This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.





Journal Officiel

du Grand-Duché de


des Großherzogtums











Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 1740

5 décembre 2002


Aeneas Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . .


Luxturn, S.à r.l., Colmar-Berg. . . . . . . . . . . . . . . . . 


Agripina S.A. Holding, Luxembourg  . . . . . . . . . . . .


Missog Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 


Architektur & Design, S.à r.l., Wasserbillig . . . . . . .


Moseltank AG, Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . 


Aristolux Investment Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


N.C.K., S.à r.l., Diekirch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Assistance Européenne Internationale S.A., Con-

Nikos Investment S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . 


tern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NOVELL Luxembourg, S.à r.l., Strassen . . . . . . . . 


Auberge Café Restaurant Manela, S.à r.l., Mondorf-

O.Finances S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . 


les-Bains  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Obsidio S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Bound Investments S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . .


Paradisa S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Bound Investments S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . .


Paris VIII S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Bucorec, S.à r.l., Reckange-sur-Mess . . . . . . . . . . . .


Pauillac S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Bucorec, S.à r.l., Reckange-sur-Mess . . . . . . . . . . . .


PéPé Pax Design, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . 


Bucorec, S.à r.l., Reckange-sur-Mess . . . . . . . . . . . .


Pétrusse Participations S.A., Luxembourg  . . . . . . 


Canford Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . .


Platinum Investments S.A. Luxembourg, Soparfi, 

Carmignac Portfolio, Sicav, Luxembourg . . . . . . . .


Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


CF Privat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Platinum Investments S.A. Luxembourg, Soparfi, 

Charme Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . .


Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Clamart International S.A.H., Luxembourg . . . . . .


Pluspoint Software S.A., Weiswampach  . . . . . . . . 


Concerto Fund, Sicav, Luxembourg. . . . . . . . . . . . .


Pluspoint Software S.A., Weiswampach  . . . . . . . . 


Cramer S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


RH Paris Holding S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . 


Cramer S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Richemond Hôtels Holding S.A., Luxembourg . . . 


Cramer S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ridge Way Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . 


Dricllem S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ridge Way Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . 


Exchange Participations Immobilière S.A., Luxem-

Ridge Way Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . 


bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ridge Way Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . 


Financière Versailles, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . .


Ridgewell International S.A.H., Luxembourg  . . . . 


Financière Versailles, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . .


Rocky Mountains Holding S.A., Luxembourg  . . . . 


Franklin Templeton NIB Investments Funds, Sicav,

Rolmex S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Rolmex S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Fruitcom Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .


Sellcom, S.à r.l., Troisvierges  . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Grawag, S.à r.l., Dudelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Shalimar S.A.H., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . 


Hacofin S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Sobara Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 


Haute Tension, S.à r.l., Differdange . . . . . . . . . . . . .


Sogelux Fund, Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 


Hydroventure S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . .


Sommer S.A., Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Initi International Holding S.A., Luxembourg. . . . .


United Fund of Funds, Sicav, Luxembourg  . . . . . . 


Interleasing Lux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . .


Wallsort International S.A., Luxembourg . . . . . . . 


Inventus S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Wallsort International S.A.H., Luxembourg . . . . . 


Luxicav, Sicav, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Wardim S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . 



FRUITCOM HOLDING S.A., Société Anonyme.

Registered Office: L-1734 Luxembourg, 2, rue Carlo Hemmer.


In the year two thousand and two, on the thirtieth day of October.
 Before us Maître Jean-Joseph Wagner, notary, residing in Sanem (Grand Duchy of Luxembourg).

There appeared:

1.- LAMU ESTABLISHMENT, a company governed by the laws of Liechtenstein, established and having its registered

office at Josef Rheinbergerstrasse 6, FL-9490 Vaduz;

here represented by:
Mr. Eric Leclerc, employee, with professional address in Luxembourg,
by virtue of a proxy given in Vaduz (Liechtenstein), on October 25, 2002.
The prenamed proxy, after having been signed ne varietur by the appearing person and the undersigned notary, will

remain annexed to the present deed to be filed at the same time with the registration authorities.

2.- Mr. Eric Leclerc, prenamed, acting in his own name.
Such appearing person, acting in his here above stated capacities, has requested the undersigned notary to draw up

the following Articles of Incorporation of a joint stock company (société anonyme) which the prenamed parties intend
to organize among themselves.

Name - Registered Office - Duration - Object - Capital

Art. 1. Between the above-mentioned persons and all those that might become owners of the shares created here-

after, a joint stock company is herewith formed under the name of FRUITCOM HOLDING S.A.

Art. 2. The registered office is in Luxembourg-City.
The company may establish branches, subsidiaries, agencies or administrative offices in the Grand Duchy of Luxem-

bourg as well as in foreign countries by a simple decision of the board of directors.

Without any prejudice of the general rules of law governing the termination of contracts, in case the registered office

of the company has been determined by contract with third parties, the registered offices may be transferred to any
other place within the municipality of the registered office, by a simple decision of the board of directors. The registered
office may be transferred to any other municipality of the Grand Duchy of Luxembourg by a decision of the sharehold-
ers’ meeting.

If extraordinary events of a political, economic or social character, likely to impair normal activity at the registered

office or the easy communication between that office and foreign countries shall occur, or shall be imminent, the regis-
tered office may be provisionally transferred abroad until the complete cessation of these abnormal circumstances. Such
temporary measure shall, however, have no effect on the nationality of the company which, notwithstanding the provi-
sional transfer of its registered office, shall remain a Luxembourg company.

One of the executive organs of the company, which has powers to commit the company for acts of daily management,

shall make this declaration of transfer of the registered office and inform third parties.

Art. 3. The company is established for an unlimited period.

 Art. 4. The company’s object is to take participation, in any form whatsoever, in other Luxembourg or foreign en-

terprises; to acquire any securities and rights through participation, contribution, underwriting firm purchase or option,
negotiation or in any other way and namely to acquire patents and licences, to manage and develop them; to grant to
enterprises in which the company has an interest, any assistance, loans, advances or guarantees, to perform any opera-
tion which is directly or indirectly related to its purpose, however without taking advantage of the Act of July 31, 1929,
on Holding Companies.

The company can perform all commercial, technical and financial operations, connected directly or indirectly to fa-

cilitate the accomplishment of its purpose in all areas as described above.

Art. 5. The subscribed capital of the company is fixed at thirty-one thousand euros (31,000.- EUR) divided into one

thousand (1,000) shares, without a par value.

The shares are in registered or bearer form, at the option of the shareholders, subject to the restriction foreseen by


The company may, to the extent and under the terms permitted by law, redeem its own shares.
The subscribed capital of the company may be increased or reduced by a decision of the general meeting of share-

holders voting with the same quorum as for the amendment of the articles of incorporation.

Board of directors and statutory auditors

 Art. 6. The company is administered by a board of not less than three members, shareholders or not, who are

elected for a term which may not exceed six years by the general meeting of shareholders and who can be dismissed at
any time by the general meeting.

If the post of a director elected by the general meeting becomes vacant, the remaining directors thus elected, may

provisionally fill the vacancy. In this case, the next general meeting will proceed to the final election.

Art. 7. The board of directors chooses among its members a chairman. If the chairman is unable to be present, his

place will be taken by one of the directors present at the meeting designated to that effect by the board.

The meetings of the board of directors are convened by the chairman or by any two directors.


The board can only validly debate and take decisions if the majority of its members is present or represented, proxies

between directors being permitted with the restriction that a director can only represent one of his colleagues.

The directors may cast their vote on the points of the agenda by letter, telegram, telex or telefax, confirmed by letter.
Written resolutions approved and signed by all directors shall have the same effect as resolutions voted at the direc-

tors’ meetings.

Art. 8. Decisions of the board are taken by an absolute majority of the votes cast.

Art. 9. The minutes of the meetings of the board of directors shall be signed by all the directors having assisted at

the debates.

Copies or extracts shall be certified conform by one director or by a proxy.

Art. 10. The board of directors is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and dispo-

sition in the company’s interest. All powers not expressly reserved to the general shareholders’ meeting by the law of
August 10


, 1915, as subsequently modified, or by the present articles of incorporation of the company, fall within the

competence of the board of directors.

Art. 11. The board of directors may delegate all or part of its powers concerning the daily management to members

of the board or to third persons who need not be shareholders of the company. The delegation to a member of the
board is subject to a previous authorization of the general meeting of shareholders.

 The first person(s) to whom the daily management of the company is delegated to, may be elected at the first general

meeting of shareholders.

 Art. 12. Towards third parties, the company is in all circumstances committed either by the joint signatures of two

directors or by the individual signature of the delegate of the board acting within the limits of his powers.

Art. 13. The company is supervised by one or several statutory auditors, shareholders or not, who are appointed

by the general meeting, which determines their number and their remuneration, and who can be dismissed at any time.

The term of the mandate of the statutory auditor(s) is fixed by the general meeting of shareholders for a period not

exceeding six years.

General meeting

Art. 14. The general meeting represents the whole body of shareholders. It has the most extensive powers to carry

out or ratify such acts as may concern the corporation. The convening notices are made in the form and delays pre-
scribed by law.

Art. 15. The annual general meeting will be held in the municipality of the registered office at the place specified in

the convening notice on the last Tuesday in the month of July of each year at 2.00 p.m.

If such day is a public holiday, the general meeting will be held on the next following business day.

Art. 16. The directors or the auditor(s) may convene an extraordinary general meeting. It must be convened at the

written request of shareholders representing twenty percent of the company’s share capital.

Art. 17. Each share entitles to the casting of one vote. The company will recognize only one holder for each share;

in case a share is held by more than one person, the company has the right to suspend the exercise of all rights attached
to that share until one person has been appointed as sole owner in relation to the company.

Business Year - Distribution of profits

Art. 18. The business year begins on the first day of January and ends on the last day of December of each year.
The board of directors draws up the annual accounts according to the legal requirements.
It submits these documents with a report of the company’s activities to the statutory auditor(s) at least one month

before the statutory general meeting.

Art. 19. At least five percent of the net profit for the financial year have to be allocated to the legal reserve fund.

Such contribution will cease to be compulsory when the reserve fund reaches ten percent of the subscribed capital.

The remaining balance of the net profit is at the disposal of the general meeting.
Advances on dividends may be paid by the board of directors in compliance with the legal requirements.
The general meeting can decide to assign profits and distributable reserves to the amortization of the capital, without

reducing the corporate capital.

Dissolution - Liquidation

Art. 20. The company may be dissolved by a decision of the general meeting voting with the same quorum as for

the amendment of the articles of incorporation.

Should the company be dissolved, the liquidation will be carried out by one or several liquidators, legal or physical

persons, appointed by the general meeting which will specify their powers and remunerations.

 General dispositions

Art. 21. The law of August 10, 1915 on Commercial Companies as subsequently amended shall apply in so far as

these articles of incorporation do not provide for the contrary.

<i>Transitory dispositions

The first financial year begins on the date of incorporation of the company and ends on December 31


, 2003.

The first annual general meeting shall be held in 2004.
The first directors and the first auditor(s) are elected by the extraordinary general shareholders’ meeting that shall

take place immediately after the incorporation of the company.


<i>Subscription and payment

The one thousand (1,000) shares have been subscribed to as follows: 

 The party sub 1.- is designated founder; the party sub 2.- only intervenes as common subscriber.
The subscribed shares have been entirely paid up in cash, so that the company has now at its disposal the sum of

thirty-one thousand euros (31,000.- EUR) as was certified to the notary executing this deed.

