This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.





Journal Officiel

du Grand-Duché de


des Großherzogtums











Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 352



 avril 2003


A.L.T. Management S.A., Luxembourg . . . . . . . . . .


Gestimma S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . 


A.L.T. Services S.A., Accounting, Legal and Trust 

Gris Participations S.A., Luxembourg-Kirchberg . 


Services S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


HG (Luxembourg), S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . 


Advisors S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . .


Hotwork International S.A.H., Luxembourg . . . . . 


Advisors S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . .


Interneptune Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . 


Agadez Investments S.A., Luxembourg. . . . . . . . . .


Lithona Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . 


Air Ambiance Filters Europe Holding S.A., Luxem- 

Lux-Bowling, G.m.b.H., Foetz . . . . . . . . . . . . . . . . . 


bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Luxemburger Grundvermögen A.G., Luxembourg


Antunes, S.à r.l., Rodange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Mavy S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


APEC (Amoun Pharmaceutical Equipment Compa- 

Minor S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


ny) Financière S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .


MMK Finance S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . 


Archipel Holdings S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . .


Oiltecno S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Archipel Holdings S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . .


Opera - Participations S.C.A., Luxembourg  . . . . . 


Archipel Holdings S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . .


Opera - Participations S.C.A., Luxembourg  . . . . . 


Argenthold, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .


Papiba, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Bofin S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Pikata S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Cofre S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


PNA S.A., Luxembourg-Kirchberg . . . . . . . . . . . . . 


D.S. Finance S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . .


RGO  Consultance  et  Services,  S.à r.l.,  Luxem-

Dexia World Alternative, Sicav, Luxembourg  . . . .


bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Dilon Finance S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .


RGO  Consultance  et  Services,  S.à r.l.,  Luxem-

Disa Financial Group S.A., Luxembourg-Kirchberg


bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Duet Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . .


RGO  Consultance  et  Services,  S.à r.l.,  Luxem-

Duet  Trust  and  Fiduciary  Services  S.A., Luxem-

bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sagittarius  Investissements  S.A.,  Luxembourg-

(The) Emerging Markets Strategic Management 

Kirchberg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Shetland International S.A., Luxembourg . . . . . . . 


Enea Ose Participations S.A., Luxembourg  . . . . . .


Shetland International S.A., Luxembourg . . . . . . . 


Eptalux S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sibenel S.A., Luxembourg-Kirchberg . . . . . . . . . . . 


Eurosat, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sicri S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Fertitrust S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .


Sofitex, S.à r.l., Esch-sur-Alzette. . . . . . . . . . . . . . . 


Fertitrust S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .


Sucalmer Investissements, S.à r.l., Luxembourg. . 


Fertitrust S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .


Timebox S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Fertitrust S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . .


Timebox S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Fidalux Conseil S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .


Transman, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 


Finiplom S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Vipran S.A., Luxembourg-Kirchberg  . . . . . . . . . . . 


Fiorentini International S.A., Luxembourg . . . . . . .


Wagner Automotive S.A., Howald . . . . . . . . . . . . . 


General Key Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . .


Wagner Automotive S.A., Howald . . . . . . . . . . . . . 


Geofinance, S.à r.l., Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Witte Raaf S.A., Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Geogare 1, S.à r.l., Mamer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


WW Auto, S.à r.l., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . 


Geogare 2, S.à r.l., Mamer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



WW AUTO, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 11, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 76.611. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 5 mars 2003, réf. LSO-AC00716, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008487.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

ARGENTHOLD, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Registered office: L-1450 Luxembourg, 73, Côte d’Eich.

R. C. Luxembourg B 91.996. 


In the year two thousand and three, on the twelfth of February.
Before Maître Paul Frieders, notary residing in Luxembourg.

There appeared:

FT HOLDING 1 S.A., a company with registered office at 3rd Floor Geneva Place Waterfront Drive, P.O. Box 3175,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands, represented by Mrs Chantal Keereman, lawyer, residing in Luxembourg, by
virtue of a proxy given in Luxembourg, on February 11, 2003.

Which proxy shall be signed ne varietur by the attorney of the above named person and the undersigned notary and

shall remain annexed to the present deed for the purpose of registration.

The above named party, represented as said above, has declared its intention to constitute by the present deed a

single member limited liability company and to draw up the Articles of Association of it as follows:

Title I.- Object - Denomination - Registered Office - Duration

 Art. 1. There is hereby established a single member limited liability company which will be governed by the laws in

effect and especially by those of August 10, 1915 referring to commercial companies as amended from time to time,
September 18, 1933 on limited liability companies, as amended and December 28, 1992 on single member limited liability
companies as well as by the present statutes.

 Art. 2. The name of the company is ARGENTHOLD, S.à r.l.

 Art. 3. The registered office of the company is established in Luxembourg. It can be transferred to any other place

in the Grand Duchy of Luxembourg according to an agreement of the participants.

 Art. 4. The company shall have as its business purpose the holding of participations, in any form whatsoever, in

Luxembourg and foreign companies, the acquisition by purchase, subscription, or in any other manner as well as the
transfer by sale, exchange or otherwise of stock, bonds, debentures, notes and other securities of any kind, the posses-
sion, the administration, the development and the management of its portfolio.

The company may participate in the establishment and development of any financial, industrial or commercial enter-

prises and may render any assistance by way of loans, guarantees or otherwise to subsidiaries, affiliated companies or
third parties. 

The company may borrow in any form.
In general, it may take any controlling and supervisory measures and carry out any financial, commercial and industrial

operation whether related to real property or otherwise which it may deem useful in the accomplishment and devel-
opment of its purpose.

 Art. 5. The company is established for an unlimited period.

 Art. 6. The bankruptcy, insolvency or the failure of one of the participants will not put an end to the company.

Title II.- Capital - Parts

 Art. 7. The capital of the company is fixed at twelve thousand four hundred Euros (12,400.- EUR ) divided into one

hundred and twenty-four (124) parts of one hundred Euros (100.- EUR) each.

 Art. 8. The company may, to the extent and under the terms permitted by law, purchase its own parts.
Such repurchase shall be subject to the following conditions:
- any repurchase of parts made by the company may only be made out of the company’s distributable retained profits

and free reserves.

- the repurchased parts will be immediately cancelled and the capital reduced as a consequence thereof in accordance

with the legal procedure requirements.

 Art. 9. Parts can be freely transferred by the sole participant, as long as there is only one participant.
In case there is more than one participant, parts are freely transferable among participants. Transfer of parts inter

vivos to non participants may only be made with the prior approval of participants representing at least three quarters
of the capital.

For all other matters, reference is being made to Articles 189 and 190 of the law referring to commercial companies.

Luxembourg, le 10 mars 2003.



 Art. 10. A participant as well as the heirs and representatives or entitled persons and creditors of a participant

cannot, under any circumstances, request the affixing of seals on the assets and documents of the company, nor become
involved in any way in its administration.

In order to exercise their rights they have to refer to the financial statements and to the decisions of the general


Title III.- Management

 Art. 11. The company is administrated by one or more managers (gérants), who are invested with the broadest

powers to perform all acts necessary or useful to the accomplishment of the corporate purpose of the company, except
those expressly reserved by law to the general meeting. The manager(s) represent(s) the company towards third parties
and any litigation involving the company either as plaintiff or as defendant, will be handled in the name of the company
by the manager(s).

They are appointed by the general meeting of participants for an undetermined period. 
Special and limited powers may be delegated for determined matters to one or more agents, either participants or


Title IV.- General meeting of participants

 Art. 12. The sole participant shall exercise all the powers vested with the general meeting of the participants under

section XII of the law of August 10, 1915 on commercial companies.

All decisions exceeding the powers of the manager(s) shall be taken by the sole participant. Any such decisions shall

be in writing and shall be recorded on a special register.

In case there is more than one participant, decisions of participants shall be taken in a general meeting or by written

consultation at the instigation of the management. No decision is deemed validly taken until it has been adopted by the
participants representing more than fifty per cent (50%) of the capital.

Title V.- Financial year - Profits - Reserves

 Art. 13. The financial year of the company starts on the first of January and ends on the last day of December of

each year.

 Art. 14. Each year on the last day of December an inventory of the assets and the liabilities of the company as well

as a balance sheet and a profit and loss account shall be drawn up.

The revenues of the company, deduction made of the general expenses and the charges, the depreciations, the pro-

visions and taxation constitute the net profit.

Five per cent (5%) of this net profit shall be appropriated for the legal reserve; this deduction ceases to be compulsory

as soon as the reserve amounts to ten per cent (10%) of the capital of the company, but it must be resumed until the
reserve is entirely reconstituted if, at any time, for any reason whatsoever, it has been touched. The balance is at the
disposal of the general meeting of participants.

Title VI.- Liquidation - Dissolution

 Art. 15. In case of dissolution of the company the liquidation will be carried out by one or more liquidators who

need not to be participants, designated by the meeting of participants at the majority defined by Article 142 of the Law
of August 10th, 1915 and of its modifying laws. The liquidator(s) shall be invested with the broadest powers for the
realization of the assets and payment of the liabilities.

Title VII.- Supervision

 Art. 16. The company’s accounts and books will be audited by one or several auditors, 
appointed by the general meeting of shareholders, which will fix their number and their remuneration, as well as the

term of their office.

Title VIII.- Varia

 Art. 17. The parties refer to the existing regulations for all matters not mentioned in the present statutes.

<i>Transitory provision

The first financial year shall begin today and end on December 31, 2003.


The statutes having thus been established, the appearing party declares to subscribe the whole capital as follows: 

The parts have been fully paid up to the amount of one hundred Euros (100.- EUR) per part by a contribution in cash

of twelve thousand four hundred Euros (12,400.- EUR).

As a result the amount of twelve thousand four hundred Euros (12,400.- EUR) is as of now at the disposal of the

company as has been certified to the notary executing this deed.


The expenses, costs, remunerations or charges in any form whatsoever, which shall be borne by the company as a

result of its formation, are estimated at approximately 1,200.- EUR.

FT HOLDING 1 S.A., prenamed, one hundred and twenty-four parts,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  124

Total: one hundred and twenty-four parts,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  124


<i>Extraordinary general meeting

After the Articles of Association have thus been drawn up, the above named participant has immediately proceeded

to hold an extraordinary general meeting. Having first verified that it was regularly constituted, it passed the following

1) The registered office of the company is fixed at L-1450 Luxembourg, 73, Côte d’Eich.
2) Have been elected managers (gérants) of the company for an undetermined period:
- Mr Stéphane Biver, employee, with professional address at 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg;
- Mr Patrick Lorenzato, employee, with professional address at 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg;
- Mr Eric Vanderkerken, employee, with professional address at 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg.
3) The company will be bound in any circumstances by the joint signature of two managers.
The undersigned notary, who speaks and understands English, states herewith that on request of the above appearing

person, the present incorporation deed is worded in English followed by a French version, on the request of the same
appearing person and in case of divergences between the English and the French text, the English version will be pre-

Whereof the present original deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this docu-


The document having been read to the person appearing, known to the undersigned notary by name, Christian name,

civil status and residence, said person appearing signed together with the notary the present deed.

Follows the French version:

L’an deux mille trois, le douze février.
Par-devant Maître Paul Frieders, notaire de résidence à Luxembourg.

A comparu:

FT HOLDING 1 S.A., ayant son siège social à 3rd Floor Geneva Place, Waterfront Drive, P.O. Box 3175, Road Town,

Tortola, Iles Vierges Britanniques, représentée par Madame Chantal Keereman, juriste, demeurant à Luxembourg, en
vertu d’une procuration donnée à Luxembourg, le 11 février 2003.

Laquelle procuration, après avoir été signée ne varietur par le mandataire du comparant et le notaire soussigné, res-

tera annexée au présent acte pour être enregistrée avec celui-ci.

Lequel comparant, représenté comme dit ci-avant, a déclaré vouloir constituer par le présent acte une société à res-

ponsabilité limitée unipersonnelle et a requis le notaire instrumentant d’arrêter ainsi qu’il suit les statuts:

Titre I


.- Objet - Dénomination - Siège social - Durée

 Art. 1


. Il est formé par le présent acte une société à responsabilité limitée unipersonnelle qui sera régie par les

lois actuellement en vigueur, notamment par celle du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales, telle que modifiée,
par celle du 18 septembre 1933 sur les sociétés à responsabilité limitée, telle que modifiée et par celle du 28 décembre
1992 sur les sociétés unipersonnelles à responsabilité limitée ainsi que par les présents statuts.

 Art. 2. La dénomination de la société sera ARGENTHOLD, S.à r.l. 

 Art. 3. Le siège de la société est établi à Luxembourg. Le siège social peut être transféré en toute autre localité à

l’intérieur du Grand-Duché de Luxembourg par décision des associés.

 Art. 4. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans des entreprises luxem-

bourgeoises ou étrangères, l’acquisition par achat, souscription ou de toute autre manière, ainsi que l’aliénation par ven-
te, échange ou de toute autre manière de titres, obligations, créances, billets et autres valeurs de toutes espèces, la
possession, l’administration, le développement et la gestion de son portefeuille. 

La société peut participer à la création et au développement de n’importe quelle entreprise financière, industrielle ou

commerciale et prêter tous concours, que ce soit par des prêts, garanties ou de toute autre manière à des sociétés
filiales ou affiliées ou à des tiers. 

La société peut emprunter sous toutes les formes.
D’une façon générale, elle peut prendre toutes mesures de contrôle et de surveillance et faire toutes opérations fi-

nancières, commerciales et industrielles, qu’elles se rapportent à des biens immeubles ou autres, qu’elle jugera utiles à
l’accomplissement ou au développement de son objet.

 Art. 5. La société est constituée pour une durée indéterminée.

 Art. 6. La faillite, la banqueroute ou la déconfiture de l’un des associés ne mettent pas fin à la société. 

Titre II.- Capital - Parts

 Art. 7. Le capital social de la société est fixé à douze mille quatre cents euros (12.400,- EUR) divisé en cent vingt-

quatre (124) parts sociales de cent euros (100,- EUR) chacune.

 Art. 8. La société pourra, sous les conditions et dans les limites prévues par la loi, acquérir ses propres parts.
Un tel rachat sera soumis aux conditions suivantes: 
- tout rachat de parts fait par la société pourra uniquement être réalisé avec les profits distribuables mis en réserve

et les réserves libres de la société;

- les parts rachetées seront annulées immédiatement et le capital sera réduit en conséquence, conformément aux

prescriptions légales.


 Art. 9. Les parts sociales sont librement cessibles par l’unique associé, aussi longtemps qu’il y a uniquement un seul


S’il y a plus d’un associé, les parts sont librement cessibles entre les associés. Aucune cession de parts sociales entre

vifs à un tiers non-associé ne peut être effectuée sans l’agrément préalable donné en assemblée générale par des associés
représentant au moins les trois quarts du capital social.

Pour le reste, il est référé aux dispositions des articles 189 et 190 de la loi coordonnée sur les sociétés commerciales.

 Art. 10. Un associé ainsi que les héritiers et représentants ou ayants droit et créanciers d’un associé ne peuvent,

sous aucun prétexte, requérir l’apposition de scellés sur les biens et papiers de la société, ni s’immiscer en aucune ma-
nière dans les actes de son administration.

Ils doivent pour l’exercice de leurs droits, s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux décisions des assemblées


Titre III.- Administration

 Art. 11. La société est administrée par un ou plusieurs gérants qui disposent des pouvoirs les plus étendus afin d’ac-

complir tous les actes nécessaires ou utiles à l’accomplissement de l’objet social de la société, à l’exception de ceux qui
sont réservés par la loi à l’assemblée générale. Le(s) gérant(s) représente(nt) la société à l’égard des tiers et tout con-
tentieux dans lequel la société apparaît comme demandeur ou comme défendeur, sera géré au nom de la société par
le(s) gérant(s). 

Ils sont nommés par l’assemblée générale des associés pour une durée illimitée.
Des pouvoirs spéciaux et limités pourront être délégués pour des affaires déterminées à un ou plusieurs agents, as-

sociés ou non. 

Titre IV.- Assemblée générale des associés

 Art. 12. L’associé unique exercera tous les droits incombant à l’assemblée générale des associés, en vertu de la

section XII de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales. 

Toutes les décisions excédant le pouvoir du gérant/des gérants seront prises par l’associé unique. Les décisions de

l’associé unique seront écrites et doivent être consignées sur un registre spécial.

S’il y a plus d’un associé, les décisions des associés seront prises par l’assemblée générale ou par consultation écrite

à l’initiative de la gérance. Aucune décision n’est valablement prise qu’autant qu’elle a été adoptée par des associés re-
présentant plus de la moitié du capital social.

Titre V.- Année comptable - Profits - Réserves

 Art. 13. L’année sociale commence le premier janvier et finit le dernier jour de décembre de chaque année. 

 Art. 14. Chaque année au dernier jour de décembre il sera fait un inventaire de l’actif et du passif de la société, ainsi

qu’un bilan et un compte de pertes et profits.

Les produits de la société, déduction faite des frais généraux, charges, amortissements, provisions et impôts, consti-

tuent le bénéfice net.

Sur ce bénéfice net, il est prélevé cinq pour cent (5%) pour la constitution d’un fonds de réserve; ce prélèvement

cesse d’être obligatoire, dès que le fonds de réserve a atteint le dixième du capital, mais devra toutefois être repris jus-
qu’à entière reconstitution, si à un moment donné et pour quelque cause que ce soit, le fonds de réserve avait été en-
tamé. Le solde est à la disposition de l’assemblée générale des associés. 

Titre VI.- Liquidation - Dissolution

 Art. 15. En cas de dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,

à désigner par l’assemblée des associés à la majorité fixée par l’article 142 de la loi du 10 août 1915 et de ses lois mo-
dificatives. Le ou les liquidateurs auront les pouvoirs les plus étendus pour la réalisation de l’actif et le paiement du passif.

Titre VII.- Surveillance

 Art. 16. Les comptes et les livres de la société sont surveillés par un ou plusieurs réviseurs nommés par l’assemblée

générale, qui fixe leur nombre et leur rémunération, ainsi que la durée de leur mandat.

Titre VIII.- Varia

 Art. 17. Pour tout ce qui n’est pas prévu dans les présents statuts, les parties se réfèrent aux dispositions des lois


<i>Disposition transitoire

La première année sociale commencera aujourd’hui et prendra fin le 31 décembre 2003.


Les statuts ayant été établis, la partie présente déclare vouloir souscrire le total du capital de la manière suivante: 

Les parts ont été entièrement libérées à hauteur d’un montant de cent euros (100,- EUR) par part sociale par un

apport en espèces de douze mille quatre cents euros (12.400,- EUR). 

Le montant de douze mille quatre cents euros (12.400,- EUR) est par conséquent à la disposition de la société à partir

de ce moment tel qu’il a été certifié au notaire instrumentaire. 

FT HOLDING 1 S.A., prénommée, cent vingt-quatre parts sociales,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  124

Total: cent vingt-quatre parts sociales, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  124



Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société,

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à 1.200,- EUR. 

<i>Assemblée générale extraordinaire

Après que les statuts aient été rédigés, l’associé prénommé a immédiatement tenu une assemblée générale extraor-

dinaire. Après avoir vérifié si elle a été régulièrement constituée, il a pris les résolutions suivantes:

1) Le siège social de la société est établi à L-1450 Luxembourg, 73, Côte d’Eich.
2) Ont été élus gérants de la société pour une durée indéterminée: 
- Monsieur Stéphane Biver, employé privé avec adresse professionnelle à 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg;
- Monsieur Patrick Lorenzato, employé privé avec adresse professionnelle à 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg;
- Monsieur Eric Vanderkerken, employé privé avec adresse professionnelle à 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg.
3) La société sera liée en toutes circonstances par la signature conjointe de deux gérants.
Le notaire soussigné, qui comprend et parle l’anglais, déclare que sur la demande de la comparante, le présent acte

de constitution est rédigé en anglais suivi d’une version française; à la demande de la même comparante et en cas de
divergences entre le texte anglais et le texte français, la version anglaise fera foi.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée à la comparante, connue du notaire instrumentaire par ses nom, pré-

nom, état et demeure, ladite comparante a signé avec le notaire le présent acte.

Signé: Ch. Keereman, P. Frieders.
Enregistré à Luxembourg, le 17 février 2003, vol. 16CS, fol. 67, case 8. – Reçu 124 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et


(007996.3/212/251) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mars 2003.

MAVY S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-1450 Luxembourg, 73, Côte d’Eich.

R. C. Luxembourg B 91.995. 


 In the year two thousand and three, on the fifth of February.
 Before Maître Paul Frieders, notary residing in Luxembourg.

There appeared the following:

 1) Mr Massimo Ponzellini, managing director and vice-president PATRIMONIA S.p.A., residing in Rome (Italy), 
 duly represented by M


 Alex Schmitt, attorney-at-law, with professional address in Luxembourg, by virtue of a proxy

given on February 4, 2003,

 which proxy after having been signed ne varietur by the appearing parties and the undersigned notary shall stay af-

fixed to the present deed to be filed with the registration authorities,

 2) Mrs Virna Miserini, agent EUROPEAN INVESTMENT BANK, residing in Capellen.
 Such appearing parties have requested the notary to inscribe as follows the articles of association of a «société

anonyme» which they form between themselves:

Title I.- Denomination, Registered office, Object, Duration

 Art. 1. There is hereby established a «société anonyme» under the name of MAVY S.A.

 Art. 2. The registered office of the corporation is established in Luxembourg.
 If extraordinary political or economic events occur or are imminent, which might interfere with the normal activity

at the registered office, or with easy communication between this office and abroad, the registered office may be de-
clared to have been transferred abroad provisionally until the complete cessation of these abnormal circumstances.

 Such decision, however, shall have no effect on the nationality of the corporation. Such declaration of the transfer

of the registered office shall be made and brought to the attention of third parties by the organ of the corporation which
is best situated for this purpose under such circumstances. 

 Art. 3. The corporation is established for an unlimited period of time.

 Art. 4. The corporation shall have as its business purpose the holding of participations, in any form whatsoever, in

Luxembourg and foreign companies, the acquisition by purchase, subscription, or in any other manner as well as the
transfer by sale, exchange or otherwise of stock, bonds, debentures, notes and other securities of any kind, the posses-
sion, the administration, the development and the management of its portfolio.

 The corporation may participate in the establishment and development of any financial, industrial or commercial en-

terprises and may render any assistance by way of loan, guarantees or otherwise to subsidiaries, affiliated or group com-
panies. The corporation may also establish branches in Luxembourg and abroad. The corporation may borrow in any
form and proceed to the issuance of bonds.

 In general, it may take any controlling and supervisory measures and carry out any financial, movable or immovable,

commercial and industrial operation which it may deem useful in the accomplishment and development of its purpose. 

Luxembourg, le 27 février 2003.

