmepreis. Entsprechendes gilt für Anträge auf Umtausch von Anteilen. Die Verwaltungsgesellschaft achtet aber darauf,
dass dem jeweiligen Teilfondsvermögen ausreichende flüssige Mittel zur Verfügung stehen, damit eine Rücknahme bzw.
der Umtausch von Anteile auf Antrag von Anteilinhabern unter normalen Umständen unverzüglich erfolgen kann. 

Art. 11. Kosten.
Der jeweilige Teilfonds trägt die folgende Kosten, soweit sie im Zusammenhang mit seinem Vermögen entstehen:
1. Für die Verwaltung des jeweiligen Teilfonds erhält die Verwaltungsgesellschaft aus dem betreffenden Teilfondsver-

mögen eine Vergütung von maximal 2,0% p.a., deren Höhe, Berechnung und Auszahlung für den jeweiligen Teilfonds in
dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt aufgeführt wird. 

Daneben kann die Verwaltungsgesellschaft aus dem Vermögen des jeweiligen Teilfonds eine wertentwicklungsorien-

tierte Zusatzvergütung («Performance-Fee») erhalten, welche als jährlicher Prozentsatz auf den Teil der jährlich netto,
d.h. bereinigt um Mittelzu- und -abflüsse, erwirtschafteten Wertentwicklung berechnet wird. Diese Performance-Fee
kann entweder auf den gesamten Nettowertzuwachs, oder den einen bestimmten Mindestprozentsatz oder eine Bench-
mark (die Wertentwicklung eines bestimmten Wertpapierindex im selben Zeitraum) übersteigenden Teil des Netto-
wertzuwachses gerechnet werden. In einem Geschäftsjahr netto erzielte Wertminderungen werden auf das folgende
Geschäftsjahr zum Zwecke der Berechnung der Performance-Fee vorgetragen. Die prozentuale Höhe, Berechnung und
Auszahlung sind für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt aufgeführt.

2. Der Anlageberater erhält aus der Vergütung der Verwaltungsgesellschaft eine Vergütung, deren maximale Höhe,

Berechnung und Auszahlung für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt aufgeführt
sind.

17242

3. Die Depotbank und die Zentralverwaltungsstelle erhalten für die Erfüllung ihrer Aufgaben aus dem Depotbank-

und dem Zentralverwaltungsdienstleistungsvertrag eine bankübliche Vergütung die monatlich nachträglich berechnet
und monatlich nachträglich ausgezahlt wird. 

4. Die Register- und Transferstelle erhält für die Erfüllung ihrer Aufgaben aus dem Register- und Transferstellenver-

trag eine bankübliche Vergütung, die als Festbetrag je Anlagekonto bzw. je Konto mit Sparplan und/oder Entnahmeplan
am Ende eines jeden Jahres aus dem Teilfondsvermögen zahlbar ist.

5. Die Vertriebsstelle erhält aus dem jeweiligen Teilfondsvermögen eine Vergütung, deren maximale Höhe, Berech-

nung und Auszahlung für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt aufgeführt sind.

6. Die Verwaltungsgesellschaft kann dem jeweiligen Teilfondsvermögen außerdem folgende Kosten belasten:
a) Kosten, die im Zusammenhang mit dem Erwerb und der Veräußerung von Vermögensgegenständen anfallen;
b) Steuern, die auf das Fondsvermögen bzw. Teilfondsvermögen, dessen Einkommen und die Auslagen zu Lasten des

jeweiligen Teilfonds erhoben werden;

c) Kosten für die Rechtsberatung, die der Verwaltungsgesellschaft oder der Depotbank entstehen, wenn sie im Inter-

esse der Anteilinhaber des jeweiligen Teilfonds handelt;

d) Kosten des Wirtschaftsprüfers;
e) Kosten der Vorbereitung und Erstellung sowie der Hinterlegung und Veröffentlichung des Verwaltungsreglements

sowie anderer Dokumente, die den jeweiligen Teilfonds betreffen, einschließlich Anmeldungen zur Registrierung, Ver-
kaufsprospekte (nebst Anhängen) oder schriftliche Erläuterungen bei sämtlichen Aufsichtsbehörden und Börsen (ein-
schließlich der örtlichen Wertpapierhändlervereinigungen), die im Zusammenhang mit dem jeweiligen Teilfonds oder
dem Anbieten der Anteile vorgenommen/erstellt werden müssen, die Druck- und Vertriebskosten der Rechenschafts-
und Halbjahresberichte für die Anteilinhaber in allen notwendigen Sprachen sowie Druck- und Vertriebskosten sämtli-
cher weiterer Berichte und Dokumente, die gemäß den anwendbaren Gesetzen oder Verordnungen der genannten Be-
hörden notwendig sind, sowie sämtliche Verwaltungsgebühren;

f) bankübliche Spesen für Transaktionen in Wertpapieren und sonstigen Vermögenswerten und Rechten des Fonds

und deren Verwahrung;

g) die banküblichen Gebühren, gegebenenfalls einschließlich der banküblichen Kosten für die Verwahrung von auslän-

dischen Investmentanteilen im Ausland;

h) alle fremden Verwaltungs- und Verwahrungsgebühren, die von anderen Korrespondenzbanken und/oder Clearing-

stellen (z.B. CLEARSTREAM BANKING S.A.) für die Vermögenswerte des Teilfonds in Rechnung gestellt werden sowie
alle fremden Abwicklungs-, Versand- und Versicherungsspesen, die im Zusammenhang mit den Wertpapiergeschäften
des Fonds sowie den Transaktionen in Fondsanteilen anfallen.

i) Die Transaktionskosten der Ausgabe und Rücknahme von Inhaberanteilen.
j) Kosten für die Werbung und solche, die unmittelbar im Zusammenhang mit dem Anbieten und dem Verkauf von

Anteilen anfallen;

k) Versicherungskosten;
l) Vergütung sowie Auslagen und sonstige Kosten der Zahlstellen, der Vertriebsstelle sowie anderer im Ausland not-

wendig einzurichtender Stellen, die im Zusammenhang mit dem jeweiligen Teilfondsvermögen anfallen;

m) Zinsen, die im Rahmen von Krediten anfallen, welche gemäß Artikel 4 Nr. 5 Lit. b) des Verwaltungsreglements

aufgenommen werden;

n) Kosten der für die Anteilinhaber bestimmten Veröffentlichungen und Mitteilungen;
o) Kosten der Vorbereitung und des Drucks von etwaigen Anteilzertifikaten sowie Ertragsschein- und Bogenerneue-

rungen, falls erforderlich;

p) Auslagen eines etwaigen Anlageausschusses;
q) Kosten für die Gründung des Fonds und die Erstausgabe von Anteilen.
Sämtliche Kosten werden zunächst den ordentlichen Erträgen und den Kapitalgewinnen und zuletzt dem jeweiligen

Teilfondsvermögen angerechnet.

Die Kosten für die Gründung des Fonds und die Erstausgabe von Anteilen werden auf maximal 25.000 Euro geschätzt

und können zu Lasten des Fondsvermögens der bei der Gründung bestehenden Teilfonds über die ersten fünf Geschäfts-
jahre abgeschrieben werden. Die Aufteilung der Gründungskosten sowie der o.g. Kosten, welche nicht ausschließlich im
Zusammenhang mit einem bestimmten Teilfondsvermögen stehen, erfolgt auf die jeweiligen Teilfondsvermögen pro rata
durch die Verwaltungsgesellschaft. Kosten, die im Zusammenhang mit der Auflegung weiterer Teilfonds entstehen, wer-
den zu Lasten des jeweiligen Teilfondsvermögens, dem sie zuzurechnen sind, innerhalb einer Periode von längstens fünf
Jahren nach Auflegung abgeschrieben. 

Art. 12. Verwendung der Erträge.
1. Die Verwaltungsgesellschaft kann die in einem Teilfonds erwirtschafteten Erträge an die Anteilinhaber dieses Teil-

fonds ausschütten oder diese Erträge in dem jeweiligen Teilfonds thesaurieren. Dies findet für den jeweiligen Teilfonds
in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt Erwähnung.

2. Zur Ausschüttung können die ordentlichen Nettoerträge sowie realisierte Kursgewinne kommen. Ferner können

die nicht realisierten Kursgewinne sowie sonstige Aktiva zur Ausschüttung gelangen, sofern das Netto-Fondsvermögen
des Fonds insgesamt aufgrund der Ausschüttung nicht unter die Mindestgrenze gemäß Artikel 1 Nr. 4 dieses Verwal-
tungsreglements sinkt.

3. Ausschüttungen werden auf die am Ausschüttungstag ausgegebenen Anteile ausgezahlt. Ausschüttungen können

ganz oder teilweise in Form von Gratisanteilen vorgenommen werden. Eventuell verbleibende Bruchteile können bar
ausgezahlt werden. Erträge, die fünf Jahre nach Veröffentlichung einer Ausschüttungserklärung nicht geltend gemacht
wurden, verfallen zugunsten des jeweiligen Teilfonds. 

17243

Art. 13. Rechnungsjahr - Abschlussprüfung.
1. Das Rechnungsjahr des Fonds beginnt am 1. Januar eines jeden Jahres und endet am 31. Dezember des darauffol-

genden Jahres. Das erste Rechnungsjahr beginnt mit Gründung des Fonds und endet am 31. Dezember 2003.

2. Die Jahresabschlüsse des Fonds werden von einem Wirtschaftsprüfer kontrolliert, der von der Verwaltungsgesell-

schaft ernannt wird.

3. Spätestens vier Monate nach Ablauf eines jeden Geschäftsjahres veröffentlicht die Verwaltungsgesellschaft einen

geprüften Rechenschaftsbericht entsprechend den Bestimmungen des Großherzogtums Luxemburg.

4. Zwei Monate nach Ende der ersten Hälfte des Geschäftsjahres veröffentlicht die Verwaltungsgesellschaft einen un-

geprüften Halbjahresbericht. Der erste Bericht ist ein ungeprüfter Halbjahresbericht zum 30. Juni 2003. Sofern dies für
die Berechtigung zum Vertrieb in anderen Ländern erforderlich ist, können zusätzlich geprüfte und ungeprüfte Zwi-
schenberichte erstellt werden. 

Art. 14. Veröffentlichungen.
1. Anteilwert, Ausgabe- und Rücknahmepreise sowie alle sonstigen Informationen können bei der Verwaltungsgesell-

schaft, der Depotbank, jeder Zahlstelle und der Vertriebsstelle erfragt werden. Sie werden außerdem in mindestens ei-
ner überregionalen Tageszeitung eines jeden Vertriebslandes veröffentlicht.

2. Verkaufsprospekt (nebst Anhängen), Verwaltungsreglement sowie Rechenschafts- und Halbjahresbericht des

Fonds sind für die Anteilinhaber am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank, bei jeder Zahlstelle und bei der
Vertriebsstelle erhältlich. Der jeweils gültige Depotbankvertrag, die Satzung der Verwaltungsgesellschaft, der Zentral-
verwaltungsdienstleistungsvertrag sowie der Register- und Transferstellenvertrag können bei der Verwaltungsgesell-
schaft, bei den Zahlstellen und bei der Vertriebsstelle an deren jeweiligem Gesellschaftssitz eingesehen werden. 

Art. 15. Verschmelzung des Fonds und von Teilfonds.
Die Verwaltungsgesellschaft kann durch Beschluss gemäß nachfolgender Bedingungen beschließen, den Fonds oder

einen Teilfonds in einen anderen Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren («OGAW»), der von derselben
Verwaltungsgesellschaft verwaltet wird oder der von einer anderen Verwaltungsgesellschaft verwaltet wird, einzubrin-
gen. Die Verschmelzung kann insbesondere in folgenden Fällen beschlossen werden:

- sofern das Netto-Fondsvermögen bzw. ein Netto-Teilfondsvermögen an einem Bewertungstag unter einen Betrag

gefallen ist, welcher als Mindestbetrag erscheint, um den Fonds bzw. den Teilfonds in wirtschaftlich sinnvoller Weise zu
verwalten. Die Verwaltungsgesellschaft hat diesen Betrag mit 5 Mio. Euro festgesetzt.

- sofern es wegen einer wesentlichen Änderung im wirtschaftlichen oder politischen Umfeld oder aus Ursachen wirt-

schaftlicher Rentabilität nicht als wirtschaftlich sinnvoll erscheint, den Fonds bzw. den Teilfonds zu verwalten.

Eine solche Verschmelzung ist nur insofern vollziehbar als die Anlagepolitik des einzubringenden Fonds oder Teilfonds

nicht gegen die Anlagepolitik des aufnehmenden OGAW verstößt.

Die Durchführung der Verschmelzung vollzieht sich wie eine Auflösung des einzubringenden Fonds oder Teilfonds

und eine gleichzeitige Übernahme sämtlicher Vermögensgegenstände durch den aufnehmenden OGAW.

Der Beschluss der Verwaltungsgesellschaft zur Verschmelzung des Fonds oder Teilfonds wird jeweils in einer von der

Verwaltungsgesellschaft bestimmten Zeitung jener Länder, in denen die Anteile des einzubringenden Fonds oder Teil-
fonds vertrieben werden, veröffentlicht. 

Die Anteilinhaber des einzubringenden Fonds oder Teilfonds haben während einem Monat das Recht, ohne Kosten

die Rücknahme aller oder eines Teils ihrer Anteile zum einschlägigen Anteilwert zu verlangen. Die Anteile der Anteilin-
haber, welche die Rücknahme ihrer Anteile nicht verlangt haben, werden auf der Grundlage der Anteilwerte an dem
Tag des Inkrafttretens der Verschmelzung durch Anteile des aufnehmenden OGAW ersetzt. Gegebenenfalls erhalten
die Anteilinhaber einen Spitzenausgleich.

Das vorstehend Gesagte gilt gleichermaßen für die Verschmelzung zweier Teilfonds innerhalb des Fonds.
Der Beschluss, den Fonds oder einen Teilfonds mit einem ausländischen OGAW zu verschmelzen, obliegt der Ver-

sammlung der Anteilinhaber des einzubringenden Fonds oder Teilfonds. Die Einladung zur Versammlung der Anteilin-
haber des einzubringenden Fonds oder Teilfonds wird von der Verwaltungsgesellschaft zweimal in einem Abstand von
mindestens acht Tagen und acht Tage vor der Versammlung in einer von der Verwaltungsgesellschaft bestimmten Zei-
tung jener Länder, in denen die Anteile des einzubringenden Fonds oder Teilfonds vertrieben werden, veröffentlicht.
Nur die Anteilinhaber sind an den Beschluss der Anteilinhaberversammlung gebunden, die für die Verschmelzung ge-
stimmt haben. Bei den Anteilinhabern, die nicht an der Versammlung teilgenommen haben sowie bei allen Anteilinha-
bern, die nicht für die Verschmelzung gestimmt haben, wird davon ausgegangen, dass sie ihre Anteile zum Rückkauf
angeboten haben. Im Rahmen dieser Rücknahme dürfen den Anteilinhabern keine Kosten berechnet werden. 

Art. 16. Auflösung des Fonds bzw. eines Teilfonds.
1. Der Fonds ist auf unbestimmte Zeit errichtet. Unbeschadet dieser Regelung können der Fonds bzw. ein oder meh-

rere Teilfonds jederzeit durch die Verwaltungsgesellschaft aufgelöst werden, insbesondere sofern seit dem Zeitpunkt
der Auflegung erhebliche wirtschaftliche und/oder politische Änderungen eingetreten sind. 

2. Die Auflösung des Fonds erfolgt zwingend in folgenden Fällen: 
a) wenn die Depotbankbestellung gekündigt wird, ohne dass eine neue Depotbankbestellung innerhalb der gesetzli-

chen oder vertraglichen Fristen erfolgt;

b) wenn über die Verwaltungsgesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet wird oder die Verwaltungsgesellschaft li-

quidiert wird;

c) wenn das Fondsvermögen während mehr als sechs Monaten unter einem Viertel der Mindestgrenze gemäß Artikel

1 Nr. 4 dieses Verwaltungsreglements bleibt;

d) in anderen, im Gesetz vom 30. März 1988 vorgesehenen Fällen. 

17244

3. Wenn ein Tatbestand eintritt, der zur vorzeitigen Auflösung des Fonds bzw. eines Teilfonds führt, werden die Aus-

gabe und der Rückkauf von Anteilen eingestellt. Die Depotbank wird den Liquidationserlös, abzüglich der Liquidations-
kosten und Honorare, auf Anweisung der Verwaltungsgesellschaft oder gegebenenfalls der von derselben oder von der
Depotbank im Einvernehmen mit der Aufsichtsbehörde ernannten Liquidatoren unter den Anteilinhabern des jeweiligen
Teilfonds nach deren Anspruch verteilen. Nettoliquidationserlöse, die nicht bis zum Abschluss des Liquidationsverfah-
rens von Anteilinhabern eingezogen worden sind, werden von der Depotbank nach Abschluss des Liquidationsverfah-
rens für Rechnung der berechtigten Anteilinhaber bei der Caisse des Consignations im Großherzogtum Luxemburg
hinterlegt, bei der diese Beträge verfallen, wenn sie nicht innerhalb der gesetzlichen Frist geltend gemacht werden.