<i> Verification

The notary executing this deed declares that the conditions prescribed in art. 26 of the law on commercial companies

of August 10


, 1915 as subsequently amended have been fulfilled and expressly bears witness to their fulfilment.


The amount of the expenses for which the company is liable as a result of its formation is approximately fixed at

thousand seven hundred and thirty-five euros.

<i>Extraordinary general meeting

The above-named parties, acting in the here above stated capacities, representing the whole of the subscribed capital,

considering themselves to be duly convened, then held an extraordinary general meeting and unanimously passed the
following resolutions:

<i>First resolution

The number of directors is fixed at three (3).
The following have been elected as directors, their mandate expiring at the annual general meeting of 2004:
1) Mr. Eric Leclerc, employee, with professional address in L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire;
2) Mr. Jos Hemmer, employee, with professional address in L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire;
3) Mrs. Martine Kapp, employee, with professional address in L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire.

<i>Second resolution

The number of auditors is fixed at one (1).
The following has been appointed as statutory auditor, his mandate expiring at the annual general meeting of 2004:
Ms. Diane Wunsch, employee, with professional address in L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire.

<i>Third resolution

The company’s registered office is located at 2, rue Carlo Hemmer, L-1734 Luxembourg.
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

person, the present deed is worded in English followed by a French translation; on the request of the same appearing
person and in case of divergences between the English and the French text, the English version will be prevailing.

Whereof the present notarial deed was drawn up in Luxembourg on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the appearing person, known to the notary, by his surname, Christian name, civil

status and residence, the said person appearing signed together with Us, the notary, the present original deed.

Suit la traduction en langue française du texte qui précède:

L’an deux mille deux, le trente octobre.
Par-devant Maître Jean-Joseph Wagner, notaire de résidence à Sanem (Grand-Duché de Luxembourg).

Ont comparu:

1.- LAMU ESTABLISHMENT, une société, régie par les lois du Liechtenstein, établie et ayant son siège social à Josef

Rheinbergerstrasse 6, FL-9490 Vaduz,

ici représentée par:
Monsieur Eric Leclerc, employé avec adresse professionnelle à Luxembourg,
en vertu d’une procuration lui donnée à Vaduz (Liechtenstein), le 25 octobre 2002.
La prédite procuration, après avoir été signée ne varietur par la personne comparante et le notaire instrumentant,

restera annexée au présent acte pour être formalisée avec lui.

2.- Monsieur Eric Leclerc, prénommé, agissant en son nom personnel.
Laquelle personne comparante, agissant en sa susdite qualité, a requis le notaire instrumentant d’arrêter ainsi qu’il

suit les statuts d’une société anonyme que les parties prémentionnées vont constituer entre elles.

Dénomination - Siège - Durée - Objet - Capital

 Art. 1. Entre les personnes ci-avant désignées et toutes celles qui deviendraient par la suite propriétaire des actions

ci-après créées, il est formé une société anonyme sous la dénomination de FRUITCOM HOLDING S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg-Ville.
Par simple décision du conseil d’administration, la société pourra établir des filiales, succursales, agences ou sièges

administratifs aussi bien dans le Grand-Duché de Luxembourg qu’à l’étranger.

Sans préjudice des règles du droit commun en matière de résiliation contractuelle, au cas où le siège de la société est

établi par contrat avec des tiers, le siège de la société pourra être transféré sur simple décision du conseil d’administra-

1.- LAMU ESTABLISHMENT, prementioned, nine hundred ninety-nine shares  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


2.- Mr. Eric Leclerc, prenamed, one share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Total: one thousand shares  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,000


tion à tout autre endroit de la commune du siège. Le siège social pourra être transféré dans toute autre localité du pays
par décision de l’assemblée.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’acti-

vité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger, se sont produits ou seront imminents,
le siège social pourra être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anor-
males, sans que toutefois cette mesure puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle, nonobstant ce trans-
fert provisoire du siège, restera luxembourgeoise.

Pareille déclaration de transfert du siège social sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’un des organes

exécutifs de la société ayant qualité de l’engager pour les actes de gestion courante et journalière.

Art. 3. La société est établie pour une durée illimitée.

 Art. 4. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres sociétés,

luxembourgeoises ou étrangères, l’acquisition de tous titres et droits par voie de participation, d’apport, de souscrip-
tion, de prise ferme ou d’option d’achat, de négociation et de toute autre manière et notamment l’acquisition de brevets
et licences, leur gestion et leur mise en valeur, l’octroi aux entreprises auxquelles elle s’intéresse, de tous concours,
prêts, avances ou garanties, enfin toute activité et toutes opérations généralement quelconques se rattachant directe-
ment ou indirectement à son objet, sans vouloir bénéficier du régime fiscal particulier organisé par la loi du 31 juillet
1929 sur les sociétés holding.

La société peut également effectuer toutes opérations commerciales, techniques et financières se rattachant directe-

ment ou indirectement aux objets ci-dessus de nature à en faciliter la réalisation.

Art. 5. Le capital souscrit est fixé à trente et un mille euros (31.000.- EUR) divisé en mille (1.000) actions, sans dé-

signation de valeur nominale.

Les actions sont nominatives ou au porteur au choix de l’actionnaire, sous réserve des restrictions prévues par la loi.
La société peut, dans la mesure et aux conditions prescrites par la loi, racheter ses propres actions.
Le capital souscrit de la société peut être augmenté ou réduit par décision de l’assemblée générale des actionnaires

statuant comme en matière de modification des statuts.

Administration - Surveillance

Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

pour un terme qui ne peut excéder six ans par l’assemblée générale des actionnaires et toujours révocables par elle.

En cas de vacance d’une place d’administrateur nommé par l’assemblée générale, les administrateurs restants ainsi

nommés ont le droit d’y pourvoir provisoirement. Dans ce cas, l’assemblée générale, lors de la première réunion, pro-
cède à l’élection définitive.

Art. 7. Le conseil d’administration élit parmi ses membres un président. En cas d’empêchement du président, l’ad-

ministrateur désigné à cet effet par les administrateurs présents, le remplace.

Le conseil d’administration se réunit sur la convocation du président ou sur la demande de deux administrateurs.
Le conseil d’administration ne peut valablement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres est présente

ou représentée, le mandat entre administrateurs étant admis sans qu’un administrateur ne puisse représenter plus d’un
de ses collègues.

Les administrateurs peuvent émettre leur vote sur les questions à l’ordre du jour par lettre, télégramme, télex ou

téléfax, ces trois derniers étant à confirmer par écrit.

Une décision prise par écrit, approuvée et signée par tous les administrateurs, produira effet au même titre qu’une

décision prise à une réunion du conseil d’administration.

Art. 8. Toute décision du conseil est prise à la majorité absolue des membres présents ou représentés.

Art. 9. Les procès-verbaux des séances du conseil d’administration sont signés par les membres présents aux séan-


Les copies ou extraits seront certifiés conformes par un administrateur ou par un mandataire.

Art. 10. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administration

et de disposition qui rentrent dans l’objet social. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expres-
sément par la loi et les statuts à l’assemblée générale.

Art. 11. Le conseil d’administration pourra déléguer tout ou partie de ses pouvoirs de gestion journalière à des ad-

ministrateurs ou à des tierces personnes qui ne doivent pas nécessairement être actionnaires de la société. La délégation
à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée générale.

La (Les) première(s) personne(s) à qui sera (seront) déléguée(s) la gestion journalière peut (peuvent) être nommée(s)

par la première assemblée générale des actionnaires.

Art. 12. Vis-à-vis des tiers, la société est engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de deux ad-

ministrateurs ou par la signature individuelle d’un délégué du conseil dans les limites de ses pouvoirs.

Art. 13. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés par l’assemblée

générale qui fixe leur nombre et leur rémunération.

La durée du mandat de commissaire est fixée par l’assemblée générale. Elle ne pourra cependant dépasser six années.

Assemblée générale

Art. 14. L’assemblée générale réunit tous les actionnaires. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des af-

faires sociales. Les convocations se font dans les formes et délais prévus par la loi.


Art. 15. L’assemblée générale annuelle se réunit dans la commune du siège social, à l’endroit indiqué dans la convo-

cation, le dernier mardi du mois de juillet de chaque année à 14.00 heures.

Si la date de l’assemblée tombe sur un jour férié, elle se réunit le premier jour ouvrable qui suit.

Art. 16. Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le conseil d’administration ou par le(s)

commissaire(s). Elle doit être convoquée sur la demande écrite d’actionnaires représentant le cinquième du capital so-

Art. 17. Chaque action donne droit à une voix.
La société ne reconnaît qu’un propriétaire par action. Si une action de la société est détenue par plusieurs proprié-

taires en propriété indivise, la société aura le droit de suspendre l’exercice de tous les droits y attachés jusqu’à ce qu’une
seule personne ait été désignée comme étant à son égard propriétaire.

Année sociale - Répartition des bénéfices

 Art. 18. L’année sociale commence le premier janvier et finit le dernier jour du mois de décembre de chaque année.
Le conseil d’administration établit les comptes annuels tels que prévus par la loi.
II remet ces pièces avec un rapport sur les activités de la société un mois au moins avant l’assemblée générale ordi-

naire au(x) commissaire(s).

 Art. 19. Sur le bénéfice net de l’exercice, il est prélevé cinq pour cent au moins pour la formation du fonds de ré-

serve légale; ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent du capital social.

Le solde est à la disposition de l’assemblée générale.
Le conseil d’administration pourra verser des acomptes sur dividendes sous l’observation des règles y relatives.
L’assemblée générale peut décider que les bénéfices et réserves distribuables seront affectés à l’amortissement du

capital sans que le capital exprimé soit réduit.

Dissolution - Liquidation

Art. 20. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale, statuant suivant les modalités prévues

pour les modifications des statuts. Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de
plusieurs liquidateurs, personnes physiques ou morales, nommées par l’assemblée générale qui détermine leurs pou-

 Disposition générale

Art. 21. La loi du 10 août 1915 et ses modifications ultérieures trouveront leur application partout où il n’y a pas

été dérogé par les présents statuts.

<i> Dispositions transitoires

Le premier exercice social commence le jour de la constitution de la société et se termine le 31 décembre 2003.
La première assemblée générale annuelle se tiendra en 2004.
Les premiers administrateurs et le(s) premier(s) commissaire(s) sont élus par l’assemblée générale extraordinaire des

actionnaires suivant immédiatement la constitution de la société.

<i>Souscription et libération

Les mille (1.000) actions ont été souscrites comme suit: 

Le comparant sub. 1.- est désigné fondateur; le comparant sub. 2.- n’intervient qu’en tant que simple souscripteur.
Toutes les actions ainsi souscrites ont été intégralement libérées par des versements en numéraire, de sorte que la

somme de trente et un mille euros (31.000.- EUR) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu’il
en a été justifié au notaire instrumentant.


Le notaire déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi sur les sociétés commer-

ciales, et en constate expressément l’accomplissement.