P. Frieders.


Title II.- Capital, Shares

 Art. 5. The Company has an issued share capital of thirty-one thousand Euros (31,000.- EUR) consisting of three

hundred and ten (310) shares of a par value of one hundred Euros (100.- EUR) per share.

 The shares may be represented, at the owner’s option, by certificates representing single shares or certificates rep-

resenting two or more shares.

 The shares may be in registered or bearer form at the option of the shareholder. They will however remain in reg-

istered form until they are fully paid in.

 The Company may, to the extent and under the terms permitted by law, purchase its own shares.
 The issued capital of the Company may be increased or reduced in compliance with the Luxembourg legal require-


 The Board of Directors may create such capital reserves from time to time as it may determine is proper (in addition

to those which are required by law) and shall create a paid in surplus from funds received by the Company as issue
premiums on the issue and sale of its shares, which reserves or paid in surplus may be used by the Board of Directors
to provide for redemption of shares of the Company, as authorized by the present articles of incorporation, for setting
off any realized or unrealized capital losses or for the payment of any dividend or other distribution (it being understood
that the Board of Directors may decide to make distributions within the limits set out in Article 72-1(3) of the Law of
10 August 1915 on Commercial Companies).

Title III.- Management

 Art. 6. The corporation is managed by a Board of Directors comprising at least three members, whether sharehold-

ers or not, who are appointed for a period not exceeding six years by the general meeting of shareholders which may
at any time remove them.

 The number of directors, their term and their remuneration are fixed by the general meeting of the shareholders.
 The office of a director shall be vacated if:
 he resigns his office by notice to the corporation, or 
 he ceases by virtue of any provision of the law or he becomes prohibited or disqualified by law from being a director,
 he becomes bankrupt or makes any arrangement or composition with his creditors generally, or
 he is removed from office by resolution of the shareholders.
 Insofar as the law allows, every present or former director of the corporation shall be indemnified out of the assets

of the corporation against any loss or liability incurred by him by reason of being or having been a director.

 Art. 7. The Board of Directors may elect from among its members a chairman.
 The Board of Directors convenes upon call by the chairman, as often as the interest of the corporation so requires.

It must be convened each time two directors so request.

 All meetings of the Board of Directors shall be held in Luxembourg.
 The Board of Directors shall validly resolve on any matters if a majority of its members are present or represented.
 Resolutions signed by all members of the Board of Directors will be as valid and effectual as if passed at a meeting

duly convened and held. Such signatures may appear on a single document or multiple copies of an identical resolution
and may be evidenced by letter, telefax or similar communication. 

 In addition, any member of the Board of Directors who participates in the proceedings of a meeting of the Board of

Directors by means of a communication device (including a telephone), which allows all the other members of the Board
of Directors present at such meeting (whether in person or by proxy or by means of such type of communications de-
vice) to hear and to be heard by the other members at any time, shall be deemed to be present at such meeting and
shall be counted when reckoning a quorum and shall be entitled to vote on matters considered at such meeting.

 If a resolution is taken by way of conference call, the resolution shall be considered to have been taken in Luxem-

bourg if the call is initiated from Luxembourg.

 Art. 8. The Board of Directors is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and dispo-

sition in compliance with the corporate object of the corporation.

 All powers not expressly reserved by law or by the present articles of association to the general meeting of share-

holders fall within the competence of the Board of Directors.

 The Board of Directors may pay interim dividends in compliance with the relevant legal requirements.

 Art. 9. The corporation will be bound in any circumstances by the joint signatures of two members of the Board of

Directors unless special decisions have been reached concerning the authorised signature in case of delegation of pow-
ers or proxies given by the Board of Directors pursuant to article 10 of the present articles of association.

 Art. 10. The Board of Directors may delegate its powers to conduct the daily management of the corporation to

one or more persons, who need not be selected from its own members. If selected from its own members, they will
be called managing directors. If not, they will be called managers in charge of the daily management.

 It may also commit the management of a special branch of activities to one or more managers, and give special pow-

ers for determined matters to one or more proxy holders, selected from its own members or not, whether sharehold-
ers or not.

 Art. 11. Any litigation involving the corporation either as plaintiff or as defendant, will be handled in the name of

the corporation by the Board of Directors, represented by its chairman or by the director delegated for this purpose.


Title IV.- Supervision

 Art. 12. The corporation is supervised by one or several statutory auditors, appointed by the general meeting of

shareholders, which will fix their number and their remuneration, as well as the term of their office, which must not
exceed six years.

Title V.- General meeting

 Art. 13. The annual general meeting of the shareholders will be held in Luxembourg at the place specified in the

convening notices on the second Thursday of April at 11.00 a.m.

 If such day is a legal holiday, the general meeting will be held on the next following business day.
 All other general meeting of shareholders shall also be held in Luxembourg.

Title VI.- Accounting year, Allocation of profits

 Art. 14. The accounting year of the corporation shall begin on the 1st of January and shall terminate on the 31st of

December of each year, with the exception of the first accounting year, which shall begin on the date of the formation
of the corporation and shall terminate on the 31st of December 2003.

 Art. 15. After deduction of any and all of the expenses of the corporation and the amortizations, the credit balance

represents the net profits of the corporation. Of the net profits, five percent (5%) shall be appropriated for the legal
reserve; this deduction ceases to be compulsory when the reserve amounts to ten percent (10%) of the capital of the
corporation, but it must be resumed until the reserve is entirely reconstituted if, at any time, for any reason whatsoever,
the reserve falls below 10% of the capital of the corporation.

 The balance is at the disposal of the general meeting.

Title VII.- Dissolution, Liquidation

 Art. 16. The corporation may be dissolved by a resolution of the general meeting of shareholders. If the corporation

is dissolved, the liquidation will be carried out by one or more liquidators, physical or legal persons, appointed by the
general meeting of shareholders which will specify their powers and fix their remuneration.

Title VIII.- General provisions

 Art. 17. All matters not governed by these articles of association are to be construed in accordance with the law

of August 10, 1915 on commercial companies and the amendments thereto.


 The articles of association having thus been established, the parties appearing declare to subscribe the whole capital

as follows: 

 All the shares have been paid up to twenty-five per cent (25%) by payment in cash, so that the amount of seven

thousand seven hundred and fifty Euros (7,750.- EUR) is now available to the corporation, evidence thereof having been
given to the notary.


 The undersigned notary states that the conditions provided for in article 26 as amended of the law of August 10th,

1915 on commercial companies have been observed.


 The aggregate amount of the costs, expenditures, remunerations or expenses, in any form whatsoever, which the

corporation incurs or for which it is liable by reason of its organisation, is approximately 1,900.- EUR.

<i>Extraordinary general meeting

 The above named persons, representing the entire subscribed capital and considering themselves as duly convoked,

have immediately proceeded to hold an extraordinary general meeting.

 Having first verified that it was regularly constituted, they have passed the following resolutions by unanimous vote:
 1) The number of directors is fixed at three (3) and the number of auditors at one (1).
 2) The following are appointed directors:
 a) Mrs. Virna Miserini, agent EUROPEAN INVESTMENT BANK, residing in 1A, route d’Olm, L-8331 Capellen,
 b) Mr Alex Schmitt, attorney-at-law, with professional address in 44, rue de la Vallée, L-2661 Luxembourg,
 c) Ms. Isabelle Claude, attorney-at-law, with professional address in 44, rue de la Vallée, L-2661 Luxembourg.
 3) Has been appointed statutory auditor:
 Mr Lex Benoy, réviseur d’entreprises, with professional address in 13, rue Jean Bertholet, L-2016 Luxembourg.
4) The directors’ and auditor’s terms of office will expire after the annual meeting of shareholders of the year 2009,

unless they previously resign or are revoked.

 5) The registered office of the corporation is established at 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg.
 The undersigned notary, who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

persons, the present deed is worded in English, followed by a French version. On request of the same appearing persons
and in case of divergences between the English and the French text, the English version will prevail.

 1) Mr Massimo Ponzellini, prenamed, two hundred and ninety-five shares, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  295
2) Mrs Virna Miserini, prenamed, fifteen shares, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15

Total: three hundred and ten shares,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  310


Whereof, the present notarial deed was drawn up in Luxembourg on the date mentioned at the beginning of this


 The deed having been read to the appearing persons, known to the notary by their surnames, Christian names, civil

status and residences, the said persons appearing signed together with the notary the present deed.

Follows the French version:

 L’an deux mille trois, le cinq février.
 Par-devant Maître Paul Frieders, notaire de résidence à Luxembourg.

 Ont comparu:

 1) Monsieur Massimo Ponzellini, administrateur-délégué et vice-président PATRIMONIA S.p.A., demeurant à Rome


 valablement représenté par M


 Alex Schmitt, avocat, avec adresse professionnelle à Luxembourg, en vertu d’une pro-

curation donnée le 4 février 2003,

 laquelle procuration, après avoir été signée ne varietur par les comparants et le notaire instrumentaire, restera an-

nexée aux présentes avec lesquelles elle sera soumise aux formalités de l’enregistrement,

 2) Madame Virna Miserini, agent BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT, demeurant à Capellen.
 Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentant d’arrêter ainsi qu’il suit les statuts d’une société anonyme

qu’ils constituent entre eux:

Titre 1


.- Dénomination, Siège social, Objet, Durée

 Art. 1


. Il est formé par le présent acte une société anonyme sous la dénomination de MAVY S.A.

 Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.
 Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique ou économique, de nature à compromettre l’activité nor-

male au siège social ou la communication aisée avec ce siège ou de ce siège avec l’étranger se sont produits ou sont
imminents, le siège social peut être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstan-
ces anormales.

 Une telle décision n’aura cependant aucun effet sur la nationalité de la société. Pareille déclaration de transfert du

siège sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’organe de la société qui est le mieux placé pour le faire dans
ces circonstances.

 Art. 3. La société est constituée pour une durée illimitée.

 Art. 4. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans des entreprises luxem-

bourgeoises ou étrangères, l’acquisition par achat, souscription ou de toute autre manière, ainsi que l’aliénation par ven-
te, échange ou de toute autre manière de titres, obligations, créances, billets et autres valeurs de toutes espèces, la
possession, l’administration, le développement et la gestion de son portefeuille. 

 La société peut participer à la création et au développement de n’importe quelle entreprise financière, industrielle

ou commerciale et prêter tous concours, que ce soit par des prêts, garanties ou de toute autre manière à des sociétés
filiales, affiliées ou faisant partie du même groupe. La société peut aussi créer des succursales à Luxembourg et à l’étran-
ger. La société peut emprunter sous toutes les formes et procéder à l’émission d’obligations.

 D’une façon générale, elle peut prendre toutes mesures de contrôle et de surveillance et faire toutes opérations

financières, mobilières ou immobilières, commerciales et industrielles qu’elle jugera utiles à l’accomplissement ou au dé-
veloppement de son objet.

Titre II.- Capital, Actions

 Art. 5. La Société a un capital souscrit de trente et un mille euros (31.000,- EUR) représenté par trois cent dix (310)

actions ayant chacune une valeur nominale de cent euros (100,- EUR).

 Les actions peuvent être représentées, au choix du propriétaire, par des certificats unitaires ou des certificats re-

présentant deux ou plusieurs actions.

 Les actions sont soit nominatives, soit au porteur, au choix des actionnaires. Elles resteront toutefois nominatives

jusqu’à leur entière libération.

 La société peut, dans la mesure où et aux conditions auxquelles la loi le permet, procéder au rachat de ses propres


 Le capital social peut être augmenté ou réduit dans les conditions légales requises.
 Le Conseil d’Administration pourra créer ponctuellement les réserves qu’il jugera appropriées (en plus des réserves

légales) et créera une réserve destinée à recevoir les primes d’émissions reçues par la Société lors de l’émission et de
la vente de ses Actions, les réserves ainsi créées pourront être utilisées par le Conseil d’Administration en vue du rachat
de ses actions par la Société ainsi que l’y autorisent les présents statuts, pour compenser des moins values réalisées ou
latentes, ou pour le paiement de tout dividende, ou toute autre distribution (étant entendu que le Conseil d’Adminis-
tration pourra décider de procéder aux distributions dans les limites établies à l’Article 72-1(3) de la loi du 10 août 1915
sur les sociétés commerciales).

Titre III.- Administration

 Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

par l’assemblée générale, pour un terme ne pouvant dépasser six années et en tout temps révocables par elle. 

 Le nombre des administrateurs, la durée de leur mandat et leurs émoluments sont fixés par l’assemblée générale des


 Le poste d’un administrateur sera vacant si:


 Il démissionne de son poste avec préavis à la société, ou
 Il cesse d’être administrateur par application d’une disposition légale ou il se voit interdit par la loi d’occuper le poste

d’administrateur, ou

 Il tombe en faillite ou fait un arrangement avec ses créanciers, ou 
 Il est révoqué par une résolution des actionnaires. 
 Dans les limites de la loi, chaque administrateur, présent ou passé, sera indemnisé sur les biens de la société en cas

de perte ou de responsabilité l’affectant du fait de l’exercice, présent ou passé, de la fonction d’administrateur.

 Art. 7. Le conseil d’administration peut choisir un président parmi ses membres.
 Le conseil d’administration se réunit sur convocation du président, aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige.

Il doit être convoqué chaque fois que deux administrateurs le demandent.

 Toutes les réunions du conseil d’administration se tiendront à Luxembourg.
 Le conseil d’administration ne délibère valablement que si une majorité de ses membres sont présents ou représen-


 Les résolutions signées par tous les membres du conseil d’administration ont la même valeur juridique que celles

prises lors d’une réunion du conseil d’administration dûment convoquée à cet effet. Les signatures peuvent figurer sur
un document unique ou sur différentes copies de la même résolution; elles peuvent être données par lettre, fax ou tout
autre moyen de communication.

 En outre, tout membre du conseil d’administration prenant part aux délibérations dudit conseil par voie téléphonique

ou autre, permettant à tous les autres membres du conseil d’administration présents (en personne, en vertu d’une pro-
curation, par voie téléphonique ou autre) d’entendre et d’être entendus à tout moment par les autres membres, sera
réputé être présent audit conseil aux fins de réunion d’un quorum et sera autorisé à voter sur l’ordre du jour du conseil.

 En cas de délibération prise par voie de conférence téléphonique, la résolution sera réputée avoir été prise à Luxem-

bourg si l’appel est parti de Luxembourg.

 Art. 8. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration

et de disposition conformément à l’objet social de la société.

 Tous les pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés par la loi ou par les présents statuts à l’assemblée générale

sont de la compétence du conseil d’administration. 

 Le conseil d’administration peut payer des acomptes sur dividendes en respectant les dispositions légales.

 Art. 9. La société sera valablement engagée en toutes circonstances par la signature conjointe de deux administra-

teurs, à moins que des décisions spéciales concernant la signature autorisée en cas de délégation de pouvoirs n’aient été
prises par le conseil d’administration conformément à l’article 10 des présents statuts.

 Art. 10. Le conseil d’administration est autorisé à déléguer la gestion journalière de la société à une ou plusieurs

personnes, choisies ou non, au sein de ses membres. Si le mandataire est choisi au sein de ses membres, il prendra la
qualification d’administrateur-délégué. S’il n’est pas choisi au sein de ses membres, il sera qualifié de directeur chargé de
la gestion journalière.

 Il peut aussi confier la gestion d’une branche spéciale des activités de la société à un ou plusieurs directeurs, et donner

des pouvoirs spéciaux pour l’accomplissement de tâches précises à un ou plusieurs mandataires, qui ne doivent pas né-
cessairement être membres du conseil d’administration ou actionnaires de la société.

 Art. 11. Tous les litiges dans lesquels la société est impliquée comme demandeur ou comme défendeur, seront trai-

tés au nom de la société par le conseil d’administration, représenté par son président ou par l’administrateur délégué à
cet effet.

Titre IV.- Surveillance

 Art. 12. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires nommés par l’assemblée générale des actionnai-

res qui fixe leur nombre et leur rémunération, ainsi que la durée de leur mandat qui ne peut excéder six années. 

Titre V.- Assemblée générale

 Art. 13. L’assemblée générale annuelle se tiendra à Luxembourg, à l’endroit spécifié dans la convocation, le deuxiè-

me jeudi du mois d’avril à 11.00 heures.

 Si ce jour est un jour férié, l’assemblée générale se tiendra le jour ouvrable suivant.
 Toutes les autres assemblées générales se tiendront également à Luxembourg.

Titre VI.- Année sociale, Répartition des bénéfices

 Art. 14. L’année sociale de la société commence le 1


 janvier et finit le 31 décembre de chaque année, à l’exception

de la première année sociale qui commence le jour de la constitution de la société et finit le 31 décembre 2003.

 Art. 15. L’excédant favorable du bilan, après déduction de toutes les charges de la société et des amortissements,

constitue le bénéfice net de la société. Il est prélevé cinq pour cent (5%) du bénéfice net pour la constitution de la ré-
serve légale; ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque ladite réserve atteint dix pour cent (10%) du capital social,
mais reprend son cours si, pour une cause quelconque, ladite réserve descend en dessous des dix pour cent du capital

 Le reste du bénéfice est à la disposition de l’assemblée générale.

Titre VII.- Dissolution, Liquidation

 Art. 16. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale des actionnaires. Si la société est dissou-

te, la liquidation est faite par un ou plusieurs liquidateurs, personnes physiques ou morales, nommés par l’assemblée
générale des actionnaires, qui détermine leurs pouvoirs et fixe leurs émoluments.


Titre VIII.- Dispositions générales

 Art. 17. Pour tous les points non réglés par les présents statuts, les parties se réfèrent à la loi du 10 août 1915 sur

les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures.

<i>Souscription et Libération

 Les statuts de la société ayant ainsi été établis, les comparants déclarent souscrire l’intégralité du capital comme suit: 

 Toutes les actions ont été libérées à concurrence de vingt-cinq pour cent (25%) par des versements en espèces, de

sorte que la somme sept mille sept cent cinquante euros (7.750,- EUR) se trouve dès à présent à la libre disposition de
la société, ainsi qu’il en a été justifié au notaire instrumentaire.


 Le notaire soussigné déclare que les conditions prévues par l’article 26 de la loi du 10 août 1915, telle que modifié

ultérieurement, sont remplies.


 Le montant global des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à

la société ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, est évalué approximativement à 1.900,- EUR.

<i>Assemblée générale extraordinaire

 Les comparants préqualifiés, représentant la totalité du capital souscrit, se considérant comme dûment convoqués,

se sont ensuite constitués en assemblée générale extraordinaire.

 Après avoir constaté que la présente assemblée est régulièrement constituée, ils ont pris à l’unanimité les résolutions


 1) Le nombre des administrateurs est fixé à trois (3) et celui des commissaires à un (1).
 2) Ont été appelés aux fonctions d’administrateurs:
 a) Madame Virna Miserini, agent BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT, demeurant à 1A, route d’Olm, L-

8331 Capellen,

 b) Maître Alex Schmitt, avocat à la Cour, avec adresse professionnelle à 44, rue de la Vallée, L-2661 Luxembourg,
 c) Maître Isabelle Claude, avocat à la Cour, avec adresse professionnelle à 44, rue de la Vallée, L-2661 Luxembourg.
 3) A été appelé aux fonctions de commissaire aux comptes:
 Monsieur Lex Benoy, réviseur indépendant, avec adresse professionnelle à 13, rue Jean Bertholet, L-2016 Luxem-


 4) Le mandat des administrateurs et du commissaire aux comptes expirera après l’assemblée générale des action-

naires de 2009, sauf révocation ou démission antérieure.

 5) Le siège social de la société est fixé au 73, Côte d’Eich, L-1450 Luxembourg.
 Le notaire soussigné qui comprend et parle la langue anglaise, déclare que sur la demande des comparants, le présent

acte de société est rédigé en langue anglaise suivi d’une version française. A la demande des mêmes comparants il est
spécifié qu’en cas de divergences entre la version anglaise et la version française, le texte anglais fera foi.

 Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
 Lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire instrumentaire par leurs nom, prénom

usuel, état et demeure, ils ont signé avec le notaire le présent acte.

 Signé: A. Schmitt, V. Miserini, P. Frieders.
 Enregistré à Luxembourg, le 11 février 2003, vol. 15CS, fol. 98, case 10. – Reçu 310 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et


(007994.3/212/326) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mars 2003.

DILON FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 60.028. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 5 mars 2003, réf. LSO-AC00522, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008513.3/710/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

 1) Monsieur Massimo Ponzellini, préqualifié, deux cent quatre-vingt-quinze actions,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   295
 2) Madame Virna Miserini préqualifiée, quinze actions, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15

 Total: trois cent dix actions,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

 Luxembourg, le 21 février 2003.

P. Frieders.



GENERAL KEY HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Registered office: L-2314 Luxembourg, 2A, place de Paris.

R. C. Luxembourg B 91.997. 


In the year two thousand and three, on the sixteenth of January.
Before Maître Joseph Elvinger, notary public residing in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, undersigned.


1. The company GEEVESTON VENTURES CORP., a company incorporated under the law of Belize having its main

office in Belize City, 35a, Regent street, represented by its director Maître Romain Lutgen, attorney at law, residing in
Luxembourg, 2A, place de Paris

2. Monsieur Romain Lutgen, prenamed, acting in his own name.
Such appearing parties, acting in the hereinabove stated capacities, have requested the notary to draw up the follow-

ing Articles of Incorporation of a «société anonyme» which they declared to organize among themselves.

Chapter I.- Name, Registered office, Object, Duration

Art. 1. Form, Name
1.1. A Luxembourg corporation (stock company «société anonyme») is governed by the laws of the Grand Duchy of

Luxembourg and by the present Articles.

1.2. The Corporation exists under the firm name of GENERAL KEY HOLDING S.A.

Art. 2. Registered Office
2.1. The Corporation has its Registered Office in the City of Luxembourg. The Board of Directors is authorized to

change the address of the Corporation inside the municipality of the Corporation’s head office.

2.2. The Board of Directors have the right to set up subsidiaries, agencies or branch offices either within or outside

the Grand Duchy of Luxembourg.

2.3. Should any political, economic or social events of an exceptional nature occur or threaten to occur, which are

likely to affect the normal activity of the Registered Office or communications with abroad, the Registered Office may
be provisionally transferred abroad until such time as circumstances have completely returned to normal. Such decision
will not affect the Corporation’s nationality which will, notwithstanding such transfer, remain that of a Luxembourg cor-
poration. The decision as to the transfer abroad of the Registered Office will be made by the Board of Directors.

Art. 3. Object
3.1. The object of the Corporation is the taking of participating interests, in whatsoever form, in other, either Lux-

embourg or foreign companies, and the management, control and development of such participating interests.

3.2. The Corporation may in particular acquire all types of transferable securities, either by way of contribution, sub-

scription, option, purchase or otherwise, as well as realize them by sale, transfer exchange or otherwise.

3.3. The Corporation may also acquire and manage all patents and other rights deriving from these patents or com-

plementary thereto.