4. Die Anteilinhaber, deren Erben, Gläubiger oder Rechtsnachfolger können weder die vorzeitige Auflösung noch die

Teilung des Fonds oder eines Teilfonds beantragen.

5. Die Auflösung des Fonds gemäß dieses Artikels wird entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen von der Ver-

waltungsgesellschaft im Mémorial und in mindestens drei überregionalen Tageszeitungen, darunter das «Tageblatt», ver-
öffentlicht.

6. Die Auflösung eines Teilfonds wird in der im Verwaltungsreglement für «Veröffentlichungen» vorgesehenen Weise

veröffentlicht. 

Art. 17. Verjährung und Vorlegungsfrist.
Forderungen der Anteilinhaber gegen die Verwaltungsgesellschaft oder die Depotbank können nach Ablauf von 5 Jah-

ren nach Entstehung des Anspruchs nicht mehr gerichtlich geltend gemacht werden; davon unberührt bleibt die in Ar-
tikel 16 Nr. 3 dieses Verwaltungsreglements enthaltene Regelung.

Die Vorlegungsfrist für Ertragsscheine beträgt 5 Jahre ab Veröffentlichung der jeweiligen Ausschüttungserklärung.

Ausschüttungsbeträge, die nicht innerhalb dieser Frist geltend gemacht wurden, verfallen zugunsten des Fonds. 

Art. 18. Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Vertragssprache.
1. Das Verwaltungsreglement des Fonds unterliegt dem Recht des Großherzogtums Luxemburg. Gleiches gilt für die

Rechtsbeziehungen zwischen den Anteilinhabern, der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank. Insbesondere gelten
in Ergänzung zu den Regelungen dieses Verwaltungsreglements die Vorschriften des Gesetzes vom 30. März 1988. Das
Verwaltungsreglement ist bei dem Bezirksgericht in Luxemburg hinterlegt. Jeder Rechtsstreit zwischen Anteilinhabern,
der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank unterliegt der Gerichtsbarkeit des zuständigen Gerichts im Gerichts-
bezirk Luxemburg im Großherzogtum Luxemburg. Die Verwaltungsgesellschaft und die Depotbank sind berechtigt, sich
selbst und den Fonds der Gerichtsbarkeit und dem Recht eines jeden Vertriebslandes zu unterwerfen, soweit es sich
um Ansprüche der Anleger handelt, die in dem betreffenden Land ansässig sind und im Hinblick auf Angelegenheiten,
die sich auf den Fonds bzw. Teilfonds beziehen.

2. Der deutsche Wortlaut dieses Verwaltungsreglements ist maßgeblich. Die Verwaltungsgesellschaft und die Depot-

bank können im Hinblick auf Anteile des Fonds, die an Anleger in einem nicht deutschsprachigen Land verkauft werden,
für sich selbst und den Fonds Übersetzungen in den entsprechenden Sprachen solcher Länder als verbindlich erklären,
in welchen solche Anteile zum öffentlichen Vertrieb berechtigt sind. 

Art. 19. Änderungen des Verwaltungsreglements.
1. Die Verwaltungsgesellschaft kann mit Zustimmung der Depotbank dieses Verwaltungsreglement jederzeit vollstän-

dig oder teilweise ändern.

2. Änderungen dieses Verwaltungsreglements werden beim Handelsregister des Bezirksgerichtes Luxemburg hinter-

legt, im Mémorial veröffentlicht und treten, sofern nichts anderes bestimmt ist, am Tag der Unterzeichnung in Kraft. 

Art. 20. Inkrafttreten.
Dieses Verwaltungsreglement tritt, sofern nichts anderes bestimmt ist, am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. 

Luxemburg, den 20. Februar 2003.   

Enregistré à Luxembourg, le 4 mars 2003, réf. LSO-AC00334. – Reçu 52 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(005522.2/1239/701) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 5 mars 2003.

HASA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2520 Luxembourg, 33, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 85.041. 

—

Statuts coordonnés suivant l’acte n

°

 70 du 23 janvier 2003 déposés au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg, le 13 février 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(001419.3/230/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 février 2003.

<i>Für die Verwaltungsgesellschaft
T. Zuschlag / M. Sanders
<i>Geschäftsführer / Geschäftsführer

<i>Für die Depotbank
R. Bültmann / M. Kriegsmann
<i>Sous-Directrice / Mandataire Commercial

A. Schwachtgen.

17245

HOVERSPEED LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2269 Luxembourg, 2, rue Origer.

R. C. Luxembourg B 74.390. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale des actionnaires de la Société en date du 18 octobre 2002

Les actionnaires:
- approuvent les rapports du conseil d’administration;
- approuvent les bilans et les comptes de profits et de pertes de la Société au 31 décembre 2000 et au 31 décembre

2001;

- donnent décharge à DELOITTE &amp; TOUCHE S.A. en tant que commissaire aux comptes de la Société;
- approuvent les rapports au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001 soumis par la Société C.D.L. EXPERTISE,

S.à r.l., ayant son siège social au 29, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg, en confirmant leur mandat en tant que com-
missaire aux comptes de la Société pour les années 2000 et 2001;

- donner décharge aux administrateurs pour les exercices clôturés au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001;
- donnent décharge à la Société C.D.L. EXPERTISE, S.à r.l., ayant son siège social au 29, rue Philippe II, L-2340 Luxem-

bourg pour les exercices clôturés au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001 et la renomment en tant que commis-
saire aux comptes de la Société pour une période prenant fin lors de l’assemblée générale des actionnaires statuant sur
les comptes de la Société au 31 décembre 2002;

- décident de renouveler le mandat des administrateurs, à savoir Monsieur Geoffrey Leslie Ede, Monsieur Guy Harles

et Monsieur Paul Réginald Waller pour une période prenant fin lors de l’assemblée générale des actionnaires statuant
sur les comptes de la Société au 31 décembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 19 mars 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 24 mars 2003, réf. LSO-AC04173. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(010538.3/250/29) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 mars 2003.

FININC LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-6633 Wasserbillig, 74, route de Luxembourg.

R. C. Diekirch B 6.451. 

—

L’an deux mille trois, le sept mars.
Par-devant Maître Léon Thomas, dit Tom Metzler, notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie.

S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme FININC LUXEMBOURG

S.A., avec siège social à L-6450 Echternach, 21, route de Luxembourg, constituée suivant acte reçu par le notaire Jean-
Paul Hencks, de résidence à Luxembourg, le 22 mai 1995, publié au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations C,
numéro 407 du 25 août 1995, et modifiée suivant acte reçu par le notaire soussigné en date du 27 mars 2002, publié au
Mémorial C numéro 656 du 26 avril 2002, 

immatriculée au registre de commerce de et à Diekirch sous la section B et le numéro 6.451.
L’assemblée est ouverte à 11.30 heures et est présidée par Monsieur Wolfgang Bartsch, ingénieur, demeurant à

Luxembourg.

Le Président désigne comme secrétaire Monsieur Claude Erpelding, employé privé, demeurant à Dudelange.
L’assemblée choisit comme scrutateur, Monsieur Johann Elsen, administrateur de sociétés, demeurant à Luxembourg.

<i> Composition de l’assemblée

Les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre d’actions

qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence; cette liste de présence, après avoir été signée ne varietur par
les actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés, par les membres du bureau et le notaire instru-
mentant, restera annexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été signées

ne varietur par les comparants et le notaire instrumentant.

<i> Exposé de Monsieur le Président

Monsieur le Président expose et requiert le notaire instrumentant d’acter ce qui suit:
I.- La présente assemblée a l’ordre du jour suivant:
1. Transfert du siège social de L-6450 Echternach, 21, route de Luxembourg à L-6633 Wasserbillig, 74, route de

Luxembourg;

2. Modification du deuxième alinéa de l’article 1

er

 des statuts pour lui donner la teneur suivante:

«Le siège social est établi à Wasserbillig.»;
3. Modification du premier alinéa de l’article 9 des statuts pour lui donner la teneur suivante:
«L’assemblée générale annuelle se réunit de plein droit le dernier jour du mois de juin à 11.00 heures au siège social

de la société.»;

Signature
<i>Un mandataire

17246

4. Echange des cinquante mille (50.000) actions sans désignation de valeur nominale existantes contre deux cent qua-

rante-huit mille (248.000) actions sans désignation de valeur nominale;

5. Introduction d’une valeur nominale de cinq euros (EUR 5,-) par action; 
6. Modification du premier alinéa de l’article 3 des statuts pour lui donner la teneur suivante:
«Le capital social est fixé à un million deux cent quarante mille euros (EUR 1.240.000,-), représenté par deux cent

quarante-huit mille (248.000) actions d’une valeur nominale de cinq euros (EUR 5,-) chacune.»

II.- Il apparaît de la liste de présence que les cinquante mille (50.000) actions sans désignation de valeur nominale,

représentant l’intégralité du capital social d’un million deux cent quarante mille euros (EUR 1.240.000,-) sont présentes
ou représentées. L’assemblée peut donc délibérer valablement sur les points à l’ordre du jour, sans qu’il soit besoin de
justifier de l’accomplissement des formalités relatives aux convocations.

<i> Constatation de la validité de l’assemblée

L’exposé de Monsieur le Président, après vérification par le scrutateur, est reconnu exact par l’assemblée. Celle-ci se

considère comme valablement constituée et apte à délibérer sur les points à l’ordre du jour.

Monsieur le Président expose les raisons qui ont motivé les points à l’ordre du jour.

<i>Résolutions

L’assemblée aborde l’ordre du jour et, après avoir délibéré, elle prend à l’unanimité les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée générale décide de transférer le siège social de la société de L-6450 Echternach, 21, route de Luxem-

bourg à L-6633 Wasserbillig, 74, route de Luxembourg.

<i>Deuxième résolution

Suite à la résolution qui précède, l’assemblée générale décide de modifier le deuxième alinéa de l’article 1

er

 des statuts

pour lui donner la teneur suivante:

«Le siège social est établi à Wasserbillig.» 

<i>Troisième résolution

L’assemblée générale décide de modifier le premier alinéa de l’article 9 des statuts pour lui donner la teneur suivante:
«L’assemblée générale annuelle se réunit de plein droit le dernier jour du mois de juin à 11.00 heures au siège social

de la société.»

<i>Quatrième résolution

L’assemblée générale décide d’échanger les cinquante mille (50.000) actions sans désignation de valeur nominale exis-

tantes contre deux cent quarante-huit mille (248.000) actions sans désignation de valeur nominale. 

Les deux cent quarante-huit mille (248.000) actions sont attribuées aux actionnaires de la société de manière stric-

tement proportionnelle à leurs participations respectives dans le capital social de la société.

L’assemblée générale charge le conseil d’administration de procéder aux formalités relatives à l’échange des actions

dans le registre des actionnaires.

<i>Cinquième résolution

L’assemblée générale décide d’introduire une valeur nominale de cinq euros (EUR 5,-) par action.

<i>Sixième résolution

Afin de mettre les statuts de la société en conformité avec les résolutions qui précèdent, l’assemblée générale décide

de modifier le premier alinéa de l’article 3 des statuts, pour lui donner la teneur suivante:

«Le capital social est fixé à un million deux cent quarante mille euros (EUR 1.240.000,-), représenté par deux cent

quarante-huit mille (248.000) actions d’une valeur nominale de cinq euros (EUR 5,-) chacune.»

<i> Clôture

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, et plus personne ne demandant la parole, Monsieur le Président a clôturé l’assem-

blée.

<i> Frais

Le montant des frais, coûts, honoraires et charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société suite

aux résolutions prises à la présente assemblée, est évalué approximativement à huit cents euros (EUR 800,-). 

Dont procès-verbal, fait et dressé, date qu’en tête des présentes à Luxembourg-Bonnevoie.
Et après lecture et interprétation de tout ce qui précède, donnée à l’assemblée en langue d’elle connue, les membres

du bureau, tous connus du notaire instrumentant par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, ont signé le présent
procès-verbal avec Nous Notaire.

Signé: W. Bartsch, C. Erpelding, J. Elsen, T. Metzler.
Enregistré à Luxembourg, le 10 mars 2003, vol. 138S, fol. 36, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Asso-

ciations.

(900356.4/222/92) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 17 mars 2003.

Luxembourg-Bonnevoie, le 13 mars 2003.

T. Metzler.

17247

FININC LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-6633 Wasserbillig, 74, route de Luxembourg.

R. C. Diekirch B 6.451. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 17 mars 2003.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(900357.3/222/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 17 mars 2003.

PFPC INTERNATIONAL LTD LUXEMBOURG BRANCH, Société Anonyme.

Siège de la Succursale: L-1643 Luxembourg, 8, rue de la Grève.

R. C. Luxembourg B 78.273.

Société mère: PFPC International Limited

Siège social: Ireland, Dublin 1, Lower Abbey Street.

—

Il y a lieu d’apporter les modifications suivantes à l’extrait déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxem-

bourg le 23 octobre 2000:

1. Le texte relatif à l’adresse de la société PFPC INTERNATIONAL LIMITED doit être remplacé par:
Siège social: Abbey Court, Block C, Irish Life Centre, Lower Abbey Street, Dublin 1, Ireland, R.C. Dublin 206361
PFPC INTERNATIONAL LTD Luxembourg Branch, siège social: 8, rue de la Grève, L-1643 Luxembourg, R.C. B

78.273

2. L’adresse de la succursale est 8, rue de la Grève, L-1643 Luxembourg et non pas Centre Medices, 8, rue de la

Grève, L-2557 Luxembourg;

3. L’adresse de Madame Deirdre Ecock est 207, avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg et non pas 183, avenue

Diederich, L-1420 Luxembourg;

4. Le nom du troisième administrateur de la société PFPC INTERNATIONAL LIMITED est Joan Kehoe et non pas

Johanna Kehoe

5. La phrase «Pour les opérations suivantes, la société est valablement engagée par la signature conjointe de deux

administrateurs:» doit être remplacée par «Pour les opérations suivantes, la succursale est valablement engagée par la
signature conjointe de:»

6. Les montants de 550.000,- LUF et 900.000,- LUF seront remplacés respectivement par 13.000,- euros et 22.000,-

euros;

7. Le nom de John Byrne qui figure sous la liste des signataires B doit être remplacé par Sean Byrne;
8. Le nom de Stephen Wynne qui figure sous la liste des signataires C doit être remplacé par Stephen Michael Wynne;
9. Le nom de Richard Carnall qui figure sous la liste des signataires C doit être remplacé par John Richard Carnall;
10. Le texte suivant doit être inséré avant le paragraphe relatif aux pouvoirs de signature: Joan Kehoe est la seule

personne autorisée à signer des contrats en matière d’administration de fonds d’investissement au nom de la société et
au nom de la succursale.

En conséquence le texte de l’extrait est remplacé par le texte suivant:
PFPC INTERNATIONAL LIMITED. Siège social: Abbey Court, Block C, Irish Life Centre, Lower Abbey Street, Dublin

1, Ireland. R.C. Dublin 206361.

PFPC INTERNATIONAL LTD Luxembourg Branch. Siège social: 8, rue de la Grève, L-1643 Luxembourg. R.C.

B 78.273.

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal du Conseil d’Administration de la société anonyme de droit irlandais PFPC INTERNATIO-

NAL LIMITED, ayant son siège social à Abbey Court, Block C, Irish Life Centre, Lower Abbey Street, Dublin 1, Irlande,
inscrite au registre de Commerce sous le numéro R. C. Dublin 206361, que la société a décidé d’ouvrir une succursale
au Grand-Duché de Luxembourg.

<i>Dénomination de la succursale luxembourgeoise:

PFPC INTERNATIONAL LTD Luxembourg Branch.
 Adresse de la succursale: 8, rue de la Grève, L-2557 Luxembourg.

<i>Activité de la succursale:

La succursale a notamment pour objet la gestion de fonds d’investissement, la dispense de services financiers et la

gestion de trésorerie.

La succursale est dotée d’un capital de 1.000.000,- de dollars américains.

<i>Conseil d’Administration de PFPC INTERNATIONAL LIMITED:

- John Richard Carnall, 4, Larsen Park Drive, Medford, New Jersey 08055 (USA);
- Maurice Tempany, St. Mary’s, Avoca Avenue, Blackrock, Co. Dublin, Irlande;
- Joan Kehoe, 16 Leopardstown Gardens, Blackrock, Co. Dublin, Irlande;
- Stephen Michael Wynne, 1332 Pennsridge Place, Downingtown, Pennsylvania 19335 (USA).
La société est valablement engagée par la seule signature de l’un des administrateurs.
 Représentant permanent de la société pour l’activité de la succursale:

Luxembourg-Bonnevoie, le 13 mars 2003.

Signature.

17248

Le Conseil d’Administration a décidé à l’unanimité de désigner Mme Deirdre Ecock, demeurant 207, avenue Gaston

Diderich à L-1420 Luxembourg, comme la personne responsable de la succursale de Luxembourg; elle est responsable
de la gestion journalière des activités de la succursale et peut engager par sa seule signature la succursale jusqu’à un
montant de 13.000,- euros.