Les parties ont évalué les frais incombant à la société du chef de sa constitution à environ mille sept cent trente-cinq


<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant les comparants, ès-qualités qu’ils agissent, se sont constitués en assemblée générale extraordinaire à la-

quelle ils se reconnaissent dûment convoqués et après avoir constaté que celle-ci était régulièrement constituée, ont à
l’unanimité des voix, pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

Le nombre d’administrateurs est fixé à trois (3).
Sont appelés aux fonctions d’administrateurs, leur mandat expirant à l’assemblée générale annuelle statutaire de 2004:
1) Monsieur Eric Leclerc, employé, avec adresse professionnelle à L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire;
2) Monsieur Jos Hemmer, employé, avec adresse professionnelle à L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire;
3) Madame Martine Kapp, employée, avec adresse professionnelle à L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire.

 1.- LAMU ESTABLISHMENT, prédésignée, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf actions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


 2.- Mr. Eric Leclerc, prénommé, une action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Total: mille actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000


<i>Deuxième résolution

 Le nombre de commissaires est fixé à un (1).
Est appelée aux fonctions de commissaire aux comptes, son mandat expirant à l’assemblée générale annuelle statu-

taire de 2004:

Madame Diane Wunsch, employée, avec adresse professionnelle à L-1347 Luxembourg, 6A, Circuit de la Foire.

<i>Troisième résolution

L’adresse de la société est fixée au 2, rue Carlo Hemmer, L-1734 Luxembourg.
Le conseil d’administration est autorisé à changer l’adresse de la société à l’intérieur de la commune du siège social


Le notaire soussigné qui comprend et parle l’anglais, constate par les présentes qu’à la requête de la personne com-

parante les présents statuts sont rédigés en anglais suivis d’une version française; à la requête de la même personne et
en cas de divergences entre le texte anglais et le texte français, la version anglaise fera foi.

Dont acte, passé à Luxembourg, les jour, mois et an qu’en tête des présentes.
Et après lecture, la personne comparante prémentionnée a signé avec le notaire instrumentant le présent acte.
Signé: E. Leclerc, J.-J. Wagner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 31 octobre 2002, vol. 871, fol. 99, case 6. – Reçu 310 euros.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(81166/239/320) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 2002.

FINANCIERE VERSAILLES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée,


Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 89.153. 

<i>Extrait de la résolution de l’associé unique prise en date du 4 novembre 2002

L’associé unique accepte la démission en date du 31 octobre 2002 de Monsieur Robert Friedman en sa qualité de

gérant de la Société et lui accorde pleine décharge pour l’exercice de son mandat, de sorte que les gérants de la Société
sont désormais:

1) Monsieur Mark Nunnelly, administrateur-délégué, demeurant au 111 Huntington Avenue, Boston, MA 02199,

Etats-Unis d’Amérique;

2) Monsieur Scott Sperling, administrateur-délégué, demeurant au 75 State Street, Suite 2600, Boston 2600, MA

02109, Etats-Unis d’Amérique.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 8 novembre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 12 novembre 2002, vol. 576, fol. 53, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82792/250/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 novembre 2002.

FINANCIERE VERSAILLES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée,


Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 89.153. 

Il résulte de cinq transferts de parts sociales en date du 31 octobre 2002 que les parts sociales de la société à res-

ponsabilité limitée FINANCIERE VERSAILLES, S.à r.l., sont désormais réparties comme suit:

THOMAS H. LEE EQUITY FUND V, L.P., une société constituée et régie selon les lois de l’Etat de Delaware, ayant

son principal siège d’activité à 75 State Street, Suite 2600, Boston MA 02109, Etats-Unis d’Amérique,

496 parts sociales.
Total: quatre cent quatre-vingt-seize (496) parts sociales
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 11 novembre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 12 novembre 2002, vol. 576, fol. 53, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82793/250/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 novembre 2002.

Belvaux, le 5 novembre 2002.

J.-J. Wagner.




CRAMER S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 41, avenue de la Gare.

R. C. Luxembourg B 55.012. 

Le bilan de la société au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576, fol. 46, case 2,

a été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 13 novembre 2002.

(82774/000/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 novembre 2002.

CRAMER S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 41, avenue de la Gare.

R. C. Luxembourg B 55.012. 

Le bilan de la société au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576, fol. 46, case 2,

a été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 13 novembre 2002.

(82778/000/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 novembre 2002.

CRAMER S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 55.012. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 18 octobre 2002

- L’assemblée décide de nommer Madame Nathalie Mager, employé privée, demeurant professionnellement à Luxem-

bourg, Monsieur Johan Dejans, employé privé, demeurant professionnellement à Luxembourg et LUX BUSINESS MA-
NAGEMENT, S.à r.l., ayant son siège social à Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert comme nouveaux administrateurs en
remplacement de Maître René Faltz, Madame Carine Bittler et Monsieur Yves Schmit, administrateurs démissionnaires.

Leur mandat prendra fin lors de l’assemblée générale annuelle qui se tiendra en 2008.
- L’assemblée décide de nommer MONTBRUN REVISION, S.à r.l., ayant son siège social à L-1528 Luxembourg, 5,

boulevard de la Foire comme nouveau commissaire aux comptes en remplacement de COMPAGNIE DE SERVICES FI-
DUCIAIRES S.A., commissaire aux comptes démissionnaire.

Son mandat prendra fin lors de l’assemblée générale annuelle qui se tiendra en 2008.
- L’assemblée décide de transférer le siège social de la société de L-1611 Luxembourg, 41, avenue de la Gare à L-

2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

Enregistré à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576, fol. 46, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82781/000/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 13 novembre 2002.

ARISTOLUX INVESTMENT FUND, Fonds Commun de Placement.

<i>Amendment Agreement to the Management Regulations

This Amendment will be published in the Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations (the «Mémorial») on 5th

December 2002.

1) ARISTOLUX INVESTMENT FUND MANAGEMENT COMPANY S.A., a Luxembourg public limited company

(«société anonyme») with registered office at 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg
(the «Management Company»); and

2) EFG PRIVATE BANK (LUXEMBOURG) S.A., a Luxembourg public limited company («société anonyme») with reg-

istered office at 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg (the «Custodian»);

<i>Pour la société
<i>Un mandataire

<i>Pour la société
<i>Un mandataire

<i>Pour la société
<i>Un mandataire


a) Pursuant to the management regulations of Aristolux Investment Fund (the «Management Regulations»), a Luxem-

bourg undertaking for collective investment organized under Part II of the law of 30 March 1988 on undertakings for
collective investment, as amended, (the «Fund»), the Management Company may, by mutual agreement with the Cus-
todian, amend the Management Regulations of the Fund, in whole or in part.

b) The Management Company and the Custodian are satisfied that the amendments proposed to be made to the

Management Regulations are in the best interests of the unitholders; the amendments to the Management Regulations
as agreed below shall be effective as per the date of their publication in the Mémorial.

Now therefore it is agreed as follows:
The Custodian and the Management Company hereby agree to amend the Management Regulations as set out here-


Art. 1. The Fund. The seventh paragraph of Article 1 of the Management Regulations is amended so as to read as


«There is neither limit on the capital amount nor on the co-ownership of the Units. The minimum Net Asset Value

of the Fund will be EUR 1,239,467.62.» 

Art. 2. Portfolios and Class of Units. The third paragraph of Article 2 of the Management Regulations is amended

so as to read as follows:

«With regard to third parties, the Fund will be considered as a single entity. With regards to the relationship between

the Unitholders, each Portfolio will be considered as a separate entity, with its own funding, capital gains and losses,
expenses etc. The Fund will not be liable as a whole for the liabilities of each Portfolio». 

Art. 3. The Management Company. The second paragraph of Article 3 of the Management Regulations is amend-

ed so as to read as follows:

«The Management Company was established on 24 August 2000 for an unlimited period of time. The Articles of In-

corporation were published in the Mémorial on 3 October 2000. The Management Regulations have been amended for
the last time on 18 November 2002, they shall be published in the Mémorial on 5 December 2002 and become effective
on such date. Further amendments to the Management Regulations may be agreed between the Management Company
and the Custodian and shall be published in the Mémorial and become effective on the date of such publication.»

Art. 5. Investment, Borrowing Powers and Restrictions. Under Article 5.1. of the Management Regulations,

the first line is deleted and replaced by the following: 

«Except to the extent otherwise provided for in connection with specific Portfolios in the Prospectus, the investment

policy shall comply with the following rules and restrictions:»

Under Article 5.1 of the Management Regulations, the second item is amended as follows:

«Each Portfolio may not invest more than 10% of the net assets of the Portfolio in transferable securities which are

not listed or dealt in an Eligible Market or which are not Recent Issuings unless as provided for in the relevant Appen-

Under Article 5.1. of the Management Regulations, the sixth item «Recent issuings» becomes the seventh item and

the seventh item «While ensuring observance of the principle of risk spreading, recently created Portfolios may dero-
gate from point 1 to 4 for a period of six months following the date of their launch» becomes the eight item and a new
sixth item is inserted so as to read as follows:

«Unquoted companies, which are neither listed nor quoted on a stock exchange, nor dealt with on any other organ-

ised market.»

Under Article 5.1 of the Management Regulations, the following paragraph is added:

«The restrictions mentioned under 1, 2 and 3 are not applicable to securities issued or guaranteed by a Member State

of the OECD or their local authorities or public international bodies with EU, regional or world-wide scope.» 

Art. 7. Units. The first paragraph under Article 7.4 of the Management Regulations is amended so as to read as


«Units of one Class may be converted into Units of another Class within the same Portfolio and Units of a Class of

one Portfolio may be converted into a Class of Units of another Portfolio upon payment of a conversion charge as de-
scribed in the Appendices to the Prospectus, payable to the Management Company.»

In Witness whereof, the parties hereto have caused this instrument to be executed in three originals as of 18th No-

vember 2002, of which one for each party hereto, and one to be filed with the supervisory authorities concerned.   

Art. 1. The Fund. Aristolux Investment Fund (the «Fund») has been created on 20 February 2001 as an undertaking

for collective investment governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. The Fund has been organised under

F. Ries / A. Karayannis

J. Faddersbøll / E. Dimitrakopoulou
<i>Vice-President / Res. Vice-President Operations


Part II of the Luxembourg Law of 30 March 1988 on undertakings for collective investment (the «Law of 30 March
1988»), in the form of an open-ended mutual investment fund («fonds commun de placement»), as an unincorporated
co-ownership of transferable securities and other assets permitted by law.

The Fund is created for an unlimited period of time.
The Fund will raise capital without promoting the sale of its Units to the public within the European Union or any

part of it.

The Fund is not a legal entity. The assets of each Portfolio are solely and exclusively managed in the interest of the

co-owners of the relevant Portfolio (the «Unitholders») by the Management Company, a Company incorporated under
the laws of the Grand Duchy of Luxembourg and having its registered office in Luxembourg.

By purchasing Units of one or more Portfolios, any Unitholder fully approves and accepts these Management Regu-

lations (the «Management Regulations») which determine the contractual relationship between the Unitholders, the
Management Company and the Custodian.

The rights and obligations of the Unitholders, of the Management Company and of the Custodian are determined in

the present Management Regulations.

There is neither limit on the capital amount nor on the co-ownership of the Units. The minimum Net Asset Value of

the Fund will be EUR 1,239,467.62.

Art. 2. Portfolios and Class of Units. The Fund is structured as an «umbrella fund» comprising several Portfolios

of assets and liabilities (each a «Portfolio»), each of which being characterised by a particular investment objective. The
assets of each Portfolio are segregated in the Fund’s books from the other assets of the Fund.