3.4. The Corporation may borrow and grant any assistance, loan, advance or guarantee to companies in which it has

a direct and substantial interest.

3.5. The Corporation shall not carry on any industrial activity nor maintain a commercial establishment open to the


3.6. In general, the Corporation may take any measure and carry out any operation which it may deem useful to the

accomplishment and development of its purposes, remaining always, however, within the limits established by the Law
of July 31, 1929 concerning Holding Companies.

Art. 4. Duration
The Corporation is formed for an unlimited period of time.
The corporation can be dissolved at any time by decision of the shareholders in accordance with the rules for a mod-

ification of the by-laws.

Chapter II.- Capital

Art. 5. Corporate Capital
The subscribed corporate capital is set at 31,000.00 (thirty-one thousand) Euros, divided into 31 (thirty-one) shares

with a par value of 1,000 (thousand) Euros each, fully paid up.

Art. 6. Modification of Corporate Capital
6.1. The subscribed capital of the Corporation may be increased or reduced by resolutions of the general meeting of

the shareholders adopted in the manner required for amending these Articles of Incorporation.

6.2. The Corporation can proceed to the repurchase of its own shares within the limits set by law.

Art. 7. Payments
Payments on shares not fully paid up at the time of subscription will be made at the time and upon conditions which

the Board of Directors shall from time to time determine in these events. Any amount called up on shares will be
charged equally on all outstanding shares which are not fully paid.

Art. 8. Shares
The shares are on registered or bearer form, at request of the shareholder. 


Art. 9. Transfer of Shares
There exist no statutory restrictions about transactions or transfer of shares of the Corporation.

Chapter III.- Directors, Board of Directors, Statutory Auditors

Art. 10. Board of Directors
10.1. The Corporation is managed by a Board of Directors composed of at least three members, who need not be


10.2. The Directors are elected by the annual General Meeting for a period not exceeding six years and are re-eligible.

They may be dismissed at any time by a resolution of the General Meeting.

10.3. In the event of vacancy of a member of the Board of Directors nominated by the general meeting because of

death, retirement or otherwise, the remaining directors thus nominated may meet and elect, by majority vote, a director
to fill such vacancy until the next meeting of shareholders which will have to ratify such cooptation.

Art. 11. Meetings of the Board of Directors 
11.1. The Board of Directors may elect a Chairman from among its members. The first Chairman may be appointed

by the first General Meeting of shareholders. If the Chairman is unable to be present, his place will be taken by election
among directors present at the meeting.

11.2. The meetings of the Board of Directors are convened by the Chairman or by any two directors.
11.3. The Board can only validly debate and take decision if a majority of its members is present or represented by

proxies. All decision by the Board shall require a simple majority. In case of ballot, the Chairman of the meeting has a
casting vote.

11.4. The directors may cast their votes by circular resolution. 
11. 5. They may cast their votes by letter, facsimile, cable or telex, the latter confirmed by letter.
11.6. The minutes of the meeting of the Board of Directors shall be signed by all the Directors having assisted at the


11.7. Extracts shall be certified by the Chairman of the board or by any two directors.

Art. 12. General Powers of the Board of Directors
Full and exclusive powers for the administration and management of the Corporation are vested in the Board of Di-

rectors, which alone is competent to determine all matters of administration and management which are not expressly
reserved to the General Meeting by law or by the present Articles.

Art. 13. Delegation of Powers
13.1. The Board of Directors may delegate the day-to-day management of the Corporation’s business, understood

in its widest sense, to directors or to third persons who need not be shareholders.

13.2. Delegation of day-to-day management to a member of the Board is subject to previous authorization by the

General Meeting of shareholders.

13.3. The first daily manager may be appointed by the first General Meeting of shareholders.

Art. 14. Representation of the Corporation
Towards third parties, the Corporation is in all circumstances represented in the bounds laid down by its purposes

by any two directors or by each delegate of the Board acting alone under his sole signature.

Art. 15. Statutory Auditor
15.1. The Corporation is supervised by one or more statutory auditors, who are appointed by the General Meeting.
15.2. The duration of the term of office of a statutory auditor is fixed by the General Meeting. It may not, however,

exceed periods of six years, renewable.

Chapter IV.- General meeting

Art. 16. Powers of the General Meeting
16.1. The General Meeting represents the whole body of the shareholders. It has the most extensive powers to de-

cide on the affairs of the Corporation.

16.2. Unless otherwise provided by law, all decisions shall be taken by the simple majority of the votes cast.

Art. 17. Place and Date of the Annual General Meeting
The annual General Meeting is held every year in the City of Luxembourg, at the place specified in the notice con-

vening the meeting at the first Tuesday of October at 4.00 p.m., and for the first time in the year 2004. If this day is a
holiday, the meeting will take place the next working day at the same hour.

Art. 18. Other General Meetings
The Board of Directors or the statutory auditors may convene other General Meetings. They must be convened at

the request of shareholders representing one fifth of the Corporation’s capital.

Art. 19. Votes
Each share entitles to one vote. 

Chapter V.- Business Year, Distribution of Profits

Art. 20. Business Year
20.1. The business year of the Corporation begins on the first day of January and ends on the last day of December

of each year. Exceptionally, the first business year begins on the day of the foundation of the company and ends on De-
cember 31st 2003. 


20.2. The Board of Directors draws up the balance sheet and the profit and loss account. It submits these documents

together with a report of the operations of the Corporation at least one month before the annual General Meeting to
the statutory auditors who shall make a report containing comments on such documents.

Art. 21. Distribution of Profits
21.1. Every year at least five per cent of the net profits will be allocated to the legal financial reserve. This allocation

will be no longer necessary when and as long as such legal reserve amounts to one tenth of the capital of the Corpora-

21.2. Subject to the paragraph above, the General Meeting of shareholders determines the appropriation and distri-

bution of net profits.

21.3. The board of directors is authorized to pay interim dividends in accordance with the terms prescribed by law.

Chapter VI.- Dissolution, Liquidation

Art. 22. Dissolution, Liquidation
22.1. The Corporation may be dissolved by a decision of the General Meeting voting with the same quorum as for

the amendment of these Articles of Incorporation.

22.2. Should the Corporation be dissolved, the liquidation will be carried out by one or more liquidators appointed

by the General Meeting of shareholders.

Chapter VII.- Applicable Law

Art. 23. Applicable Law
All matters not governed by these Articles of Incorporation shall be determined in accordance with the Law of August

10, 1915 on Commercial Companies and amendments thereto.

<i>Transitory measures

The first financial year has begun at the date of the incorporation and shall finish on December 31st 2003. 
The first general meeting shall be held in the year 2004.

<i>Subscription and payment

The Articles of Incorporation having thus been established, the above-named parties have subscribed the 31 (thirty-

one) shares as follows: 

All these shares have been fully paid in, so that the sum of 31,000.00 (thirty-one thousand) Euros is forthwith at the

free disposal of the Corporation, as has been proved to the notary.


The notary drawing up the present deed declares that the conditions set forth in Article 26 of the Law on Commercial

Companies have been fulfilled and expressly bears witness to their fulfilment.

<i>Estimate of costs

The parties have estimated the costs, expenses, fees and charges, in whatsoever form, which are to be born by the

corporation or which shall be charged to it in connection with its incorporation at about two thousand Euros.

<i>First extraordinary general meeting

The above-named parties, representing the entire subscribed capital and considering themselves as duly convened,

have immediately after the foundation of the corporation proceeded to hold an extraordinary general meeting and have
unanimously passed the following resolutions:

1.- The Corporation’s address is fixed at L-2314 Luxembourg, 2A, place de Paris, Grand Duchy of Luxembourg.
2.- The following persons have been elected as directors for a duration of six years, their assignment expiring on

occasion of the annual general meeting to be held in 2008:

A) Mister Mohamed Abdel Karim S. Rihan residing in Jeddah, Abdullah Al Harkan street Saudi Arabian passport n°751;
B) Maître Joë Lemmer, attorney at law, residing in Luxembourg, 31, Grand-rue;
C) Maître Romain Lutgen, attorney at law, residing in Luxembourg, 2A, place de Paris.
3.- The following person has been appointed as statutory auditor for the same period:
Monsieur François David, auditor, residing in L-2210 Luxembourg, 56, boulevard Napoléon 1



4.- The general meeting of the shareholders authorizes the Board of Directors to delegate the day to day management

of the corporation to one or more of its directors. As first director delegated for the day to day management (Managing
director) is appointed Maître Romain Lutgen prenamed who may bind the company at any occasion by his sole signature.

The undersigned notary who understands and speaks English states herewith that on request of the above appearing

persons, the present deed is worded in English followed by a French version. On request of the same appearing persons
and in case of divergences between the English and the French text, the French version will prevail.

Whereof the present notarial deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this docu-


The document having been read to the appearing persons, all of whom are known to the notary, by their surnames,

Christian names, civil status and residences, the said persons appearing signed together with Us, the notary, the present
original deed.

GEESVESTON LTD prenamed, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 shares
Mr Romain Lutgen prenamed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 share

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 shares


Suit la traduction française:

L’an deux mille trois, le seize janvier.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire de résidence à Luxembourg, soussigné.

Ont comparu:

1) La société GEEVESTON VENTURES CORP., une société constituée sous la loi du Belize, ayant son siège social à

Belize City, 35a, Regent street, représentée par son administrateur (director) Maître Romain Lutgen, avocat à la Cour,
demeurant à Luxembourg, 2A, place de Paris

2) Monsieur Romain Lutgen, préqualifié, agissant en son nom personnel,
Lesquels comparants, agissant ès dites qualités, ont requis le notaire instrumentant de dresser acte constitutif d’une

société anonyme qu’ils déclarent constituer entre eux et dont ils ont arrêté les statuts comme suit:

Titre I


.- Dénomination, Siège, Objet, Durée

Art. 1


. Forme, Dénomination

1.1. Une société anonyme luxembourgeoise est régie par les lois du Grand-Duché de Luxembourg et par les présents


1.2. La société adopte la dénomination GENERAL KEY HOLDING S.A.
Art. 2. Siège social
2.1. Le siège social est établi dans la Ville de Luxembourg. Le conseil d’administration est autorisé à changer l’adresse

de la société à l’intérieur de la commune du siège social statutaire.

2.2. La société peut également par décision du conseil d’administration, créer, tant dans le Grand-Duché de Luxem-

bourg qu’à l’étranger, des filiales, agences ou succursales.

2.3. Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social de nature à compromettre l’ac-

tivité normale au siège social ou la communication de ce siège avec l’étranger se produiront ou seront imminents, le
siège social pourra être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anorma-
les, sans que toutefois cette mesure puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle, nonobstant ce transfert,
conservera la nationalité luxembourgeoise. Pareille décision de transfert du siège social sera faite par le conseil d’admi-

Art. 3. Objet
3.1. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres sociétés luxem-

bourgeoises ou étrangères, ainsi que la gestion, le contrôle et la mise en valeur de ces participations.

3.2. Elle peut notamment acquérir par voie d’apport, de souscription, d’option, d’achat et de toute autre manière des

valeurs mobilières de toutes espèces et les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange ou autrement.

3.3. La société peut également acquérir et mettre en valeur tous brevets et autres droits se rattachant à ces brevets

ou pouvant les compléter.

3.4. La société peut emprunter et accorder aux sociétés dans lesquelles elle possède un intérêt direct et substantiel

tous concours, prêts, avances ou garanties.

3.5. La société n’aura pas d’activité industrielle propre et ne tiendra aucun établissement commercial ouvert au public. 
3.6. Elle prendra toutes mesures pour sauvegarder ses droits et fera toutes opérations généralement quelconques

qui se rattachent à son objet ou le favorisent, en restant toutefois dans les limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les
sociétés holding.

Art. 4. Durée
4.1. La société est constituée pour une durée illimitée.
4.2. La société peut être dissoute a tout moment par décision des actionnaires délibérant aux conditions requises

pour une modification statutaire.

Titre II.- Capital

Art. 5. Capital social
Le capital social souscrit est fixé à 31.000,00 (trente et un mille) euros, divisé en 31 (trente et une) actions d’une

valeur nominale de 1.000,- (mille) euros chacune, entièrement libérées. 

Art. 6. Modification du capital social
6.1. Le capital souscrit de la société peut être augmenté ou réduit par décisions de l’assemblée générale des action-

naires statuant comme en matière de modification des statuts.

6.2. La société peut procéder au rachat de ses propres actions sous les conditions prévues par la loi.

Art. 7. Versements 
Les versements à effectuer sur les actions non entièrement libérées lors de leur souscription se feront aux époques

et aux conditions que le conseil d’administration déterminera dans ces cas. Tout versement appelé s’impute à parts éga-
les sur l’ensemble des actions qui ne sont pas entièrement libérées.

Art. 8. Nature des actions
Les actions sont nominatives ou au porteur au choix de l’actionnaire.

Art. 9. Cession d’actions
Il n’existe aucune restriction statutaire quant aux transactions ou aux cessions d’actions de la société.

Titre III.- Administration, Direction, Surveillance

Art. 10. Conseil d’administration
10.1. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non.
10.2. Les administrateurs seront nommés par l’assemblée générale annuelle pour une durée qui ne peut dépasser six

ans. Il sont rééligibles. Ils peuvent être révoqués à tout moment par l’assemblée générale.


10.3. En cas de vacance du poste d’un administrateur nommé par l’assemblée générale pour cause de décès, de dé-

mission ou autre raison, les administrateurs restants nommés de la sorte peuvent se réunir et pourvoir à son rempla-
cement, à la majorité des votes, jusqu’à la prochaine assemblée générale des actionnaires qui devra ratifier cette

Art. 11. Réunions du conseil d’administration
11.1. Le conseil d’administration peut élire parmi ses membres un président. Le premier président peut être nommé

par la première assemblée générale des actionnaires. En cas d’empêchement du président, il sera remplacé par l’admi-
nistrateur élu à cette fin parmi les membres présents à la réunion.

11.2. Le conseil d’administration se réunit sur convocation du président ou de deux administrateurs.
11.3. Le conseil ne peut valablement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres est présente ou repré-

sentée. Toute décision du conseil d’administration est prise à la majorité simple. En cas de partage, la voix de celui qui
préside la réunion est prépondérante.

11.4. Les administrateurs peuvent émettre leur vote par voie circulaire.
11.5. Ils peuvent émettre leur vote par lettre, télécopieur, télégramme ou télex, les trois derniers étant à confirmer

par écrit.

11.6. Les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration sont signés par tous les membres présents aux


11.7. Des extraits seront certifiés par le président du conseil d’administration ou par deux administrateurs.

Art. 12. Pouvoirs généraux du conseil d’administration
Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus et exclusifs pour faire tous les actes d’adminis-

tration et de gestion qui ne sont pas réservés expressément par la loi et les présents statuts à l’assemblée générale.

Art. 13. Délégation de pouvoirs 
13.1. Le conseil d’administration peut déléguer la gestion journalière des affaires de la société, entendue dans son sens

le plus large, à des administrateurs ou à des tiers qui ne doivent pas nécessairement être actionnaires de la société.

13.2. La délégation à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée générale.
13.3. Le premier administrateur-délégué peut être nommé par la première assemblée générale des actionnaires.

Art. 14. Représentation de la société
Vis-à-vis des tiers, la société est en toutes circonstances représentée dans le cadre de son objet social par deux ad-

ministrateurs ou par chaque délégué du conseil agissant seul, sous sa signature unique.

Art. 15. Commissaire aux comptes 
15.1. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires nommés par l’assemblée générale.
15.2. La durée du mandat de commissaire est fixée par l’assemblée générale. Elle ne pourra cependant dépasser six


Titre IV.- Assemblée générale

Art. 16. Pouvoirs de l’assemblée générale
16.1. L’assemblée générale représente tous les actionnaires. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des af-

faires sociales.

16.2. Sauf dans les cas déterminés par la loi, les décisions sont prises à la majorité simple des voix émises.

Art. 17. Endroit et date de l’assemblée générale ordinaire
L’assemblée générale annuelle se réunit chaque année dans la Ville de Luxembourg, à l’endroit indiqué dans les con-

vocations le 1


 mardi du mois d’octobre à seize heures, et pour la première fois en 2004

Si ce jour est un jour férié, l’assemblée se tiendra d’office le jour ouvrable suivant à la même heure.

Art. 18. Autres assemblées générales
Le conseil d’administration ou le commissaire peut convoquer d’autres assemblées générales. Elles doivent être con-

voquées sur la demande d’actionnaires représentant le cinquième du capital social.

Art. 19. Votes
Chaque action donne droit à une voix.

Titre V.- Année sociale, Répartition des bénéfices

Art. 20. Année sociale
20.1. L’année sociale commence le premier janvier et finit le 31 décembre de chaque année. Par exception, la pre-

mière année commence à la date de la présente constitution de société et finit le 31 décembre 2003.

20.2. Le conseil d’administration établit le bilan et le compte de profits et pertes. Il remet les pièces avec un rapport

sur les opérations de la société, un mois au moins avant l’assemblée générale ordinaire, aux commissaires qui commen-
teront ces documents dans leur rapport.

Art. 21. Répartition de bénéfices
21.1. Chaque année cinq pour cent au moins des bénéfices nets sont prélevés pour la constitution de la réserve légale.

Ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque et aussi longtemps que la réserve aura atteint dix pour cent du capital

21.2. Après dotation à la réserve légale, l’assemblée générale décide de la répartition et de la distribution du solde

des bénéfices nets.

21.3. Le conseil d’administration est autorisé à verser des acomptes sur dividendes en se conformant aux conditions

prescrites par la loi. 


Titre VI.- Dissolution, Liquidation

Art. 22. Dissolution, Liquidation
22.1. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale, délibérant dans les mêmes conditions que

celles prévues pour la modification des statuts.

22.2. Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs,

nommés par l’assemblée générale des actionnaires.

Titre VII.- Disposition générale

Art. 23. Disposition générale
La loi du 10 août 1915 et ses modifications ultérieures trouveront leur application partout où il n’y a pas été dérogé

par les présents statuts.

<i>Dispositions transitoires

A titre transitoire, le premier exercice social débute le jour de la constitution et prend fin le 31 décembre 2003.
La première assemblée générale ordinaire aura lieu en 2004.

<i>Souscription et Libération

Les statuts de la société ayant ainsi été arrêtés, les comparants préqualifiés déclarent souscrire les 100 actions comme


Toutes les actions ont été intégralement libérées par des versements en numéraire de sorte que la somme de

31.000,00 (trente et un mille) euros se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu’il en a été justifié
au notaire.


Le notaire rédacteur de l’acte déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi du 10

août 1915 sur les sociétés commerciales, et en constate expressément l’accomplissement.

<i>Estimation des frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, est évalué sans nul préjudice à deux mille euros.

<i>Première Assemblée générale extraordinaire

Et immédiatement après la constitution de la société, les actionnaires, représentant l’intégralité du capital social et se

considérant dûment convoqués, se sont réunis en assemblée générale et ont pris, à l’unanimité, les décisions suivantes:

1.- L’adresse de la société est fixée au 2A, place de Paris, L-2314 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg.
2.- Sont appelés aux fonctions d’administrateurs pour une durée de six ans, leur mandat expirant lors de l’assemblée

générale annuelle de 2008:

- Monsieur Mohamed Abdel Karim S. Rihan, demeurant à Jeddah, Abdullah al Harkan street, passe-port saoudien


- Maître Joë Lemmer, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, 31, Grand-rue,
- Maître Romain Lutgen, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg, 2A, place de Paris,
3.- Est appelé aux fonctions de commissaire pour la même période: 
Monsieur François David, réviseur d’entreprise, demeurant à L-2210 Luxembourg, 56, boulevard Napoléon 1



4.- L’assemblée générale autorise le conseil d’administration à déléguer la gestion journalière des affaires de la société

à un ou plusieurs de ses membres. Comme premier administrateur délégué à la gestion journalière elle désigne Maître
Romain Lutgen préqualifié qui pourra engager la société par sa seule signature.

Le notaire soussigné qui comprend et parle l’anglais, constate par les présentes qu’à la requête des personnes com-

parantes les présents statuts sont rédigés en anglais suivis d’une version française, à la requête des mêmes personnes et
en cas de divergence entre le texte anglais et le texte français la version française fera foi.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Lecture faite, les comparants ont signé avec Nous, Notaire.
Signé: R. Lutgen, J. Elvinger.
Enregistré à Luxembourg, le 24 janvier 2003, vol. 17CS, fol. 11, case 2. – Reçu 310 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(007997.3/211/362) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mars 2003.

La société GEESVESTON prénommée,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30 actions
Monsieur Romain Lutgen prénommé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1 action

Total:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31 actions

Luxembourg, le 7 février 2003.

J. Elvinger.



Siège social: L-1411 Luxembourg, 2, rue des Dahlias.

Monsieur Me Alain Lorang démissionne de ses fonctions d’administrateur de la société, et ceci avec effet immédiat

au jour de la présente.

Enregistré à Luxembourg, le 10 mars 2003, réf. LSO-AC01575. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008067.2/000/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mars 2003.

DUET HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1411 Luxembourg, 2, rue des Dahlias.

Monsieur Me Alain Lorang démissionne de ses fonctions d’administrateur de la société, et ceci avec effet immédiat

au jour de la présente.

Enregistré à Luxembourg, le 10 mars 2003, réf. LSO-AC01559. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008069.2/000/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mars 2003.

OPERA - PARTICIPATIONS S.C.A., Société en Commandite par Actions. 

Registered office: L-2520 Luxembourg, 21-25, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 78.701. 

<i>Updated articles of association as at 13th February 2003

<i>Articles of incorporation

Art. 1. Denomination and form. There is hereby established between the subscribers and all those who may

become owners of shares hereafter issued a partnership limited by shares (société en commandite par actions) under
the name of:

The OPERA PARTICIPATIONS partnership limited by shares shall be referred to in these articles of association as

the «Partnership». All documents drafted by the Partnership and destined to third parties, such as letters, invoices or
publications, must bear the registered name of the Partnership followed by «société en commandite par actions», the
address of the registered office of the Partnership and the initials «R. C.» followed by the number under which the Part-
nership is registered with the Luxembourg company register.

The OPERA-PARTICIPATIONS S.C.A. shall conduct business under the tradename «OPERA»

Art. 2. Term of Partnership - Dissolution. The term of the Partnership shall be 10 (ten) years from the date of

its incorporation unless sooner dissolved.