Joan Kehoe est la seule personne autorisée à signer des contrats en matière d’administration de fonds d’investisse-

ment au nom de la société et au nom de la succursale.

Pour les opérations suivantes, la succursale est valablement engagée par la signature conjointe de:
Signatures autorisées jusqu’à 13.000,- euros: la responsable de la succursale ou 2 signatures A, B ou C.
Signatures autorisées jusqu’à 22.000,- euros: 2 signatures B ou C.
Signatures autorisées au delà de 22.000,- euros: 2 signatures B ou C mais obligatoirement une C.
Liste des signatures A:
Eoghan McAteer.
Liste des signatures B:
Mark Mannion
Tara Murphy
Deirdre Ecock
Linda Gorman
Sean Byrne. 
Liste des signatures C:
Joan Kehoe
Maurice Tempany
John Richard Carnall
Stephen Michael Wynne.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 6 mars 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01900. – Reçu 18 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(007219.3/000/86) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 12 mars 2003.

GALERIE DU NORD, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9806 Hosingen, 66, rue Principale.

R. C. Diekirch B 3.382. 

—

DISSOLUTION

 L’an deux mille trois, le sept février.
 Par-devant Maître Paul Bettingen, notaire de résidence à Niederanven (Grand-Duché de Luxembourg),

Ont comparu:

 1.- Monsieur Alain Fischer, commerçant, demeurant à Luxembourg,
 2.- Madame Arlette Jeitz, employée privée, demeurant à Luxembourg,
 ici représentée par Monsieur Alain Fischer, prénommé,
 en vertu d’une procuration sous seing privé.
 3.- La société anonyme holding GALU 12 S.A.H., avec siège social à Enscherange, 
 ici représentée par Monsieur Armand Mayer, fonctionnaire, demeurant à Enscherange,
 en vertu d’une procuration sous seing privé.
Lesquelles procurations, après avoir été signées ne varietur par le mandataire et le notaire soussigné, resteront an-

nexées au présent acte avec lequel elles seront formalisées.

 Lesquels comparants, représentés comme il est dit, ont exposé au notaire et l’ont prié d’acter ce qui suit:
 Que les comparants déclarent être les seuls associés de la société GALERIE DU NORD, Société à responsabilité

limitée, avec siège social à L-9806 Hosingen, 66, rue Principale,

 ci-après nommée la «Société»,
 constituée suivant acte reçu par le notaire instrumentant, en date du 27 janvier 1988, publié au Mémorial C page

5.523 de l’année 1988, et inscrite au registre de commerce et des sociétés de et à Diekirch, sous la section B et le nu-
méro 3.382 et dont les statuts ont été modifiés à plusieurs reprises et pour la dernière fois suivant acte sous seing privé,
en date du 19 décembre 2001, publié au Mémorial C de 2002 page 27.946.

 Que le capital social de la Société est fixé à trente mille neuf cent quatre-vingt-six virgule soixante-neuf euro

(30.986,69 EUR) représenté par mille deux cent cinquante (1.250) parts sociales sans désignation de valeur nominale,
entièrement libérées.

 Que l’activité de la Société ayant cessé, les associés, siégeant comme en assemblée générale extraordinaire modifi-

cative des statuts de la Société prononcent la dissolution anticipée de la Société avec effet fiscal rétroactif au 31 décem-
bre 2002.

Pour extrait conforme
PFPC INTERNATIONAL LTD Luxembourg Branch
D. Ecock
<i> Représentant permanent de la société pour l’activité de la succursale

17249

 Que partant, ils se trouvent investis de tout l’actif de la société dissoute et répondent personnellement de tous les

engagements sociaux, et qu’il n’y a donc pas lieu à nomination d’un liquidateur.

 Que les associés déclarent que tout le passif de la Société est réglé et que le passif en relation avec la clôture de la

liquidation est dûment approvisionné; en outre ils déclarent que par rapport à d’éventuels passifs de la Société actuel-
lement inconnus et non payés à l’heure actuelle, ils assument irrévocablement l’obligation de payer tout ce passif éven-
tuel; qu’en conséquence tout le passif de la dite Société est réglé;

 Que l’actif restant est réparti entre les associés;
 Que partant la liquidation de la Société est à considérer comme faite et clôturée;
 Que décharge pleine et entière est donnée aux gérants de la société;
 Que les livres et documents de la Société sont conservés pendant cinq ans auprès de l’ancien siège social de la So-

ciété.

 Pour l’accomplissement des formalités relatives aux transcription, publications, radiations, dépôts et autres formali-

tés à faire en vertu des présentes, tous pouvoirs sont donnés au porteur d’une expédition des présentes pour accomplir
toutes les formalités.

 Dont acte, fait et passé à Senningerberg, date qu’en tête des présentes.
 Lecture faite en langue du pays au comparant, connu du notaire instrumentant par leurs nom, prénom, état et de-

meure, ledit comparant a signé avec le notaire le présent acte.

Signé: Fischer, Mayer, P. Bettingen.
Enregistré à Luxembourg, le 11 février 2003, vol. 15CS, fol. 98, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme délivrée à la société aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(900302.4/202/55) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 mars 2003.

SIDERLUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1420 Luxembourg, 117, avenue Gaston Diderich.

R. C. Luxembourg B 24.989. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire tenue au siége de la société en date du 3 mai 2002

<i>Elections statutaires

Sont réélus administrateurs de la société pour un nouveau terme de trois ans, leur mandat se terminant lors de l’as-

semblée générale ordinaire statuant sur le bilan de l’exercice 2004:

Monsieur Joël Garavelli, demeurant à Hassel
Monsieur Jean Back, demeurant à Dudelange
Monsieur Jean Doerner, demeurant à Luxembourg
Est élu réviseur d’entreprises de la société:
La société S.R.E. REVISION, SOCIETE DE REVISION CHARLES ENSCH avec siège à L-1150 Luxembourg, 124, route

d’Arlon.

<i>Conversion du capital social, actuellement exprimé en LUF, en Euros

L’assemblée décide à l’unanimité de convertir le capital social, actuellement exprimé en LUF, en EUR qui de cette

manière est arrêté à sept cent dix-huit mille cinq cent dix-neuf virgule trente-huit euro (718.519,38 EUR).

<i>Augmentation du capital dans le cadre autorisé par la loi relative à la conversion

Le capital social de la société est augmenté de six mille cent et cinq virgule soixante-deux euro (6.105,62 EUR) pour

le porter de son montant actuel de 

€ 718.519,38 à sept cent vingt-quatre mille six cent vingt-cinq euro (724.625,- EUR)

par incorporation de réserves.

<i>Adaptation de la valeur nominale des actions émises et la mention du capital social

La valeur nominale des actions émises et la mention du capital social sont adaptées en conséquence.

<i>Adaptation de l’article 5 des statuts

L’article 5 des statuts est adapté et à la teneur suivante:

Art. 5. Le capital socal est fixé à sept cent vingt-quatre mille six cent vingt-cinq euro (724.625,- EUR) représenté par

cinq mille sept cent quatre-vingt-dix-sept (5.797) actions de cent vingt-cinq euro (125,- EUR) chacune.

Luxembourg, le 3 mai 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03203. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur (signé): Signature.

(008932.3/000/35) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Senningerberg, le 10 mars 2003.

P. Bettingen.

Pour extrait sincère et conforme
Signature
<i>Un administrateur

17250

JEZIORO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 91.940. 

—

STATUTS

L’an deux mille trois, le vingt-quatre janvier,
Par-devant Maître Bettingen, notaire de résidence à Niederanven.

Ont comparu:

1. REALEST FINANCE S.A. avec siège social à L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri, 
représentée par Géraldine Laera Schmit demeurant professionnellement à Luxembourg,
en vertu d’une procuration sous seing privé,
Laquelle procuration, après avoir été signée ne varietur par tous les comparants et le notaire soussigné, restera an-

nexée au présent acte pour être enregistrée avec celui-ci.

2. Géraldine Laera Schmit avec adresse professionnelle à L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri,
Lesquels comparants, représentés comme dit ci-avant, ont requis le notaire instrumentant d’arrêter ainsi qu’il suit les

statuts d’une société anonyme qu’ils constituent entre eux:

Titre I

er

 - Dénomination, Siège social, Objet, Durée 

Art. 1

er

. Il est formé par le présent acte une société anonyme sous la dénomination de JEZIORO S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.
Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique ou économique, de nature à compromettre l’activité nor-

male au siège social ou la communication aisée avec ce siège ou de ce siège avec l’étranger se sont produits ou sont
imminents, le siège social peut être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstan-
ces anormales.

 Une telle décision n’aura cependant aucun effet sur la nationalité de la société. Pareille déclaration de transfert du

siège sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’organe de la société qui est le mieux placé pour le faire dans
ces circonstances. 

Art. 3. La société est constituée pour une durée illimitée.

Art. 4. La société a pour objet la prise de participations sous quelque forme que ce soit dans d’autres entreprises

ainsi que la gestion, le contrôle et la mise en valeur de ces participations de même que leur financement.

La société peut également acquérir et mettre en valeur tous brevets et autres droits se rattachant à ces brevets ou

pouvant les compléter.

La société peut emprunter et accorder à d’autres sociétés dans lesquelles la société détient un intérêt, tous concours,

prêts, avances ou garanties.

En outre, elle pourra s’intéresser à toutes valeurs mobilières, dépôts d’espèces, certificats de trésorerie, et toute

autre forme de placement, les acquérir par achat, souscription ou toute manière, les vendre ou les échanger.

La société peut également se porter acquéreur de tous immeubles quels qu’ils soient, à Luxembourg ou à l’étranger

et les donner en location ainsi que les exploiter de quelque manière que ce soit.

Elle pourra faire toutes opérations industrielles, commerciales, financières, mobilières ou immobilières qui se ratta-

chant directement ou indirectement, en tout ou partie, à son objet social.

Elle peut réaliser son objet directement ou indirectement en nom propre ou pour compte de tiers, seule ou en as-

sociation en effectuant toutes opérations de nature à favoriser ledit objet ou celui des sociétés dans lesquelles elle dé-
tient des intérêts.

D’une façon générale, la société pourra prendre toutes mesures de contrôle ou de surveillance et effectuer toutes

opérations qui peuvent lui paraître utiles dans l’accomplissement de son objet; elle pourra également détenir des man-
dats d’administration d’autres sociétés, rémunérés ou non.

Titre II.- Capital, actions 

Art. 5. Le capital social est fixé à cent dix neuf mille cinq cent Euros (EUR. 119.500,-) divisé en (239) actions d’une

valeur nominale de cinq cent Euros (EUR. 500,-) chacune.

Les actions peuvent être représentées, au choix du propriétaire, par des certificats unitaires ou des certificats repré-

sentant deux ou plusieurs actions.

Les actions sont soit nominatives soit au porteur au choix de l’actionnaire.
La Société pourra racheter ses actions lorsque le Conseil d’Administration considérera le rachat dans l’intérêt de la

société conformément aux conditions qu’il aura fixées et dans les limites imposées par l’article 49-8 de la loi sur les
sociétés commerciales. Le Conseil d’Administration pourra créer ponctuellement les réserves qu’il jugera appropriées
(en plus des réserves légales) et créera une réserve destinée à recevoir les primes d’émissions reçues par la Société lors
de l’émission et de la vente de ses Actions, les réserves ainsi créées pourront être utilisées par le Conseil d’Adminis-
tration en vue du rachat de ses actions par la Société.

Les actions rachetées par la Société continueront d’exister sans droit de vote, ni droit aux dividendes, ni au boni de

liquidation.

Le prix de rachat sera déterminé par le Conseil d’Administration, conformément aux alinéas 6 et 7 de l’article 189

de la loi sur les sociétés commerciales.

Le capital social peut être augmenté ou réduit dans les conditions légales requises.

17251

Titre III.- Administration 

Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

par l’assemblée générale, pour un terme ne pouvant dépasser six années et en tout temps révocables par elle.

Le nombre des administrateurs, la durée de leur mandat et leurs émoluments sont fixés par l’assemblée générale des

actionnaires.

Le poste d’un administrateur sera vacant si:
Il démissionne de son poste à la société, ou
Il cesse d’être administrateur par application d’une disposition légale ou il se voit interdit par la loi d’occuper le poste

d’administrateur, ou

Il tombe en faillite ou fait l’objet d’un concordat, ou
Il est révoqué par une résolution des actionnaires.
Dans les limites de la loi, chaque administrateur, présent ou passé, sera indemnisé sur les biens de la société en cas

de perte ou de responsabilité l’affectant du fait de l’exercice, présent ou passé, de la fonction d’administrateur.

Art. 7. Le conseil d’administration choisira un président parmi ses membres.
Le conseil d’administration se réunit sur convocation du président, aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige. Il

doit être convoqué chaque fois que deux administrateurs le demandent.

Les administrateurs pourront participer aux réunions du conseil d’administration par voie de conférence téléphoni-

que ou de tout autre moyen de communication similaire permettant à chaque personne participant à la réunion de parler
et d’entendre les autres personnes, et la participation à une telle réunion sera réputée constituer une présence en per-
sonne de l’administrateur en question, étant entendu que toutes les décisions prises par les administrateurs seront ré-
digées sous forme de résolutions. 

Les résolutions signées par tous les membres du conseil d’administration ont la même valeur juridique que celles pri-

ses lors d’une réunion du conseil d’administration dûment convoqué à cet effet. Les signatures peuvent figurer sur un
document unique ou sur différentes copies de la même résolution; elles peuvent être données par lettre, fax ou tout
autre moyen de communication.

Art. 8. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration

et de disposition conformément à l’objet social de la société.

Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés par la loi ou par les présents statuts à l’assemblée générale

sont de la compétence du conseil d’administration. En particulier le conseil d’administration aura le pouvoir d’acquérir
des valeurs mobilières, des créances et d’autres avoirs de toute nature, d’émettre des obligations, de contracter des
prêts, de constituer des sûretés sur les avoirs de la société et de conclure des contrats d’échanges sur devises et taux
d’intérêt. Le conseil d’administration peut payer des acomptes sur dividendes en respectant les dispositions légales. 

Art. 9. La société sera valablement engagée en toutes circonstances par la signature conjointe de deux administra-

teurs, à moins que des décisions spéciales concernant la signature autorisée en cas de délégation de pouvoirs n’aient été
prises par le conseil d’administration conformément à l’article 10 des présents statuts, auquel cas l’administrateur-délé-
gué ainsi nommé aura pouvoir d’engager la société par sa seule signature. 

Art. 10. Le conseil d’administration peut déléguer la gestion journalière de la société à un ou plusieurs administra-

teurs, qui seront appelés administrateurs-délégués.

Il peut aussi confier la gestion de toutes les activités de la société ou d’une branche spéciale de celles-ci à un ou plu-

sieurs directeurs, et donner des pouvoirs spéciaux pour l’accomplissement de tâches précises à un ou plusieurs manda-
taires, qui ne doivent pas nécessairement être membres du conseil d’administration ou actionnaires de la société. 

Art. 11. Tous les litiges dans lesquels la société est impliquée comme demandeur ou comme défendeur, seront trai-

tés au nom de la société par le conseil d’administration, représenté par son président ou par l’administrateur délégué à
cet effet.

Titre IV.- Surveillance 

Art. 12. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires nommés par l’assemblée générale des actionnaires

qui fixe leur nombre et leur rémunération, ainsi que la durée de leur mandat qui ne peut excéder six années.

Titre V. - Assemblée générale 

Art. 13. L’assemblée générale annuelle se tiendra à Luxembourg, à l’endroit spécifié dans la convocation, le deuxième

vendredi du mois de mai à 11 heures, et pour la première fois en 2004.

Si ce jour est un jour férié, l’assemblée générale se tiendra le jour ouvrable suivant.

Titre VI.- Année sociale, Répartition des bénéfices

Art. 14. L’année sociale de la société commence le 1

er

 janvier et finit le 31 décembre de chaque année, à l’exception

de la première année sociale qui commence le jour de la constitution de la société et finit le 31 décembre 2003.

Art. 15. L’excédant favorable du bilan, après déduction de toutes les charges de la société et des amortissements,

constitue le bénéfice net de la société. Il est prélevé cinq pour cent (5%) du bénéfice net pour la constitution de la ré-
serve légale; ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque ladite réserve atteint dix pour cent (10%) du capital social,
mais reprend son cours si, pour une cause quelconque, ladite réserve descend en dessous des dix pour cent du capital
social.

Le reste du bénéfice est à la disposition de l’assemblée générale.

17252

Titre VII.- Dissolution, Liquidation

Art. 16. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale des actionnaires. Si la société est dissoute,

la liquidation est faite par un ou plusieurs liquidateurs, personnes physiques ou morales, nommés par l’assemblée géné-
rale des actionnaires, qui détermine leurs pouvoirs et fixe leurs émoluments.

Titre VIII.- Dispositions générales 

Art. 17. Pour tous les points non réglés par les présents statuts, les parties se réfèrent à la loi du 10 août 1915 sur

les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures.

<i>Souscription et libération

Les statuts de la société ayant ainsi été établis, les comparants déclarent souscrire l’intégralité du capital comme suit: 

Toutes les actions ont été entièrement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de cent dix

neuf mille cinq cent Euros (EUR 119.500,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu’il en a été
justifié au notaire.