The Management Regulations allow the Management Company to issue Units (the «Units») of different Classes within

any Portfolio, each Class having one or more distinct features such as i.e. different front-end charges, redemption charg-
es, management fees or minimum amounts of investment, a hedging policy to cover against the fluctuation of currency
exchange rates or being entitled to dividends or not being entitled to dividends.

With regard to third parties, the Fund will be considered as a single entity. With regards to the relationship between

the Unitholders, each Portfolio will be considered as a separate entity, with its own funding, capital gains and losses,
expenses etc. The Fund will not be liable as a whole for the liabilities of each Portfolio.

The Management Company may at any time decide to issue further Portfolios within the Fund.
Any details relating to rights and any features of Portfolios or Classes of Units are described in the relevant Appendix

attached to the Prospectus, describing each Portfolio (hereafter individually referred to as the «Appendix» and collec-
tively the «Appendices»).

Art. 3. The Management Company. The sole purpose of the Management Company is to manage the assets of

the Fund in compliance with the Management Regulations in its own name, but for the sole benefit of the Unitholders
of the Fund. ARISTOLUX INVESTMENT FUND MANAGEMENT COMPANY S.A. is the Management Company of the
Fund. The Management Company is organised in the form of a public limited company («société anonyme») under the
laws of the Grand Duchy of Luxembourg and has its registered office in 5, rue Jean Monnet, P.O. Box 897, L-2018 Lux-

The Management Company was established on 24 August 2000 for an unlimited period of time. The Articles of In-

corporation were published in the Mémorial on 3 October 2000. The Management Regulations have been amended for
the last time on 18th November 2002, they shall be published in the Mémorial on 5th December 2002 and become
effective on such date. Further amendments to the Management Regulations may be agreed between the Management
Company and the Custodian and shall be published in the Mémorial and become effective on the date of such publication.

The Management Company is vested with the broadest powers to, in the name and behalf of the Unitholders, admin-

ister and manage the Fund, subject to the restrictions set forth in article 5 hereafter, including but not limited to the
right to purchase, subscribe, sell or otherwise receive or dispose of selected and diversified investments permitted for
each Portfolio including, without limitation and where relevant, transferable securities, transferable debt securities and
ancillary liquid assets as may be permitted in the case of each Portfolio; to supervise and manage such investments; to
exercise, while the holder of any such investments, all the rights, powers and privileges pertaining to the holding or own-
ership thereof to the same extent as an individual could do; to conduct research and investigations in respect of invest-
ments; to secure information pertinent to the investments and employment of assets of the Fund’s Portfolios; to procure
research investigations, information and other investment advisory services from any investment advisor for which re-
muneration shall be at its sole charge; to do everything necessary or suitable and proper for the accomplishment of any
of the purposes and powers hereinabove set forth, either alone or in conjunction with others; and to do every other
act or thing incidental to the purposes aforesaid, provided the same are not inconsistent with the laws of Luxembourg
or of any jurisdiction where the Fund may be registered.

The Management Company may not use the assets of the Fund for its own needs.
The Management Company is entitled to receive out of the assets of Fund a management fee; such fee shall be ex-

pressed as a percentage rate of the average Net Asset Value of the Fund.

The Management Company is entitled to close down its function when:
1. Another Management Company, which has been authorised by the supervisory authority in accordance with the

law and in respect of the provisions of these Management Regulations, takes over the following commitments

2. The Fund goes into liquidation in accordance with the article 9 of these Management Regulations.

Art. 4. Investment Objectives and Investment Policy. The general investment policy such as described here-

under shall apply for each Portfolio. The specificity of the investment objectives of each Portfolio is described in the
Appendices of the Prospectus.


The Fund will invest in all types of transferable securities with the objective of spreading the risks of investments while

respecting the principle of risk diversification. He will mainly invest in bonds, equities and on an ancillary basis in warrants
issued on transferable securities, and officially listed on any stock exchange or traded within any Eligible Market in any
Eligible State or recently issued provided that the terms of issue include an undertaking that application will be made for
admission to official listing on an Eligible State’s stock exchange or to another Eligible Market which operates regularly
and is recognised and open to the public in an Eligible State, and such admission is secured within one year of issue
(hereafter a «Recent Issuing»).

For the purpose of the Management Regulations, «Eligible State» shall mean any Member State of the European Union

(«EU»), any Member State of the Organisation for Economic Co-operation and Development («OECD»), and any other
state which the Directors deem appropriate with regard to the investment objectives of each Fund and with due con-
sideration of the market characteristics of the country in question. Eligible States include in this category the countries
in Asia, Oceania, the American Continents, Africa and Europe.

For the purpose of the Management Regulations, «Eligible Market» shall mean an official stock exchange or another

regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public in any Eligible State.

Art. 5. Investment, Borrowing Powers and Restrictions.
5.1 Investment restrictions
Except to the extent otherwise provided for in connection with specific Portfolios in the Prospectus, the investment

policy shall comply with the following rules and restrictions:

1. Each Portfolio may not invest more than 20% of its total net assets in the securities of any one issuer provided that

if this limit is exceeded as a result of the exercise of rights attached to investments or for any reason other than the
purchase of investments (e.g. market or currency fluctuations), the Management Company will seek to immediately rem-
edy to such situation, taking into account the best interests of Unitholders. In the context of IPO’s, the Management
Company will seek to avoid exceeding this limit, in ensuring that no commitment to acquire securities of the same issuer
will be taken which would exceed 20% of a Portfolio’s total net assets.

2. Each Portfolio may not invest more than 10% of the net assets of the Portfolio in transferable securities which are

not listed or dealt in an Eligible Market or which are not Recent Issuings unless as provided for in the relevant Appen-

3. Each Portfolio may not acquire any securities, if as a result the Fund owns more than 10% of any class of securities

of the same issuer.

4. Each Portfolio may borrow up to 25% of its net assets, without restriction in respect of the intended use thereof.
Each Portfolio may only invest in the following with consideration for the appropriate restrictions:
5. Transferable securities admitted to official listing or dealt on any Eligible Market.
6. Unquoted companies, which are neither listed nor quoted on a stock exchange, nor dealt with on any other or-

ganised market.

7. Recent Issuings.
8. While ensuring observance of the principle of risk spreading, recently created Portfolios may derogate from point

1 to 4 for a period of six months following the date of their launch.

The restrictions mentioned under 1, 2 and 3 are not applicable to securities issued or guaranteed by a Member State

of the OECD or their local authorities or public international bodies with EU, regional or world-wide scope.

5.2 Techniques and instruments relating to transferable securities
The Fund is authorised for each Portfolio in accordance with the methods described hereinafter:
- to employ techniques and instruments relating to transferable securities, provided that these techniques and instru-

ments are used for the purpose of efficient portfolio management;

- to employ techniques and instruments intended to hedge exchange risk in the context of the management of their

assets and liabilities.

The Management Company may for each Portfolio determine any other restriction such as it may be provided in the


A. Options on transferable securities
The Fund may for each Portfolio buy and sell call and put options, provided that these options are traded on a regu-

lated market, operating regularly, recognised and open to the public.

This will be done for efficient portfolio management and hedging purposes. In the case of hedging, options transac-

tions will be done for the duration of the holding of the underlying securities in the assets of each Portfolio.

When entering into these transactions, the Fund must adhere to the following regulations:
1. Regulations in reject of the acquisition of options
The total of premiums paid for the acquisition of call and put options which are considered here may not, together

with the total of the premiums paid for the acquisition of call and put options described in section B. below, exceed 15%
of the Net Asset Value of the relevant Portfolio.

2. Regulations to ensure the coverage of commitments arising from options transactions
At the conclusion of contracts for the sale of call options, the Fund must hold either the underlying securities, match-

ing call options, or other instruments which provide sufficient coverage of the commitments resulting from the contracts
in question (such as warrants). The underlying securities covering a call option sold may not be disposed of as long as
these options exist, unless they are covered by matching options or by other instruments which can be used for the
same purpose. The same regulations also apply to matching call options or other instruments that the Fund must hold
when it does not have all the underlying securities at the time of sale of the relevant options.

3. As an exception to this regulation, the Fund may write call options on securities that it does not own at the con-

clusion of the option contract if the following conditions are met:


- the exercise price of the call options sold in this way does not exceed 25% of the Net Asset Value of the relevant


- the Fund must at all times be able to cover the positions taken on these sales.
Where a put option is sold, the Fund must be covered for the full duration of the option contract by liquid assets

sufficient to pay for the securities deliverable to it on the exercise of the option by the counterparty.

4. Conditions and limits for the sale of call and put options.
The total commitment arising on the sale of call and put options (excluding the sale of call options for which the Fund

has adequate coverage) and the total commitment arising on transactions described in section B. below, may at no time
exceed the total Net Asset Value of the relevant Portfolio.

In this context, the commitment on call and put options sold is equal to the total of the exercise prices of those


B. Transactions relating to futures and options on financial instruments
Except for transactions by mutual agreement which are described in section B.2. below, the transactions described

here may only relate to contracts which are dealt in on a regulated market, operating regularly, recognised and open to
the public.

Subject to the conditions defined below, such transactions may be undertaken for hedging or other purposes.
1. Hedging operations relating to the risks attached to the general movement of stock markets
As a global hedge against the risk of unfavourable stock market movements, the Fund may sell futures on stock market

indices or other financial instruments on indices. For the same purpose, the Fund may also sell call options or buy put
options on stock market indices. The objective of these hedging operations assumes that a sufficient correlation exists
between the composition of the index used and the corresponding portfolio.

In principle, the total commitment relating to futures and option contracts on stock market indices may not exceed

the total value of securities held by each Portfolio in the market corresponding to each index.

2. Hedging operations relating the risk attached to interest rate fluctuations
As a global hedge against interest rate fluctuations, the Fund may sell interest rate futures contracts. For the same

purpose, it can also sell call options or buy put options on interest rates or make interest rate swaps on a mutual agree-
ment basis with first Class financial institutions specialising in this type of transaction.

In principle, the total commitment on interest rate futures contracts, option contracts on interest rates and interest

rate swaps may not exceed the total value of the assets and liabilities to be hedged held by the relevant Portfolio in the
currency corresponding to these contracts.

3. Transactions which are undertaken for purposes other than hedging
The markets of futures contracts and options are extremely volatile and the risk of loss is very high.
Apart from option contracts on transferable securities and contracts relating to currencies, the Fund may for a pur-

pose other than hedging, buy and sell futures contracts and option contracts on any type of financial instrument, pro-
vided that the total commitment arising on these purchase and sale transactions together with the total commitment
arising on the sale of call and put options on transferable securities at no time exceeds the Net Asset Value of the rel-
evant Portfolio.

Sales of call options on transferable securities for which the Fund has sufficient coverage are not included in the cal-

culation of the total commitment referred to above.

In this context, the commitment arising on transactions that do not relate to options on transferable securities is

defined as follows:

- the commitment arising on futures contracts is equal to the liquidation value of the net position of contracts relating

to similar financial instruments (after netting off purchase and sale positions), without taking into account the respective
maturity dates and,

- the commitment deriving from options purchased and written is equal to the aggregate of the exercise prices of net

uncovered sales positions which relate to single underlying assets without taking into account respective maturity dates.