In the event of the withdrawal of the General Partner, the Partnership shall be dissolved as of the date of such with-

drawal unless the Limited Partners resolve to appoint a person or an entity in replace of the withdrawing General Part-
ner, such appointment to be made in the manner required for the amendments of these Articles of Association: The
General Partner shall be deemed to have withdrawn as General Partner on the date that the General Partner (i) is dis-
solved and commences its winding-up, (ii) makes an assignment for the benefit of creditors, (iii) files a voluntary petition
in bankruptcy, (iv) is adjudged bankrupt or insolvent, or has entered against it an order for relief in any bankruptcy or
insolvency proceeding, (v) files a petition or an answer seeking for itself any reorganisation, arrangement, composition,
readjustment, liquidation, dissolution, or similar relief under any statute, law, or regulation, (vi) files an answer or other
pleading admitting or failing to contest the material allegations of a petition filed against it in any proceeding of this na-
ture, or (vii) seeks, consents to, or acquiesces in the appointment of a trustee, receiver, or liquidator of the General
Partner or of all or any substantial part of its properties.

The Partnership may further be dissolved with the consent of the General Partner by a resolution of the Shareholders

adopted in the manner required for the amendments of these Articles of Association, as prescribed by Article 22 hereto
as well as by the law of 10th August, 1915, as amended, on commercial companies (the «Law»).

Art. 3. Purposes. The Partnership shall have as its business purpose the holding of participations, in any form what-

soever, in Luxembourg and foreign companies (hereinafter, the «Target Companies») qualifying for the Project (as such
term is defined in the Investment and Shareholders’ Agreement executed in October 2000 (hereinafter, the «ISA»)), the
acquisition by purchase, subscription, or in any other manner as well as the transfer by sale, exchange or otherwise of
stock, bonds, debentures, notes and other securities of any kind, and the ownership, administration, development and
management of its portfolio.

The Partnership may carry on any commercial, industrial and financial activity or maintain a commercial establishment

open to the public. The Partnership may participate in the establishment and development of any financial, industrial or

A. Lorang / M.-B. Wingerter de Santeul

A. Lorang / M.-B. Wingerter de Santeul


commercial enterprises in Luxembourg and abroad and may render them every assistance whether by way of loans,
guarantees or otherwise. The Partnership may borrow in any form and proceed to the issuance of bonds.

In general, it may take any controlling and supervisory measures and carry out any operation which it may deem useful

for the accomplishment and development of its purposes.

Art. 4. Registered office. The registered office of the Partnership is established in Luxembourg City, in the Grand

Duchy of Luxembourg. Branches or other offices may be established either in Luxembourg or, abroad by a resolution
of the General Partner.

In the event the General Partner determines that extraordinary political, economic or social developments have oc-

curred or are imminent which could interfere with the normal activities of the Partnership at its registered office, or
with the ease of communication between such office and persons abroad, the registered office may be temporarily trans-
ferred abroad until the complete cessation of these abnormal circumstances; such temporary measures shall have no
effect on the nationality of the Partnership which, notwithstanding the temporary transfer of its registered office, will
remain a Luxembourg partnership.

Art. 5. Capital. 5.1 The subscribed share capital (hereinafter, the «Subscribed Capital») of the Partnership is set at

EUR 1,579,870.-; (one million five hundred seventy-nine thousand eight hundred and seventy euros) consisting of 28,000
(twenty-eight thousand) B.1 shares and 129,987 (one hundred twenty-nine thousand nine hundred eighty-seven) A.1
shares, of a par value of EUR 10.- (ten Euros) each, respectively having the rights mentioned under 5.3 below.

5.2 The authorised capital is set at two million seven hundred and eighty thousand euros (EUR 2,780,000.-) consisting

of B.1 and A.1 Shares.

The General Partner is authorised and instructed to render effective such increase of the capital, in whole or in part,

from time to time, within a period starting on October 5, 2000 and expiring on October 5, 2005; the General Partner
shall decide to issue shares representing such whole or partial increase of the authorised shares which have not yet been
subscribed and shall accept subscription for such shares.

The General Partner is hereby authorised and instructed to determine the conditions attaching to any subscription,

or it may from time to time resolve to effect such whole or partial increase upon the conversion of any net profit of
the Partnership into capital and the attribution of fully-paid shares to shareholders in lieu of dividends.

Each time the General Partner shall act to render effective the increase of capital, as authorised, paragraph 5.1 of the

Articles of Association of the Company shall be amended so as to reflect such increase in share capital; the General
Partner shall take or authorise any person to take any necessary steps for the purpose of obtaining execution and pub-
lication of such amendment. In connection with this authorisation to increase the capital and in compliance with article
32-3/5 of the Law, the General Partner is authorised to waive or limit any preferential subscription rights of the existing
shareholders during the above authorisation period.

5.3 Any Dividend (as such term is defined in the ISA) shall be distributed pursuant to the following terms:
(a) any Dividend available shall be paid to the owners of A.1 Shares until at least one of the following events has oc-


(i) 70% (seventy per cent) of the Committed Capital (as such term is defined in the ISA) has been drawn down and


(ii) an amount at least equal to 70% (seventy per cent) of the Committed Capital (as such term is defined in the ISA)

has been paid to the owners of A.1 Shares, or

(iii) the Investment Period (as such term is defined in the ISA) has expired, (the earlier of these dates, hereinafter the


(b) after the D-Day, the following rules shall be applied each time a Dividend is available for payment:
(i) the Irr (as such term is defined in the ISA) is calculated, taking into account all positive and negative cash flows;
(ii) if the Irr is lower than 7.5% (seven point five per cent), Dividends are paid to the owners of A.1 Shares until the

7,5% (seven point five per cent) IRR (the «Hurdle Rate») is reached;

(iii) after the owners of class A.1 shares have received dividends up to an amount equal to the funded Capital plus

the hurdle rate, any further dividend available for payment will be paid to the owners of the class B.1 shares until the
latter have received an amount equal to 25% (twenty-five per cent) of the hurdle rate (the «catch up rate»);

(iv) from then on, any Dividend will be distributed pursuant to the following terms:
- 80% (eighty per cent) to the shareholders who own the A.1 Shares, and
- 20% (twenty per cent) to the shareholders who own the B.1 Shares.
(c) Notwithstanding the above, if at the time of the Partnership’s dissolution the owners of class B.1 shares have re-

ceived an aggregate amount of dividends exceeding the amount which they are entitled to receive pursuant to para-
graphs above, they shall return the amount of such excess to the Partnership, which shall distribute it to the owners of
class A.1 shares proportionally to the number of shares held by each of them.

5.4 Distributions in kind shall be allowed subject to the approval of Investors (as such term is defined in the ISA)

representing at least 66,67% of the nominal capital upon the relevant date and shall be carried out pursuant to the fol-
lowing rules and in any case in order to procure that the owners of the A.1 Shares, as well as the owners of the B.1
Shares, receive a number of shares of the Target Companies whose aggregate value is equal to the amount they would
be entitled to receive in case of a distribution of cash:

(a) as far as it concerns Target Companies which have achieved a flotation on a recognised stock exchange or are

quoted or dealt in for at least 6 (six) months on a market which, in the opinion of the general partner, is a market ap-
propriate and sufficiently liquid on relevant securities, on the basis of the average of the market value of the Target Com-
panies shares during the three months preceding the date upon which the distribution in kind shall be carried out, as
determined by a first Investment Bank, appointed pursuant to the provisions of 5.4 (b) below;


(b) as far as it concerns Target Companies not listed or quoted, on the basis of the Fair Market Value (as such term

is defined in the ISA) of the relevant Target Company decreased by a percentage equal to 20% (twenty per cent) of the
said Fair Market Value. The said Fair Market Value shall be determined, with reference to the moment upon which the
distribution in kind shall be carried out, by one of the first Investment Bank, to be appointed by the general partner with
the approval of Investors representing at least 66,67% (sixty-six point sixty-seven per cent) of the actually paid capital
upon the relevant date and, in the event of lack of such approval, by the President of the International Chamber of Com-
merce of Paris, upon request of the general partner. The Investment Bank which shall be appointed shall be entitled to
determine, at Partnership’s cost, the Fair Market Value of the relevant Target Company, and to notice with such deter-
mination the general partner, within a period of 45 (forty five) Working Days (as such term is defined in the ISA) of its

5.5 The Partnership will recognise only one holder per share; in case a share is held by more than one person, the

Partnership has the right to suspend the exercise of all rights attached to that share until one person has been appointed
as the sole owner in relation to the Partnership.

5.6 All shares of the Partnership are and will continue to be in registered form. A register of Shareholders shall be

kept at the registered office of the Partnership. Such register shall set forth the name of each Shareholder, his residence
or elected domicile, the number of shares held by him, the amounts paid in on each such share, and the transfer of shares
and the dates of such transfers.

Art. 6. Transfer of shares. 6.1 A Limited Partner may transfer all or any part of its interest in the Partnership to

an Affiliate of such Limited Partner, according to the definition of such term provided under paragraph 6.3. The prior
written consent of the General Partner shall be required for the transfer of all or any part of a Limited Partner’s interest
in the Partnership other than to an Affiliate of such Limited Partner, such consent not to be unreasonably withheld with
due consideration to the interests of the Partnership and of the relevant Limited Partner, all this within the limits fore-
seen by the Law.

6.2 Transfers of B.1 Shares, as well as subscription rights, warrants or convertible bonds issued by the Partnership

or other securities or rights issued, authorised or granted by the Partnership giving right to voting securities of the Part-
nership, (hereinafter, the «Shares») to third parties are subject to a pre-emption right in favour of the Limited Partners
in the following conditions.

For the purpose of this Article 6, a transfer of Shares (hereinafter, the «Transfer») shall mean, any transaction other

than the transfers listed under article 6.3 below that has as its purpose or consequence that a property interest in the
Shares is transferred, with or without consideration, including but not limited to (i) contributions to capital, share swaps
or exchanges, mergers, scissions, liquidations, (ii) all changes, transfers, sales or assignments of partial «e.g. jouissance
(beneficial interest), usufruit (usufruct), or nue-propriété (bare ownership without beneficial interest)»; or full title by
any legal means, (iii) any transfer made pursuant to a public auction ordered by a court, (iv) any transfer or waiver of
droits d’attribution (rights to be allocated shares) pursuant to an increase of capital by way of capitalisation of reserves
or profits, any transfer or waiver of preferential subscription rights pursuant to an increase of capital by way of contri-
bution in cash or individual renouncement to such preferential subscription rights in favour of identified persons and (v)
any transfer with or without usufruit, loan, convention de croupier (silent partnership), constitution of a security as a
result of a pledge of shares or other ownership interests or other type of security interest «in which case the transfer
of the shares or other ownership interests resulting from the performance (exécution) of such pledge shall not be con-
sidered as a Transfer», involving shares, votes, investment certificates, warrants, bonds, hybrid securities, options, rights
and other securities giving or entitling to, immediately or in the future, directly or indirectly, any right to shares or other
ownership interests and all other forms of transfers.

6.3 The pre-emption right shall not apply to any transfers to, with respect to one Limited Partner, (i) any entity which

holds more than 50% of the share capital and voting rights of such Limited Partner, or (ii) any entity in which such Limited
Partner holds more than 50% of the share capital and voting rights, or (iii) any entity which is under common holding
for more than 50% of the share capital and voting rights with such Limited Partner (hereinafter, an «Affiliated Entity»)
as long as the Affiliated Entity remains affiliated and provided that the transferee shall be required to transfer back the
Shares to the transferor at the moment it ceases to be an Affiliated Entity of the transferor.

6.4 Any Limited Partner who wishes to transfer any or all of its Shares (hereinafter, a «Transferor») to a bona fide

proposed transferee (hereinafter, a «Transferee»), shall notify the other Limited Partners and the General Partner
thereof by registered letter with notice of delivery. The notice (hereinafter, the «Notice of Transfer») will contain the
following information:

(i) the number of Shares it intends to transfer;
(ii) the identity of the prospective Transferee(s); and
(iii) the terms and conditions, including the proposed cash purchase price for the Shares, under which the Transferor

proposes to transfer its Shares to the Transferee;

(iv) the confirmation of the intent of the relevant Transferee to enter into the ISA and to be deemed to all intent and

purposes an Investor under the ISA. 

6.5 The other Limited Partners shall in proportion to their shareholding and in accordance with the terms and con-

ditions set forth in the Notice of Transfer have a pre-emption right to acquire the Shares the Transferor proposes to
transfer. If one or more Limited Partners do not exercise their pre-emption right, the other Limited Partner(s) may
acquire all or a proportionally larger part of the Shares the Transferor proposes to transfer.

The pre-emption right must be exercised within 15 (fifteen) Business Days («Business Day» meaning a day, other than

Saturday or Sunday, on which banks are normally open in Luxembourg for business) from the date the Notice of Trans-
fer is deemed to have been given to the relevant Limited Partner by notifying the Transferor and the General Partner
by registered mail with notice of delivery. The notice (hereinafter, the «Notice of Pre-emption») must indicate whether


or not the respective Limited Partner, is prepared to purchase a proportionally larger number of Shares or, as the case
may be, all of the Shares in case one, several or all of the other Limited Partners do not wish to exercise their pre-
emption right, and to hold such additional Shares on the terms and conditions of the ISA, including the obligation to pay
the amounts of Committed Capital (as such term is defined in the ISA) relating to such Shares pursuant to any Draw
Down Notice (as such term is defined in the ISA). In order for the pre-emption right to be validly exercised, the Notices
of Pre-emption taken together, as the case may be, must cover all of the Shares that the Transferor proposes to transfer.

6.6 In case the Notices of Pre-emption taken together, as the case may be, do not cover all of the Shares that the

Transferor proposes to transfer or no Limited Partner has exercised its pre-emption right, the General Partner shall
notify the Transferor and the other Limited Partners within 3 Business Days upon expiration of the pre-emption period
of the last notified Limited Partner. After receipt of such notice, the other Limited Partners shall have an additional pre-
emption period of 10 Business Days during which they may exercise their pre-emption right as provided for under par-
agraph 6.5 above.

6.7 If no Limited Partners notifies its exercise of the pre-emption right within the periods of time set forth in para-

graphs 6.5 and 6.6 above or, as the case may be, the Notice(s) of Pre-emption do(es) not cover all of the Shares that
the Transferor proposes to transfer upon expiration of the additional period for pre-emption set forth under paragraph
6.6, the General Partner shall notify the Transferor that it is free to transfer the Shares to the proposed Transferee
under the proposed terms and conditions immediately upon expiration of the additional period for pre-emption set
forth under paragraph 6.6.

6.8 In the event that the pre-emption right has been validly exercised, the transfer of the Shares and the payment of

the purchase price shall take place simultaneously within 7 Business Days following the date in which the Notice of Pre-
emption has been received by the Transferor.

6.9 Any notification under this Article 6 shall be deemed to have been given the date in which the notice has been

received by the relevant Limited Partner as stated in the notice of delivery. Said relevant Limited Partner is required to
immediately inform the Board of Directors that it has received such notice. 

Art. 7. Repurchasing of shares. The Partnership is authorised to repurchase its own shares within the limits set

by article 49-2 of the Law.

Any such repurchase will be considered a distribution in the context of the determination of the rights of the holders

B.1 Shares and the rules of Articles 5 and 19 shall be applicable thereto.

Art. 8. Liability of Shareholders. The owners of Shares other than the General Partner are only liable up to the

amount of the contribution made to the Partnership.

The General Partner’s liability shall be unlimited.

Art. 9. Meetings of Shareholders. 9.1 The annual general meeting of Shareholders shall be held, in accordance

with Luxembourg Law, in Luxembourg at the registered office of the Partnership, or at such other place in Luxembourg
as may be specified in the notice of meeting on the last Thursday of the month of June at 4.00 p.m. If such a day is not
a Business Day in the city of Luxembourg, the annual general meeting shall be held on the next following Business Day.

Other meetings of Shareholders may be held at such place and time as may be specified in the respective notices of


All general meetings shall be chaired by the General Partner.
9.2 In addition to the provisions of the Law, the following resolutions shall be reserved to the general shareholders


(a) amendment of the Partnership’s name;
(b) amendment of the Partnership’s object;
(c) amendment of the Partnership’s By-laws, save for the trade-name under which the business of the Partnership

shall be carried out, on which only the General Partner shall be entitled to decide;

(d) increase or decrease of the Partnership share capital;
(e) liquidation of the Partnership and appointment of liquidators;
(f) Merger, demerger or split-up of the Partnership or transfer of or consolidation involving all of its assets;
(g) transformation of the Partnership into a company of another legal form; 
(h) change of the general partner;
(i) amendment of the Management Agreement (as such term is defined in the ISA);
(j) relationship between the Partnership and its related entities.

Art. 10. Notice, quorum, proxies, majority. The notice periods and quorum rules required by the Law shall

apply with respect to the meetings of Shareholders of the Partnership, as well as with respect to the conduct of such
meetings, unless otherwise provided herein.

Each share is entitled to one vote. A Shareholder may act at any meeting of Shareholders by appointing another per-

son as his proxy in writing whether in original or by telefax, or by cable, telegram or telex.

Except as otherwise required by the Law or by these Articles of Association, it is understood that the Partnership

Shareholders meeting to be validly constituted and resolutions to be passed by the majority vote of Shareholders rep-
resenting a quorum of:

(a) at least 51% (fifty one per cent) of the Partnership share capital in the event that the resolution to be passed is an

ordinary resolution;

(b) at least 61% (sixty one per cent) of the Partnership entire share capital in the event that the resolution to be

passed relates to one of the following matters:

- issue of new shares carrying preferential rights;
- conversion of non voting preferred shares into ordinary shares.


However, it is agreed that resolutions relating to the
(a) amendment of the Partnership’s object;
(b) amendment of the Partnership’s By-laws;
(c) amendment of the Partnership’s name, save for the trade-name under which the business of the Partnership’s shall

be carried out, on which only the General Partner, shall be entitled to decide;

(d) increase or decrease of the Partnership share capital;
(e) liquidation of the Partnership and appointment of liquidators;
(f) merger, demerger or split-up of the Partnership or transfer of or consolidation involving all of its assets;
(g) transformation of the Partnership into a company of another legal form; 
(h) change of the General Partner;
(i) possible amendments to the Management Agreement;
(j) relationship between the Partnership and its related entities
are to be passed by a majority vote of shareholders representing a quorum of at least 71% (seventy one per cent) of

the Partnership share capital, provided each time that amongst these votes there is also the vote of the General Partner.

The General Partner may determine all other conditions that must be fulfilled by Shareholders for, them to take part

in any meeting of Shareholders.

Art. 10bis Conflict of interest. In case of a conflict of interest a Shareholder shall abstain from voting his shares

and disclose his conflict to the Shareholder Meeting and his shares shall not be considered in order to determine, in
respect of the relevant vote, whether the meeting is quorate. Any Shareholder by subscribing shares of the Partnership
or acquiring shares of the Partnership shall irrevocably and unconditionally confirm in writing his acceptance of the terms
of this Article and waive his voting rights (if any) in case of a conflict of interest. A conflict of interest is defined as a
situation in which the exercise of voting rights and/or the votes cast by a Shareholder would potentially or effectively
harm the interests of the Partnership and directly or indirectly benefit or favour the Shareholder or an affiliate thereof.
In case of doubt as to the existence of a conflict, the determination of whether a conflict exists shall be made and matters
incidental thereto dealt with by the Shareholder Meeting with the Shareholder alleging to or, as the case may be, alleging
not to have a conflict of interest being, allowed to cast his vote on the issue and his votes being taken into consideration
for the quorum in respect of such vote

Art. 11. Convening notice. Shareholders’ meetings shall be convened by the General Partner, pursuant to a notice

setting forth the agenda and sent by registered mail at least eight days prior to the meeting to each Shareholder at the
Shareholder’s address on record in the register of Shareholders.

If all the Shareholders are present or represented at a meeting of Shareholders, and if they state that they have been

informed of the agenda of the meeting, the meeting may be held without prior notice.

Art. 12. Powers of the meeting of Shareholders. Any regularly constituted meeting of Shareholders of the Part-

nership shall represent the entire body of Shareholders of the Partnership.

Art. 13. Management. The Partnership shall be managed by the General Partner who shall be the partner

(associé - gérant - commandité) who shall be personally, jointly and severally liable with the Partnership for all liabilities
which cannot be met out of the assets of the Partnership. OPERA MANAGEMENT S.A. is and shall remain the General
Partner for the duration of the Partnership, subject to the provisions of Article 2 above.

The General Partner is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and disposition in the

Partnership’s interest which are not expressly reserved by the Law or by these Articles to the meeting of Shareholders.

The General Partner shall namely have the power on behalf and in the name of the Partnership to carry out any and

all of the purposes of the Partnership and to perform all acts and enter into and perform all contracts and other under-
takings that it may deem necessary or advisable or incidental thereto. Except as otherwise expressly provided, the Gen-
eral Partner shall have, and shall have full authority in its discretion to exercise, on behalf of and in the name of the
Partnership, all rights and powers necessary or convenient to carry out the purposes of the Partnership.

Subject to the provisions of these Articles, and consistent with the investment purposes stated herein, the General

Partner shall have the power on behalf and in the name of the Partnership to carry out and implement any and all of the
purposes and powers of the Partnership including, without limitation, the power to manage the operations of the Part-
nership, to perform any and all acts of administration and disposition in the Partnership’s interest; and to have the ex-
clusive responsibility for the management, administration and control of the business and affairs of the Partnership.
Particularly, the General Partner shall be entitled:

(a) to identify, evaluate, and negotiate investments opportunities on the basis of the Investment Policy of the Partner-

ship and to acquire Investments for the account of the Partnership, pursuant to the provisions of the Management

(b) to monitor the Investments and take all possible decisions concerning the management thereof where appropri-


(c) to take decisions on Divestments and to sell, exchange or otherwise dispose of Investments, and in connection

with any such sale, exchange or disposal, where appropriate, to give to third parties representations, warranties, guar-
antees and indemnities;

(d) to grant pledges or other security interests in all or part of the shares in any subsidiary of the Partnership or in

the Target Company or Target Company’s assets in connection with the financing of an Investment;

(e) in connection with the above, to enter into any transactions relating to each of the Investments, including, inter

alia, letters of intent, stock purchase or sale agreements, assets purchase or sale agreements, merger agreements and
shareholders agreements with management and other financial investors participating to the Investments, as the case
may be, and to determine all terms and conditions thereof, provided that the General Partner shall assume binding ob-


ligations for the account of the Partnership only subject to the Individual Commitments being funded by the relevant
Investors in accordance with the provisions of the ISA;

(f) pending an Investment as well as a Divestment (as such term is defined in the ISA), to place amounts drawn down

in such deposit accounts or to invest said amounts in such instruments as it may determine;

(g) to prepare and provide information concerning the Partnership including copies of memoranda, brochures, finan-

cial reports, and other publicity or promotional material and deal with all correspondence and other communications
addressed to the Partnership;

(h) to deal with any government, administrative, national or local authority or public body in connection with the

business of the Partnership;

(i) to liaise with prospective investors and promote the development of the Partnership’s business;
(j) to take all necessary actions and decisions concerning the Target Companies, including the appointment of any

Target Company’s director or member of other corporate bodies or employees, in compliance with the relevant appli-
cable laws;

(k) to do all things and acts necessary or in any way useful for its operations, in accordance with this Articles, and in


(i) to establish branches or other offices either in Luxembourg or abroad; 
(ii) to render effective any increase of the subscribed share capital of the Partnership, in whole or in part, from time

to time, to issue shares representing such whole or partial increase and accept subscription of such share, to determine
the conditions attaching to any subscription, to waive and limit any preferential subscription rights of the existing share-
holders of the Partnership;

(iii) to convene and chair the general meetings of the Partnership, despatch all circulars or notices of general meetings,

proxies and other documents to all persons entitled to receive the same and determine any condition that must be
fulfilled by the shareholders of the Partnership to take part in any general meeting;

(vi) to maintain the register of shareholders and such other books and records and hold the same open to inspection

at the registered office of the Partnership or otherwise as required by law;

(v) to maintain and register any notices, probates, letters of administration, powers of attorney or any other certifi-

cates or instruments connected with the registration of any transfer of shares in the Partnership; 

(vi) to compile and despatch the reports and accounts of the Partnership as required by law;
(vii) to engage employees, investment bankers, independent consultants, lawyers, accountants, custodians, contrac-

tors, agents, financial advisers and appoint proxies, attorneys in fact or other representatives as it may deem necessary
or advisable in relation to the affairs of Partnership;

(viii) to borrow money up to 25% (twenty five per cent) of the Total Committed Capital;
(ix) to lend money up to 30% of the Total Committed Capital only for purposes related to Investments;
(x) to open, maintain and close accounts with banks or brokers and give instructions or directions in connection


(xi) to do all things and acts specifically required in the Management Agreement or in the ISA to be made and carried

out by the General Partner.