<i>Déclaration

Le notaire soussigné déclare que les conditions prévues par l’article 26 de la loi du 10 août 1915, telle que modifiée

ultérieurement, sont remplies.

<i>Frais

Le montant global des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la

société ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, est évalué approximativement à deux mille quatre cents
euros (2.400,- 

€).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Les comparants préqualifiés, représentant la totalité du capital souscrit, se considérant comme dûment convoqués,

se sont ensuite constitués en assemblée générale extraordinaire.

Après avoir constaté que la présente assemblée est régulièrement constituée, ils ont pris à l’unanimité les résolutions

suivantes:

1. Le nombre des administrateurs est fixé à trois (3), celui des commissaires à un (1).
2. Ont été appelés aux fonctions d’administrateurs: 
Chritsophe Davezac, juriste, demeurant professionnellement à L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri,
Alain Heinz, employé privé, demeurant professionnellement à L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri
Géraldine Laera Schmit, employée privée, demeurant professionnellement à L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du

Prince Henri

3. A été appelée aux fonctions de commissaire aux comptes:
WOOD, APPLETON, OLIVER, EXPERTS COMPTABLES, S.à r.l., 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg 
4. Le mandat des administrateurs et du commissaire aux comptes expirera après l’assemblée générale des actionnai-

res qui se tiendra en 2007.

5. Le siège social de la société est fixé 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg.

Dont acte, fait et passé à Senningerberg, date qu’en tête des présentes.
Lecture faite aux comparants, ils ont signé avec le notaire le présent acte.
Signé: G.L. Schmit, P. Bettingen 
Enregistré à Luxembourg, le 28 janvier 2003, vol. 16CS, fol. 57, case 12. – Reçu 1.195 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée à la société aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(007289.3/202/169) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 12 mars 2003.

SOD S.A., Société Anonyme liquidée.

R. C. Luxembourg B 42.177. 

—

SOD S.A. ayant été liquidée en date du 27 décembre 2002, le contrat de Services et de domiciliation signé le 3 janvier

2001 entre la société SOD S.A. et SERVICES GENERAUX DE GESTION S.A. est devenu sans objet.

Luxembourg, le 10 mars 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02524. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008903.2/795/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

1. REALEST FINANCE S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 actions
2. Géraldine Laera Schmit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 action

Total  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 actions

Senningerberg, le 17 février 2003.

P. Bettingen.

SERVICES GENERAUX DE GESTION S.A.
Signatures

17253

FOURRURES SCHEITLER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Mamer, 110, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 35.465. 

—

<i>Cession de parts sociales

Entre les soussignés:
1) Madame Cathérine Liliane Wietor, veuve Wagner, sans état demeurant à Bridel, 1, rue des Prés
2) Monsieur Carlo Wiroth, fonctionnaire e.r., demeurant à Bridel, 1, rue des Prés
3) Monsieur Joël Scheitler, maître-fourreur, demeurant à Bridel, 1, rue des Prés
il a été conclu la convention suivante:
Conformément à l’autorisation donnée par l’assemblée générale extraordinaire de la S.à r.l. FOURRURES SCHEIT-

LER, tenue préalablement ce jour, les soussignés sub 1) et 2) cèdent et transportent, chacun, au soussigné sub 3), 50
parts sociales, soit au total 100 parts sociales, détenues par les soussignés sub 1) et 2) dans le capital de la société à
responsabilité limitée FOURRURES SCHEITLER, établie et ayant son siège social à Mamer 110, route d’Arlon, consti-
tuée suivant acte passé par-devant Maître Christiane Doerner, notaire de résidence à Bettembourg, le 20 novembre
1990.

Au moyen des présentes cessions le soussigné sub 3) sera propriétaire des parts à lui cédées à compter de ce jour

et il aura droit aux bénéfices qui y sont afférents à compter du même jour.

En conséquence les soussignés sub 1) et 2) mettent et subrogent le soussigné sub 3) dans tous les droits et obligations

attachées aux parts présentement cédées.

Chacune des présentes cessions est faite moyennant le prix de 250.000,- LUF (deux cent cinquante mille francs lux.)

Les cédants confirment avoir touché intégralement de la part du soussigné sub 3) le prix des cessions en cause, soit
chaque cédant, le montant de 250.000,- francs.

Les cédants donnent par la présente au soussigné sub 3) bonne et valable quittance du règlement du prix desdites

cessions, reconnaissant ainsi, que le soussigné sub 3) ne leur redoit plus rien en relation avec les cessions précitées.

La présente cession intervient conformément au contrat fiduciaire passé entre parties le 20 novembre 1990 à 14.00

heures.

La présente cession ne produira effet qu’en cas de décès des cédants ou de l’un d’eux, et alors à l’instant précédant

immédiatement le ou les décès précité(s).

Les frais honoraires et droits des présentes et ceux qui en seront la conséquence, seront à la charge du soussigné

sub 3) qui s’y oblige.

Fait en autant d’exemplaires, que de parties à Luxembourg, le 21 novembre 1990. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03190. – Reçu 164 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008848.3/000/45) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

CASIA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 20.363. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Statutaire du 21 mai 2001

La cooptation de Monsieur Thierry Jacquillat, Président Directeur Général, demeurant 61bis, boulevard Beauséjour,

F-75016 Paris en tant qu’Administrateur en remplacement de Monsieur François Mesenburg, démissionnaire, est ratifiée;
son mandat viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de 2005.

Fait à Luxembourg, le 21 mai 2001. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02527. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008901.3/795/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Lu et approuvé

Lu et approuvé

Bon pour cession de 50 parts sociales

Bon pour cession de 50 parts sociales

C. L. Wiroth

C. Wiroth

Lu et approuvé
Bon pour acceptation de cession de 50 parts sociales
de la part de la dame Cathérine Liliane Wietor
Bon pour acceptation de cession de 50 parts sociales
de la part de Monsieur C. Wiroth
J. Scheitler

Certifié sincère et conforme
CASIA S.A.
Signatures
<i>Administrateurs

17254

LUXORANGE S.N.C.,  Société en nom collectif.

Siège social: L-5570 Remich, 41, route de Stadtbredimus.

R. C. Luxembourg B 91.962.

—

STATUTS

L’an deux mille trois, le dix-sept février.

Ont comparu:

1. Lenert Valérie, domiciliée au 1, passage des Bruyères, F-57330 Hettange-Grande.
 2. Sesko Yves, domicilié au 3, rue des Canaris, F-57150 Creutzwald 
Lesquels comparants déclarent avoir constitué une «société en nom collectif» dont ils ont arrêté les statuts comme

suit:

Art. 1

er

. II est formé par les présentes une société en nom collectif qui sera régie par les lois en vigueur et notam-

ment par la loi modifiée du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales telle que modifiée, ainsi que par les présents
statuts.

Art. 2. La société prend la dénomination de LUXORANGE S.N.C., société en nom collectif. II pourra être transféré

en tout autre endroit du Grand-duché de Luxembourg par résolution de l’assemblée générale des associés.

Au cas où des événements extraordinaires d’ordre politique ou économique de nature à compromettre l’activité nor-

male au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger se produiraient ou seraient imminents, le siège
social pourra être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète des circonstances anormales. Une
telle décision n’aura aucun effet sur la nationalité de la société. La déclaration de transfert de siège sera faite et portée
à la connaissance des tiers par l’organe de la société qui se trouvera le mieux placé à cet effet dans les circonstances
données.

Art. 3. La société a pour objet la création, la maintenance et l’exploitation de supports de communication, entre

autres de sites Internet.

Par ailleurs, la société pourra acquérir et aliéner toutes autres valeurs mobilières par souscription, achat, échange,

vente ou autrement.

D’une façon générale, la société pourra faire toutes opérations commerciales, industrielles et financières, de nature

mobilière et immobilière, susceptibles de favoriser ou de compléter les objets ci-avant mentionnés.

Art. 4. La société est constituée pour une durée indéterminée.

Art. 5. Le capital social est fixé à deux mille cent cinquante euros (EUR 2.150,-) représenté par dix (10) parts sociales

d’une valeur nominale de deux cent quinze euros (EUR 215,-) chacune, qui ont été souscrites par les associés comme
suit: 

 Les souscripteurs comparants déclarent et reconnaissent que l’intégralité du capital social de la société représentée

par dix (10) parts sociales a été intégralement libéré par apport en nature.

Les parts sociales sont indivisibles à l’égard de la société, qui ne reconnaît qu’un seul propriétaire pour chacune d’elle.

Les cessions de parts entre vifs à des associés et à des non-associés sont subordonnées à l’agrément unanime donné en
assemblée générale des associés représentant la totalité du capital social.

 Art. 6. A côté de son apport, chaque associé pourra faire des avances en compte-courant de la société. Les avances

accordées par un associé dans la forme déterminée par cet article ne devront pas être à considérer comme un apport
supplémentaire et l’associé sera reconnu comme créancier de la société en ce qui concerne ce montant.

Art. 7. Le décès, l’interdiction, la faillite ou la déconfiture d’un des associés ne mettent pas fin à la société. En cas de

décès d’un associé, la société sera continuée entre les associés survivants et les héritiers légaux.

Art. 8. Les créanciers, ayants droit ou héritiers des associés ne pourront pour quelque motif que ce soit, apposer

des scellés sur les biens et documents de la société, ni s’immiscer en aucune manière dans les actes de son administra-
tion. Ils doivent pour l’exercice de leurs droits s’en rapporter aux inventaires sociaux.

Art. 9. La société est gérée et administrée par 2 gérants, associés ou non. Les pouvoirs d’un gérant seront détermi-

nés par l’assemblée générale lors de sa nomination. Le mandat de gérant lui est confié jusqu’à révocation ad nutum par
l’assemblée des associés délibérant à la majorité des voix.

La société sera engagée dans tous les cas par les signatures conjointes des 2 gérants.
Le conseil de gérance devra se réunir sur convocation des 2 gérants, au lieu indiqué dans la convocation. Une con-

vocation écrite de toute réunion du conseil de gérance devra être adressée à tous les gérants au moins vingt-quatre
heures avant l’heure fixée pour la réunion, excepté en cas d’urgence pour lequel la nature des circonstances d’urgence
doit être mentionnée dans la convocation.

Les réunions sont tenues au Grand-Duché du Luxembourg, jour et heure spécifiés dans la convocation.
Le conseil d’administration ne peut délibérer ou agir valablement que si au moins la totalité des gérants est présente

à la réunion du conseil de gérance. Les décisions seront prises à la majorité des voix des gérants. Les résolutions prises
par écrit avec l’approbation et la signature de tous les gérants auront le même effet que des résolutions votées en réu-

1. par Lenert Valérie, prénommée, cinq parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

2. par Sesko Yves, prénommé, cinq parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Total: dix parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

17255

nion du conseil de gérance. De telles signatures pourront apparaître sur des documents séparés ou sur des copies mul-
tiples d’une résolution identique et peuvent résulter de lettres ou télécopies.

Art. 10. L’exercice social commencera le premier janvier au trente et un décembre de chaque année.

Art. 11. Chaque année, au trente et un décembre, la gérance établira les comptes annuels et les soumettra aux as-

sociés.

Art. 12. Chaque année, l’assemblée générale des associés approuvera les comptes annuels de l’exercice précédent.

Art. 13. Chaque contrat obtenu par un apporteur d’affaire, gérant, associé ou non, définira dans ses termes les con-

ditions de réalisation de celui-ci et les quotes-parts décernées à chaque intervenant. Un minimum de 5% du montant
HT de chaque contrat est versé à la société pour participation aux frais généraux.

Au trente et un décembre, à la fin de l’exercice social, le montant restant du versement obligatoire des 5% de chaque

contrat, auquel sera déduit les frais généraux, sera reversé à part égale entre les associés.

 Art. 14. En cas de dissolution de la société pour quelque raison que ce soit, la liquidation sera faite par les associés.

Art. 15. Pour tout ce qui n’est pas prévu par les présents statuts, les associés s’en réfèrent aux dispositions légales

en vigueur.

Art. 16. Tous les litiges, qui naîtront pendant la liquidation de la société, soit entre les associés eux-mêmes, soit entre

le ou les gérants et la société, seront réglés, dans la mesure où il s’agit d’affaires de la société, par arbitrage conformé-
ment à la procédure civile.

<i>Disposition transitoire

Le premier exercice commencera aujourd’hui et se terminera le 31 décembre 2003.

<i> Assemblée générale extraordinaire des associées

Immédiatement après la constitution de la société les associés, dûment représentés, se sont réunis en assemblée gé-

nérale extraordinaire et ont, après avoir déclaré qu’ils ont été valablement convoqués en connaissance de l’ordre du
jour et après avoir délibéré, pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

Mademoiselle Lenert, assistante, résidant 1, passage des Bruyères, F-57330 Hettange-Grande, est nommée gérante

pour une durée indéterminée.

Monsieur Sesko Yves, 3, rue des Canaris, 57150 CREUTZWALD, est nommé gérant pour une durée indéterminée.

<i>Deuxième résolution

Le siège social est établi à 41, route de Stadtbredimus, L-5570 Remich.

 Dont acte, fait et passé à Remich, à la date mentionnée précédemment.
 Signé: V. Lenert, Y. Sesko.
Pour copie conforme, délivrée sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Asso-

ciations.

Enregistré à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02728. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(007566.2/000/98) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 mars 2003.

FOCUS CONSULTING S.A. SOPARFI, Société Anonyme.

Capital social: 31.000,- EUR.

Siège social: L-1521 Luxembourg, 106, rue A. Fischer.

R. C. Luxembourg B 91.554. 

—

<i>Procès-verbal de la réunion du Conseil d’Administration en date du 13 janvier 2003

L’an deux mille trois, le treize janvier, à dix huit heures trente.

Le Conseil d’Administration s’est réuni au siège social, sur convocation de son Président.
Sont présents ou représentés:
- Monsieur Denis Fritsch, Administrateur Délégué,
- Monsieur Pierre Wagner, Administrateur,
Est excusée:
- Madame Anne Fritsch, Administrateur.
La séance est présidée par Monsieur Denis Fritsch en sa qualité de Président du Conseil d’Administration, lequel,

après avoir fait signer la feuille de présence par les membres entrant en séance, constate que les administrateurs pré-
sents réunissent la totalité des membres en fonction et que le conseil peut valablement délibérer.

Le conseil délibère comme suit sur les questions figurant à l’ordre du jour:
- Attribution d’un pouvoir de co-signature obligatoire à Monsieur Denis Fritsch, Administrateur Délégué,
- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités.

Signatures.

17256

<i>Attribution d’un pouvoir de co-signature obligatoire

Le président propose aux membres du Conseil l’attribution d’un pouvoir de co-signature obligatoire à Monsieur De-

nis Fritsch, Administrateur Délégué.

Après en avoir délibéré, le Conseil décide à l’unanimité l’attribution d’un pouvoir de co-signature obligatoire à Mon-

sieur Denis Fritsch, Administrateur Délégué.

Le conseil charge son président de toutes mesures utiles en vue de procéder aux formalités
Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée à 19.00 heures et le présent procès-verbal a été signé par le

Président et les deux autres administrateurs. 

<i>Procès-verbal de la réunion du Conseil d’Administration en date du 13 janvier 2003

L’an deux mille trois, le treize janvier, à dix huit heures.

Le Conseil d’Administration s’est réuni au siège social, sur convocation de son Président.
Sont présents ou représentés:
- Monsieur Denis Fritsch, Administrateur Délégué,
- Monsieur Pierre Wagner, Administrateur,
Est excusée:
- Madame Anne Fritsch, Administrateur.
La séance est présidée par Monsieur Denis Fritsch en sa qualité de Président du Conseil d’Administration, lequel,

après avoir fait signer la feuille de présence par les membres entrant en séance, constate que les administrateurs pré-
sents réunissent la totalité des membres en fonction et que le conseil peut valablement délibérer.

Le conseil délibère comme suit sur les questions figurant à l’ordre du jour:
- Nomination d’un second Administrateur Délégué
- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités.

<i>Nomination d’un second Administrateur Délégué

Le président propose aux membres du Conseil la nomination de Monsieur Pierre Wagner Administrateur de la so-

ciété en qualité d’Administrateur Délégué et leur offre la parole.

Après en avoir délibéré, le Conseil décide, à l’unanimité, de nommer en qualité d’Administrateur Délégué Monsieur

Pierre Wagner.

Le conseil charge son président de toutes mesures utiles en vue de procéder aux formalités
Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée à 18.30 heures et le présent procès-verbal a été signé par le

Président et les deux autres administrateurs.

Enregistré à Luxembourg, le 28 janvier 2003, vol. 579, fol. 56, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(007618.3/000/57) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 mars 2003.

SPGM, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 87.212. 