It should be remembered that the total of the premiums paid to acquire call and put options as described here, to-

gether with the total of the premiums paid to acquire call and put options on transferable securities described in section
A.1 may not exceed 15% of the net assets of the relevant Portfolio.

C. Securities Lending
The Fund may for each of its Portfolios enter into securities lending and borrowing transactions provided that they

comply with the following rules:

1. The Fund may only lend or borrow securities through a standardised system organised by a recognised clearing

institution or through a first class financial institution specialising in this type of transaction.

2. As part of lending transactions, the Fund must in principle receive a guarantee, the value of which at the conclusion

of the contract must be at least equal to the global valuation of the securities lent.

The guarantee must be given in the form of liquid assets and/or in the form of securities issued or guaranteed by a

Member State of the OECD or by their local authorities or by supranational institutions and undertakings of a commu-
nity, regional or world-wide nature and blocked in the name of the Fund until the expiry of the loan contract.

Such a guarantee shall not be required if the securities lending is made through CLEARSTREAM or EUROCLEAR or

through any other organisation assuring to the lender a reimbursement of the value of the securities lent, by way of a
guarantee or otherwise.

3. Lending transactions may not exceed 50% of the global valuation of the securities portfolio of each Portfolio. Se-

curities lending transactions may not extend beyond a period of 30 days. The above limitations do not apply where the
Fund is entitled at all times to the cancellation of the contract and the restitution of the securities lent.


D. Repurchase Agreement Transactions
The Fund may, for each of its Portfolios, enter into repurchase agreement transactions which consist in the purchase

and sale of securities with a clause reserving the seller the right or the obligation to repurchase from the acquirer the
securities sold at a price and term specified by the two parties in their contractual arrangement.

The Fund can act either as purchaser or seller in repurchase agreement transactions or a series of continuing repur-

chase transactions. Its involvement in such transactions is, however, subject to the following rules:

(i) The Fund may not buy or sell securities using a repurchase agreement transaction unless the counterpart in such

transactions is a first class financial institution specialising in this type of transaction.

(ii) During the life of a repurchase agreement contract, the Fund cannot sell the securities which are the object of the

contract, either before the right to repurchase these securities has been exercised by the counterparty, or the repur-
chase term has expired.

(iii) Where the Fund is exposed to redemptions of its own Units, it must ensure to maintain the importance of pur-

chased securities subject to a repurchase obligation at a level such that it is able, at all times, to meet its redemption

5.3 Techniques and instruments intended to hedge exchange risks to which the Fund is exposed in the management

of its assets and liabilities

In order to protect its present and future assets and liabilities against the fluctuation of currencies, the Fund may, in

each Portfolio, enter into transactions the object of which is the purchase or the sale of forward foreign exchange con-
tracts, the purchase or the sale of call options or put options in respect of currencies, the purchase or the sale of cur-
rencies forward or the exchange of currencies on a mutual agreement basis provided that these transactions be made
either on exchanges, on regulated market which is operating regularly, recognised and open to the public or over-the-
counter with first Class financial institutions specialising in these types of transactions and being participants of the over-
the-counter markets.

The objective of the transactions referred to above presupposes the existence of a direct relationship between the

contemplated transaction and the assets or liabilities to be hedged and implies that, in principle, transactions in a given
currency may not exceed the total valuation of such assets and liabilities nor may they, as regards their duration, exceed
the period where such assets are held or anticipated to be acquired or for which such liabilities are incurred or antici-
pated to be incurred.

Art. 6. Net Asset Value
6.1. Calculation
The Net Asset Value of the Units as determined for one Class of each Portfolio and the issue, conversion and re-

demption prices will be expressed in the relevant currency of the Portfolio concerned and shall be determined at least
once a month on each Valuation Day by aggregating the value of securities and other assets of the Fund allocated to that
Portfolio and deducting the liabilities of the Fund allocated to that Portfolio.

The Net Asset Value per Unit shall be calculated by dividing the net assets of the relevant Portfolio by the number

of Units outstanding on that Valuation Day in such Portfolio taking into account, if needed, the allocation of the net
assets of this Portfolio into the various Classes of Units of this Portfolio. 

For the purposes hereof «Valuation Day» means any days as defined specifically for each Portfolio in the Appendices

of the Prospectus.

If a Valuation Day falls on a public or bank holiday in Luxembourg, the Valuation Day will be the succeeding bank

business day in Luxembourg.

A. The assets of the Fund shall be deemed to include:
a) all cash on hand or on deposit, including any interest accrued thereon; 
b) all bills and demand notes and accounts receivable (including proceeds of securities sold but not delivered);
c) all bonds, time notes, shares, stock, debenture stocks, subscription rights, warrants, options and other investments

and securities owned or contracted for by the Fund;

d) all stock, stock dividends, cash dividends, cash distributions receivable by the Fund to the extent information ther-

eon is reasonably available to the Fund;

d) all interest accrued on any interest bearing securities owned by the Fund, except to the extent that the same is

included or reflected in the principal amount of such security;

e) the liquidating value of all forward contracts and all call or put options the Fund has an open position in;
f) the primary expenses of the Fund insofar as the same have not been written off;
g) all other assets of every kind and nature, including prepaid expenses. 
The valuation of assets and engagements of each Portfolio of the Fund shall be calculated in the following manner:
1. The value of any cash on hand or in deposit, bills, demand notes and accounts receivables, prepaid expenses, divi-

dends and interests matured but not yet received shall be represented by the par-value of these assets except however
if it appears that such value is unlikely to be received. In the latter case, the value shall be determined by deducting a
certain amount to reflect the true value of these assets.

2. The value of securities listed or dealt in on a regulated market is based on the latest available price and if such

security is dealt in on several markets, on the basis of the latest available price on the main market for such security. If
the latest available price is not representative, the value will be determined based on reasonably foreseeable sales price
determined prudently and in good faith.

3. The securities not listed or dealt in on a stock exchange or a regulated market operating regularly shall be assessed

on the basis of their foreseeable sales price estimated prudently and in good faith.

4. Assets and liabilities expressed in a currency other than the reference currency of the relevant Portfolio shall be

converted at the latest exchange rate.


5. Every other asset shall be assessed on the basis of the foreseeable realisation value which shall be estimated pru-

dently and in good faith.

6. Swaps, all other assets will be valued at fair market value as determined in good faith pursuant to procedures es-

tablished by the Management Company.

B. Total liabilities of the Fund will include:
a) all loans, bills and accounts payable;
b) all accrued or payable administrative expenses, including Management Company fees and performance fees if any,

custodian and paying agent fees, fees for Domiciliary, Corporate, Registrar and Transfer Agent;

c) all known liabilities, present and future, including all matured contractual obligation for payments of money or prop-

erty, including the amount of any unpaid dividends declared by the Fund where the Valuation Day falls on the record
date for determination of the person entitled thereto or is subsequent thereto;

d) an appropriate provision for future taxes based on capital and income to the Valuation Day, as determined from

time to time by the Management Company, and other reserves, if any, authorised and approved by the Management
Company; and

e) all other liabilities of the Fund of whatsoever kind and nature except liabilities represented by Units in the Fund.

In determining the amount of such liabilities the Management Company shall take into account all expenses payable by
the Fund such as described under the article 8.4 «Charges and expenses». The Management Company may calculate
administrative and other expenses of a regular or recurring nature on an estimated figure for yearly or other periods
in advance and may accrue the same in equal proportions over any such period.

The Management Company, on a discretionary basis, may for the best interest of Unitholders permit any other val-

uation method.

C. Allocation of the Assets of the Fund:
The Management Company shall establish a Portfolio in respect of each Class of Units and may establish a Portfolio

in respect of two or more Classes of Units in the following manner:

a) If two or more Classes of Units relate to one Portfolio, the assets attributable to such Classes shall be commonly

invested pursuant to the specific investment policy of the Portfolio concerned;

b) The proceeds to be received from the issue of Units of a Class shall applied in the books of the Fund to the Port-

folio corresponding to that Class of Units, provided that if several Classes of Units are outstanding in such Portfolio, the
relevant amount shall increase the proportion of the Net Asset Value of such Portfolio attributable to the Class of Units
to be issued;

c) The assets and liabilities and income and expenditure applied to a Portfolio shall be attributable to the Class or

Classes of Units corresponding to such Portfolio;

d) Where the Fund incurs a liability which relates to any asset of a particular Portfolio or to any action taken in con-

nection with an asset of a particular Portfolio, such a liability shall be allocated to the relevant Portfolio;

e) In the case where any asset or liability of the Fund cannot be considered as being attributable to a particular Port-

folio, such asset or liability shall be allocated to all the Portfolios pro rata to the Net Asset Values of the relevant Classes
of Units or in such manner as determined by the Management Company acting in good faith, provided that all liabilities,
whatever Portfolio or Class of Units they are attributable to, shall, unless otherwise agreed upon with the creditors, be
binding upon the Fund as a whole;

f) Upon the payment of distributions to the holders of any Class of Units, the Net Asset Value of such Class of Units

shall be reduced by the amount of such distributions.

6.2 Temporary suspension of the Net Asset Value calculation, of the issuing, redemption and conversion of Units
The Management Company may suspend temporarily the issue and redemption of Units of any Class relating to all

or any of the Portfolios as well as the right to convert Units relating to a Portfolio into Units related to another Portfolio
and the calculation of the Net Asset Value per Unit relating to any Portfolio during: 

i) any period when any of the principal Stock Exchanges on which a substantial proportion of the investments of the

Fund attributable to such Portfolio are quoted are closed otherwise than for ordinary holidays, or during which dealings
thereon are restricted or suspended; or

ii) the existence of any state of affairs which constitutes an emergency as a result of which disposals or valuation of

assets owned by the Fund attributable to such Portfolio would be impractical; or

iii) any breakdown in the means of communication normally employed in determining the price or value of any of the

investments attributable to any particular Portfolio or the currency price or values on any such Stock Exchange; or

iv) any period when the Fund is unable to repatriate funds for the purpose of making repayments due on the redemp-

tion of such Units or during which any transfer of funds involved in the realisation or acquisition of investments or pay-
ments due on the redemption of such Units cannot in the opinion of the Management Company be effected at normal
rates of exchange; or

v) following a possible decision to liquidate or dissolve the Fund or one or several Portfolios.
Any such suspension shall be published by the Management Company and shall be notified to Unitholders requesting

redemption or exchange of their Units by the Fund at the time of the filing of the irrevocable written request for such
redemption or exchange and to any person requesting a subscription of Units. 

Any such suspension related to any Class of Unit in any Portfolio will not impact the Net Asset Value calculation per

Unit, nor the issue, the redemption or the conversion of the Units in any other Portfolio.

Art. 7. Units.
7.1 Types and form of units, rights of the Unitholders


Units of each Class in each Portfolio of the Fund have no par value, are freely transferable and, within each Class, are

entitled to participate equally in the profits arising in the respect of, and in the proceeds of a liquidation of, the Portfolio
to which they are attributable.

The Units do not carry any preferential or pre-emption right and no voting right. No general meeting shall be held.
The Units in any Portfolio are issued in registered form only.
The inscription of the Unitholders’s name in the Unit register evidences his order right of ownership of such Units.

The Unitholders shall receive a written confirmation of his Unitholding; no certificates shall be issued.