Art. 14. Authorised signature. The Partnership shall be bound by the signature of the General Partner or by the

individual or joint signatures of any other persons to whom authority shall have been delegated by the General Partner
as the General Partner shall determine in his discretion.

Art. 15. Remuneration of General Partner. The General Partner shall receive from the Partnership a remuner-

ation in accordance with the terms of the ISA.

Art. 16. Supervisory Board. The affairs of the Partnership and its financial situation including particularly its books

and accounts shall be supervised by a Supervisory Board made up of a minimum of 3 (three) up to a maximum of 7
(seven) members, who shall have a controlling and supervisory role, without being directly involved in the management
of the Partnership and entitled to receive any remuneration for their activity as members of the Supervisory Board.

The Supervisory Board shall be elected by the annual general meeting of Shareholders for a maximum term of six

years, which shall be renewable.

The members of the Supervisory Board shall be appointed pursuant to the following procedure:
(a) any Shareholder owning at least 20% of the Partnership share capital shall be entitled to submit to the shareholders

meeting a list containing not more than 3 (three) candidates for the appointment in the Supervisory Board, 

(b) any shareholder shall be entitled to vote for one list only;
(c) the votes received by each list submitted shall be divided by one, two, three, four, five, accordingly with the

number of members of the Supervisory Board to appoint;

(d) the ratios so obtained shall be assigned to each candidate, pursuant to the ranking provided by the relevant list;
(e) after their assignment pursuant to (d) above, such ratios shall be arranged in classification order and those candi-

dates who shall obtain the higher ratios shall be appointed as members of the Supervisory Board;

(f) at parity of ratios between the candidates for the appointment as last member of the Supervisory Board, the can-

didate listed in the list which shall obtain the higher number of votes shall be appointed and, at parity of votes between
two or more candidates listed in such a list, the older of them shall be appointed.

The Supervisory Board shall be convened by its chairman or by the General Partner.
Written notice of any meeting of the Supervisory Board shall be given to all members of the Supervisory Board at

least eight days in advance of the day set for such meeting, except in circumstances of emergency, in which case the
nature of such circumstances shall be set forth in the notice of the meeting. This notice may be waived by the consent
in writing whether in original, or by cable, telefax, telegram or telex of each member. Separate notice shall not be re-


quired for individual meetings held at times and places prescribed in a schedule previously adopted by a resolution of
the Supervisory Board.

Any member may act at any meeting of the Supervisory Board by appointing in writing or by cable, whether in original,

or by telegram, telex, telefax or other electronic transmission another member as his proxy.

The Supervisory Board can deliberate or act validly only if at least the majority of its members are present or repre-

sented. Resolutions shall be approved if taken by a majority of the votes of the members present or represented at such

Resolutions may also be taken in one or several written instruments signed by all the members.

Art. 17. Minutes. The minutes of a meeting of the Supervisory Board shall be signed by its chairman or, in his ab-

sence, by the chairman pro tempore who chaired such meeting. Copies or extracts of such minutes which are to be
produced in judicial proceedings or otherwise shall be signed by the chairman or the chairman pro tempore or by two
members of the Supervisory Board.

Art. 18. Accounting year - Accounts. The accounting year of the Partnership shall begin on 1st January and it

shall terminate on 31st December of each year.

The accounts of the Partnership shall be expressed in Euro.

Art. 19. Allocation of profits. From the annual net profits of the Partnership, five per cent (5%) shall be allocated

to the reserve required by law. This allocation shall cease to be required as soon as such legal reserve amounts to ten
per cent (10%) of the nominal share capital of the Partnership as stated in Article 5 hereof as it may be increased or
reduced from time to time.

The General Partner shall determine how the remainder of the annual net profits shall be disposed of and it shall

decide to pay dividends from time to time, as it, in its discretion, believes to suit best the corporate purpose and policy
of the Partnership.

The dividends may be paid in Euro or in any other currency determined by the General Partner and they may be paid

at such places and times as may be determined by the General Partner.

The General Partner may decide to pay interim dividends under the conditions and within the limits laid down in

Luxembourg law.

Art. 20. Dissolution and liquidation. The Partnership may be voluntarily dissolved by a resolution of the general

meeting of Shareholders with the consent of the General Partner. Further, in case of withdrawal of the General Partner
as defined in Article 2 hereto and save for the appointment of a new General Partner, the withdrawal of the General
Partner shall necessarily imply that the Partnership is dissolved. In the event of withdrawal of the General Partner with-
out appointment of a new General Partner, the Shareholders shall hold a general meeting to record the dissolution of
the Partnership and to define all pertinent action in relation to the liquidation of the Partnership. The liquidation shall
be carried out by one or several liquidators (who may be physical persons or legal entities) named by the meeting of
Shareholders which shall also determine their powers and their remuneration.

Art. 21. External auditor. The annual accounts of the Partnership shall be supervised by an external auditor who

assumes the duties and liabilities laid down in article 256 of the Law. The external auditor shall be elected by the annual
general meeting of Shareholders for a term of up to 6 years, such term to be renewable.

Art. 22. Amendments. These Articles of Association may be amended from time to time by a resolution of the

Shareholders meeting, passed accordingly to the provisions of Article 10 above.

Art. 23. Reference to the ISA and the applicable Law. All matters not governed by these Articles of Associ-

ation shall be determined by reference to the terms of the ISA, superseded by mandatory provisions of Luxembourg
law. In such case, the terms of the ISA are to be interpreted so as to reflect, to the extent compatible with Luxembourg
mandatory law, the economic rationale of the ISA.

<i>Prevailing version

The present Articles of Association are worded in English followed by a French translation. In case of discrepancy

between the English and the French text, the English version will prevail.

Follows the French version:


Art. 1


. Dénomination et forme. Il est, par la présente établi entre les souscripteurs et tous ceux qui peuvent

devenir détenteurs d’actions, émis ci-après une société en commandite par action sous le nom de:

La S.C.A. limitée par actions OPERA - PARTICIPATIONS S.C.A. sera, dans ces statuts, citée en référence sous le

terme de «S.C.A». Tous les documents établis par la S.C.A. et destinés aux parties tierces, tels que les lettres, factures
ou publications, doivent porter le nom déposé de la S.C.A. suivi de société en commandite par actions», l’adresse du
siège social de la S.C.A et les initiales «R. C.» suivies du numéro sous lequel la S.C.A. est enregistrée auprès du registre
des sociétés du Luxembourg.

OPERA - PARTICIPATIONS S.C.A. conduira des affaires sous la raison commerciale «OPERA».

Art. 2. Durée de la S.C.A. - Dissolution. La durée de la S.C.A. sera de 10 (dix) ans à compter de la date de sa

constitution à moins qu’il ne soit dissout auparavant.

En cas de retrait de l’Associé Commandité, la S.C.A. sera dissoute à la date de ce retrait à moins que les Associés

Commanditaires ne décident de nommer une personne ou une entité en remplacement de l’Associé Commandité se
retirant, cette nomination devant être faite de la façon requise pour les modifications de ces Statuts. L’Associé Com-


mandité sera supposé s’être retiré en tant qu’Associé Commandité à la date à laquelle l’Associé Commandité (i) est
dissout et commence sa liquidation (ii), fait une cession en faveur de créanciers, (iii) dépose volontairement le bilan, (iv)
est déclaré en faillite ou insolvable, ou a contracté à son encontre un ordre d’aide dans toute mesure de faillite ou d’in-
solvabilité, (v) dépose le bilan ou une réponse cherchant pour lui-même toute réorganisation, tout accord, toute com-
position, tout réajustement, toute liquidation, toute dissolution ou aide similaire sous tout statut, loi ou règlement, (vi)
dépose une réponse ou un autre plaidoyer admettant ou ne contestant pas les allégations matérielles d’un bilan déposé
à son encontre dans toute mesure de ce type, ou (vii) cherche, consent ou approuve la nomination d’un fidéicommis-
saire, d’un liquidateur de l’Associé Commandité ou de toute partie importante de ses biens.

La S.C.A. peut en outre être dissoute avec le consentement de l’Associé Commandité par une résolution des Action-

naires adoptée de la manière requise pour les modifications de ces Statuts, comme le prescrit l’Article 22 des présentes
ainsi que la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales telle que modifiée (la «Loi»).

Art. 3. Objectifs. La S.C.A. aura comme objectif commercial la détention de participations, sous quelque forme que

ce soit, dans des sociétés du Luxembourg et étrangères (ci-après les «Entreprises Cibles») se qualifiant pour le Projet
(ce terme étant défini dans l’Accord d’Investissement et d’Actionnaires exécuté en octobre 2000 (ci-après l’ «ISA»)),
l’acquisition par achat, souscription ou de toute autre manière, ainsi que le transfert par vente, l’échange ou autre d’ac-
tions, d’obligations, de billets et autres titres de toute nature, et la détention, la gestion, le développement et l’adminis-
tration de son portefeuille.

La S.C.A. peut poursuivre toute activité commerciale, industrielle et financière ou maintenir un établissement com-

mercial ouvert au public. La S.C.A. peut participer à l’établissement et au développement de toutes entreprises finan-
cière, industrielle ou commerciale au Luxembourg et à l’étranger et peut leur rendre toute assistance, que ce soit au
moyen de prêts, de garanties ou autres. La S.C.A. peut emprunter sous toute forme et procéder à l’émission d’obliga-

En général, il peut prendre des mesures de contrôle et de surveillance et effectuer une opération qu’il peut supposer

être utile à la réalisation et au développement de ses objectifs.

Art. 4. Siège social. Le siège social de la S.C.A. est établi à Luxembourg-ville, au Grand Duché de Luxembourg. Les

filiales ou autres bureaux peuvent être établis soit au Luxembourg, soit à l’étranger par une résolution de l’Associé Com-

Au cas où l’Associé Commandité établit que des évolutions politiques, économiques et sociales ont eu lieu ou sont

imminentes, lesquelles pourraient s’ingérer dans les activités normales de la S.C.A. à son siège social, ou dans la facilité
de communication entre ce siège et des personnes à l’étranger, le siège social peut être temporairement transféré à
l’étranger jusqu’à la cessation complète de ces circonstances anormales; ces mesures temporaires n’auront aucun effet
sur la nationalité de la S.C.A. ce qui, en dépit du transfert temporaire de son siège social, demeurera un partenariat du

Art. 5. Capital. 5.1 Le capital social souscrit (ci-après «le Capital Souscrit») de la S.C.A. est fixé à EUR 1.579.870,-

(un million cinq cent soixante-dix-neuf mille huit cent soixante-dix euros), consistant en vingt-huit mille (28.000) actions
B1 et 129.987 (cent vingt-neuf mille neuf cent quatre-vingt-sept) actions A1, d’une valeur nominale de EUR 10,- (dix
Euros) chacune, ayant respectivement les droits mentionnés en chiffre 5.3 ci-dessous.

5.2 Le capital social autorisé est fixé à deux millions sept cent quatre-vingt mille euros (EUR 2.780.000,-), consistant

en actions B.1 et A.1. L’Associé Commandité est autorisé et reçoit l’ordre de rendre effective cette augmentation &amp;’ca-
pital, en tout ou en partie, de temps à autre, durant une période débutant le 5 octobre 2000 et expirant le 5 octobre
2005; l’Associé Commandité décidera d’émettre des actions représentant cette augmentation partielle ou totale des
actions autorisées qui n’ont pas encore été souscrites et acceptera une souscription à ces actions.

L’Associé Commandité est, par la présente, autorisé et reçoit l’ordre de déterminer les conditions s’attachant à tout

souscription, ou il peut de temps à autre résoudre à effet cette augmentation totale ou partielle par la conversion de
tout profit net de la S.C.A. en capital et l’attribution d’actions entièrement libérées aux actionnaires au lieu de dividen-

Chaque fois que l’Associé Commandité agira pour rendre effective l’augmentation de capital, comme cela est autorisé,

le paragraphe 5.1 des Statuts de la Société sera modifié de façon à faire refléter cette augmentation du capital social;
l’Associé Commandité prendra ou autorisera toute personne à effectuer toutes démarches nécessaires dans le but d’ob-
tenir l’exécution et la publication de cette modification. En liaison avec cette autorisation consistant à augmenter le ca-
pital et en accord avec l’article 32-3/5 de la Loi, l’Associé Commandité est autorisé à abandonner ou à limiter tous droits
de souscription préférentiels des actionnaires existants pendant la période d’autorisation susmentionnée.

5.3 Tout Dividende (terme défini dans l’ISA) sera distribué suivant les conditions suivantes:
(a) tout Dividende disponible sera versé aux détenteurs d’actions A.1 jusqu’à ce qu’au moins l’un des événements

suivants soit survenu:

(i) 70% (soixante-dix pour cent) du Capital Engagé (terme défini dans l’ISA) a été tiré et investi;
(ii) un montant au moins égal à 70% (soixante-dix pour cent) du Capital Engagé (terme défini dans l’ISA) a été versé

aux détenteurs d’actions A.1, ou 

(iii) la Période d’Investissement (terme défini dans l’ISA) a expiré, (la plus proche de ces dates, ci-après le jour D);
(a) après le Jour D, les règles suivantes seront appliquées à chaque fois qu’un Dividende est disponible pour paiement:
(i) le IRR (terme défini dans l’ISA) est calculé, prenant en compte tous les cash flow positifs et négatifs;
(ii) si le IRR est inférieur à 7.5% (sept et demi pour cent) Les Dividendes sont payés aux actionnaires détenant des

actions A.1 jusqu’à ce que le IRR de 7.5% (sept et demi pour cent) (le «Taux Etalon») est atteint;

(iii) après que les détenteurs d’actions A.1 aient reçu des Dividendes allant jusqu’à un montant égal aux Capitaux In-

vestis à Long Terme plus le Taux Etalon, tout Dividende ultérieur disponible pour paiement sera réglé aux détenteurs


d’actions B.1 jusqu’à ce que ce dernier ait reçu un montant égal à 25% (vingt-cinq pour cent) du Taux Etalon (le «Taux
de Rattrapage»);

(iv) à partir de ce moment, tout Dividende sera distribué suivant les conditions suivantes:
- 80% (quatre-vingts pour cent) aux actionnaires qui détiennent des actions A.1 et
- 20% (vingt pour cent) aux actionnaires qui détiennent les actions B. 1.
(c) Nonobstant ce qui précède, si au moment de la dissolution de la S.C.A. les détenteurs des actions de classe B.1.ont

reçu un montant total de dividendes excédant le montant auxquels ils ont droit tel que défini dans les paragraphes ci-
dessus, ils rembourseront le montant perçu en trop à la S.C.A. qui le distribuera proportionnellement aux détenteurs
des actions de classe A.1. en proportion au nombre d’actions détenues par chacun d’eux. 

5.4. Les distributions en nature seront autorisées sous réserve de l’approbation d’Investisseurs (terme défini dans

l’ISA) représentant au moins 66,67% du capital nominal à la date pertinente et seront réalisés selon les règles suivantes
et, en tout cas, afin d’obtenir que les détenteurs des actions A. 1, ainsi que les détenteurs des actions B. 1, reçoivent un
nombre d’actions des Entreprises Cibles dont la valeur globale est égale au montant qu’elles seraient autorisées à rece-
voir en cas de distribution d’espèces:

(a) dans la mesure où cela concerne des Entreprises Cibles qui ont réussi une introduction en Bourse sur une Bourse

des valeurs accréditée ou sont cotées ou opérées pendant au moins 6 (six) mois sur un marché qui, de l’avis de l’Associé
Commandité, est un marché approprié et suffisamment disponible sur des valeurs pertinentes, sur la base de la moyenne
de la valeur marchande des actions des Entreprises Cibles durant les trois mois précédant la date à laquelle la distribu-
tion en nature sera menée à bien, comme l’établit une banque d’affaires de premier plan, désignée suivant les dispositions
du ch. 5. 4 (b) ci-dessous;

(b) dans la mesure où cela concerne des Entreprises Cibles non listées ou cotées, sur la base de la juste Valeur Mar-

chande (terme défini dans l’ISA) de l’Entreprise Cible pertinente, déduction faite d’un pourcentage égal à 20% (vingt pour
cent) de ladite juste Valeur Marchande. Ladite juste Valeur Marchande sera déterminé, en référence au moment auquel
la distribution en nature sera effectuée, par l’une des Banques d’affaires de premier plan devant être désignée par l’as-
socié commandité avec l’approbation d’Investisseurs représentant au moins 66,67% (soixante-six virgule soixante-sept
pour cent) du capital réellement payé à la date pertinente et, en cas de défaut d’approbation, par le Président de la
Chambre Internationale de Commerce de Paris, à la demande de l’associé commandité. La Banque d’affaires qui sera
désignée sera autorisée à établir, aux frais de la S.C.A., la juste Valeur Marchande de l’Entreprise Cible pertinente, et
notifier avec cette détermination à l’associé commandité, durant une période de 45 (quarante-cinq) Jours Ouvrables
(terme défini dans l’ISA) suivant sa nomination.

5.5 La S.C.A. ne reconnaîtra qu’un détenteur par action; au cas où une action est détenue par plus d’une personne,

la S.C.A. a le droit de suspendre l’exercice de tous les droits attachés à cette action jusqu’à ce qu’une personne ait été
désignée comme étant le seul détenteur relativement au partenariat.

5.6 Toutes les actions de la S.C.A. sont et resteront nominatives.
Un registre des Actionnaires sera conservé au siège social de la S.C.A. Ce registre indiquera le nom de chaque Ac-

tionnaire, sa résidence ou son domicile élu, le nombre d’actions qu’il détient, les montants versés sur chaque action, le
transfert d’actions et les dates de ces transferts.

Art. 6. Transfert d’actions. 6.1 Un Associé Commanditaire peut transférer tout ou partie de ses intérêts dans la

S.C.A. à un Affilié de cet Associé Commanditaire, conformément à la définition de la condition stipulée en Par 6.3. Le
consentement préalable écrit de l’Associé Commanditaire sera requis pour le transfert de tout ou partie d’un intérêt
de l’Associé Commanditaire, ce consentement ne devant pas être excessivement retenu tenant compte des intérêts de
la S.C.A. et de l’Associé Commanditaire pertinent, tout ceci dans les limites prévues par la Loi.

6.2 Les transferts d’actions B.1, ainsi que les droits de souscription, les bons de souscription ou convertibles émis par

la S.C.A. ou autre valeurs ou droits émis, autorisés ou octroyés par la S.C.A. donnant droit aux valeurs avec droit de
vote de la S.C.A. (ci-après les «Actions») aux parties tierces sont soumis à un droit de préemption en faveur des Asso-
ciés Commanditaires dans les conditions suivantes.

Aux fins de cet Article 6, un transfert d’Actions (ci-après le «Transfert») signifiera toute transaction autre que les

transferts listés en art. 6. 3 ci-dessous qui a, comme objectif ou conséquence, qu’un droit de propriété dans les Actions
soit transféré, avec ou sans prix, comportant mais ne s’y limitant pas (i) des apports au capital, des swaps ou échanges
d’actions, des fusions, des scissions, des liquidations, (ii) tous changements, transferts, ventes ou cessions de jouissance
partielle, usufruit, ou nue-propriété ou plein titre par tous moyens légaux, (iii) tout transfert fait suivant une vente pu-
blique ordonnée par un tribunal, (iv) tout transfert ou renonciation aux droits d’attribution suivant un augmentation de
capital au moyen de capitalisation de réserves ou profits, tout transfert ou abandon de droits de souscription préféren-
tiels suivant une augmentation de capital au moyen d’apport en espèces ou de renonciation à des droits de souscription
préférentiels en faveur de personnes identifiées et (v) tout transfert avec ou sans usufruit, prêt, convention de croupier,
constitution d’une garantie en résultat d’un nantissement d’actions ou autres intérêts de propriété ou autre type d’in-
térêt de garantie (auquel cas le transfert d’actions ou autres intérêts de propriété résultant de l’(exécution) de ce nan-
tissement ne sera pas considéré comme un Transfert, incluant des actions, des votes, des certificats d’investissement,
des warrants, des obligations, des valeurs hybrides, des options, des droits et autres valeurs donnant ou autorisant, im-
médiatement ou à l’avenir, directement ou indirectement, tout droit à actions ou autres intérêts de propriété et toutes
autres formes de transferts.

6.3 Le droit de préemption ne s’appliquera pas à tous transferts, eu égard à un Associé Commanditaire, (i) toute en-

tité qui détient plus de 50% du capital social et des droits de vote de cet Associé Commanditaire, ou (ii) toute entité
dans laquelle cet Associé Commanditaire détient plus de 50% du capital social et des droits de vote avec cet Associé
Commanditaire (ci-après, une «Entité Affiliée») tant que l’Entité Affiliée demeure affiliée et pourvu que le cessionnaire
soit obligé de retransférer les Actions au cédant au moment où il cesse d’être une Entité Affiliée du cédant.


6.4 Tout Associé Commanditaire qui souhaite transférer toutes ses Actions ou toute Action (ci-après, un «Cédant»)

à un cessionnaire proposé de bonne foi (ci-après un «Cessionnaire») le notifiera aux autres Associés Commanditaires
et à l’Associé Commandité par lettre recommandée avec accusé de réception. La notification (ci-après «Avis de Trans-
fert») comportera les informations suivantes:

(i) le nombre d’Actions qu’il projette de transférer;
(ii) l’identité du (des) Cessionnaire(s) éventuel(s);et 
(iii) les modalités, y compris le prix d’achat en espèces proposé pour les Actions, sous lequel le Cédant propose de

transférer ses Actions au Cessionnaire;

(iv) la confirmation de l’intention du Cessionnaire en question à contracter l’ISA et supposé être de fait un Investis-

seur suivant l’ISA.