—

<i>Extrait de l’Assemblée Générale Ordinaire du 23 octobre 2002

A l’Assemblée Générale Ordinaire des associés de SPGM, S.à r.l. (la «Société»), il a été décidé comme suit:
- D’accepter les transferts de parts sociales suivants dans la société susvisée:
Le transfert de 100 parts sociales dans la société réalisé entre M. Jean-Claude Gue et Mme Laurence Villa;
- Le transfert de 50 parts sociales dans la société réalisé entre M. Jean-Claude Gue et M. Erik Colin;
- Suite à l’acceptation des cessions par la société, la nouvelle répartition des parts sociales est la suivante:
- Mme Christine Colin: 50 parts sociales;
- M Dimitri Friedman: 50 parts sociales;
- M. Charles Bellet: 100 parts sociales;
- M. Jean-Claude Gue: 150 parts sociales;
- Mme Laurence Villa: 100 parts sociales;
- M. Erik Colin: 50 parts sociales.

Luxembourg, le 24 octobre 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 12 février 2003, réf. LSO-AB01188. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008915.3/710/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

D. Fritsch / P. Wagner
<i>Administrateurs Délégués

D. Fritsch / P. Wagner
<i>Administrateurs Délégués

J.-C. Gue
<i>Manager

17257

MUNGO S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 73.464. 

—

DISSOLUTION

In the year two thousand and three, on the thirty-first of January.
Before us Maître Alphonse Lentz, notary public residing in Remich (Grand Duchy of Luxembourg).

There appeared:

VILADRO HOLDINGS, a company duly incorporated and validly existing under the laws of British Virgin Islands, with

registered office in P.O. 3175, Road Town, Tortola, represented by Mr Denis Martin, employee, residing in Luxembourg,
by virtue of a proxy given on January 27th, 2003.

The prenamed proxy, signed ne varietur by the appearing person and the undersigned notary, shall remain annexed

to this document to be filed with the registration authorities.

Such appearing party, in the capacity in which it acts, has requested the notary to enact the following declarations and

statements:

That the company MUNGO S.A., with its registered office at L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert, has been

incorporated according to a deed of the undersigned notary, dated December 30th, 1999, published in the Mémorial C,
Recueil des Sociétés et Association, number 184, dated March 2nd, 2000. 

The Company is registered with the company register at the District Court of Luxembourg-City under the number

B 73 464.

That the issued share capital of the Company is set at thirty-one thousand (31,000.- EUR), represented by three hun-

dred and ten (310) shares with a par value of one hundred euros (100.- EUR), entirely paid in.

That VILADRO HOLDINGS prenamed, has successively become the owner of all the issued shares of the Company. 
That in its quality of sole shareholder of the Company, VILADRO HOLDINGS hereby expressly states to proceed

to the dissolution and the liquidation of the Company.

That VILADRO HOLDINGS moreover states to take over, on its own account, all the assets and liabilities, whether

known or unknown, of the company MUNGO S.A. and that she will undertake under her own liability any steps which
are required to fulfil said commitments taken by herself in relation with the assets and liabilities of the Company. 

That full and entire discharge is granted to the board members as well as to the statutory auditor of the Company

for the execution of their mandates until the dissolution.

That the shareholders’ register has been destroyed at this very moment, before the undersigned notary public.
That the books and corporate documents relating to the Company will stay deposited at the registered office, where

they will be kept in custody during a period of five years.

Relating to the deposits and publications to be made, all powers are granted to the bearer of a notarial copy of the

present deed. 

The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

entity, the present deed is worded in English followed by a French translation; on the request of the same appearing
entity and in case of divergences between the English and the French text, the English version will be prevailing.

Whereof the present notarial deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this docu-

ment.

The document having been read to the appearing person, who is known to the notary, by his surnames, name, civil

status and residence, the said person appearing signed together with us, the notary, the present original deed.

Suit la traduction française:

L’an deux mille trois, le trente et un janvier.
Par-devant Maître Alphonse Lentz, notaire de résidence à Remich (Grand Duché de Luxembourg).

A comparu:

La société anonyme VILADRO HOLDINGS, société de droit des Iles Vierges Britanniques, ayant son siège social à

P.O. Box 3175, Road Town, Tortola, ici représentée par Monsieur Denis Martin, employé privé, demeurant à Luxem-
bourg, en vertu d’une procuration donnée le 24 janvier 2003. 

Laquelle procuration, après avoir été signée ne varietur par le comparant et le notaire instrumentant, restera annexée

aux présentes pour être soumise avec elles aux formalités de l’enregistrement.

Lequel comparant agissant ès dites qualités, a exposé au notaire instrumentant et l’a requis d’acter ses déclarations

et constatations:

Que la société anonyme MUNGO S.A., établie et ayant son siège social à L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert,

a été constituée suivant acte reçu par le notaire instrumentant en date du 30 décembre 1999, publié au Mémorial C,
Recueil des Sociétés et Associations, numéro 184 du 2 mars 2000. 

La Société est inscrite au registre de commerce près le Tribunal d’Arrondissement de et à Luxembourg, sous le nu-

méro B 73.464.

Que le capital social souscrit de la Société est de trente et un mille euros (31.000,- EUR), représenté par trois cent

dix (310) actions d’une valeur nominale de cent euros (100,- EUR), entièrement libérées.

Que la société VILADRO HOLDINGS, prénommée, est devenue successivement propriétaire de la totalité des ac-

tions émises par la Société.

17258

Qu’en tant qu’actionnaire unique de la Société, elle déclare expressément procéder à la dissolution et à la liquidation

de la Société.

Qu’elle déclare en outre prendre à sa charge tout l’actif et passif connu ou inconnu de la société MUNGO S.A. et

qu’elle entreprendra sous sa seule responsabilité tout ce qui est nécessaire pour remplir les obligations qu’elle a ainsi
contractées en relation avec les actifs et passifs de la Société.

Que décharge pleine et entière est accordée à tous les administrateurs et au commissaire aux comptes de la Société

pour l’exercice de leurs mandats jusqu’au moment de la dissolution.

Qu’elle a procédé à l’annulation du registre des actions en présence du notaire instrumentant.
Que les livres et documents sociaux de la société dissoute seront déposés au siège social où ils seront conservés

pendant cinq années.

Pour les dépôt et publication à faire, tous pouvoirs sont conférés au porteur d’une expédition des présentes.
Le notaire soussigné qui connaît la langue anglaise constate que sur demande de la comparante, le présent acte est

rédigé en langue anglaise, suivi d’une version française, sur demande de la même comparante et en cas de divergences
entre le texte anglais et le texte français, le texte anglais fera foi.

Signé: D. Martin et A. Lentz.
Enregistré à Remich, le 31 janvier 2003, vol. 466, fol. 53, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Molling.

Pour copie conforme, délivrée à la demande de la prédite société, sur papier libre, aux fins de la publication au Mé-

morial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008092.3/221/84) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mars 2003.

ASSOCIATION EURO-BIKER LUXEMBOURG, A.s.b.l., Association sans but lucratif.

Siège social: L-2444 Luxembourg, 59, rue des Romains.

—

STATUTS

L’an deux mille trois, le trois mars.
Entre les soussignés:
1) Michel Turk, demeurant 23, rue des Franciscaines, L-1539 Luxembourg, de nationalité luxembourgeoise
2) Danielle Reuter, demeurant 59, rue des Romains, L-2444 Luxembourg, de nationalité luxembourgeoise
3) Stephanie Kaboth, demeurant 10, rue de Crauthem, L-3390 Peppange, de nationalité luxembourgeoise
et ceux qui seront admis ultérieurement, il a été créé une association sans but lucratif régie par les présents statuts

et la loi du 21 avril 1928 telle que modifiée sur les associations sans but lucratif et les établissements d’utilité publique.

Chapitre I

er

.- Dénomination, Siège, Durée, Objet

Art. 1

er

. L’Association prend la dénomination de EURO-BIKER LUXEMBOURG, A.s.b.l., en abrégé E.B.L., dénom-

mée ci-après l’«Association».

Art. 2. Sa durée est illimitée, son siège est établi à 59, rue des Romains, L-2444 Luxembourg.
Le siège social peut être transféré par décision du conseil d’administration dans tout autre endroit au Luxembourg.

Art. 3. L’Association a pour objet la promotion du motocyclisme touristique et sportif. Elle a encore pour objet

principal la formation sécuritaire des motocyclistes et plus particulièrement celle de ses membres. L’Association pourra
à cette fin exercer toutes activités qui n’ont pas directement une nature commerciale et qui sont connexes ou annexes
à son objet principal ou qui sont de nature à en favoriser l’accomplissement. Elle pourra encourager par tous moyens
toutes activités économiques, touristiques, scientifiques ou artistiques se rattachant à son objet social et faire à cette fin
usage de tous moyens d’informations et de propagande dans l’intérêt général de la pratique du motocyclisme. Elle ne
pourra cependant exercer d’activités qui ne sont pas directement ou indirectement en rapport avec l’objet principal qui
a une nature spécifique et exclusive. L’Association pourra enfin collaborer avec tous autres associations, sociétés, orga-
nismes privés ou publics poursuivant en tout ou en partie un objet similaire ou commun au sien ou susceptible d’en
favoriser la réalisation.

Chapitre II.- Statuts de membres

Art. 4. Le nombre des membres de l’Association est illimité sans qu’il puisse être inférieur à trois. 

Art. 5. Peut devenir membre, toute personne admise par le conseil d’administration.

Art. 6. Les associés sont libres de se retirer de l’Association en adressant leur démission par écrit au conseil d’ad-

ministration. Est réputé démissionnaire tout associé qui, dans un délai d’un mois à partir du rappel lui adressé par le
trésorier, reste en défaut de payer les cotisations lui incombant.

Art. 7. L’exclusion d’un associé pourra être prononcée pour des faits et agissements contraires aux intérêts, à l’objet

ou aux statuts de l’Association par l’assemblée générale statuant à la majorité des deux tiers sur proposition du conseil
d’administration. L’exclusion du membre devra figurer explicitement à l’ordre du jour. Le membre intéressé sera invité
à l’assemblée générale par lettre recommandée, afin de pouvoir présenter sa défense et ses remarques.

Le membre démissionnaire ou exclu ne peut réclamer le montant des cotisations qu’il a versé.

Remich, le 10 mars 2003.

A. Lentz.

17259

Chapitre III.- Les Recettes

Art. 8. Les frais généraux relatifs au fonctionnement de l’Association seront couverts par:
a) les cotisations annuelles ordinaires des membres,
b) les contributions, subventions, dons, legs accordés à l’Association,
c) les revenus nets des manifestations, sponsoring et des publications de l’Association.

Chapitre IV.- Administration

Art. 9. L’Association est administrée par un conseil d’administration composé de 3 conseillers au moins et de 5 con-

seillers au plus.

Le conseil d’administration élit parmi ses membres un président, un secrétaire et un trésorier. Il peut également choi-

sir un ou plusieurs vice-présidents et peut répartir d’autre charges entre ses différents membres.

Art. 10. Le conseil d’administration est élu par l’assemblée générale à la majorité des voix présentes et représentées.

La durée du mandat d’administrateur est de trois ans. Pour être éligibles, les noms des candidats devront parvenir au
siège social de l’Association au moins 8 jours avant l’assemblée générale au cours de laquelle les conseillers seront élus.

Art. 11. En cas de vacance d’un siège de conseiller, le conseil d’administration pourvoira à son remplacement par un

autre membre qui achèvera le mandat du prédécesseur, le tout sujet à ratification par l’assemblée générale la plus pro-
chaine.

Art. 12. Le conseil d’administration représente l’Association dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires ou s’y

fait représenter par l’un de ses membres. L’Association est valablement engagée en tout état de cause par la signature
individuelle d’un membre du conseil d’administration.

Tout engagement de l’Association dépassant cependant un montant de 2.500,- EUR (deux mille cinq cents euros) de-

vra être soumis à l’approbation du conseil d’administration.

Art. 13. Il sera tenu des affaires sociales un grand registre sur lequel seront consignés tous les actes sociaux, réso-

lutions du conseil d’administration et procès-verbaux des assemblées générales.

Il sera en outre tenu une comptabilité des opérations de l’Association selon les usages.

Art. 14. Chaque année le trésorier présentera à l’assemblée générale un état des comptes sociaux et le conseil d’ad-

ministration présentera un budget pour l’exercice à venir. Les comptes devront être approuvés par l’assemblée géné-
rale. Par dérogation, la présentation d’un budget ne sera pas requise pour le premier exercice de l’association.

Art. 15. Le conseil d’administration se réunit sur convocation du président ou à la demande de deux administrateurs

au moins. Il ne peut statuer que si la majorité des administrateurs est présente ou représentée.

Le président du conseil d’administration présidera les réunions du conseil. En cas d’empêchement du président, ses

fonctions sont assumées par un vice-président ou en cas d’absence de vice-président par le plus âgé des administrateurs.

Les décisions sont prises à la majorité des votes des administrateurs présents ou représentés. Au cas où lors d’une

réunion du conseil, il y a égalité des voix en faveur ou en défaveur d’une résolution, le président de la réunion aura voix
prépondérante.

Chapitre V.- Assemblée générale

Art. 16. La direction de l’Association incombe à l’assemblée générale qui réunit tous les associés. Une délibération

de l’assemblée générale est requise pour

a) toutes modifications des statuts,
b) la nomination et la révocation de membres du conseil d’administration,
c) l’approbation des comptes,
d) la décharge de la gestion des administrateurs,
e) la dissolution de l’association.

Art. 17. Chaque associé peut se faire représenter à l’assemblée générale par un autre associé fondé d’une procura-

tion sous seing privé.

Art. 18. L’assemblée générale statutaire se réunit chaque année au plus tard avant la fin du mois de novembre.

Art. 19. Les associés seront convoqués individuellement par simple lettre à la poste et/ou par une convocation in-

sérée dans un journal édité au Grand-Duché de Luxembourg, au moins huit jours à l’avance.

Art. 20. Chaque fois que la nécessité l’exige, ou lorsqu’un cinquième des associés en fait la demande, l’assemblée

générale extraordinaire sera convoquée dans les mêmes délais et dans les mêmes formes que l’assemblée statutaire.

Art. 21. En dehors des cas où la loi ou les statuts prévoient une majorité qualifiée, les assemblées générales délibè-

rent à la majorité simple des associés présents ou représentés. Au cas ou, lors d’une réunion du conseil, il y a égalité
des voix en faveur ou en défaveur d’une résolution, la proposition est rejetée.

Chapitre VI.- Cotisation, Année sociale, Liquidation

Art. 22. Le maximum de la cotisation annuelle est fixée à 2.500,- euros.

Art. 23. L’année sociale de l’Association commence le premier novembre de chaque année pour se terminer le tren-

te et un octobre de l’année suivante.

Par exception, le premier exercice commence le 3 mars 2003 et se termine le 31 octobre 2003.
L’assemblée générale de l’Association peut se réunir sans convocation préalable si tous les associés sont présents ou

représentés et qu’ils déclarent renoncer à une convocation. Elle peut encore se tenir valablement si une minorité des

17260

membres sont absents et s’ils ont déclaré à l’avance qu’ils ne s’opposent pas à la tenue de l’assemblée et qu’ils ratifient
ex post les résolutions qui ont été prises.

Art. 24. En cas de dissolution de l’Association, pour quelque cause que ce soit, la liquidation sera effectuée par le

conseil d’administration de l’Association ou par un liquidateur spécialement nommé par l’assemblée générale. Le solde
excédentaire de l’actif social reviendra à une institution de bienfaisance.

Art. 25. Les résolutions de l’association au sens de l’article 2.6 de la loi du 21 avril 1928 peuvent être consultées

dans les registres sociaux.

Art. 26. Tout ce qui n’est pas prévu explicitement aux présents statuts est réglé par la loi du 21 avril 1928 sur les

associations et les fondations sans but lucratif telle qu’elle a été modifiée. 

<i>Assemblée générale extraordinaire

Ensuite les fondateurs se sont réunis en assemblée générale et ont pris à l’unanimité les résolutions suivantes:
1) Le siège est fixé à L-2444 Luxembourg, 59, rue des Romains.
2) Sont nommés en qualité d’administrateurs, pour une durée de trois ans:
1. Michel Turk, demeurant 23, rue des Franciscaines, L-1539 Luxembourg
2. Danielle Reuter, demeurant 59, rue des Romains, L-2444 Luxembourg
3. Stephanie Kaboth, demeurant 10, rue de Crauthem, L-3390 Peppange
tous ici présents et acceptants.
Le mandat des administrateurs expirera lors de l’assemblée générale ordinaire statuant sur l’année 2005.
3) La cotisation annuelle des membres est fixée à EUR 25,-.

<i>Réunion du conseil d’administration

Les administrateurs tous présents ont désigné en qualité de
Président: Michel Turk, demeurant 23, rue des Franciscaines, L-1539 Luxembourg
Secrétaire: Danielle Reuter, demeurant 59, rue des Romains, L-2444 Luxembourg
Trésorier: Danielle Reuter, demeurant 59, rue des Romains, L-2444 Luxembourg.

Dont acte, fait et signé à Luxembourg, date qu’en tête.

Enregistré à Luxembourg, le 17 mars 2003, réf. LSO-AC03029. – Reçu 22 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008700.3/000/127) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

TEXEL HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1628 Luxembourg, 51, rue des Glacis.

R. C. Luxembourg B 59.270. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03232 a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008935.3/1233/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

TEXEL HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1628 Luxembourg, 51, rue des Glacis.