Fraction of Units may be issued up to three decimals.
Neither the Unitholders nor their heirs or successors may request the liquidation of the sharing-out of the Fund and

shall have no rights with representation and management of the Fund and their death, incapacity, failure or insolvency
shall have no effect on the existence of the Fund.

For each Class of Units in each Portfolio, the purchase and redemption prices are calculated on each Valuation Day,

by reference to the Net Asset Value relating to a given Class within the Portfolio.

Each Unit is indivisible with respect of the rights conferred to it. In their dealings with the Management Company or

the Custodian, the co-owners or disputants of Units, as well as the bare owners and the usufructuaries of Units, must
be represented by the same person. The exercise of rights attached to the Units may be suspended until these condi-
tions are met.

7.2 Subscription of Units
The Fund is authorised to issue Units at any time without limitation.
Application for Units must be made to the Management Company or to other authorised establishment in writing or

by fax. For initial applications, applicants will be sent immediately an application form, which must be completed to con-
firm the transaction. Subsequent applications for Units may be made by fax or in writing in accordance with the proce-
dure described in the Prospectus and subject to the specificity of each Portfolio as detailed in the Appendices.

The price per Unit at which Units are issued (the «Subscription Price») is equal to the Net Asset Value per Unit on

the relevant Valuation Day. The subscription to any Units is subject to a subscription charge such as described in the
Prospectus, payable to the Management Company. 

The Management Company may agree to issue Units as consideration for a contribution in kind of securities, in par-

ticular the obligation to deliver a valuation report from the auditor of the Fund which shall be available for inspection
and provided that such securities comply with the investment policy of the relevant Portfolio described in the Prospec-

Any cost incurred in connection with the contribution in kind of securities shall be borne by the relevant Unitholders.
The Management Company reserves, at its sole discretion, the right to reject, in whole or part, any subscription.
Notably, when the Management Company believes that any of the Units are held by any US person, either alone or

in conjunction with any other person, it may compulsory repurchase all such Units at the price defined below under
paragraph «Redemption of Units». A «US person» includes a national or resident of the United States of America (USA),
a partnership organised or existing under the laws of any State, territory, possession of the USA or a corporation or-
ganised under the laws of the USA or any other State, territory, or possession of the USA or any trust other than trust
the income of which arising from sources outside the USA is not included in the gross income for the purposes of com-
puting USA federal income tax.

The Management Company reserves also the right to cease temporarily the issue of Units of one or more than one

Portfolio in accordance with the provision as set out in article 6.2 «Temporary suspension of the Net Asset Value cal-
culation, of the issuing, redemption and conversion of Units». 

7.3 Redemption of Units
Unitholders may at all times redeem all or any of their Units they hold. However, any request to redeem Units may

be treated as a full redemption of the individual’s holding if the redemption amount requested leaves the residual holding
below the minimum amount of holding, if any, specified in the Prospectus.

Requests for redemption of Units should be made in writing to the Management Company to all banks or other au-

thorised establishment by completing the appropriate form which accompanied the initial contract note, additional cop-
ies of which are available from Management Company, or from other authorised establishment. Redemption requests
may also be provided by fax. A request for redemption should indicate the number or value, Class of Units to be re-
deemed, and full settlement instructions. The request must be accompanied by subscription confirmation. The redemp-
tion proceeds will be paid according to the procedure detailed in the Prospectus.

The redemption requests will be closed at the day and time as specified in the Prospectus.
Upon request of any Unitholders, the Management Company may, with full discretion, accept to redeem in kind all

or part of the Units of any Portfolio or of any Class. The Fund will only accept such a redemption in kind if such trans-
action is not detrimental to the best interest of the remaining Unitholders of the relevant Portfolio or Class of Units.
An auditor’s report regarding the value of the assets transferred must be issued in case of redemption in kind.

In addition, if on any Valuation Day, requests for redemption would exceed 10 percent of the Net Asset Value in any

Portfolio, the Management Company may, taking into account the interests of all Unitholders of the Fund, decide that
the redemption of all or part of such Units be made at a price per Unit as determined once the necessary assets to
cover such large redemption request have been sold and the proceeds of the sale received, which should in principle
not be later than 3 days after the redemption request. In such case, the price per Unit so determined will be applied to
all redemption and subscription requests received at the same time.

7.4 Conversion of Units


Units of one Class may be converted into Units of another Class within the same Portfolio and Units of a Class of

one Portfolio may be converted into a Class of Units of another Portfolio upon payment of a conversion charge as de-
scribed in the Appendices to the Prospectus, payable to the Management Company.

Acceptance of any applications for conversion is contingent upon the satisfaction of any conditions (including any min-

imum subscription requirements) applicable to the Portfolio or Class into which the conversion is to be effected.

If as a result of a conversion, the value of a Unitholder’s holding in the new Portfolio or Class would be less than any

minimum subscription amount specified in the Prospectus of such Portfolio or Class, the Management Company may
decide not to accept the conversion request.

If as a result of a conversion, the value of a Unitholder’s holding in the original Portfolio or Class would become less

than the minimum holding amount specified in the Prospectus, the Management Company may decide that Unitholder
shall be deemed to have requested the conversion of all of his Units.

The number of full and fractional Units issued upon conversion is determined on the basis of the Net Asset Value

per unit of each Portfolio or Class concerned.

Art. 8. Management of the Fund
8.1 Amendment to the Management Regulations
The Management Company may, by mutual agreement with the Custodian and in accordance with Luxembourg Law,

make such amendments to these Management Regulations as it may deem necessary in the interest of the Unitholders.
These amendments shall be effective as per date of their publication in the Mémorial.

The Management Regulations and any future amendments thereto shall be published in the «Mémorial C, Recueil des

Sociétés et Associations» (the «Mémorial»).

8.2 Dividend policy
Net investment income and net capital gains realised by these Portfolios will in principle, not be distributed, but will

be reinvested by each Portfolio pursuant to its investment policy.

However, the Management Company may elect to make distributions from time to time.
8.3 Financial reports
The accounts of the Management Company are closed each year on 31 December, and have been closed for the first

time on 31 December 2000.

The accounts of the Fund are closed each year on 31 December, and for the first time on 31 December 2001.
The reporting currency of the Fund is the euro. The financial statements of the Fund will be prepared in relation to

each Portfolio in the denominated currency of such Portfolio such as it is specified in the relevant Appendix. 

Audited reports to the Unitholders of the Fund are made available free of charge annually at the registered office of

the Fund and at the offices of its paying agents and are posted to the holders of registered Units at their address in the
register of Unitholders. In addition, unaudited half-yearly reports are made available at the registered office of the Fund.

8.4 Charges and expenses
The Fund shall pay the following charges:
The Management Company will receive from the Fund a management fee as defined for each Portfolio in its Appendix

calculated at the appropriate rate for the Portfolio concerned. This fee shall be equal to a percentage of the average Net
Asset Value per Portfolio and paid to the Management Company, quarterly in arrears. The Management Company may
also receive a performance fee. The calculation of such performance fee, if any, is specifically described for each Portfolio
in its relevant Appendix.

The Custodian will receive a custodian fee and transaction fees and charges as agreed from time to time in writing.

Such fees may be accrued and paid to the Custodian monthly in arrears. The custodian fee and transaction fees and
charges are in accordance with normal practice in Luxembourg and, as regards the custodian fees, is calculated on the
basis of a percentage of the net assets of the Fund.

The Domiciliary, Corporate, Registrar and Transfer Agent, mentioned under article 13 hereafter receives fees calcu-

lated with normal practice in Luxembourg and is calculated on the basis of the net assets of the Fund. These fees are
payable monthly in arrears.

The Management Company will be responsible for the payment of the fees of the Investment Manager, out of its own


The Fund bears its other operational costs not already mentioned here above as described including: 
- all taxes which may be due on the assets and the income of the Fund,
- usual brokerage fees due on transactions involving securities held in the portfolio of the Fund, such fees to be in-

cluded in the acquisition price and to be deducted from the selling price,

- legal expenses incurred by the Management Company or the Custodian while acting in the interest of the Unithold-

ers of the Fund.

All recurring charges will be charged first against income of the Fund, then against capital gains and then against assets

of the Fund. Other charges may be amortised over a period not exceeding five years.

Charges relating to the creation of a new Portfolio shall be amortised over a period not exceeding five years against

assets of the Portfolio and in such amounts in each year as determined by the Management Company on an equitable

Any newly created Portfolio shall not bear a prorate of the costs and expenses incurred in connection with the for-

mation of the Fund and the initial issue of Units, which have not already been written off at the time of the creation of
the new Portfolio.

Art. 9. Liquidation of the Fund, Portfolios and Classes of Units. The Fund and each Portfolio have been es-

tablished for an unlimited period. However, the Fund or any of its Portfolios may be liquidated, at any time by mutual
agreement between the Management Company and the Custodian, subject to prior notice.


The Management Company may decide the liquidation of the Fund in the event of:
- dissolution or closing down of the Management Company or of the Custodian in accordance with the Management


- If the Net Asset Value of the Fund has fallen for more than 6 months below one fourth of the legal minimum in

accordance with article 22 of the Law dated 30 March 1988.

The Management Company may decide the liquidation of any Portfolio when the total Net Asset Value of any Port-

folio is, for each of them, less than EUR 1,000,000.- determined by the Management Company to be the minimum level
for such Portfolio to be operated in an economically efficient manner, or in case of a significant change of the economic
or political situation.

In the event of liquidation of the Fund, the decision or event leading to the liquidation shall be published in the manner

required by the Law of 30 March 1988 in the Mémorial.

Decision of liquidation of a Portfolio or any Class of Units shall be published in a Luxembourg daily newspaper.
Issuance, redemption and conversion of Units will cease at the time of the decision or event leading to the dissolution

of the Fund.

In the event of liquidation, the Management Company will realise the assets of the Fund or of the relevant Portfolios,

or Classes of Units in the best interests of the Unitholders thereof, and upon instructions given by the Management
Company, the Custodian will distribute the net proceeds from such liquidation, after deducting all expenses relating
thereto, among the Unitholders of the relevant Portfolios, or Classes of Units in proportion to the number of Units of
the relevant Class held by them.

The Management Company may distribute the assets of the Fund or of the relevant Portfolios, or Classes of Units

wholly or partly in kind in compliance with the conditions set forth by the Management Company (including, without
limitation, delivery of an independent valuation report) and the principle of equal treatment of Unitholders.

As provided by Luxembourg law, at the close of liquidation of the Fund, the proceeds thereof corresponding to Units

not surrendered will be kept in safe custody at the Caisse des Consignations in Luxembourg until the statute of limita-
tions relating thereto has elapsed.

Art. 10. Contribution in kind of a Portfolio to another Portfolio, or to another Luxembourg UCITS.

Under the same conditions than described in the article 9, the Management Company may decide to cancel any Portfolio
or any Class of Units of one (or more) Portfolios and allocate to the Unitholders of such Class, Units of another Port-
folio or Class against contribution in kind or cash of the assets or, as the case may be, of the countervalue of the assets
of the Portfolio or Class to be cancelled.

Under the same circumstances as outlined in the article 9, the Management Company may decide to close down one

Portfolio or Class by merging it with another Portfolio or Class of Units. Any, such merger may be decided by the Man-
agement Company, if required by the interests of the Unitholders of the relevant Portfolios or Class.