6.5 Les autres Associés Commanditaires auront, en proportion de leur participation et conformément aux modalités

énoncées dans l’Avis de Transfert, un droit de préemption pour acquérir les Actions que le Cédant propose de trans-
férer. Si un ou plusieurs Associés Commanditaires n’exercent pas leur droit de préemption, l’(les) autre(s) Associé(s)
Commanditaire(s) peut(vent) acquérir toutes les Actions ou une partie proportionnellement plus grande des Actions
que le Cédant propose de transférer.

Le droit de préemption doit être exercé dans un délai de 15 (quinze) Jours Ouvrables («Jour Ouvrable», ceci signifiant

un jour autre que le samedi ou le dimanche au cours duquel les banques sont normalement ouvertes au Luxembourg
suivant la date à laquelle l’Avis de Transfert est supposé avoir été donné à l’Associé Commanditaire en question par
notification au Cédant et à l’Associé Commandité par lettre recommandée avec accusé de réception. L’avis (ci-après,
«Avis de Préemption») doit indiquer si l’Associé Commanditaire respectif est disposé ou pas à acheter un nombre pro-
portionnellement plus important d’Actions ou, comme cela peut être le cas, toutes les Actions au cas où un, plusieurs
ou tous les autres Associés Commanditaires ne souhaitent pas exercer leur droit de préemption, et détenir ces Actions
supplémentaires selon les modalités de l’ISA, y compris l’obligation de payer les montants de Capital Engagé (terme dé-
fini dans l’ISA) relatif aux Actions selon tout Avis de Tirage (terme défini dans l’ISA). Afin que le droit de préemption
soit exercé validement, les Avis de Préemption pris ensemble, comme cela peut être le cas, doivent couvrir toutes les
Actions que le Cédant propose de transférer.

6.6 Au cas où les Avis de Préemption pris ensemble, comme cela peut être le cas, ne couvrent pas toutes les Actions

que le Cédant propose de transférer ou si aucun Associé Commanditaire n’a exercé de droit de préemption, l’Associé
Commandité le notifiera au Cédant et aux autres Associés Commanditaires dans un délai de 3 Jours Ouvrables à expi-
ration de la période de préemption de l’Associé Commanditaire notifié en dernier. Après réception de cet avis, les
autres Associés Commanditaires auront une période de préemption supplémentaire de 10 Jours Ouvrables durant la-
quelle ils peuvent exercer leur droit de préemption, comme le stipule le paragraphe 6.5 ci-dessus. 

6.7 Si aucun Associé Commanditaire ne notifie son exercice du droit de préemption dans les périodes de temps for-

mulées dans les paragraphes 6.5 et 6.6 ci-dessus ou, comme cela peut être le cas, l’(les) Avis de Préemption ne cou-
vre(nt) pas toutes les Actions que le Cédant propose de transférer à expiration de la période supplémentaire de
préemption formulée dans le paragraphe 6.6, l’Associé Commandité notifiera au Cédant qu’il est libre de transférer les
Actions au Cessionnaire proposé selon les modalités proposées immédiatement à expiration de la période supplémen-
taire de préemption énoncée par le paragraphe 6.6.

6.8 Au cas où le droit de préemption a été validement exercé, le transfert d’Actions et le paiement du prix d’achat

se feront simultanément dans les 7 Jours Ouvrables suivant la date à laquelle l’Avis de Préemption a été reçu par le

6.9 Toute notification suivant cet Art. 6 sera supposée avoir été délivrée à la date à laquelle l’avis a été reçu par l’As-

socié Commanditaire en question comme le stipule l’avis de livraison. Ledit Associé Commanditaire en question est obli-
gé d’informer immédiatement le Conseil d’Administration qu’il a reçu cet avis.

Art. 7. Rachat d’actions. La S.C.A. est autorisée à racheter ses propres actions dans les limites fixées par l’article

49-2 de la Loi.

Tout rachat sera considéré comme une distribution dans le contexte de la détermination des droits des détenteurs

d’Actions B.1 et les règlements des Art. 5 et 19 leur seront applicables.

 Art. 8. Responsabilité des Actionnaires. Les détenteurs d’Actions autres que l’Associé Commandité ne sont

responsables qu’à concurrence du montant de la contribution faite au partenariat.

La responsabilité de l’Associé Commandité sera illimitée.

 Art. 9. Assemblées des Actionnaires. 9.1 L’assemblée générale annuelle des Actionnaires sera tenue conformé-

ment à la Loi du Luxembourg, au Luxembourg, au siège social de la S.C.A., ou à un autre endroit du Luxembourg comme
peut le spécifier l’avis de convocation, le dernier jeudi de juin à 16.00 heures. Si ce jour n’est pas un Jour Ouvrable dans
la ville de Luxembourg, l’assemblée générale annuelle sera tenue le prochain Jour Ouvrable suivant. 

D’autres assemblées d’Actionnaires peuvent être tenues à l’endroit et à l’heure spécifiés les avis de convocation res-


Toutes les assemblées générales seront présidées par l’Associé Commandité.
9.2 En supplément des dispositions de la Loi, les résolutions suivantes seront réservés à l’assemblée générale des ac-


(a) modification du nom de la S.C.A.;
(b) modification de l’objet de la S.C.A.; 
(c) modification des arrêtés de la S.C.A., sauf pour la raison commerciale sous laquelle les activités de la S.C.A. seront

menées à bien, sur lesquelles seul l’Associé Commandité sera autorisé à décider;

(d) augmentation ou baisse du capital social de la S.C.A.


(e) Liquidation de la S.C.A. et nomination de liquidateurs;
(f) Fusion, scission ou division de la S.C.A. ou transfert, ou consolidation comprenant tous ses actifs;
(g) Transformation de la S.C.A. en une société, de forme juridique différente;
(h) Remplacement de l’Associé Commandité;
(i) Modification du Contrat d’Administration (terme défini dans l’ISA);
(j) Relation entre la S.C.A. et ses entités apparentées.

Art. 10. Avis, quorum, mandats, majorité. Les délais de préavis et règles de quorum requis par la Loi s’appli-

queront eu égard aux assemblées d’Actionnaires de la S.C.A. et eu égard à la conduite de ces assemblées, à moins qu’if
n’en soit stipulé autrement ci-inclus.

Chaque action donne droit à un vote. Un Actionnaire peut agir à toute réunion d’Actionnaires en désignant une autre

personne en tant que fondé de pouvoir par écrit, que ce soit par original, par télécopie, par câble, par télégramme ou
par télex.

Sauf si la Loi ou ces Statuts l’exigent différemment, il est entendu que la réunion des Actionnaires de la S.C.A. devant

être validement constituée et les résolutions devant être prises par le vote majoritaire d’Actionnaires représentant un
quorum de: 

(a) au moins 51% (cinquante et un pour cent) du capital social de la S.C.A. au cas où la résolution devant être prise

est une résolution ordinaire;

(b) au moins 61% (soixante et un pour cent) du capital-action intégral de la S.C.A. au cas où la résolution devant être

prise se réfère à l’un des cas suivants: 

- émission de nouvelles actions portant des droits préférentiels;
- conversion d’actions privilégiées sans droit de vote en actions ordinaires.
Cependant, il est convenu que les résolutions concernant
(a) la modification de l’objet de la S.C.A.;
(b) la modification des Statuts de la S.C.A.;
(c) la modification du nom de la S.C.A., sauf pour la raison commerciale sous laquelle les activités de la S.C.A. seront

menées à bien, sur lesquelles seul l’Associé Commandité sera autorisé à décider;

(d) l’augmentation ou la diminution du capital social de la S.C.A.; 
(e) la liquidation de la S.C.A. et la désignation de liquidateurs; 
(f) la fusion, la scission ou la division de la S.C.A. ou son transfert ou la consolidation comprenant tous ses actifs;
(g) la transformation de la S.C.A. en une société d’une autre forme juridique;
(h) le changement d’Associé Commandité;
(i) les possibles modifications du Contrat d’Administration;
(j) la relation entre la S.C.A. est ses entités apparentées 
sont prises par un vote majoritaire d’actionnaires représentant un quorum d’au moins 71% (soixante et onze pour

cent) du capital social de la S.C.A., à condition qu’il y ait aussi le vote de l’Associé Commandité, à chaque fois, parmi ces

L’Associé Commandité peut déterminer toutes les autres conditions devant être remplies par les Actionnaires pour

qu’ils participent à toute assemblée d’Actionnaires. 

 Art. 10bis. Conflit d’intérêts. En cas de conflit d’intérêt l’actionnaire s’abstiendra du vote et fera état de ce conflit

d’intérêts à l’Assemblée Générale et ses actions ne seront pas considérées pour déterminer, par rapport au vote en
question, si l’Assemblée a le quorum requis. Tout actionnaire, par la souscription même des actions de la S.C.A. ou par
l’acquisition d’actions de la S.C.A. confirmera irrévocablement et inconditionnellement par écrit son acceptation des
termes de cet article et ne pas exercer ses droits de vote (s’il y en a) en cas de conflit d’intérêts. Un conflit d’intérêts
est défini comme une situation dans laquelle l’exercice de droits de vote et / ou les votes émis par un actionnaire pour-
rait potentiellement ou effectivement porter atteinte aux intérêts de la S.C.A. et bénéficier à l’actionnaire ou un de ses
affiliés ou le favoriser directement ou indirectement. En cas de doute sur l’existence d’un conflit, il déterminé si un conflit
existe et les points y relatifs seront décidés par l’Assemblée Générale et l’actionnaire indiquant qu’il a un conflit d’inté-
rêts, ou au contraire prétendant qu’il n’en a pas, sera autorisé à voter sur les points en cause et ses votes seront pris
en considération pour la détermination du quorum relatif à ces points.

Art. 11. Avis de convocation. Les assemblées d’Actionnaires seront convoquées par l’Associé Commandité, sui-

vant un avis formulant l’ordre du jour et envoyées par lettre recommandée au moins huit jours avant l’assemblée à cha-
que Actionnaire à l’adresse de l’Actionnaire inscrite au registre des Actionnaires. 

Si tous les Actionnaires sont présents ou représentés à une assemblée d’Actionnaires et s’ils affirment avoir été in-

formés de l’ordre du jour de l’assemblée, l’assemblée peut être tenue sans avis préalable.

Art. 12. Pouvoirs de l’assemblée des Actionnaires. Toute assemblée d’Actionnaires de la S.C.A. constituée

régulièrement représentera le corps entier d’Actionnaires de la S.C.A.

Art. 13. Administration. La S.C.A. sera administrée par l’Associé Commandité qui sera l’associé qui sera person-

nellement, conjointement et solidairement responsable de la S.C.A. pour toutes les dettes ne pouvant pas être honorées
par les actifs de la S.C.A. OPERA MANAGEMENT S.A. est et restera l’Associé Commandité pour la durée de la S.C.A.,
sous réserve des dispositions de l’Article 2 ci-dessus. 

L’Associé Commandité est investi des pouvoirs les plus larges pour mener à bien tous les actes d’administration et

de disposition dans l’intérêt de la S.C.A. qui ne sont pas expressément réservés par la Loi ou par ces Statuts à l’assemblée


L’Associé Commandité aura en effet le pouvoir, au nom de la S.C.A., de mener à bien tous les objectifs de la S.C.A.

et d’effectuer tous les actes, de contracter et de mener à bien tous les contrats et autres engagements qu’il peut juger
nécessaires, judicieux ou accessoires. Sauf s’il en est autrement stipulé expressément, l’Associé Commandité aura, à son
gré, pleine autorité pour exercer, au nom de la S.C.A., tous les droits et pouvoirs nécessaires ou pratiques pour mener
à bien les objectifs de la S.C.A.

Sous réserves des dispositions de ces Statuts, et en conformité avec les objectifs d’investissement déclarés ci-inclus,

l’Associé Commandité aura le pouvoir au nom de la S.C.A. de mener à bien et d’exécuter tous les objectifs et pouvoirs
de la S.C.A. comportant, sans limitation, le pouvoir de gérer les opérations de la S.C.A., d’effectuer tous les actes d’ad-
ministration et de disposition dans l’intérêt de la S.C.A. et d’avoir la responsabilité exclusive de l’administration, de la
gestion et du contrôle des activités et des affaires de la S.C.A. En particulier, l’Associé Commandité sera autorisé:

(a) à identifier, évaluer et négocier des opportunités d’investissement sur la base d’une Politique d’Investissement de

la S.C.A. et à acquérir des Investissements pour le compte de la S.C.A., suivant les dispositions du Contrat d’Adminis-

(b) à surveiller les Investissements et prendre toutes les décisions possibles concernant leur administration lorsque

cela est approprié;

(c) à prendre des décisions sur des cessions et vendre, échanger ou se défaire autrement d’Investissements, et, en

liaison avec tout autre vente, échange ou cession de ce type, là où cela est approprié, à donner à des tiers des repré-
sentations, des garanties, des cautions et des indemnités; 

(d) à accorder des nantissements ou d’autres intérêts de garantie sur tout ou partie des actions dans toute filiale de

la S.C.A., dans l’Entreprise Cible ou les actifs de l’Entreprise Cible en liaison avec le financement d’un Investissement;

(e) en liaison avec ce qui est susmentionné, contracter toutes transactions relatives à chacun des Investissements,

comprenant inter alia des lettres d’intention, des contrats d’achat ou de vente de stock, des contrats d’achat ou de vente
d’actifs, des contrats de fusion et des contrats d’actionnaires avec la direction et d’autres investisseurs financiers parti-
cipant aux Investissements, comme cela peut être le cas et en déterminer toutes les modalités, à condition que l’Associé
Commandité assume des obligations irrévocables pour le compte de la S.C.A. uniquement soumis aux Engagements In-
dividuels étant financés par les Investisseurs en question conformément aux dispositions de l’ISA;

(f) pendant un Investissement comme une Cession (terme défini dans l’ISA), placer des montants tirés dans ces comp-

tes de dépôt bancaire ou investir lesdits montants dans les instruments qu’il peut déterminer;

(g) préparer et fournir les informations concernant la S.C.A., comprenant des copies de notes, brochures, rapports

financiers et autre matériel publicitaire ou promotionnel et traiter toutes les correspondances et autres communica-
tions adressées au Partenariat;

(h) traiter avec toute autorité gouvernementale, administrative, nationale ou locale ou corps public en liaison avec les

activités de la S.C.A.;

(i) assurer la liaison avec des investisseurs éventuels et promouvoir le développement des activités de la S.C.A.;
(j) prendre toutes les mesures et décisions nécessaires concernant les Entreprises Cibles, y compris la désignation

de tout directeur d’Entreprise Cible ou membre d’autres corps ou employés constitués, conformément avec les lois
applicables pertinentes; 

(k) faire tous les actes et choses nécessaires ou de toute manière utiles pour ses opérations, conformément à ces

Statuts, et en particulier:

(i) établir des filiales ou autres bureaux soit au Luxembourg, soit à l’étranger;
(ii) rendre effective toute augmentation du capital social souscrit de la S.C.A., en tout ou en partie, de temps à autre,

émettre des actions représentant cette augmentation entière ou partielle et accepter une souscription à cette action,
déterminer les conditions s’attachant à toute souscription, abandonner et limiter tous droits de souscription préféren-
tiels des actionnaires existants de la S.C.A.; 

(iii) convoquer et présider les assemblées générales de la S.C.A., envoyer toutes les circulaires ou avis d’assemblées

générales, de procurations et autres documents à toutes les personnes autorisées à les recevoir et déterminer toute
condition devant être remplie par les actionnaires de la S.C.A. à participer à toute assemblée générale;

(iv) conserver le registre d’actionnaires et autres livres et registres et le tenir ouverts à l’inspection au siège social de

la S.C.A. ou autre, comme la loi l’exige;

(v) conserver et enregistrer toutes notes, validations, lettres d’administration, tous pouvoirs ou autres certificats ou

instruments liés à l’enregistrement de tout transfert d’actions dans la S.C.A.; 

(vi) rassembler et expédier les rapports et comptes de la S.C.A. comme l’exige la loi;
(vii) engager des employés, des banquiers d’affaires, des conseillers indépendants, des juristes, des comptables, des

conservateurs, des entrepreneurs, des agents, des conseillers financiers et désigner des fondés de pouvoir, des manda-
taires de fait ou autres représentants comme cela peut être jugé nécessaire ou opportun en liaison aux affaires de Par-

(viii) emprunter des sommes d’argent allant jusqu’à 25% (vingt-cinq pour cent) du Capital Total Engagé;
(ix) prêter des sommes d’argent allant jusqu’à 30% du Capital Total Engagé uniquement pour des objectifs relatifs aux


(x) ouvrir, conserver et fermer des comptes auprès de banques, d’agents et donner des instructions ou des ordres

en liaison avec ceci; 

(xi) faire tous les actes et choses spécifiquement requis dans le Contrat d’Administration ou dans l’ISA devant être

faits et menés à bien par l’Associé Commandité.

Art. 14. Signature autorisée. La S.C.A. sera lié par la signature de l’Associé Commandité ou par les signatures

individuelles ou conjointes de toutes autres personnes auxquelles la procuration aura été donnée par l’Associé Com-
mandité comme ce dernier l’établira à sa discrétion.


Art. 15. Rémunération de l’Associé Commandité. L’Associé Commandité recevra de la S.C.A. une rémuné-

ration conforme aux termes de l’ISA.

Art. 16. Conseil de Surveillance. Les affaires de la S.C.A. et sa situation financière comprenant particulièrement

ses livres et comptes seront surveillées par un Conseil de Surveillance composé d’au minimum 3 (trois) à 7 (sept) mem-
bres maximum, qui auront un rôle de contrôle et de surveillance, sans être directement impliqués dans l’administration
de la S.C.A. et autorisés à recevoir toute rémunération pour leur activité en tant que membres du Conseil de Surveillan-

Le Conseil de Surveillance sera élu par l’assemblée générale annuelle des Actionnaires pour une durée maximale de

six ans renouvelable.

Les membres du Conseil de Surveillance seront désignés selon la procédure suivante:
(a) tout Actionnaire détenant au moins 20% du capital social de la S.C.A. sera autorisé à soumettre à l’assemblée

d’actionnaires une liste ne comportant pas plus de 3 (trois) candidats pour la nomination au Conseil de Surveillance;

(b) tout actionnaire sera autorisé à voter pour une liste seulement;
(c) les votes reçus par chaque liste soumise seront divisés par un, deux, trois, quatre, cinq, selon le nombre de mem-

bres du Conseil de Surveillance à désigner;

(d) les ratios ainsi obtenus seront assignés à chaque candidat, suivant le classement prévu par la liste en question;
(e) après leur attribution suivant la lettre (d) ci-dessus, ces ratios seront organisés dans un ordre de classification et

les candidats qui obtiendront les ratios les plus élevés seront nommés membres du Conseil de Surveillance;

(f) à parité de ratios entre les candidats pour la nomination en tant que dernier membre du Conseil de Surveillance,

le candidat listé dans la liste qui obtiendra le nombre de votes le plus élevé sera désigné et, à parité de votes entre deux
ou davantage de candidats dans cette liste, l’aîné d’entre eux sera désigné.

Le Conseil de Surveillance sera convoqué par son président ou par l’Associé Commandité.
Un avis écrit de toute réunion du Conseil de Surveillance sera délivré à tous les membres du Conseil de Surveillance

au moins huit jours avant le jour fixé pour cette réunion, sauf en cas d’urgence, auquel cas la nature de ces circonstances
sera formulée dans l’avis de réunion. Il peut être fait abstraction de cet avis par le consentement par écrit, que ce soit
par original, par câble, par télécopie, par télégramme ou par télex de chaque membre. Un avis distinct ne sera pas exigé
pour les réunions individuelles tenues aux heures et endroits indiqués dans un programme préalablement adopté par
une résolution du Conseil de Surveillance.

Tout membre peut se faire représenter à toute réunion du Conseil de Surveillance en désignant par écrit ou par câble,

que ce soit par original, par télégramme, par télex, par télécopie ou autre transmission électronique un autre membre
comme son fondé de pouvoir.

Le Conseil de Surveillance ne peut délibérer ou agir validement que si au moins la majorité de ses membres est pré-

sente ou représentée. Des résolutions seront approuvées si elles sont prises par une majorité des votes des membres
présents ou représentés à cette réunion.

Des résolutions peuvent être prises également dans un ou plusieurs instruments écrits signés par tous les membres.

Art. 17. Comptes rendus. Les comptes rendus de réunion du Conseil de Surveillance seront signés par son pré-

sident ou, en son absence, par le président pro tempore qui présidait cette réunion. Des copies ou des extraits de ces
comptes rendus qui sont à produire dans des poursuites judiciaires ou autres seront signés par le président ou le pré-
sident pro tempore ou par deux membres du Conseil de Surveillance.

Art. 18. Année comptable - Comptes. L’année comptable de la S.C.A. commencera le 1


 janvier et se terminera

le 31 décembre de chaque année.

Les comptes de la S.C.A. seront exprimés en Euros.

Art. 19. Allocation de bénéfices. Des bénéfices annuels nets de la S.C.A., cinq pour cent (5%) sera alloué à la

réserve requise par la loi. Cette allocation cessera d’être obligatoire dès que cette réserve légale se montera à dix pour
cent (10%) du capital social souscrit de la S.C.A., comme le stipule l’art. 5, tel qu’augmenté ou réduit de temps à autre.

L’Associé Commandité établira la façon dont le reliquat des bénéfices nets annuels sera cédé et décidera de verser

des dividendes de temps à autre, comme il pense, à son gré, convenir au mieux à l’objectif de l’entreprise et à la politique
de la S.C.A.

Les dividendes peuvent être réglés en Euros ou en toute autre monnaie déterminée par l’Associé Commandité et ils

peuvent être versés aux lieux et heures pouvant être déterminés par l’Associé Commandité.

L’Associé Commandité peut décider de verser des dividendes intérimaires sous les conditions et dans les limites

fixées par la loi du Luxembourg.