R. C. Luxembourg B 59.270. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Statutaire des Actionnaires

<i> tenue au siège social à Luxembourg, le 3 mars 2003

Monsieur Toti Luciano, Monsieur Angelo De Bernardi et Madame Ries-Bonani Marie-Fiore sont renommés adminis-

trateurs pour une nouvelle période de trois ans.

Monsieur Patrick Harion est renommé commissaire aux comptes pour la même période. Leurs mandats viendront à

échéance lors de l’assemblée générale statutaire de l’an 2006. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03229. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008937.3/000/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Fait à Luxembourg, le 3 mars 2003.

M. Turk / D. Reuter / St. Kaboth.

 

M. Turk / D. Reuter / St. Kaboth.

TEXEL HOLDING S.A.
M.-F Ries-Bonani / A. de Bernardi
<i>Administrateurs

Pour extrait sincère et conforme
TEXEL HOLDING S.A.
M.-F. Ries Bonani / A. de Bernardi
<i>Administrateurs

17261

LU.PA. S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1450 Luxembourg, 73, côte d’Eich.

Côte d’Eich B 76.400. 

—

<i>Extraits des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires de la société

<i> tenue de façon extraordinaire en date du 24 décembre 2002

<i>6

<i>ème

<i> résolution

L’Assemblée Générale prend acte de la démission, avec effet au 24 décembre 2002, de Messieurs Mario Iacopini,

Marco Bus et Stefano Cicarello de leur fonction d’Administrateur de la société.

L’Assemblée Générale décide d’accorder pleine et entière décharge aux administrateurs sortant pour l’exercice de

leur fonction.

L’Assemblée Générale décide de nommer à la fonction d’administrateur de la Société:
- Monsieur Eric Vanderkerken, demeurant professionnellement au 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg;
- Monsieur Patrick Lorenzato, demeurant professionnellement au 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg;
- Monsieur Camille Paulus, demeurant professionnellement au 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg.
L’Assemblée décide de leur conférer mandat jusqu’à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en 2003.

<i>7

<i>ème

<i> résolution

L’Assemblée Générale prend également acte de la démission, avec effet au 24 décembre 2002, du Commissaire aux

comptes, HRT REVISION, S.à r.l., ayant son siège social au 32, rue Jean-Pierre Brasseur, L-1258 Luxembourg.

L’Assemblée Générale décide d’accorder pleine et entière décharge au Commissaire aux comptes sortant pour

l’exercice de sa fonction.

L’Assemblée Générale décide de nommer à la fonction de Commissaire aux comptes de la Société:
- M. Marcel Stephany, 23, Cité Aline Mayrisch, L-7268 Bereldange.
L’Assemblée décide de lui conférer mandat jusqu’à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en 2003.

<i>8

<i>ème

<i> résolution

L’Assemblée Générale décide également de transférer le siège social de la Société à l’adresse suivante:
73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03147. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(009009.3/024/33) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

ABC REAL ESTATE HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 54.877. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03242, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 20 mars 2003.

(009671.3/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 mars 2003.

ABC REAL ESTATE HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 54.877. 

—

Les statuts coordonnés au 2 mai 2002, enregistrés à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03240, ont été dé-

posés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 20 mars 2003.

(009675.3/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 mars 2003.

Signatures.

ABC REAL ESTATE HOLDING S.A.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

ABC REAL ESTATE HOLDING S.A.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

17262

BRUSSELS CITY PROPERTIES S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 32.566. 

—

<i>Extrait de la résolution prise lors de la réunion du Conseil d’Administration du 26 septembre 2002

La société LOUV, S.à r.l. de droit luxembourgeois, avec siège social au 23, avenue Monterey, L-2086 Luxembourg,

est coopté en tant qu’Administrateur en remplacement de la société FINIM LIMITED, démissionnaire. Elle terminera le
mandat de son prédécesseur, mandat venant à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2007. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02526. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008902.3/795/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

NAMARC S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 23.006. 

—

Avec effet au 31 mars 2003, SERVICES GENERAUX DE GESTION S.A., 23, avenue Monterey, L-2086 Luxembourg,

RCS n

°

 B-65.906, agissant en sa qualité d’agent domiciliataire a décidé de résilier la convention de services et de domi-

ciliation conclue en date du 29 décembre 2000 avec la société NAMARC S.A.

Luxembourg, le 5 mars 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02523. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008904.2/795/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

CEBER FINANCE, Société Anonyme.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 43.885. 

—

Le bilan au 30 septembre 2002, enregistré à Luxembourg le 11 mars 2003, réf. LSO-ABC01690 a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008916.3/534/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

RENTAL COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 146, boulevard de la Pétrusse.

R. C. Luxembourg B 65.302. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01675 a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008917.3/534/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

ADAMO ED EVA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2273 Luxembourg, 18, rue de l’Ouest.

R. C. Luxembourg B 74.047. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 10 janvier 2003, vol. 578, fol. 79, case 11, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008949.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Certifié sincère et conforme
BRUSSELS CITY PROPERTIES S.A.
Signatures
<i>Administrateurs

SERVICES GENERAUX DE GESTION S.A.
C. Bitterlich / J.-P. Reiland
<i>Senior Manager Legal / Partner

Luxembourg, le 17 mars 2003.

Signature.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

Signature.

Luxembourg, le 19 mars 2003.

Signature.

17263

FINANCIERE D’ETUDES ET DE CONSTRUCTIONS (FINECO) S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2212 Luxembourg, 6, place de Nancy.

R. C. Luxembourg B 70.504. 

—

<i>Procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 4 mars 2003 à 8.00 heures

Les actionnaires de la Société se sont réunis en assemblée générale extraordinaire, ce jour 4 mars 2003 à 8.00 heures

précises dans les bureaux administratifs de la société, 47, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg, pour délibérer de
l’ordre du jour suivant:

- Démission et décharge d’un administrateur;
- Nomination d’un nouvel administrateur;
- Questions diverses.
 L’Assemblée est présidée par Monsieur Pascal Robinet, administrateur, demeurant à Luxembourg.
L’assemblée désigne comme secrétaire, M. François Contessi, assistant manager, demeurant à 5, avenue Marie-Thé-

rèse, L-2132 Luxembourg.

L’assemblée choisit comme scrutateur, M. Karim Maadi, assistant manager, demeurant à 1, rue des Foyers, L-1537

Luxembourg.

Le bureau ayant été ainsi constitué, le Président expose et l’assemblée constate:
- qu’il appert de la liste de présence, dûment signée et clôturée par les membres du bureau que deux actionnaires

sont présents, détenant 250 (deux cent cinquante) actions. Tous les actionnaires sont présents et il n’y a pas eu lieu de
procéder à la convocation des actionnaires par voie de presse;

- que pour statuer à la présente assemblée, les actionnaires se sont conformés aux dispositions légales et statutaires;
- que la présente assemblée est donc régulièrement constituée et peut valablement délibérer sur les points figurant

à l’ordre du jour, tous les actionnaires déclarant en avoir pris préalablement connaissance.

Le Président soumet les différents points inscrits à l’ordre du jour à la délibération de l’assemblée générale qui a pris,

par votes séparés les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée accepte la démission du mandat d’administrateur de M. Jean Baudrux, sans profession, demeurant à B-

6720 Habay, 49, rue de Luxembourg et lui donne décharge pleine et entière pour l’exécution de son mandat.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée des actionnaires nomme en remplacement de M. Jean Baudrux, administrateur démissionnaire, la société

FINCOSER-FINANCIAL INVESTMENTS &amp; CONSULTING SERVICES S.A. avec siège social au 6, place de Nancy, L-
2212 Luxembourg, R.C. Luxembourg section B numéro 74 517 pour la durée du mandat restant à courir.

Aucun autre point n’étant à l’ordre du jour, et personne ne demandant plus la parole, l’assemblée qui a débutée à

8.00 heures a été clôturée à 9.00 heures. 

Enregistré à Luxembourg, le 4 mars 2003, réf. LSO-AC00131. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): Signature.

(008944.3/000/40) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

SERVIAN REAL S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-2550 Luxemburg, 6, avenue du X Septembre.

H. R. Luxemburg B 82.455. 

—

AUSZUG

Aus dem Protokoll der ausserordentlichen Generalversammlung welche am 17. März 2003 in Luxemburg abgehalten

wurde, geht folgendes hervor:

1. Herr Raymond Fritsch, Buchhalter, wohnhaft in L-2175 Luxembourg, 27, rue Alfred de Musset, wurde mit sofor-

tiger Wirkung als Mitglied des Verwaltungsrates abberufen.

2. Nathalie Cortinhas, Privatbeamtin, wohnhaft in L-3780 Tétange, 15, rue des Légionnaires, wurde mit sofortiger

Wirkung als Mitglied des Verwaltungsrates abberufen.

Als neue Verwaltungsräte anstelle der ausgeschiedenen und abberufenen Verwaltungsräte bis zur ordentlichen Ge-

neralversammlung der Aktionäre im Jahre 2006 wurden bestellt:

1. Herr Dieter Grozinger de Rosnay, Jurist, wohnhaft in L-1371 Luxemburg, 105, Val Ste Croix.
2. Frau Sylvie Portenseigne, Juristin, wohnhaft in L-1840 Luxemburg, 11A, boulevard Joseph II.

Luxemburg, den 17. März 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03074. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008925.3/000/22) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Signature / Signature / Signature
<i>Le président / le scrutateur / le secrétaire

S. Portenseigne / D. Grozinger-de Rosnay
<i>Verwaltungsrat / Verwaltungsrat

17264

JOHN DEERE FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 88.466. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée générale ordinaire des actionnaires 

<i>tenue le 13 février 2003 au siège social de la société

L’assemblée a décidé d’approuver le bilan, les comptes de perte et profit ainsi que les annexes de l’exercice clos au

31 octobre 2002.

L’assemblée a décidé de reporter la perte au 31 octobre 2002 d’un montant de 1.263.998,- EUR au prochain exercice.
L’assemblée a décidé d’accorder décharge pleine et entière (quitus) à chaque membre du conseil d’administration de

la Société, à savoir Messieurs Stephen Pullin, James Alan Israel, David Charles Everitt, Paul Enz, James Robert Jabanoski
et Joel Van Vark pour la période du 16 juillet 2002 au 31 octobre 2002 en tant qu’administrateurs de la Société pour
l’exécution de leurs mandats pour l’exercice clos au 31 octobre 2002.

L’assemblée a décidé de nommer Monsieur Patrick E. Mack, Executive, demeurant à 13310 Hickory Avenue, Clive,

Iowa 50325, U.S.A, en tant qu’administrateur de la Société.

L’assemblée a décidé d’autoriser le conseil d’administration de nommer, conformément à l’article 11 des statuts de

la Société, Monsieur Joel Van Vark au poste d’administrateur-délégué avec effet rétroactif au 1

er

 janvier 2003.

Au terme de ces nouvelles nominations, la composition du conseil d’administration de la Société est la suivante:
Monsieur Joel Van Vark, administrateur-délégué
Monsieur Stephen Pullin, administrateur
Monsieur James Alan Israel, administrateur
David Charles Everitt, administrateur
Monsieur Paul Enz, administrateur
Monsieur James Robert Jabanoski, administrateur
Monsieur Patrick Mack, administrateur 

Enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03102. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008967.3/253/33) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

LUMINOSA INITIATIVES FINANCIERES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 207, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 88.891. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 6 mars 2003

- L’assemblée générale accepte la démission de EDIFAC S.A. de son mandat d’administrateur et lui accorde décharge

pleine et entière pour l’exécution de leur mandat.

- L’assemblée générale décide de nommer administrateur Monsieur Filippo Giardiello, né le 29 janvier 1935 à Naples

(Italie), commerçant, demeurant à Via S. Strato, 3 80100 Naples (Italie). Son mandat viendra à échéance lors de l’assem-
blée générale statutaire de 2005.

- L’assemblée Générale décide de nommer administrateur-délégué Monsieur Filippo Giardiello, précité, Monsieur Fi-

lippo Giardiello pourra engager la société sous sa signature individuelle. 

Enregistré à Luxembourg, le 14 mars 2003, réf. LSO-AC02824. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008972.3/1022/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

FRANCE IMMO INVEST, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1420 Luxembourg, 252, avenue Gaston Diderich.

R. C. Luxembourg B 76.165. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 29 janvier 2003, vol. 579, fol. 62, case 9, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008952.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour publication et réquisition
JOHN DEERE FINANCE S.A.
Signature
<i>Un mandataire

LUMINOSA INITIATIVES FINANCIERES S.A.
Signature
<i>Un mandataire

Luxembourg, le 11 février 2003.

Signature.

17265

TOMATIS DEVELOPPEMENT S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 76.636. 

—

Le contrat de domiciliation conclu entre CF SERVICES, CORPORATE AND FIDUCIARY SERVICES, société civile et

TOMATIS DEVELOPPEMENT S.A., Société Anonyme, en date du 29 novembre 2000 est résilié avec effet au 13 janvier
2003.

Luxembourg, le 12 mars 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02486. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008919.2/534/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

IMTA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2418 Luxembourg, 5, rue de la Reine.

R. C. Luxembourg B 85.911. 

—

Il résulte de l’Assemblée Générale Extraordinaire des associés de la société anonyme IMTA S.A. tenue l’an deux mille

deux (2002), le 7 février à 18.00 heures, à son siège social à Luxembourg, que les actionnaires ont décidé:

1.- Révocation du Conseil d’Administration.
2.- Nomination de 3 nouveaux administrateurs:
ESTORIA S.A. avec siège social à Akara Bldg, 24 De Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British

Virgin Islands

DRAZAN S.A. avec siège social à Akara Bldg, 24 De Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British

Virgin Islands

M. Dieter Kundler, 37, rue Emmanuel Servais à L-7565 Mersch
3. Annulation des deux titres au porteurs émis en date du 18 juillet 2002
4. Emission de deux nouveaux titres représentatifs aux porteurs.
Titre 1: représentant 50 actions, chacune d’une valeur de 310,- Euros.
Titre 2: représentant 50 actions, chacune d’une valeur de 310,- Euros. 

Enregistré à Luxembourg, le 27 février 2003, réf. LSO-AB04423. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008946.3/000/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

JOHN DEERE BANK S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 74.106. 

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires 

<i>tenue le 13 février 2003 au siège social de la société

L’assemblée a décidé d’approuver le bilan, les comptes de perte et profit ainsi que les annexes pour l’exercice clos

au 31 octobre 2002.

L’assemblée a décidé de reporter au prochain exercice le bénéfice au 31 octobre 2002 d’un montant de 2.231.985,-

EUR dont un montant de 111.600,- EUR a été prélevé et versé à la réserve légale de la Société.

L’assemblée a décidé d’accorder décharge pleine et entière (quitus) à chaque membre du conseil d’administration de

la Société, à savoir Messieurs Stephen Pullin, James Alan Israel, David Charles Everitt, Paul Enz, James Robert Jabanoski
et Joel Van Vark pour la période du 1

er

 novembre 2001 jusqu’au 31 octobre 2002 en tant qu’administrateurs de la So-

ciété pour l’exécution de leurs mandats au cours de l’exercice clos au 31 octobre 2002 et a décidé de renouveler pour
un an leurs mandats d’administrateurs jusqu’à la prochaine assemblée générale annuelle des actionnaires qui se tiendra
en 2004. Le mandat de Monsieur Joel Van Vark en tant qu’administrateur-délégué est également renouvelé pour un an
supplémentaire jusqu’à la prochaine assemblée générale annuelle des actionnaires qui se tiendra en 2004. 

Enregistré à Luxembourg, le 18 mars 2003, réf. LSO-AC03101. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008963.3/253/25) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

CF SERVICES, CORPORATE AND FIDUCIARY SERVICES
<i>Domiciliataire
Signature

Signature / Signature / Signature
<i>Le secrétaire / le président / le scrutateur

Pour publication et réquisition
JOHN DEERE BANK S.A.
Signature
<i>Un mandataire

17266

CENTER OF COMPETENCE CONSULTING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1466 Luxembourg, 4, rue Jean Engling.

R. C. Luxembourg B 78.574. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg le 17 mars 2003, réf. LSO-ABC02999 a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008974.3/000/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.

RUSSIAN INVESTMENT COMPANY, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-1724 Luxembourg, 33, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 55.168. 

—

The Shareholders of RUSSIAN INVESTMENT COMPANY (the «Company») are hereby kindly invited to attend the

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

of the Company to be held on <i>14th April 2003 at 2.30 p.m. at 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg, to
deliberate and vote on the following agenda:

<i>Agenda:

1. Confirmation of the cooptation of Antonio Thomas and Jacques Elvinger as directors of the Company by the board

of directors on 20th March 2003.

2. Election of Simon Airey and Laurence Llewellyn as additional directors of the Company.

In order for the meeting to deliberate validly, no quorum is required and the passing of the resolutions require the

majority of the votes expressed by the shareholders present or represented at the meeting.