This decision may be taken in the case where the value of the assets of the Portfolio affected by the proposed can-

cellation of its Units is less than EUR 1,000,000.- determined by the Management Company to be the minimum level for
the Portfolio or the Class of Units to be operated in an economically efficient manner, or in case of a significant change
of the economic or political situation.

In such event, notice shall be published in a Luxembourg daily newspaper determined by the Management Company.

Such notice shall be published at least one month before the date on which the resolution of the Management Company
shall take effect.

This notice must mention in any event the reasons and modalities of the merger, and, in case of differences in terms

of operational structures and investment policies between the contributing Fund or Portfolio and the Portfolio or UCI
benefiting from such contribution, the extent of those differences.

In such case, the Unitholders shall have the right, during one month from the date of such publication, to request the

redemption or conversion of all or part of their Units at the applicable net Asset Value per Unit, subject to the proce-
dures described under «Redemption of Units» and «Conversion of Units» without paying any duties, levies or fees what-

Art. 11 Scission of the Fund, Portfolios or a Class of Units. If the Management Company determines that it

is in the interests of the Unitholders of the relevant Portfolio or that a change in the economic or political situation
relating to the Portfolio or Class concerned has occurred which would justify it, the reorganisation of Portfolios or
Classes, by means of a division into two or more Portfolios or Classes, may be decided by the Management Company.
Such decision will be notified to Unitholders as described above under article 10. The notification will also contain in-
formation about the two or more new Portfolios or Classes. The notification will be made at least one month before
the date on which the reorganisation becomes effective in order to enable the Unitholders to request redemption of
their Units, free of charge, before the operation involving division into two or more Portfolios or Classes becomes ef-

Art. 12. Custodian and Paying Agent. The Management Company has appointed EFG PRIVATE BANK (LUX-

EMBOURG) S.A. a company organised under Luxembourg law, with its registered office in Luxembourg, as Custodian.

Either the Management Company or the Custodian may terminate this agreement at any time in writing upon ninety

days’ prior written notice. The Management Company may, however, only dismiss the Custodian when a new Custodian
takes over the functions and responsibilities of the Custodians laid down in these Management Regulations within 90
days of having given notice. After its dismissal, the Custodian must also guarantee to carry out its functions as long as it
is necessary for the transfer of the Fund’s total assets to the new Custodian.


In the event of the Custodian giving notice, the Management Company shall be obliged to appoint a new Custodian

to take over the functions and responsibilities of the Custodian in accordance with these Management Regulations. In
this case, the duties of the Custodian shall continue until the Fund’s assets have been transferred to the new Custodian.

The Management Company has entrusted the custody of the Fund’s assets to the Custodian.
The Custodian shall carry out all operations concerning the day-to-day administration of the assets of the Fund. The

Fund’s assets, i.e. all liquid assets, securities and other assets permitted by law, shall be held by the Custodian on behalf
of the Unitholders of the respective Portfolios in separate accounts and deposits.

The Custodian may only draw on the Fund’s assets or make payments to third parties for the Fund by order of the

Management Company and within the scope of these Management Regulations.

Under its own responsibility, the Custodian may entrust banks and financial institutions abroad with the deposit of

securities and other assets of the Fund.

The Custodian shall also:
(a) ensure that the sale, issue, redemption, conversion and cancellation of Units effected on behalf of the Fund or by

the Management Company are carried out in accordance with applicable law or these Management Regulations; 

(b) ensure that the value of the Units is calculated in accordance with applicable law or these Management Regula-


(c) carry out the instructions of the Management Company, unless they conflict with applicable law or the Manage-

ment Regulations;

(d) ensure that in transactions involving the assets of the Fund, any consideration is remitted to it within the usual

time limits; and

(e) ensure that the income of the Fund is applied in accordance with these Management Regulations.
The Custodian pays out of the accounts of the Fund only such remunerations to the Management Company as are

laid down in these Management Regulations.

In the context of their respective duties, the Management Company and the Custodian must act independently and

solely in the interest of the Unitholders.

Art. 13. Central Administration. EFG PRIVATE BANK (LUXEMBOURG) S.A. has been appointed as domiciliary,

corporate and paying agent (the «Domiciliary, Corporate and Paying Agent») for the Fund and is responsible for the
general administrative duties required by the Law of 30 March 1988, and in particular for the book-keeping and calcu-
lation of the Net Asset Value of the Units. It will also be responsible, upon the Registrar and Transfer Agent’s instruc-
tions, for the payment of distributions, if any, to the Unitholders of the Fund and, if any, for the payment of the
redemption price by the Fund.

EFG PRIVATE BANK (LUXEMBOURG) S.A. has been appointed as the registrar (the «Registrar») and transfer agent

(the «Transfer Agent») of the Fund, which will be responsible for handling the processing of subscriptions for Units in
the Fund, dealing with requests for redemption and conversion of Units of the Fund and accepting transfers of funds,
safe-keeping of the register of Unitholders of the Fund and providing and supervising the mailing of statements, reports,
notices and other documents to the Unitholders of the Fund.

EFG PRIVATE BANK (LUXEMBOURG) S.A. has been appointed as Investment Manager (the «Investment Manager»)

and is responsible for investment and reinvestment of the assets of the Fund with a view to achieving the stated invest-
ment objectives and policies of each Portfolio as stated in the Prospectus.

The Investment Manager may, with the approval of the Management Company, sub-delegate all or part of his func-


Art. 14. Unitholders Information. Audited annual reports and unaudited semi-annual reports will be mailed free

of charge by the Management Company to the Unitholders at their request. In addition, such reports will be available
at the registered offices of the Fund. 

Any other substantial information concerning the Fund may be published in one or several Luxembourg daily news-

paper(s) and, if the Management Company deems it fit, in one or several daily newspaper(s) published in the countries
in which the Units are publicly sold, and notified to Unitholders in such manner as may be specified from time to time
by the Management Company.

Any amendment to the Management Regulations will be published in the «Mémorial» of the Grand Duchy of Luxem-


Art. 15. Applicable law. Any claim arising between the Unitholders, the Management Company and the Custodian

shall be settled according to the Laws of the Grand Duchy of Luxembourg and subject to the jurisdiction of the District
Court of Luxembourg, provided, however, that the Management Company and the Custodian may subject themselves
and the Fund to the jurisdiction of courts of the countries in which the Units are offered or sold, with respect to claims
by investors resident in such countries and, with respect to matters relating to subscriptions, redemptions and conver-
sions by Unitholders resident in such countries, to the laws of such countries. English shall be the governing language of
these Management Regulations.

Executed in two originals and effective as of 18th November 2002. 

For and on behalf of the Management Company:
F. Ries / A. Karayannis

For and on behalf of the Custodian:
J. Faddersbøll / E. Dimitrakopoulou
<i>Vice-President / Res. Vice-President Operations


Enregistré à Luxembourg, le 19 novembre 2002, vol. 576, fol. 82, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(84259/999/657) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 20 novembre 2002.


Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 23.135. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Statutaire du 2 avril 2002

- Les mandats d’Administrateur de Monsieur Johan Winderickx, administrateur de sociétés, St. Agathe Berchem (B),

de Monsieur Filip Winderickx, étudiant, St. Agathe Berchem (B), de Madame Agnès de Meester, sans profession, St. Aga-
the Berchem (B), et de Mademoiselle Kathelijne Winderickx, St. Agthe Berchem (B), sont reconduits pour une nouvelle
période de six ans jusqu’à l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2008.

- Le mandat de la société FIN-CONTROLE S.A., Société Anonyme, 13, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg, en tant

que Commissaire aux Comptes, est reconduit pour une nouvelle période statutaire de six ans jusqu’à l’Assemblée Gé-
nérale Statutaire de l’an 2008.

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 35, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82802/795/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

O.FINANCES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 66.544. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de la réunion du Conseil d’Administration tenue en date du 30 septembre 2002

- La société LOUV, S.à r.l., 23, avenue Monterey, L-2086 Luxembourg, est cooptée au poste d’Administrateur en rem-

placement de FINIM LIMITED, démissionnaire. Son mandat viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire
de l’an 2004. La cooptation de la société LOUV, S.à r.l. sera ratifiée à la prochaine Assemblée. 

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 35, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82814/795/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

LUXTURN, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-7737 Colmar-Berg, 3, Zone Industrielle Jean Piret.


Suivant procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire reçu par le notaire Léonie Grethen, de résidence à Ram-

brouch en date du 17 octobre 2002, acte enregistré à Redange-sur-Attert, le 28 octobre 2002, vol. 402, fol. 35, case 8,
les modifications suivantes sont à noter:

I.- Les associés constatent et acceptent les cessions de parts suivantes:
Monsieur Theodore Hertges, préqualifié, cède ses quatre parts sociales (4) à Monsieur Marc Pletgen, employé com-

munal, demeurant à L-8540 Ospern, 41, rue Principale, intervenant au présent acte, ce acceptant.

Cette cession de parts a été faite contre paiement d’une somme de cinq cents euros (EUR 500,-).
Les prénommés Charles Ries et Detlef Frings déclarent consentir à la cession des quatre (4) parts sociales par Mon-

sieur Théodore Hertges à Monsieur Marc Pletgen et l’accepter comme nouveau associé.

Monsieur Charles Ries, préqualifié, cède soixante parts sociales (60) à Monsieur Joao Da Silva Maires, tourneur, de-

meurant à L-9125 Schieren, 70, route de Luxembourg, intervenant au présent acte, ce acceptant.

Cette cession de parts a été faite contre paiement d’une somme de sept mille cinq cents euros (EUR 7.500,-).
Les prénommés Charles Ries, Detlef Frings et Marc Pletgen déclarent consentir à la cession des soixante parts socia-

les par Monsieur Charles Ries à Monsieur Joao Da Silva Maires et l’accepter comme nouvel associé.

Certifié sincère et conforme

Certifié sincère et conforme


Suite à ces cessions de parts, la répartition de parts sociales est la suivante:

II. Le nombre de gérants est fixé à deux.
Est nommé gérant administratif de la société, Monsieur Charles Ries, employé, demeurant à L-8546 Hostert, 12, rue

de la Cité.

Est nommé gérant technique de la société, Marc Pletgen, employé communal, demeurant à L-8540 Ospern, 41, rue


La société est valablement engagée par la signature conjointe des deux gérants.
Pour extrait conforme, délivré aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82846/240/34) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

ROLMEX S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 83.450. 

In the year two thousand and two, on the twenty-eighth day of October.
Before Us, Maître Jean-Joseph Wagner, notary, residing in Sanem (Grand-Duchy of Luxembourg).

There appeared:

M. Thierry Fleming, licencié en sciences commerciales et financières, with professional address in 5, boulevard de la

Foire, L-1528 Luxembourg,

acting in his capacity as a special proxy holder of the Board of Directors of ROLMEX S.A. a société anonyme holding

established and having its registered office at 5, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg, R.C. Luxembourg, section
B number 83450, incorporated pursuant to a deed of the undersigned notary, on August 7, 2001, published in the Mé-
morial C Recueil des Sociétés et Associations, number 143 of January 26, 2002 and the Articles of Association of which
have not been amended since,

by virtue of the authority conferred on him by resolutions adopted by the Board of Directors of the Company, on

October 2, 2002, a copy of which resolutions, signed ne varietur by the appearing person and the undersigned notary
shall remain attached to the present deed with which it shall be formalised.