Art. 20. Dissolution et liquidation. La S.C.A. peut être volontairement dissout par une résolution de l’assemblée

générale d’Actionnaires avec le consentement de l’Associé Commandité. En outre, en cas de retrait de l’Associé Com-
mandité, comme le définit l’Article 2 aux présentes et sauf pour la désignation d’un nouvel Associé Commandité, le re-
trait de l’Associé Commandité impliquera nécessairement le fait que la S.C.A. est dissout. En cas de retrait de l’Associé
Commandité sans désignation d’un nouvel Associé Commandité, les Actionnaires tiendront une assemblée générale
pour enregistrer la dissolution de la S.C.A. et pour définir toute mesure pertinente en relation avec la liquidation de la
S.C.A. La liquidation sera menée à bien par un ou plusieurs liquidateurs (qui peuvent être des personnes physiques ou
des entités juridiques) nommées par l’assemblée d’Actionnaires qui déterminera aussi leurs pouvoirs et leur rémunéra-

Art. 21. Auditeur externe. Les comptes annuels de la S.C.A. seront supervisés par un auditeur externe qui assume

les devoirs et responsabilités fixés par l’article 256 de la Loi. L’auditeur externe sera élu par l’assemblée générale an-
nuelle des Actionnaires pour une durée allant jusqu’à 6 ans, cette période étant renouvelable.


Art. 22. Modifications. Ces statuts peuvent être modifiés de temps à autre par une décision de l’assemblée d’Ac-

tionnaires, prise conformément aux dispositions de l’article 10 ci-avant.

Art. 23. Référence à l’ISA et à la Loi applicable. Toutes les affaires non régies par ces Statuts seront détermi-

nées par référence aux termes de l’ISA, remplacées par des dispositions impératives de la loi du Luxembourg. Dans ce
cas, les termes de l’ISA doivent être interprétés de façon à faire refléter, dans l’étendue compatible avec la loi impérative
du Luxembourg, le raisonnement économique de l’ISA.

<i>Version prépondérante

Les présents statuts sont rédigés en langue anglaise suivi d’une version française. En cas de divergences entre le texte

anglais et le texte français, le texte anglais fera foi.

Pour copie conforme des statuts, coordonnés à la date du 13 février 2003.
True certified copy of the updated articles of association as at 13th February 2003.

(006693.3/211/831) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 11 mars 2003.

OPERA - PARTICIPATIONS S.C.A., Société en Commandite par Actions. 

Registered office: L-2520 Luxembourg, 21-25, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 78.701. 

In the year two thousand three, on the thirteenth day of February.
Before Mr Joseph Elvinger, notary, residing in Luxembourg,

There appeared:

Mr Gustave Stoffel, licencié en administration et gestion, residing in Luxembourg,
acting as representative of the general partner (gérant commandité) (the «General Partner») of OPERA - PARTICI-

PATIONS S.C.A., a Luxembourg partnership limited by shares (société en commandite par actions), having its registered
office at 18, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg, trade register Luxembourg section B number 78.701, pur-
suant to resolutions of the General Partner included in a meeting of the Board of Directors of the Company as said here

The appearing person, acting in said capacity, has requested the undersigned notary to record his declarations as fol-


1.- The Company has been incorporated by deed dated October 5, 2000, published in the Mémorial C, Recueil des

Sociétés et Associations, number 353 of May 15, 2001; and its Articles of Association have been amended the last time
by deed on August 30, 2002, published in the Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations No. 1547 of October
26, 2002.

2.- The subscribed share capital (hereinafter, the «Subscribed Capital») of the Partnership is currently set at EUR

1,305,610.- (one million three hundred five thousand six hundred and ten euros) consisting of 28,000 (twenty-eight
thousand) B.1 shares and 102,561 (one hundred two thousand five hundred and sixty-one) A.1 shares. 

3.- Pursuant to Article 5.2 of the Articles of Association of the Company, the authorised share capital is set at two

million seven hundred and eighty thousand euros (EUR 2,780,000.-) consisting of B.1 and A.1 Shares.

The General Partner is authorised and instructed to render effective such increase of the capital, in whole or in part,

from time to time, within a period starting on October 5, 2000 and expiring on October 5, 2005; the General Partner
shall decide to issue shares representing such whole or partial increase of the authorised shares which have not yet been
subscribed and shall accept subscription for such shares.

4.- Through its resolution dated February 11, 2003, the General Partner has resolved to waive the preferential sub-

scription rights of the existing shareholders and to increase the share capital of the Company by EUR 274,260.- (two
hundred seventy-four thousand two hundred and sixty euros), so as to raise it from its present amount to EUR
1,579,870.- (one million five hundred seventy-nine thousand eight hundred and seventy euros) by the issue of 27,426
(twenty-seven thousand four hundred and twenty-six) new A.1. A.1 shares having a par value of EUR 10.- (ten euros)
each, on payment of a share premium amounting globally to EUR 27,151,740.- (twenty-seven million one hundred fifty-
one thousand seven hundred and forty euros).

5.- Thereupon the General Partner decides to admit to the subscription of the new shares the subscriber detailed on

the list here-annexed.

These subscriber, duly represented declared to subscribe to the new shares and to have them fully paid up by pay-

ment in cash as well as the entire share premium, so that the company had at its free and entire disposal the amount of
EUR 27,426,000.- (twenty-seven million four hundred and twenty-six thousand euros) as was certified to the under-
signed notary.

6.- As a consequence of such increase of capital, the first paragraph of Article 5 of the Articles of Association of the

Company is amended and now reads as follows:

«Art. 5. Capital
5.1 The subscribed share capital (hereinafter, the «Subscribed Capital») of the Partnership is set at EUR 1,579,870.-

(one million five hundred seventy-nine thousand eight hundred and seventy euros) consisting of 28,000 (twenty-eight
thousand) B.1 shares and 129,987 (one hundred twenty-nine thousand nine hundred and eighty-seven) A.1 shares, of a
par value of EUR 10.- (ten Euros) each, respectively having the rights mentioned under 5.3 below.»

Undersigned in Luxembourg, this March 6th 2003.

J. Elvinger.



The expenses, costs, remunerations or charges in any form whatsoever, which shall be born by the Company as a

result of the present increase of capital, are estimated at two hundred eighty thousand euros (EUR 280,000.-). 

Whereof the present deed was drawn up in Luxembourg, at the date indicated at the beginning of the deed.
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the appearing person

the present deed is worded in English, followed by a French version; on request of the same appearing person and in
case of divergences between the English text and the French text, the English text will prevail.

After reading the present deed to the appearing person, designed together with the notary the present deed.

Suit la traduction française du texte qui précède: 

L’an deux mille trois, le treize février.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire de résidence à Luxembourg.

A comparu:

Monsieur Gustave Stoffel, licencié en administration et gestion, demeurant à Luxembourg,
agissant en qualité de mandataire du gérant commandité (le «Gérant Commandité») de la société en commandite par

actions OPERA - PARTICIPATIONS S.C.A., ayant son siège social à L-2520 Luxembourg, 21-25, allée Scheffer, R. C.
Luxembourg section B numéro 78.701 (la «Société»),

en vertu de résolutions du Gérant Commandité incluses dans une réunion du Conseil d’Administration de la société

relatée ci-après.

Le comparant, agissant en sa capacité, a requis le notaire soussigné de prendre acte des déclaration suivantes:
1.- La Société a été constituée suivant acte reçu le 5 octobre 2000, publié au Mémorial C, Recueil des Sociétés et

Associations, numéro 353 du 15 mai 2001 et ses statuts ont été modifiés pour la dernière fois suivant acte reçu le 30
août 2002, publié au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations numéro 1547 du 26 octobre 2002. 

2.- Le capital souscrit et entièrement libéré de la Société est de EUR 1.305.610,- (un million trois cent cinq mille six

cent dix euros), consistant en vingt-huit mille (28.000) actions B1 et 102.561 (cent deux mille cinq cent soixante et une)
actions A1, d’une valeur nominale de EUR 10,- (dix Euros) chacune.

3.- Conformément à l’article 5 des statuts de la Société, le capital autorisé est fixé à deux millions sept cent quatre-

vingt mille euros (EUR 2.780.000,-), consistant en actions B.1 et A.1.

L’Associé Commandité est autorisé et reçoit l’ordre de rendre effective cette augmentation de capital, en tout ou en

partie, de temps à autre, durant une période débutant le 5 octobre 2000 et expirant le 5 octobre 2005; l’Associé Com-
mandité décidera d’émettre des actions représentant cette augmentation partielle ou totale des actions autorisées qui
n’ont pas encore été souscrites et acceptera une souscription à ces actions. 

4.- Par sa résolution du 11 février 2003, le Gérant Commandité a notamment décidé de supprimer le droit de sous-

cription préférentiel des actionnaires existants dans la mesure où cela s’avéra nécessaire et d’augmenter le capital social
de la Société d’un montant de EUR 1.579.870,- (un million cinq cent soixante-dix-neuf mille huit cent soixante-dix
euros), afin de porter le capital social de son montant actuel à EUR 1.579.870,- (un million cinq cent soixante-dix-neuf
mille huit cent soixante-dix euros) par l’émission et la création de 27.426 (vingt-sept mille quatre cent vingt-six) actions
nouvelles A.1 d’une valeur nominale de EUR 10,- (dix Euros) chacune, ces actions nouvelles étant émises moyennant
paiement d’une prime d’émission globale de EUR 27.151.740,- (vingt-sept millions cent cinquante et un mille sept cent
quarante euros).

5.- Ensuite l’Associé Commandité a décidé d’admettre à la souscription des actions nouvelles le souscripteur repris

sur une liste qui restera ci-annexée.

Ce souscripteur, dûment représenté aux présentes, a déclaré souscrire aux actions nouvelles et les libérer intégra-

lement en numéraire, ainsi que la prime d’émission dans son intégralité, de sorte que la société a eu à sa libre et entière
disposition la somme totale de EUR 27.426.000,- (vingt-sept millions quatre cent vingt-six mille euros), ainsi qu’il en a
été justifié au notaire instrumentant.

6.- En conséquence d’une telle augmentation du capital, le premier paragraphe de l’article 5 des statuts de la Société

est modifié afin d’avoir désormais la teneur suivante:

«Art. 5. Capital
5.1 Le capital social souscrit (ci-après «le Capital Souscrit») de la S.C.A. est fixé à EUR 1.579.870,- (un million cinq

cent soixante-dix-neuf mille huit cent soixante-dix euros), consistant en 28.000 (vingt-huit mille) actions B1 et 129.987
(cent vingt-neuf mille neuf cent quatre-vingt-sept) actions A1, d’une valeur nominale de EUR 10,- (dix Euros) chacune,
ayant respectivement les droits mentionnés en chiffre 5.3 ci-dessous.»


Les dépenses, frais, rémunérations et charges qui pourraient incomber à la Société à la suite du présent acte sont

estimés à environ deux cent quatre-vingt mille euros (EUR 280.000,-).

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Le notaire soussigné, qui parle et comprend l’anglais, déclare que le comparant l’a requis de documenter le présent

acte en langue anglaise, suivi d’une version française, et en cas de divergence entre le texte anglais et le texte français,
le texte anglais fera foi.

Et après lecture faite et interprétation donnée au mandataire, il a signé le présent acte avec le notaire.
Signé: G. Stoffel, J. Elvinger.


Enregistré à Luxembourg, le 20 février 2003, vol. 137S, fol. 97, case 10. – Reçu 274.260 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(006691.3/211/115) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 11 mars 2003.


Siège social: L-1470 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 28.253. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01673, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 13 mars 2003.

(008120.3/000/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

DEXIA WORLD ALTERNATIVE, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 82.737. 

Le bilan au 30 septembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01665, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 13 mars 2003.

(008122.3/000/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

WITTE RAAF S.A., Société Anonyme.

Siège social: Useldange.

R. C. Diekirch B 4.645. 

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Diekirch, le 7 février 2003, réf. DSO-AB00031, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 4 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.


(900232.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 4 mars 2003.

ANTUNES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4808 Rodange, 80, chemin de Brouck.

R. C. Luxembourg B 74.125. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 17 mars 2003, réf. LSO-AC02485, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008499.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Luxembourg, le 25 février 2003.

J. Elvinger.

Société Anonyme
Société Anonyme

Société Anonyme

Rodange, le 17 mars 2003.



OILTECNO S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 51.181. 

Il résulte de lettres adressées à la société OILTECNO S.A. en date du 25 février 2003 que Madame Caroline Folmer,

Monsieur Jean Lambert, EDIFAC S.A., administrateurs de la société et TRUSTAUDIT S.A., Commissaire aux Comptes
de la société ont démissionné de leur fonction avec effet immédiat.

Le siège de la société OILTECNO S.A. au 207, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg, est dénoncé avec effet immédiat.

Luxembourg, le 25 février 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 14 mars 2003, réf. LSO-AC02823. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008147.3/1022/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

A.L.T. MANAGEMENT S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1331 Luxembourg, 57, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R. C. Luxembourg B 80.430. 

<i>Auszug aus dem Protokoll der Verwaltungsratssitzung vom 13. März 2003 

Während seiner Sitzung vom 13. März 2003, hat der Verwaltungsrat folgenden Beschluss gefasst:
«Gemäss Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 14 des Gesellschaftsvertrages wurde der Gesellschaftssitz von L-2550 Lu-

xemburg, 6, avenue du X Septembre nach L-1331 Luxembourg, 57, boulevard Grande-Duchesse Charlotte mit soforti-
ger Wirkung verlegt.»

Luxemburg, den 13. März 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 14 mars 2003, réf. LSO-AC02747. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008155.3/000/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

WAGNER AUTOMOTIVE S.A., Aktiengesellschaft.

Siège social: L-1818 Howald, 15, rue des Joncs.

H. R. Luxemburg B 71.366. 

Im Jahre zwei tausend drei, den siebten März.
Vor dem unterzeichneten Henri Beck, Notar mit dem Amtswohnsitze zu Echternach,
Versammelten sich in einer außerordentlichen Generalversammlung die Anteilseigner, beziehungsweise deren Ver-

treter, der Anonymen Gesellschaft WAGNER AUTOMOTIVE S.A. mit Sitz in L-1818 Howald, 15, rue des Joncs,

eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister beim Bezirksgericht in Luxemburg, unter der Nummer B 71.366,
gegründet gemäss Urkunde aufgenommen durch den unterzeichneten Notar am 5. August 1999, veröffentlicht im Mé-

morial C Nummer 840 vom 11. November 1999,

und deren Statuten abgeändert wurden auf Grund einer Urkunde aufgenommen durch den amtierenden Notar am

11. November 1999, veröffentlicht im Mémorial C Nummer 17 vom 6. Januar 2000,

sowie auf Grund einer Urkunde aufgenommen durch den amtierenden Notar am 18. Dezember 2002, veröffentlicht

im Mémorial C Nummer 97 vom 30. Januar 2003.

Den Vorsitz der Generalversammlung führt Herr Michal Nettbohl, Meister im Kraftfahrzeugelektroniker-Handwerk,

wohnhaft in Luxemburg.

Er beruft zum Schriftführer Herrn Marco Fritsch, Rechtsanwalt, wohnhaft in Luxemburg,
und zum Stimmzähler Herrn Dieter Grozinger de Rosnay, Rechtsanwalt, wohnhaft in Luxemburg.
Der Vorsitzende stellt gemeinsam mit den Versammlungsmitgliedern fest:
I.- Gegenwärtigem Protokoll liegt ein Verzeichnis der Anteile und der Gesellschafter bei; welche Liste von den Ge-

sellschaftern, beziehungsweise deren Vertretern, sowie den Mitgliedern der Versammlung und dem amtierenden Notar
unterzeichnet ist.

II.- Da sämtliche Aktien der Gesellschaft durch die Gesellschafter oder deren Beauftragte vertreten sind, waren Ein-

berufungsschreiben hinfällig; somit ist gegenwärtige Versammlung rechtsgültig zusammengetreten.

III.- Die Tagesordnung der Generalversammlung begreift folgenden Punkt:
Änderung des Gesellschaftszweckes und darauf folgende Abänderung des Artikels 2 Abs. 1 der Satzung wie folgt:

«Zweck der Gesellschaft ist sowohl in Luxemburg, wie auch im Ausland, der Handel mit Kraftfahrzeugen, sowie alle
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Elektronik von Kraftfahrzeugen aller Art und insbesondere der Handel, der Ein-
bau, die Unterhaltung sowie die Instandsetzung von Kontrollinstrumenten, Fahrzeugschreibern (Tachygraphen), durch
Satteliten unterstützte EDV Fahrzeugschreiber, sowie der Handel, die Errichtung, Unterhaltung und Instandsetzung von
Benzin- und Parkscheinautomaten.»

Alsdann wurde folgender Beschluss einstimmig gefasst:

<i>L’agent domiciliataire démissionnaire

<i>Der Verwaltungsrat
D. Grozinger De Rosnay / M. Fritsch


Artikel 2 Abs. 1 der Satzung wird wie folgt abgeändert:
«Zweck der Gesellschaft ist sowohl in Luxemburg, wie auch im Ausland, der Handel mit Kraftfahrzeugen, sowie alle

Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Elektronik von Kraftfahrzeugen aller Art und insbesondere der Handel, der Ein-
bau, die Unterhaltung sowie die Instandsetzung von Kontrollinstrumenten, Fahrzeugschreibern (Tachygraphen), durch
Satteliten unterstützte EDV Fahrzeugschreiber, sowie der Handel, die Errichtung, Unterhaltung und Instandsetzung von
Benzin- und Parkscheinautomaten.»

Da hiermit die Tagesordnung erschöpft ist, schliesst die Sitzung.
Worüber Urkunde, aufgenommen in Luxemburg, am Datum wie eingangs erwähnt.
Und nach Vorlesung und Erklärung alles Vorstehenden an die Mitglieder der Versammlung, dem unterzeichneten No-

tar nach Namen, gebräuchlichen Vornamen, Stand und Wohnort bekannt, haben dieselben mit dem Notar die gegen-
wärtige Urkunde unterschrieben.

Gezeichnet: M. Nettbohl, M. Fritsch, D. Grozinger de Rosnay, H. Beck.
Enregistré à Echternach, le 10 mars 2003, vol. 354, fol. 67, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Miny.

Für gleichlautende Ausfertigung zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations, erteilt.

(008159.3/201/51) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

WAGNER AUTOMOTIVE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1818 Howald, 15, rue des Joncs.

R. C. Luxembourg B 71.366. 

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008161.3/201/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.


Gesellschaftssitz: L-1331 Luxembourg, 57, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R. C. Luxembourg B 54.930. 


1. Aus dem Protokoll der außerordentlichen Generalversammlung, welche am 13. März 2003 in Luxemburg abgehal-

ten wurde, geht folgendes hervor:

- Es wurde Kenntnis von der Kündigung des Verwaltungsratsmitgliedes Frau Christel Dumont, Juristin, wohnhaft in

L-4103 Esch an der Alzette, 4-12, rue de l’Ecole genommen und ihr Entlastung für die Ausübung ihres Mandates gegeben.

- Herr Raymond Fritsch, Buchhalter, wohnhaft in L-2175 Luxembourg, 27, rue Alfred de Musset, wurde mit sofortiger

Wirkung ohne Entlastung als geschäftsführendes Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied des Verwaltungsrates ab-

- Frau Anne Schmitt, Privatbeamtin, wohnhaft in L-3715 Rumelange, 61, rue du Cimetière, wurde mit sofortiger Wir-

kung ohne Entlastung als Mitglied des Verwaltungsrates abberufen.

Als neue Verwaltungsräte anstelle der ausgeschiedenen und abberufenen Verwaltungsräte bis zur ordentlichen Ge-

neralversammlung der Aktionäre im Jahre 2006 wurden bestellt:

- Herr Marco Fritsch, Jurist, wohnhaft in L-1371 Luxemburg, 105, Val Ste Croix;
- Herr Dieter Grozinger De Rosnay, Jurist, wohnhaft in L-1371 Luxemburg, 105, Val Ste Croix;
- Frau Sonja Hermes, Angestellte, wohnhaft in L-4062 Esch an der Alzette, 34, rue Clair-chêne.
Der Verwaltungsrat besteht somit ab dem 13. März 2003 aus den vorher genannten Personen.
2. Während seiner Sitzung vom 13. März 2003, hat der neu ernannte Verwaltungsrat einstimmig folgender Beschluß


Gemäss Artikel 3 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 14 und 15 des Gesellschaftsvertrages wurde der Gesellschafts-

sitz von L-2550 Luxemburg, 6, avenue du X Septembre nach L-1331 Luxemburg, 57, boulevard Grande-Duchesse Char-
lotte mit sofortiger Wirkung verlegt.

Luxemburg, den 13. März 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 14 mars 2003, réf. LSO-AC02754. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008162.3/000/32) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Echternach, den 13. März 2003.

H. Beck.

Echternach, le 13 mars 2003.

H. Beck.

M. Fritsch / D. Grozinger De Rosnay



Gesellschaftssitz: L-1371 Luxembourg, 105, Val Sainte Croix.

R. C. Luxembourg B 61.862. 


1. Aus dem Protokoll der außerordentlichen Generalversammlung, welche am 13. März 2003 in Luxemburg abgehal-

ten wurde, geht folgendes hervor:

- Herr Raymond Fritsch, Buchhalter, wohnhaft in L-2175 Luxembourg 27, rue Alfred de Musset, wurde mit sofortiger

Wirkung ohne Entlastung als geschäftsführendes Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied des Verwaltungsrates ab-

- Frau Anne Schmitt, Privatbeamtin, wohnhaft in L-3715 Rumelange, 61, rue du Cimetière, wurde mit sofortiger Wir-

kung ohne Entlastung als Mitglied des Verwaltungsrates abberufen.

- Frau Nathalie Cortinhas, Angestellte, wohnhaft in L-3510 Dudelange, 39, rue de la Libération, wurde mit sofortiger

Wirkung ohne Entlastung als Mitglied des Verwaltungsrates abberufen.

- Frau Corinne Parmentier, Betriebswirtin, wohnhaft in F-57100 Thionville, 4, rue de la Paix wurde mit sofortiger

Wirkung ohne Entlastung als Rechnungsprüfer (commissaire aux comptes) abberufen.

Als neue Verwaltungsräte anstelle der ausgeschiedenen und abberufenen Verwaltungsräte bis zur ordentlichen Ge-

neralversammlung der Aktionäre im Jahre 2006 wurden bestellt:

- Herr Marco Fritsch, Jurist, wohnhaft in L-1371 Luxemburg, 105, Val Ste Croix;
- Herr Dieter Grozinger De Rosnay, Jurist, wohnhaft in L-1371 Luxemburg, 105, Val Ste Croix;
- Frau Sonja Hermes, Angestellte, wohnhaft in L-4062 Esch an der Alzette, 34, rue Clair-Chêne.
Der Verwaltungsrat besteht somit ab dem 13. März 2003 aus den vorher genannten Personen.
Die Hauptversammlung ernennt zum neuen Rechnungsprüfer bis zur ordentlichen Hauptversammlung des Jahres


- Frau Sylvie Portenseigne, Juristin, wohnhaft in L-1840 Luxembourg, 11A, boulevard Joseph II.
2. Während seiner Sitzung vom 13. März 2003, hat der neu ernannte Verwaltungsrat einstimmig folgender Beschluß


Gemäss Artikel 3 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 14 und 15 des Gesellschaftsvertrages wurde der Gesellschafts-

sitz von L-2550 Luxemburg, 6, avenue du X Septembre nach L-1371 Luxemburg, 105, Val Sainte Croix mit sofortiger
Wirkung verlegt.