Shareholders may vote in person or by proxy.
Shareholders who will not be able to attend the extraordinary general meeting may be represented by power of

proxy, the form of which is available at the registered office of the Company. The form should be duly filled in and sent
back to F&amp;C, B. P. 2344, L-1023 Luxembourg or faxed to (352) 34 15 58 before 5.00 p.m. (Luxembourg time) on 11th
April 2003.
(01341/755/21) 

<i>On behalf of the Board of Directors.

NOVARA AQUILONE SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-1724 Luxembourg, 9A, boulevard du Prince Henri.

Administrative Address: L-1150 Luxembourg, 291, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 63.851. 

—

The Board of Directors of NOVARA AQUILONE SICAV (the «SICAV») announces the following to the shareholders

of NOVARA AQUILONE SICAV - VALUE EQUITY EUROPE:

The old investment policy stipulated as follows: «The Subfund will invest primarily in companies located in EU coun-

tries which will participate in the Monetary Union.»

The new investment policy stipulates as follows: «The Subfund will invest primarily in companies located in EU coun-

tries.»

This change takes effect as of March 2003.
The new sales prospectus will be made available free of charge at the registered office and the administrative address

of the SICAV.
(01439/755/16) 

<i>The Board of Directors.

INDIAN INVESTMENT COMPANY, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-1724 Luxembourg, 33, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 44.263. 

—

The Shareholders of INDIAN INVESTMENT COMPANY (the «Company») are hereby kindly invited to attend the

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

of the Company to be held on <i>14th April 2003 at 3.00 p.m. at 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg, to
deliberate and vote on the following agenda:

<i>Agenda:

1. Confirmation of the cooptation of Antonio Thomas, Jacques Elvinger and Simon Airey as directors of the Company

by the board of directors on 20th March 2003.

2. Election of Laurence Llewellyn as an additional director of the Company. 

CENTER OF COMPETENCE CONSULTING S.A.
Signature

17267

In order for the meeting to deliberate validly, no quorum is required and the passing of the resolutions require the

majority of the votes expressed by the shareholders present or represented at the meeting.

Shareholders may vote in person or by proxy.
Shareholders who will not be able to attend the extraordinary general meeting may be represented by power of

proxy, the form of which is available at the registered office of the Company. The form should be duly filled in and sent
back to F&amp;C, B. P. 2344, L-1023 Luxembourg or faxed to (352) 34 15 58 before 5.00 p.m. (Luxembourg time) on 11th
April 2003.
(01401/755/21) 

<i>The Board of Directors.

ACTESSA S.A., Société Anonyme.

Siège social: Foetz, rue de l’Industrie.

R. C. Luxembourg B 7.248. 

—

Les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

fixée au vendredi <i>25 avril 2003 à 16.30 heures au siège social à Foetz.

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’administration sur les opérations et la situation de la société pour l’exercice 2002;
2. Rapport du réviseur d’entreprises;
3. Approbation du bilan et des comptes de profits et pertes arrêtés au 31 décembre 2002;
4. Décharge à donner aux administrateurs;
5. Nominations statutaires;
6. Divers.

Aucun quorum n’est requis pour les points à l’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle; les décisions seront

prises à la majorité simple des actions présentées ou représentées à l’assemblée.

Pour être admis à l’assemblée, les propriétaires d’actions au porteur voudront se conformer aux dispositions de l’ar-

ticle 26 des statuts.
I (01154/000/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.

ISALP S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 38.524. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui aura lieu le <i>5 mai 2003 à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 3 mars 2003 n’a pas pu délibérer valablement sur ce point de l’ordre du jour, le quorum

prévu par la loi n’ayant pas été atteint.
I (01173/795/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

GENNAIO INVESTMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 49.057. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>22 avril 2003 à 11.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats aux 31 décembre 2001 et 2002
3. Ratification de la cooptation d’un Administrateur
4. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire
5. Divers

I (01171/795/15) 

<i>Le Conseil d’Administration.

17268

CPL S.A., COMPTOIR PHARMACEUTIQUE LUXEMBOURGEOIS, Société Anonyme.

Siège social: Foetz, rue de l’Industrie.

R. C. Luxembourg B 5.735. 

—

Les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

fixée au vendredi <i>25 avril 2003 à 17.00 heures au siège social à Foetz.

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’administration sur les opérations et la situation de la société pour l’exercice 2002;
2. Rapport du réviseur d’entreprises;
3. Approbation du bilan et des comptes de profits et pertes arrêtés au 31 décembre 2002 de COMPTOIR PHAR-

MACEUTIQUE LUXEMBOURGEOIS S.A. et des comptes consolidés de COMPTOIR PHARMACEUTIQUE
LUXEMBOURGEOIS S.A. au 31 décembre 2002;

4. Décharge à donner aux administrateurs;
5. Nominations statutaires;
6. Divers.

Aucun quorum n’est requis pour les points à l’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle; les décisions seront

prises à la majorité simple des actions présentées ou représentées à l’assemblée.

Pour être admis à l’assemblée, les propriétaires d’actions au porteur voudront se conformer aux dispositions de l’ar-

ticle 24 des statuts.
I (01155/000/22) 

<i>Le Conseil d’Administration.

ALTRUM, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 52, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 81.918. 

—

Les actionnaires sont invités à assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra dans les locaux du CREDIT EUROPEEN, 46-48, route d’Esch à L-2965 Luxembourg, le mardi <i>22 avril 2003
à 14.00 heures pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Réviseur d’Entreprises 
2. Approbation des comptes au 31 décembre 2002
3. Affectation des résultats
4. Décharge aux Administrateurs
5. Nominations statutaires
6. Divers.

Pour être admis à l’Assemblée Générale, tout propriétaire d’actions au porteur doit déposer ses titres aux sièges et

agences du CREDIT EUROPEEN, et faire part de son désir d’assister à l’Assemblée, le tout cinq jours francs au moins
avant l’Assemblée.

Les actionnaires en nom seront admis sur justification de leur identité, à la condition d’avoir, cinq jours francs au

moins avant la réunion, fait connaître au Conseil d’Administration leur intention de prendre part à l’Assemblée.
I (01174/755/22) 

<i>Le Conseil d’Administration.

MONEX HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 34.394. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui aura lieu le <i>5 mai 2003 à 13.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 3 mars 2003 n’a pas pu délibérer valablement sur ce point de l’ordre du jour, le quorum

prévu par la loi n’ayant pas été atteint.
I (01179/795/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

17269

LEINAD HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 80.238. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui aura lieu le <i>23 avril 2003 à 16.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2002
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire
4. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août

1915 sur les sociétés commerciales

5. Décision de prononcer la dissolution de la société
6. Décision de procéder à la mise en liquidation de la société
7. Décharge à donner au Conseil d’Administration et au Commissaire aux Comptes pour la période allant du 1

er

 jan-

vier 2003 jusqu’à la date de la mise en liquidation

8. Désignation d’un ou de plusieurs liquidateurs et détermination de leurs pouvoirs
9. Divers

I (01424/795/21) 

<i>Le Conseil d’Administration.

DCF FUND (II), Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 52, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 86.729. 

—

L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

 des actionnaires de la société se tiendra dans les locaux du CREDIT EUROPEEN, 46-48, route d’Esch à L-2965 Luxem-
bourg, le mercredi <i>23 avril 2003 à 12.00 heures pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Réviseur d’Entreprises. 
2. Approbation des comptes au 31 décembre 2002.
3. Affectation des résultats.
4. Décharge aux administrateurs.
5. Nominations statutaires.
6. Divers.

Pour être admis à l’Assemblée Générale, tout propriétaire d’actions au porteur doit déposer ses titres aux sièges et

agences du CREDIT EUROPEEN, et faire part de son désir d’assister à l’Assemblée, le tout cinq jours francs au moins
avant l’Assemblée.

Les actionnaires en nom seront admis sur justification de leur identité, à la condition d’avoir, cinq jours francs au

moins avant la réunion, fait connaître au Conseil d’Administration leur intention de prendre part à l’Assemblée.
I (01176/755/21) 

<i>Le Conseil d’Administration.

SLS S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 17.959. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>22 avril 2003 à 10.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire 
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résulats au 31 décembre 2002
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire
4. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août

1915 sur les sociétés commerciales

5. Divers

I (01211/795/16) 

<i>Le Conseil d’Administrateur.

17270

DCF FUND (I), Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 52, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 86.728. 

—

L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

 des actionnaires de la société se tiendra dans les locaux du CREDIT EUROPEEN, 46-48, route d’Esch à L-2965 Luxem-
bourg, le mercredi <i>23 avril 2003 à 11.30 heures pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Réviseur d’Entreprises. 
2. Approbation des comptes au 31 décembre 2002.
3. Affectation des résultats.
4. Décharge aux administrateurs.
5. Nominations statutaires.
6. Divers.
Pour être admis à l’Assemblée Générale, tout propriétaire d’actions au porteur doit déposer ses titres aux sièges et

agences du CREDIT EUROPEEN, et faire part de son désir d’assister à l’Assemblée, le tout cinq jours francs au moins
avant l’Assemblée.

Les actionnaires en nom seront admis sur justification de leur identité, à la condition d’avoir, cinq jours francs au

moins avant la réunion, fait connaître au Conseil d’Administration leur intention de prendre part à l’Assemblée.
I (01177/755/21) 

<i>Le Conseil d’Administration.

NAGEL INVEST (L), Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 14, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 24.964. 

—

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer les Actionnaires de la Sicav NAGEL INVEST (L) à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le <i>mardi 22 avril 2003 à 11.00 heures au siège social, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport du Conseil d’Administration et du Réviseur d’Entreprises
2. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2002
3. Affectation des résultats
4. Quitus aux Administrateurs
5. Renouvellement du mandat du Réviseur d’Entreprises
6. Nominations statutaires.
Pour pouvoir assister à la présente Assemblée, les détenteurs d’actions au porteur doivent déposer leurs actions, au

moins cinq jours francs avant l’Assemblée, auprès du siège ou d’une des agences des banques mentionnées ci-après: 

Les actionnaires sont informés que l’Assemblée n’a pas besoin de quorum pour délibérer valablement. Les résolu-

tions, pour être valables, doivent réunir la majorité des voix des Actionnaires présents ou représentés.
I (01404/755/26) 

<i>Le Conseil d’Administration.

KATOEN NATIE BENELUX S.A., Société Anonyme,

(anc. RESSORDI S.A.).

Siège social: L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 57.367. 

—

Les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra exceptionnellement le <i>22 avril 2003 à 15.30 heures, au siège social 27, avenue Monterey, L-2163 Luxem-
bourg, pour délibérer sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commis-

saire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 30 décembre 2001
3. Affectation du résultat

En Belgique:

BANQUE NAGELMACKERS 1747 S.A.
23, rue de l’Astronomie
B-1210 Bruxelles

A Luxembourg: BANQUE DE LUXEMBOURG Société Anonyme

14, boulevard Royal
L-2449 Luxembourg

17271

4. Décharge à donner aux administrateurs pour l’exercice écoulé et pour la tardivité de la tenue de l’Assemblée Gé-

nérale statutaire

5. Décharge à donner au Commissaire aux comptes
6. Ratification de la cooptation d’un nouvel administrateur
7. Nominations statutaires
8. Divers

I (01248/029/22) 

<i>Le Conseil d’Administration.

TEMPURA S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 57.083. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui aura lieu le <i>5 mai 2003 à 14.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 5 mars 2003 n’a pas pu délibérer valablement sur ce point de l’ordre du jour, le quorum

prévu par la loi n’ayant pas été atteint.
I (01181/795/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

INTERLEX S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 23.543. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>22 avril 2003 à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire 
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2002
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire
4. Nominations statutaires
5. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août

1915 sur les sociétés commerciales

6. Divers

I (01189/795/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.

SYNERFIN, Société Anonyme Holding.

Registered office: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 41.574. 

—

Messrs Shareholders are hereby convened to attend the 

ANNUAL GENERAL MEETING

which will be held on <i>April 23, 2003 at 4.00 p.m. at the registered office, with the following agenda:

<i>Agenda:

1. Submission of the management report of the Board of Directors and the report of the Statutory Auditor
2. Approval of the annual accounts and allocation of the results at December, 31, 2001 and 2002
3. Ratification of the co-option of two Directors
4. Discharge of the Directors and Statutory Auditor
5. Action on a motion relating to the possible winding-up of the company as provided by Article 100 of the Luxem-

bourg law on commercial companies of August 10, 1915

6. Miscellaneous

I (01213/795/17) 

<i>The Board of Directors.

17272

ORCHIS TRUST INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 42.314. 

—

Les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra au siège social 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg, le <i>22 avril 2003 à 9.00 heures, pour délibérer sur
l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, des rapports de gestion du Conseil d’Administration et des rapports du Com-

missaire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 2002
3. Affectation du résultat
4. Décharge à donner aux administrateurs pour les exercices écoulés et pour la tardivité de la tenue de l’Assemblée

générale statutaire de 2002

5. Décharge à donner au Commissaire aux comptes
6. Nominations statutaires
7. Décision à prendre conformément à l’article 100 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales
8. Divers

I (01247/029/21) 

<i>Le Conseil d’Administration.

FRUCTILUX, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 8, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 26.728. 

—

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

des actionnaires de notre société qui se tiendra au siège social, 8, boulevard Royal, en date du <i>25 avril 2003 à 11.00
heures et qui aura pour ordre du jour:

<i>Ordre du jour:

1. Lecture et approbation du rapport de gestion du Conseil d’Administration et lecture du rapport du Réviseur d’En-

treprises.

2. Examen et approbation du bilan et du compte de résultats de l’exercice clos le 31 décembre 2002. Affectation des

résultats.

3. Quitus à donner aux Administrateurs et au Réviseur d’Entreprises.
4. Elections statutaires.
5. Divers.

L’Assemblée générale délibérera valablement quel que soit le quorum représenté. Les résolutions devront réunir la

moitié au moins des voix des actionnaires présents ou représentés.

Pour être admis à l’Assemblée Générale Ordinaire les propriétaires d’actions au porteur sont priés de déposer leurs

actions cinq jours francs avant l’Assemblée aux guichets de la BANQUE POPULAIRE DU LUXEMBOURG S.A., 47, bou-
levard Royal, Luxembourg.
I (01236/755/23) 

<i>Le Conseil d’Administration.

WORDFIN S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 57.920. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui aura lieu le <i>6 mai 2003 à 10.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 6 mars 2003 n’a pas pu délibérer valablement sur ce point de l’ordre du jour, le quorum

prévu par la loi n’ayant pas été atteint.
I (01183/795/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

17273

SAM SUSTAINABILITY, SICAV, Investmentgesellschaft mit variablem Kapital. 

Gesellschaftssitz: L-2951 Luxemburg, 50, avenue J.F. Kennedy.

H. R. Luxemburg B 71.870. 

—

Die Aktionäre der SAM SUSTAINABILITY, SICAV sind eingeladen, an der

ORDENTLICHEN GENERALVERSAMMLUNG

teilzunehmen, die am <i>22. April 2003 um 15.00 Uhr in den Räumlichkeiten der BANQUE GENERALE DU LUXEM-
BOURG S.A., 50, avenue J.F. Kennedy, Luxemburg-Kirchberg, stattfindet.

<i>Tagesordnung:

1. Vorlage des Geschäftsberichts des Verwaltungsrats für das Geschäftsjahr endend zum 31. Dezember 2002.
2. Vorlage des Berichts des Wirtschaftsprüfers.
3. Genehmigung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr endend zum 31. Dezember 2002.
4. Gewinnverwendung.
5. Entlastung der Verwaltungsratsmitglieder für das Geschäftsjahr endend zum 31. Dezember 2002.
6. Wiederwahl der Verwaltungsratsmitglieder und des Wirtschaftsprüfers. 
7. Sonstiges.

Die Besitzer von Namensaktien, die an der Hauptversammlung teilnehmen möchten, werden aus organisatorischen

Gründen gebeten, die Gesellschaft mindestens fünf Kalendertage vor dem 22. April 2003 schriftlich (per Brief oder Voll-
macht) davon in Kenntnis zu setzen.

Die in der Tagesordnung der Hauptversammlung aufgeführten Beschlüsse erfordern kein besonderes Quorum und

werden, falls sie von der Mehrzahl der Stimmen der anwesenden oder vertretenen Aktionäre getroffen werden, ange-
nommen.
I (01415/755/24) 

<i>Der Verwaltungsrat.

LAVILLE HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 38, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 86.502. 

—

Les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra au siège social 38, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg, le <i>23 avril 2003 à 10.30 heures, pour délibérer
sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport du conseil d’administration et du rapport du commissaire aux comp-

tes pour l’exercice clos au 31 décembre 2002,

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2002 et affectation du résultat,
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes,
4. Nominations statutaires,
5. Transfert du siège social,
6. Divers.

I (01227/833/18) 

<i>Le Conseil d’Administration.

FARKI INVEST S.A., Société Anonyme.

Registered office: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 78.260. 

—

Messrs Shareholders are hereby convened to attend the 

ANNUAL GENERAL MEETING

which will be held on <i>April 22, 2003 at 5.00 p.m. at the registered office, with the following agenda:

<i>Agenda:

1. Submission of the management report of the Board of Directors and the report of the Statutory Auditor
2. Approval of the annual accounts and allocation of the results as at December 31, 2002
3. Discharge of the Directors and Statutory Auditor
4. Action on a motion relating to the possible winding-up of the company as provided by Article 100 of the Luxem-

bourg law on commercial companies of August 10, 1915

5. Miscellaneous

I (01217/795/16) 

<i>The Board of Directors.

17274

AMARINVEST HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 38, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 86.503. 

—

Les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra au siège social 38, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg, le <i>23 avril 2003 à 10.00 heures, pour délibérer
sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport du conseil d’administration et du rapport du commissaire aux comp-

tes pour l’exercice clos au 31 décembre 2002,

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2002 et affectation du résultat,
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes,
4. Nominations statutaires,
5. Transfert du siège social,
6. Divers.

I (01229/833/18) 

<i>Le Conseil d’Administration.

APPARATUR VERFAHREN S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 59.420. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui aura lieu le <i>6 mai 2003 à 10.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 6 mars 2003 n’a pas pu délibérer valablement sur ce point de l’ordre du jour, le quorum

prévu par la loi n’ayant pas été atteint.
I (01184/795/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

BONVALUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 37.672. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

qui aura lieu le <i>7 mai 2003 à 14.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 7 mars 2003 n’a pas pu délibérer valablement sur ce point de l’ordre du jour, le quorum

prévu par la loi n’ayant pas été atteint.
I (01206/795/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

GRISON HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 38, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 86.495. 

—

Les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra au siège social 38, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg, le <i>23 avril 2003 à 11.00 heures, pour délibérer
sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport du conseil d’administration et du rapport du commissaire aux comp-

tes pour l’exercice clos au 31 décembre 2002,

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2002 et affectation du résultat,
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes,

17275

4. Nominations statutaires,
5. Transfert du siège social,
6. Divers.

I (01230/833/18) 

<i>Le Conseil d’Administration.

IMMOBILIERE ARGILE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 85.262. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>22 avril 2003 à 16.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2002
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire
4. Révocation d’un administrateur et nomination de son remplaçant
5. Divers

I (01186/795/15) 

<i>Le Conseil d’Administration.

ARGOLIN S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-8009 Strassen, 117, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 48.451. 

—

Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu mercredi <i>23 avril 2003 à 15.00 heures au siège social de la société, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2002.
2. Approbation du rapport de gestion et du rapport du commissaire aux comptes.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Divers.

I (01454/000/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

SIBEMOL HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 23.538. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>22 avril 2003 à 9.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire 
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2002
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire
4. Nominations statutaires
5. Divers

I (01187/795/15) 

<i>Le Conseil d’Administration.

TREMA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 23.537. 

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à 

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>22 avril 2003 à 10.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire 
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2002
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire

17276

4. Nominations statutaires
5. Divers

I (01188/795/15) 

<i>Le Conseil d’Administration.

ATLANTA GROUP HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1330 Luxembourg, 2, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R. C. Luxembourg B 42.653. 

—

Messieurs les Actionnaires sont priés d’assister à 

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le <i>22 avril 2003 à 15.00 heures au siège social de la société.

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes
2. Approbation des bilan et compte de Profits et Pertes au 31 décembre 2002
3. Affectation du résultat
4. Décharge aux Administrateurs et Commissaire aux Comptes
5. Divers

I (01203/806/15) 

<i>Le Conseil d’Administration.

ORCIGEST S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2420 Luxembourg, 11, avenue Emile Reuter.

R. C. Luxembourg B 87.185. 

—

Messieurs les Actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le <i>23 avril 2003 à 15.00 heures au siège social de la société, avec l’ordre du jour suivant: 

<i>Ordre du jour:

a. rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice 2002; 
b. rapport du commissaire de Surveillance;
c. lecture et approbation du Bilan et du Compte de Profits et Pertes arrêtés au 31 décembre 2002;
d. affectation du résultat;
e. décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire;
f. divers

I (01263/045/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

JACK &amp; SONS INVEST S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 16A, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 87.233. 

—

Mesdames et Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le <i>mercredi 16 avril 2003 à 9.00 heures à Luxembourg, 16A, boulevard de la Foire, pour délibérer sur l’or-
dre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des rapports du conseil d’administration et du commissaire
2. Discussion et approbation des comptes annuels au 31 décembre 2002 
3. Vote sur la décharge des administrateurs et du commissaire
4. Affectation du résultat
5. Divers

Tout actionnaire désirant être présent ou représenté à l’assemblée générale devra en aviser la société au moins cinq

jours francs avant l’assemblée.

Aucun quorum n’est requis pour le tenue de cette assemblée. Les décisions de l’assemblée seront prises à la majorité

simple des actionnaires présents ou représentés et votants.
II (00894/255/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.

17277

IMCOBEL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 38, boulevard Joseph II.

—

Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le <i>14 avril 2003 à 15.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes
2. Approbation du bilan et du compte de profits et pertes au 31 décembre 2002 et affectation des résultats
3. Quitus des Administrateurs et du Commissaire aux Comptes
4. Nominations statutaires
5. Divers

II (00870/657/14) 

INVESCO TAIWAN GROWTH FUND, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-1470 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 38.250. 

—

Notice is hereby given that the

ANNUAL GENERAL MEETING

of shareholders of INVESCO TAIWAN GROWTH FUND, SICAV, will be held at the Registered Office in Luxembourg,
69, route d’Esch, on Friday <i>11th April 2003 at 12.00 a.m. with the following agenda:

<i>Agenda:

1. To hear and accept:

a. the Management Report of the Directors,
b. the Report of the Auditor.

2. To approve the Statement of Net Assets and the Statement of Changes in Net Assets for the year ended 31st

December, 2002; allocation of the net result of the year.

3. To discharge the Directors with respect to the performance of their duties during the year ended 31st December,

2002.

4. To elect the Directors to serve until the next Annual General Meeting of shareholders.
5. To elect the Auditor to serve until the next Annual General Meeting of shareholders.
6. Any other business.

The shareholders are advised that no quorum is required for the items on the agenda of the Annual General Meeting

and that decisions will be taken on a simple majority of the shares present or represented at the Meeting.
II (00993/584/23) 

<i>The Board of Directors.

LAHO LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-1471 Luxembourg, 400, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 23.696. 

—

Convening notice to the postponed

ANNUAL GENERAL MEETING

of shareholders to be held in the registered office of the Company on <i>11 April 2003 at 10.00 a.m. with the following
agenda:

<i>Agenda:

1. Presentation and approval of the report of the Statutory Auditor for the accounting years ended December 31,

2000 and December 31, 2001.

2. Presentation and approval of the annual accounts for the accounting years ended December 31, 2000 and Decem-

ber 31, 2001.

3. Discharge of the Board of Directors and Statutory Auditor for the accounting year ended December 31, 2000 and

December 31, 2001.

4. Statutory elections.
5. Transfer of the registered office.
6. Miscellaneous.

II (01325/581/22) 

X. Pauwels / B. Herlinvaux
<i>Manager / Senior Advisor

17278

UBS LUXEMBOURG SICAV, Société d’Investissemnt à Capital Variable.

Registered office: L-1150 Luxembourg, 291, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 76.778. 

—

Shareholders are kindly convened to attend the

ANNUAL GENERAL MEETING

of Shareholders which will be held at 291, route d’Arlon, Luxembourg, on <i>April 15, 2003 at 11.30 a.m. with the following
agenda:

<i>Agenda:

1. Reports of the Board of Directors and the Auditor.
2. Approval of the financial statements as of November 30, 2002.
3. Decision on allocation of net profits.
4. Discharge of the Directors and of the Auditor in respect of the carrying out of their duties during the fiscal year

ended November 30, 2002.

5. Election and Remuneration of the Board Members.
6. Appointment of the Auditor.
7. Miscellaneous. 

<i>Notes:
Holders of registered shares may vote at the Meeting:
- in person by producing identification at the Meeting;
- by proxy by completing the proxy form and returning it to UBS LUXEMBOURG SICAV c/o UBS FUND SERVICES

(LUXEMBOURG) S.A. at the latest on April 10, 2003.

Holders of bearer shares may vote at the Meeting:
- in person by producing at the Meeting a blocking certificate issued by the Custodian Bank, UBS (LUXEMBOURG)

S.A., which will be issued to them against blocking of their shares, at the latest on April 10, 2003.

- by proxy by completing the proxy form which will be made available to them against blocking of their shares as

aforesaid. The proxies must be sent together with the blocking certificate to and have to be in possession of UBS LUX-
EMBOURG SICAV c/o UBS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A. at the latest on April 10, 2003.

Shares so blocked will be retained until the day after the Meeting or any adjournment thereof has been concluded.

II (00994/755/31) 

<i>The Board of Directors.

POONA S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.

R. C. Luxembourg B 39.117. 

—

Mesdames et Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui se tiendra le lundi <i>14 avril 2003 à 11.00 heures au siège social avec pour

<i>Ordre du jour:

– Rapport de gestion du Conseil d’Administration,
– Rapport du commissaire aux comptes,
– Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2002 et affectation des résultats,
– Quitus à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes,
– Nominations statutaires.

Pour assister ou être représentés à cette assemblée, Mesdames et Messieurs les actionnaires sont priés de déposer

leurs titres cinq jours francs avant l’Assemblée au siège social.
II (01098/755/17) 

<i>Le Conseil d’Administration.

IDEA MULTIMANAGER SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-1150 Luxembourg, 291, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 81.105. 

—

Shareholders are kindly convened to attend the

ANNUAL GENERAL MEETING

of Shareholders which will be held at 291, route d’Arlon, Luxembourg, on <i>April 15, 2003 at 11.30 a.m. with the following
agenda:

<i>Agenda:

1. Reports of the Board of Directors and the Auditor.
2. Approval of the financial statements as of December 31, 2002.
3. Decision on allocation of net profits.

17279

4. Discharge of the Directors and of the Auditor in respect of the carrying out of their duties during the fiscal year

ended December 31, 2002.

5. Remuneration of the Board Members.
6. Appointment of the Auditor.
7. Miscellaneous. 

<i>Notes:
Holders of bearer shares may vote at the Meeting:
- in person by producing at the Meeting a blocking certificate issued by the Custodian Bank, UBS (LUXEMBOURG)

S.A., which will be issued to them against blocking of their shares, at the latest on April 7, 2003.

- by proxy by completing the proxy form which will be made available to them against blocking of their shares as

aforesaid. The proxies must be sent together with the blocking certificate to and have to be in possession of IDEA MUL-
TIMANAGER SICAV c/o UBS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A. at the latest on April 7, 2003.

Shares so blocked will be retained until the day after the Meeting or any adjournment thereof has been concluded.

II (00996/755/27) 

<i>The Board of Directors.

LUX-TOP 50 SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: Luxembourg, 1, place de Metz.

R. C. Luxembourg B 59.731. 

—

Mesdames, Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui sera tenue dans les locaux de la BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT, LUXEMBOURG à Luxembourg, 1,
rue Zithe, le <i>14 avril 2003 à 11.00 heures et qui aura l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Recevoir le rapport du Conseil d’Administration et le rapport du Réviseur d’Entreprises pour l’exercice clos au 31

décembre 2002.

2. Recevoir et adopter les comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2002; affectation des résultats.
3. Donner quitus aux Administrateurs.
4. Nominations statutaires.
5. Nomination du Réviseur d’Entreprises.
6. Divers.

Les propriétaires d’actions au porteur désirant être présents ou représentés moyennant procuration à l’Assemblée

Générale devront en aviser la Société et déposer leurs actions au moins cinq jours francs avant l’Assemblée aux guichets
d’un des agents payeurs ci-après:

pour le Luxembourg:
BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT, LUXEMBOURG
BANQUE RAIFFEISEN S.C.
pour l’Allemagne:
DEUTSCHE BANK AG, Taunusanlage, 12, D-60325 Frankfurt am Main

Les propriétaires d’actions nominatives inscrits au registre des actionnaires en nom à la date de l’Assemblée sont

autorisés à voter ou à donner procuration en vue du vote. S’ils désirent être présents à l’Assemblée Générale, ils doivent
en informer la Société au moins cinq jours francs avant.

Les résolutions à l’ordre du jour de l’Assemblée Générale Ordinaire ne requièrent aucun quorum spécial et seront

adoptées si elles sont votées à la majorité des voix des actionnaires présents ou représentés.
II (01024/755/31) 

<i>Le Conseil d’Administration.

INTERNATIONALE DE GESTION S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 47.438. 

—

Mesdames et Messieurs les actionnaires de la Société Anonyme INTERNATIONALE DE GESTION S.A. sont priés

d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le vendredi, <i>11 avril 2003 at 11.00 heures au siège social de la société à Luxembourg, 9B, boulevard du
Prince Henri.

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affecation des résultats au 31 décembre 2002.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes.
4. Divers.

II (01040/000/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

17280

GIP LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 71.808. 

—

Mesdames et Messieurs les actionnaires de la Société Anonyme GIP LUXEMBOURG S.A. sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le vendredi, <i>11 avril 2003 à 11.00 heures au siège social de la société à Luxembourg, 9B, boulevard du
Prince Henri.

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 2002.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.

II (01041/000/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.

MAP INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2530 Luxembourg, 6, rue Henry Schnadt.

R. C. Luxembourg B 53.239. 

—

L’an deux mille deux, le dix-huit décembre.

Ont comparu:

Les associés de la société anonyme, représenté par:
Monsieur Mayence Thierry, demeurant à B-7022 Hyon, 167, Rue des Canadiens,
agissant en qualité d’administrateur-délégué de la société MAP INTERNATIONAL S.A., avec siège social à L-2520

Luxembourg, 21-25, allée Scheffer, inscrite au registre de commerce sous le numéro B 53.239, constituée suivant acte
devant Maître Gérard Lecuit, notaire de résidence à Hesperange, du 14 décembre 1995, publié au Mémorial C numéro
90 du 21 février 1996.

Lequel déclare le transfert du siège social de L-2520 Luxembourg, 21-25, allée Scheffer à L-2530 Luxembourg, 6, rue

Henry Schnadt et la modification afférent à l’article 2 des statuts.

Fait en double exemplaire à Luxembourg, date qu’en tête.

<i>Liste des présences de l’assemblée générale extraordinaire du 18 décembre 2002

Libérée à 100%.
Enregistré à Luxembourg, le 10 février 2003, réf. LSO-AB00637. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur (signé): Signature.

(009649.3/000/25) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 mars 2003.

Luxembourg, le 18 décembre 2002.

Signature.

Actions

Mandataire

Signatures Valeurs

euro

1.250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayence Thierry

Signature

1.250.000,-

Editeur:

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, Zone Industrielle Am Bann, L-3372 Leudelange

---

Document Outline

Sommaire

Aquila Capital Fonds

Hasa Holding S.A.

Hoverspeed Luxembourg S.A.

Fininc Luxembourg S.A.

Fininc Luxembourg S.A.

PFPC International Ltd Luxembourg Branch

Galerie du Nord

Siderlux S.A.

Jezioro S.A.

SOD S.A.

Fourrures Scheitler, S.à r.l.

Casia S.A.

Luxorange, S.e.n.c.

Focus Consulting S.A., Soparfi

SPGM, S.à r.l.

Mungo S.A.

Association Euro-Biker Luxembourg, A.s.b.l.

Texel Holding S.A.

Texel Holding S.A.

Lu.Pa. S.A.

ABC Real Estate Holding S.A.

ABC Real Estate Holding S.A.

Brussels City Properties S.A.

Namarc S.A.

Ceber Finance

Rental Company S.A.

Adamo ed Eva, S.à r.l.

FINECO, Financière d’Etudes et de Constructions S.A.

Servian Real S.A.

John Deere Finance S.A.

Luminosa Initiatives Financières S.A.

France Immo Invest, S.à r.l.

Tomatis Développement S.A.

IMTA S.A.

John Deere Bank S.A.

Center of Competence Consulting S.A.

Russian Investment Company

Novara Aquilone Sicav

Indian Investment Company

Actessa S.A.

Isalp S.A.

Gennaio Investment S.A.

C.P.L. S.A., Comptoir Pharmaceutique Luxembourgeois

Altrum

Monex Holding S.A.

Leinad Holding S.A.

DCF Fund (II)

SLS S.A.

DCF Fund (I)

Nagel Invest (L)

Katoen Natie Benelux S.A.

Tempura S.A.

Interlex S.A.

Synerfin

Orchis Trust International S.A.

Fructilux

Wordfin S.A.

Sam Sustainability, Sicav

Laville Holding S.A.

Farki Invest S.A.

Amarinvest Holding S.A.

Apparatur Verfahren S.A.

Bonvalux S.A.

Grison Holding S.A.

Immobilière Argile S.A.

Argolin S.A.

Sibemol Holding S.A.

Trema Holding S.A.

Atlanta Group Holding S.A.

Orcigest S.A.

Jack &amp; Sons Invest S.A.

Imcobel S.A.

Invesco Taiwan Growth Fund

Laho Luxembourg S.A.

UBS Luxembourg Sicav

Poona S.A.

Idea Multimanager Sicav

Lux-Top 50 Sicav

Internationale de Gestion S.A.

GIP Luxembourg S.A.

MAP International S.A.