Luxemburg, den 13. März 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 14 mars 2003, réf. LSO-AC02758. – Reçu 16 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008170.3/000/37) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

LUX-BOWLING, G.m.b.H., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3898 Foetz, 11, rue du Brill.

R. C. Luxembourg B 48.227. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 5 mars 2003, réf. LSO-AC00705, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008489.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

SICRI S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 50.827. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01909, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008523.3/545/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

M. Fritsch / D. Grozinger De Rosnay

Luxembourg, le 10 mars 2003.


A. De Bernardi / M.-F. Ries-Bonani


ARCHIPEL HOLDINGS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 42.388. 

<i>Extrait des Minutes de l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires

<i> qui s’est tenue le 12 juin 2002

A l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires de ARCHIPEL HOLDINGS S.A. (la «Société»), il a été décidé

comme suit:

- d’approuver le rapport de gestion et le rapport du Commissaire aux Comptes au 31 décembre 2000;
- d’approuver le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2000;
- d’allouer le profit de l’exercice comme suit: 

- d’accorder décharge pleine et entière aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour toutes les opé-

rations effectuées jusqu’au 31 décembre 2000.

Luxembourg, le 12 septembre 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01721. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008436.2/710/22) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

ARCHIPEL HOLDINGS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 42.388. 

<i>Extrait des minutes de l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires

 <i>qui s’est tenue le 12 juin 2002

A l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires de ARCHIPEL HOLDINGS S.A. (la «Société»), il a été décidé

comme suit:

- d’approuver le rapport de gestion et le rapport du Commissaire aux Comptes au 31 décembre 2001;
- d’approuver le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2001;
- d’allouer la perte de l’exercice de USD 133.088,63 dans le compte perte à reporter;
- d’accorder décharge pleine et entière aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour toutes les opé-

rations effectuées jusqu’au 31 décembre 2001.

Luxembourg, le 12 septembre 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01718. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008463.2/710/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

ARCHIPEL HOLDINGS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 42.388. 

<i>Extrait des minutes de l’Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires

<i> qui s’est tenue le 12 juin 2002

A l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires de ARCHIPEL HOLDINGS S.A. (la «Société»), il a été décidé

comme suit:

- d’approuver le rapport de gestion et le rapport du Commissaire aux Comptes au 31 décembre 1999;
- d’approuver le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 1999;
- d’allouer le profit de l’exercice comme suit: 

- d’accorder décharge pleine et entière aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour toutes les opé-

rations effectuées jusqu’au 31 décembre 1999.

Luxembourg, le 12 septembre 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01714. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008430.2/710/22) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

- Dotation à la réserve légale . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1.107,52 USD

- Report à nouveau du profit de:  . . . . . . . . . . . . . . 

21.042,85 USD

Signature / J. Henley

Signature / J. Henley

- Dotation à la réserve légale: . . . . . . . . . . . . . . . . . 

134,34 USD

- Report à nouveau du profit de:  . . . . . . . . . . . . . . 

2.552,48 USD

Signature / J. Henley


RGO CONSULTANCE ET SERVICES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1931 Luxembourg, 16, rue de Nassau.

R. C. Luxembourg B 67.609. 

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 5 mars 2003, réf. LSO-AC00718, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008483.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

RGO CONSULTANCE ET SERVICES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1931 Luxembourg, 16, rue de Nassau.

R. C. Luxembourg B 67.609. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 5 mars 2003, réf. LSO-AC00718, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008484.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

RGO CONSULTANCE ET SERVICES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2661 Luxembourg, 52, rue de la Vallée.

R. C. Luxembourg B 67.609. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 5 mars 2003, réf. LSO-AC00711, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008488.3/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.


Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.

R. C. Luxembourg B 78.962. 

Le bilan au 31 décembre 2002, enregistré à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02189, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 28 février 2003.

(008516.3/521/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

MINOR S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 52.587. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Statutaire du 16 mai 2002

Monsieur De Bernardi Angelo, Monsieur Innocenti Federico et Monsieur Diederich Georges sont renommés admi-

nistrateurs pour une nouvelle période d’un an. Madame Ries-Bonani Marie-Fiore est renommée commissaire aux comp-
tes pour la même période. Leurs mandats viendront à échéance lors de l’assemblée générale statutaire de l’an 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 7 mars 2003, réf. LSO-AC01336. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008529.3/545/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Luxembourg, le 10 mars 2003.


Luxembourg, le 10 mars 2003.


Luxembourg, le 10 mars 2003.



Pour extrait sincère et conforme
A. De Bernardi / F. Innocenti
<i>Administrateur / Administrateur


PNA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.

R. C. Luxembourg B 72.754. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02194, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 31 janvier 2003.

(008518.3/521/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.


Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.

R. C. Luxembourg B 69.113. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02201, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 février 2003.

(008519.3/521/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

SIBENEL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.

R. C. Luxembourg B 71.930. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02204, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 5 février 2003.

(008521.3/521/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

VIPRAN S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.

R. C. Luxembourg B 68.234. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02216, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 27 février 2003.

(008522.3/521/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

FIDALUX CONSEIL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1526 Luxembourg, 23, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 87.917. 

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 2002, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 14 mars 2003, réf. LSO-AC02658, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés
de Luxembourg, le 19 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008905.3/000/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 mars 2003.








Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 46.515. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01190, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008524.3/545/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

COFRE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 42.544. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 11 mars 2003, réf. LSO-AC01912, a été déposé au regis-

tre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008525.3/545/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.


Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.

R. C. Luxembourg B 72.733. 

Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire tenue extraordinairement le 5 février 2003 que M.

Marco Ries, avec adresse professionnelle au 231, Val des Bons Malades, L-2121 Luxembourg-Kirchberg a été nommé
aux fonctions de Commissaire aux Comptes en remplacement de STENGEST, S.à r.l., démissionnaire, avec effet à partir
des comptes au 31 décembre 2001. 

Enregistré à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02219. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008528.4/521/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

GESTIMMA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 65.034. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires

<i> tenue au siège social à Luxembourg, le 15 janvier 2003

L’Assemblée ratifie la cooptation de Monsieur Schaeffer Nicolas au poste d’administrateur à la place de Monsieur

Giammarino Francesco démissionnaire et donne décharge pleine et entière à l’administrateur sortant pour l’exercice
de son mandat.

Luxembourg, le 15 janvier 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 7 mars 2003, réf. LSO-AC01332. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008533.3/545/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

A. De Bernardi / M.F. Ries-Bonani
<i>Administrateur / Administrateur

<i>Pour COFRE S.A.

Pour extrait conforme

Pour extrait sincère et conforme
A. De Bernardi / M. Gillardin
<i>Administrateur / Administrateur



Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 64.714. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires

 <i>tenue au siège social à Luxembourg, le 20 février 2003

Monsieur Arno’ Vincenzo, Monsieur Diederich Georges et Monsieur Heitz Jean-Marc sont renommés administra-

teurs pour une nouvelle période de quatre ans. Monsieur Innocenti Federico est renommé commissaire aux comptes
pour la même période. Leurs mandats viendront à échéance lors de l’assemblée générale statutaire de l’an 2007. 

Enregistré à Luxembourg, le 7 mars 2003, réf. LSO-AC01335. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008531.3/545/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

EPTALUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 49.354. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 12 mars 2002

Monsieur Adrien Schaus est nommé Commissaire aux comptes en remplacement de Monsieur Mauro Grifi démis-

sionnaire, à qui l’Assemblée accorde décharge pleine et entière pour l’accomplissement de son mandat jusqu’au 12 mars
2002. Le mandat du nouveau Commissaire viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2003.

Luxembourg, le 12 mars 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 7 mars 2003, réf. LSO-AC01331. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008534.3/545/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

D.S. FINANCE, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 33.821. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 mars 2001, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02191, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008535.3/029/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.


Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 77.434. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 30 septembre 2002, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf.

LSO-AC02193, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008536.3/029/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour extrait sincère et conforme
V. Arno’ / J-M Heitz
<i>Administrateur / Administrateur

Pour extrait sincère et conforme

<i>Pour D.S. FINANCE, Société Anonyme Holding
M.-J. Reyter

J. Claeys


MMK FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1717 Luxembourg, 8-10, rue Mathias Hardt.

R. C. Luxembourg B 84.464. 


Il résulte d’une décision du Conseil d’Administration de la société en date du 28 février 2003 que le siège social est

transféré avec effet au 1


 mars 2003 du 38-40, rue Sainte Zithe, L-2763 Luxembourg au 8-10, rue Mathias Hardt, L-

1717 Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 13 mars 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02467. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008537.3/1005/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

HG (LUXEMBOURG), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 12.500,- EUR.

Siège social: L-1717 Luxembourg, 8-10, rue Mathias Hardt.

R. C. Luxembourg B 77.952. 


Il résulte d’une décision du Conseil de Gérance de la société en date du 17 février 2003 que le siège social est trans-

féré avec effet au 1


 mars 2003 du 38-40, rue Sainte Zithe, L-2763 Luxembourg au 8-10, rue Mathias Hardt, L-1717


Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 13 mars 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02475. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008544.3/1005/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

FERTITRUST S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 11.025. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02197, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008540.3/029/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

FERTITRUST S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 11.025. 

Les comptes consolidés au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02199, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008541.3/029/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

<i>Un mandataire

<i>Un mandataire

Pour extrait sincère et conforme
<i>Agent domiciliataire

Pour extrait sincère et conforme
<i>Agent domiciliataire


FERTITRUST S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 11.025. 

Les comptes consolidés au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-AC02202, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008542.3/029/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

FERTITRUST S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 11.025. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02205, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008545.3/029/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

HOTWORK INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 26.707. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02207, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008546.3/029/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

GEOFINANCE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8264 Mamer, 21, Ro’dewé.

R. C. Luxembourg B 42.582. 

Constituée par-devant Maître Gérard Lecuit, notaire alors de résidence à Mersch, en date du 18 décembre 1992, acte

publié au Mémorial C numéro 148 du 6 avril 1993, modifiée par-devant le même notaire, de résidence à
Hesperange, en date du 18 décembre 1996, acte publié au Mémorial C numéro 186 du 14 avril 1997, modifiée par-
devant le même notaire en date du 26 mai 1999, acte publié au Mémorial C numéro 638 du 24 août 1999, modifiée
par-devant le même notaire en date du 14 avril 2000, acte publié au Mémorial C numéro 667 du 18 septembre
2000, modifiée par-devant le même notaire en dat edu 2 août 2000, acte publié au Mémorial C numéro 87 du 6
février 2001, modifiée par-devant le même notaire en date du 9 août 2002, acte publié au Mémorial C numéro
1532 du 24 octobre 2002.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 6 mars 2003, a été déposé au registre de commerce et

des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008632.3/537/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour extrait sincère et conforme
<i>Agent domiciliataire

Pour extrait sincère et conforme
<i>Agent domiciliataire

<i>Pour HOTWORK INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme Holding
I. Wieme

<i>Pour GEOFINANCE, S.à r.l.
KPMG Experts Comptables


SHETLAND INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme (dissoute et liquidée).

Siège social: L-2210 Luxembourg, 54, boulevard Napoléon I



R. C. Luxembourg B 41.492. 

Constituée par-devant Maître Camille Hellinckx, alors notaire de résidence à Luxembourg, en date du 22 juin 1992, acte

publié au Mémorial C numéro 50 du 3 février 1993, modifiée par acte sous seing privé en date du 22 novembre
2000, extraits publiés au Mémorial C numéro 487 du 28 juin 2001.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 27 février 2003, Réf. LSO-AB04416, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008611.3/528/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.


Siège social: L-2210 Luxembourg, 54, boulevard Napoléon I



R. C. Luxembourg B 41.492. 

Constituée par-devant Maître Camille Hellinckx, alors notaire de résidence à Luxembourg, en date du 22 juin 1992, acte

publié au Mémorial C numéro 50 du 3 février 1993, modifiée par acte sous seing privé en date du 22 novembre
2000, extraits publiés au Mémorial C numéro 487 du 28 juin 2001.

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 27 février 2003, Réf. LSO-AB04414, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008610.3/528/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

TIMEBOX S.A., Société Anonyme (dissoute et liquidée).

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 61.110. 

Constituée par-devant M


 Tom Metzler, notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie, en date du 29 septembre 1997,

acte publié au Mémorial C numéro 27 du 14 janvier 1998. La société a été dissoute et liquidée par-devant M



Hellinckx, notaire de résidence à Mersch, en date du 27 décembre 2002, acte en voie de publication.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 14 février 2003, Réf. LSO-AB01724, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008616.3/528/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

TIMEBOX S.A., Société Anonyme (dissoute et liquidée).

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 61.110. 

Constituée par-devant M


 Tom Metzler, notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie, en date du 29 septembre 1997,

acte publié au Mémorial C numéro 27 du 14 janvier 1998. La société a été dissoute et liquidée par-devant M



Hellinckx, notaire de résidence à Mersch, en date du 27 décembre 2002, acte en voie de publication.

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 14 février 2003, Réf. LSO-AB01721, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008614.3/528/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

<i>Pour SHETLAND INTERNATIONAL S.A. (dissoute et liquidée)
KPMG Financial Engineering

<i>Pour SHETLAND INTERNATIONAL S.A. (dissoute et liquidée)
KPMG Financial Engineering

<i>Pour TIMEBOX S.A. (dissoute et liquidée)
KPMG Financial Engineering

<i>Pour TIMEBOX S.A. (dissoute et liquidée)
KPMG Financial Engineering



Société Anonyme.

Siège social: L-1511 Luxembourg, 121, avenue de la Faïencerie.

R. C. Luxembourg B 51.251. 

Constituée par-devant Maître Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster, en date du 12 mai 1995, acte publié au

Mémorial C numéro 419 du 31 août 1995. Le capital a été converti en EUR en date du 12 novembre 2001, acte
publié au Mémorial C numéro 499 du 29 mars 2002.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 27 février 2003, Réf. LSO-AB04424, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008612.3/528/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

BOFIN S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1128 Luxembourg, 37, Val Saint André.

R. C. Luxembourg B 46.030. 

Constituée par-devant Maître Gérard Lecuit, notaire alors de résidence à Mersch, sous forme d’une société à

responsabilité limitée en date du 10 décembre 1993, acte publié au Mémorial C numéro 86 du 9 mars 1994,
modifiée par-devant le même notaire en date du 23 septembre 1994, acte publié au Mémorial C numéro 16 du 11
janvier 1995, modifiée par-devant le même notaire et adoption de la forme d’une société anonyme en date du 6
décembre 1994, acte publié au Mémorial C numéro 121 du 20 mars 1995.

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 27 février 2003, Réf. LSO-AB04427, a été déposé au re-

gistre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008613.3/528/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

FINIPLOM S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2210 Luxembourg, 54, boulevard Napoléon I



R. C. Luxembourg B 69.174. 

Constituée par-devant M


 Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster, en date du 18 mars 1999, acte publié au

Mémorial C numéro 453 du 15 juin 1999, modifiée par-devant le même notaire en date du 1


 avril 1999, acte publié

au Mémorial C numéro 484 du 25 juin 1999, et en date du 15 juin 1999, acte publié au Mémorial C numéro 684
du 13 septembre 1999.

Le bilan au 30 septembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 14 février 2003, Réf. LSO-AB01725, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008617.3/528/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

ADVISORS S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 59.871. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 août 2000, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02211, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008552.3/029/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

KPMG Financial Engineering

<i>Pour BOFIN S.A.
KPMG Experts Comptables

KPMG Financial Engineering

<i>Pour ADVISORS S.A., Société Anonyme Holding
J. Claeys



Siège social: L-2210 Luxembourg, 54, boulevard Napoléon I



R. C. Luxembourg B 81.818. 

Constituée par-devant M


 Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster, en date du 27 avril 2001, acte publié au 

Mémorial C n


 1028 du 17 novembre 2001.

Le bilan au 31 mai 2002, enregistré à Luxembourg, le 14 février 2003, Réf. LSO-AB01727, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008618.3/528/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

GEOGARE 1, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8264 Mamer, 21, Ro’dewé.

R. C. Luxembourg B 77.555. 

Constituée par-devant Maître Gérard Lecuit, notaire de résidence à Hesperange, en date du 2 août 2000, acte publié

au Mémorial C numéro 87 du 6 février 2001, modifiée par-devant le même notaire en date du 9 août 2002, acte
publié au Mémorial C numéro 1532 du 24 octobre 2002.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 6 mars 2003, a été déposé au registre de commerce et

des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008633.3/537/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

GEOGARE 2, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8264 Mamer, 21, Ro’dewé.

R. C. Luxembourg B 77.556. 

Constituée par-devant Maître Gérard Lecuit, notaire de résidence à Hesperange, en date du 2 août 2000, acte publié

au Mémorial C numéro 89 du 6 février 2001, modifiée par-devant le même notaire en date du 9 août 2002, acte
publié au Mémorial C numéro 1531 du 24 octobre 2002. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 6 mars 2003, a été déposé au registre de commerce et

des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008635.3/537/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

SUCALMER INVESTISSEMENTS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital share: EUR 15,041,250.-.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 83.122. 

The balance sheet and profit and loss account as at December 31, 2001, recorded in Luxembourg, on 12 march 2003,

ref. LSO-AC02210, has been deposited at the record office of the registre de commerce et des sociétés de Luxembourg,
on 17. March 2003. 

For the purpose of publication in Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, on March 17, 2003.

(008549.3/029/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

KPMG Financial Engineering

<i>Pour GEOGARE 1, S.à r.l.
KPMG Experts Comptables

<i>Pour GEOGARE 2, S.à r.l.
KPMG Experts Comptables



EUROSAT, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1511 Luxembourg, 121, avenue de la Faïencerie.

R. C. Luxembourg B 68.009. 

Constituée par-devant M


 Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster, en date du 23 décembre 1998, acte publié au 

Mémorial C n


 209 du 26 mars 1999.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 18 février 2003, a été déposé au registre de commerce

et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008636.3/537/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

SOFITEX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4220 Esch-sur-Alzette, 5, rue de Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 39.514. 

Constituée en date du 24 janvier 1992 par-devant Maître Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster, publié au

Mémorial C numéro 318 du 24 juillet 1992, modifiée par-devant le même notaire en date du 5 décembre 2000,
publié au Mémorial C numéro 597 du 2 août 2001.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 28 février 2003, a été déposé au registre de commerce

et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008637.3/537/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

TRANSMAN, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2334 Luxembourg, 11, place Saints Pierre et Paul.

R. C. Luxembourg B 77.635. 

Constituée par-devant M


 Léon Thomas dit Tom Metzler, notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie, en date du 

31 août 2000, acte publié au Mémorial C n


 112 du 14 février 2001.

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg le 28 février 2003, a été déposé au registre de commerce

et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(008639.4/537/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

LITHONA HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: L-1717 Luxembourg, 8-10, rue Mathias Hardt.

R. C. Luxembourg B 73.572. 


Il résulte d’une décision du Conseil d’Administration de la société en date du 19 février 2003 que le siège social est

transféré avec effet au 1


 mars 2003 du 38-40, rue Sainte Zithe, L-2763 Luxembourg au 8-10, rue Mathias Hardt, L-

1717 Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 13 mars 2003. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mars 2003, réf. LSO-AC02476. – Reçu 14 euros.

<i>Le Receveur (signé): D. Hartmann.

(008550.3/1005/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 17 mars 2003.

<i>Pour EUROSAT, S.à r.l.
KPMG Experts Comptables

Pour extrait sincère et conforme
<i>Pour SOFITEX, S.à r.l.
KPMG Experts Comptables

<i>Pour TRANSMAN, S.à r.l.
KPMG Experts Comptables

<i>Un mandataire


ADVISORS S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 59.871. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 août 2001, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02213, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003. 

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008570.3/029/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

PIKATA S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 36.263. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 mars 2002, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02233, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008576.3/029/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

PAPIBA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 4.136.000,- EUR

Siège social: L-2163 Luxembourg, 12-16, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 58.687. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2002, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02236, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008577.3/029/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

INTERNEPTUNE HOLDING, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 18.602. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 12 mars 2003, réf. LSO-

AC02238, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 17 mars 2003.

(008579.3/029/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 mars 2003.

<i>Pour ADVISORS S.A., société anonyme holding
J. Claeys

<i>Pour PIKATA S.A., société anonyme holding
J. Claeys

<i>Pour PAPIBA, S.à r.l.
J. Lorang

<i>Pour INTERNEPTUNE HOLDING, société anonyme holding
G. Fasbender


Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, Zone Industrielle Am Bann, L-3372 Leudelange

Document Outline


WW Auto, S.à r.l.

Argenthold, S.à r.l.

Mavy S.A.

Dilon Finance S.A.

General Key Holding S.A.

Duet Trust and Fiduciary Services S.A.

Duet Holding S.A.

Opera - Participations S.C.A.

Opera - Participations S.C.A.

The Emerging Markets Strategic Management S.A.

Dexia World Alternative Sicav

Witte Raaf S.A.

Antunes, S.à r.l.

Oiltecno S.A.

A.L.T. Management S.A.

Wagner Automotive S.A.

Wagner Automotive S.A.

A.L.T. Services S.A., Accounting, Legal and Trust Services S.A.

Luxemburger Grundvermögen A.G.

Lux-Bowling, G.m.b.H.

Sicri S.A.

Archipel Holdings S.A.

Archipel Holdings S.A.

Archipel Holdings S.A.

RGO Consultance et Services, S.à r.l.

RGO Consultance et Services, S.à r.l.

RGO Consultance et Services, S.à r.l.

Gris Participations S.A.

Minor S.A.


Sagittarius Investissements S.A.

Sibenel S.A.

Vipran S.A.

Fidalux Conseil S.A.

Fiorentini International S.A.

Cofre S.A.

Disa Financial Group S.A.

Gestimma S.A.

Agadez Investments S.A.

Eptalux S.A.

D.S. Finance

Air Ambiance Filters Europe Holding S.A.

MMK Finance S.A.

(HG Luxembourg), S.à r.l.

Fertitrust S.A.

Fertitrust S.A.

Fertitrust S.A.

Fertitrust S.A.

Hotwork International S.A.

Geofinance, S.à r.l.

Shetland International S.A.

Shetland International S.A.

Timebox S.A.

Timebox S.A.

APEC (Amoun Pharmaceutical Equipment Company) Financière S.A.

Bofin S.A.

Finiplom S.A.

Advisors S.A.

Enea Ose Participations S.A.

Geogare 1, S.à r.l.

Geogare 2, S.à r.l.

Sucalmer Investissements, S.à r.l.

Eurosat, S.à r.l.

Sofitex, S.à r.l.

Transman, S.à r.l.

Lithona Holding

Advisors S.A.

Pikata S.A.

Papiba, S.à r.l.

Interneptune Holding