The said appearing person, acting in his said capacity, has requested the undersigned notary to record the following

declarations and statements.

I. - That the issued share capital of the Company is presently set at one million United States Dollars (1,000,000.-

USD), divided into one thousand (1,000) ordinary shares with a par value of one thousand United States Dollars (1,000.-
USD) each, fully paid up.

II. - That pursuant to Article five (5) of the Company’s Articles of Association, the authorised capital of the Company

has been fixed at ten million United States Dollars (10,000,000.- USD) to be divided into ten thousand (10,000) shares,
each with a nominal value of thousand United States Dollars (1,000.- USD) and that pursuant to the same article five
(5), the Board of Directors of the Company has been authorised to increase the issued share capital of the Company,
such article of the Articles of Association then to be amended so as to reflect the increase of capital.

III. - That the Board of Directors, in its meeting of October 2, 2002 and in accordance with the authority conferred

on it pursuant to Article Five (5) of the Company’s Articles of Association, has realised an increase of the issued share
capital by an amount of fifty thousand United States Dollars (50,000.- USD) in order to raise the issued share capital to
the amount of one million fifty thousand United States Dollars (1,050,000.- USD) by the creation and issue of fifty (50)
new shares yith a par value of thousand Unites States Dollars (1,000.- USD), having the same rights and privileges as the
already existing shares.

IV. - That the Board of Directors of the Company, in its meeting of October 2, 2002, has accepted the subscription

of the total of fifty (50) new shares, by the existing shareholders as follows:

- ALIATROS TRADING LTD, a company, incorporated in accordance with and governed by the laws of Cyprus, with

registered office in Limassol, Cyprus;

seventeen (17) shares, with a nominal value of thousand United States Dollars (1,000.- USD) each;
- LEMENT ENTERPRISES LTD, a company incorporated in accordance with and governed by the laws of Cyprus,

with registered office in Limassol, Cyprus;

seventeen (17) shares, with a nominal value of thousand United States Dollars (1,000.- USD) each;
- GLENDORE TRADING LTD, a company, incorporated in accordance with and governed by the laws of Cyprus,

with registered office in Limassol, Cyprus;

sixteen (16) shares, with a nominal value of thousand United States Dollars (1,000.- USD) each.
V. - That all these new shares have been entirely subscribed by the aforesaid subscribers and fully paid up by contri-

butions in cash to the Company, so that the total amount of fifty thousand United States Dollars (50.000,- USD) is at

- Monsieur Charles Ries, préqualifié, cent vingt-six parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Monsieur Joao Da Silva Maires, préqualifié, soixante parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Monsieur Detlef Frings, préqualifié, dix parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


- Monsieur Marc Pletgen, qualifié ci-avant, quatre parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Total: deux cents parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Rambrouch, le 8 novembre 2002.

L. Grethen.


the free disposal of the Company, as was evidenced to the undersigned notary by presentation of the supporting doc-
uments for the relevant payments.

VI. - That as a consequence of the above mentioned increase of the issued share capital, paragraph one of Article five

(5) of the Articles of Association is therefore amended and shall read as follows:

Art. 5. Paragraph one. «The subscribed capital of the company is fixed at one million and fifty thousand United

States Dollars (1,050,000.- USD)divided into thousand and fifty (1,050) shares, with a par value of thousand United
States Dollars (1,000.- USD) each.»


For the purpose of registration, the before mentioned capital increase in the amount of fifty thousand United States

Dollars (50,000.- USD) is valued at fifty-one thousand three hundred fifty-eight Euro (51,358.- EUR).


The expenses, incumbent on the company and charged to it by reason of the present deed, are estimated at approx-

imately thousand seven hundred fifty euros.

The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that upon request of the above appear-

ing person, the present deed is worded in English followed by a French translation. Upon request of the same appearing
person and in case of divergences between the English and the French text, the English version will prevail.

Whereas the present deed was drawn up in Luxembourg on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the appearing person, who is known to the notary by his surname, first name,

civil status and residence, the said person signed together with the notary the present original deed.

Suit la traduction en langue française du texte qui précède:

L’an deux mille deux, le vingt-huit octobre.
Par-devant Maître Jean-Joseph Wagner, notaire de résidence à Sanem (Grand-Duché de Luxembourg).

A comparu:

Monsieur Thierry Fleming, licencié en sciences commerciales et financières, avec adresse professionnelle à 5, boule-

vard de la Foire, L-1528 Luxembourg,

agissant en sa qualité de mandataire spécial du Conseil d’Administration de ROLMEX S.A., une société anonyme hol-

ding, établie et ayant son siège social au 5, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg, R.C. Luxembourg, section B, nu-
méro 83450, constituée suivant acte reçu par le notaire instrumentant, en date du 7 août 2001, publié au Mémorial C,
Recueil des Sociétés et Associations, numéro 143 du 26 janvier 2002, (la «Société») et dont les statuts n’ont pas été
modifiés depuis lors,

en vertu d’une procuration lui conférée par résolutions adoptées par le Conseil d’Administration de la Société en

date du 2 octobre 2002, une copie desdites résolutions, après avoir été signée ne varietur par la personne comparante
et le notaire instrumentant, restera annexée au présent acte avec lequel elle sera formalisée.

Laquelle personne comparante, agissant en sa-dite qualité, a requis le notaire instrumentant de documenter les dé-

clarations et constatations suivantes:

I. - Que le capital social de la Société s’élève actuellement à un million de dollars des Etats-Unis (1.000.000,- USD),

divisé en mille (1.000) actions, ayant chacune une valeur nominale de mille dollars des Etats-Unis (1.000,- USD), entiè-
rement libérées.

II. - Qu’en vertu de l’article cinq (5) des statuts de la Société, le capital autorisé de la Société a été fixé à dix millions

de dollars des Etats-Unis (10.000.000,- USD), qui sera représenté par dix mille (10.000) actions, ayant chacune une va-
leur nominale de mille dollars des Etats-Unis (1.000,- USD) et qu’en vertu du même article cinq (5), le Conseil d’Admi-
nistration de la Société a été autorisé à procéder à des augmentations de capital, lequel article des statuts étant alors à
modifier de manière à refléter les augmentations de capital ainsi réalisées.

III. - Que le Conseil d’Administration de la Société, par sa décision du 2 octobre 2002, et en conformité avec les

pouvoirs lui conférés en vertu de l’article cinq (5) des statuts de la Société, a réalisé une augmentation du capital social
souscrit à concurrence de cinquante mille dollars des Etats-Unis (50.000,- USD) en vue de porter le capital social sous-
crit à un million cinquante mille dollars des Etats-Unis (1.050.000,- USD) par la création et l’émission de cinquante (50)
nouvelles actions, d’une valeur nominale de mille dollars des Etats-Unis (1.000,- USD) chacune, et jouissant des mêmes
droits et avantages que les actions existantes.

IV. - Que le Conseil d’Administration de la Société, lors de sa réunion du 2 octobre 2002, a accepté la souscription

de la totalité des cinquante (50) nouvelles actions par les actionnaires existants, comme suit:

- ALIATROS TRADING LTD, une société constituée en conformité avec et régie par les lois de Chypre, avec son

siège social à Limassol, Chypre:

dix-sept (17) actions, d’une valeur nominale de mille dollars des Etats-Unis (1.000,- USD) chacune;
- LEMENT ENTERPRISES LTD, une société constituée en conformité avec et régie par les lois de Chypre, avec son

siège social à Limassol, Chypre:

dix-sept (17) actions d’une valeur nominale de mille dollars des Etats-Unis (1.000,- USD) chacune;
- GLENDORE TRADING LTD, une société constituée en conformité avec et régie par les lois de Chypre, avec son

siège social à Limassol, Chypre:

seize (16) actions, d’une valeur nominale de mille dollars des Etats-Unis (1.000,- USD) chacune.
V. - Que toutes les nouvelles actions ont été totalement souscrites par les souscripteurs susnommés et libérées in-

tégralement par des versements en numéraire à la Société, de sorte que la somme totale de cinquante mille dollars des


Etats-Unis (50.000,- USD) se trouve dès à présent à la libre disposition de la Société, ce dont il a été justifié au notaire
instrumentant par la présentation des pièces justificatives de libération.

VI. - Que suite à la réalisation de cette augmentation du capital social souscrit, le premier alinéa de l’article cinq (5)

des statuts est modifié en conséquence et a désormais la teneur suivante:

Art. 5. Premier alinéa. «Le capital souscrit de la société est fixé à un million cinquante mille dollars des Etats-Unis

(1.050.000,- USD) divisé en mille cinquante (1.050) actions, ayant chacune une valeur nominale de mille dollars des Etats-
Unis (1.000,- USD).»


Pour les besoins de l’enregistrement, l’augmentation de capital social précitée à hauteur de cinquante mille dollars

des Etats-Unis (50.000,- USD) est évaluée à cinquante et un mille trois cent cinquante-huit euros (51.358,- EUR).


Les frais incombant à la société et mis à sa charge en raison des présentes, sont évalués sans nul préjudice à la somme

de mille sept cent cinquante euros.

Le notaire soussigné, qui comprend et parle la langue anglaise, déclare que sur la demande de la personne comparante,

le présent acte est rédigé en langue anglaise, suivi d’une traduction française. A la requête de la même personne com-
parante, et en cas de divergences entre les textes anglais et français, la version anglaise fera foi.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite à la personne comparante, connue du notaire par ses nom, prénom usuel, état et demeure,

ladite personne comparante a signé avec le notaire le présent acte.

Signé: Th. Fleming, J.-J. Wagner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 31 octobre 2002, vol. 871, fol. 99, case 10. – Reçu 513,58 euros.

<i>Le Receveur (signé): Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82900/239/134) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

ROLMEX S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 83.450. 

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82901/239/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

PéPé PAX DESIGN, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1661 Luxembourg, 31, Grand-rue.

R. C. Luxembourg B 40.778. 


L’an deux mille deux, le vingt-cinq octobre.
Par-devant Maître Jean-Joseph Wagner, notaire de résidence à Sanem (Grand-Duché de Luxembourg).

A comparu:

Monsieur Jean Colling, conseil en publicité, avec adresse professionnelle à L-1661 Luxembourg, 31, Grand-Rue,
agissant en sa qualité de gérant unique de la société LOMBARD MEDIA, S.à r.l., une société à responsabilité limitée,

établie et ayant son siège social à L-1661 Luxembourg, 31, Grand-Rue (R.C. Luxembourg, section B numéro 21.384),

avec les pouvoirs les plus étendus pour agir au nom de cette dernière en toutes circonstances et l’engager valable-

ment par sa seule signature.

Lequel comparant, agissant en sa susdite qualité, a requis le notaire instrumentant de documenter ainsi qu’il suit ses

déclarations et constatations:

1. - Que suite à des cessions de parts sociales documentées sous seing privé, en date du 24 octobre 2002, la société

à responsabilité limitée LOMBARD MEDIA, S.à r.l., prédésignée, est devenue seule et unique associée de la société PéPé
PAX DESIGN, S.à r.l., une société à responsabilité limitée de droit luxembourgeois, établie et ayant son siège social à
L-1661 Luxembourg, 31, Grand-Rue, inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés de et à Luxembourg, section B
sous le numéro 40.778, constituée suivant acte notarié du 1


 avril 1992, publié au Mémorial C numéro 509 du 7 no-

vembre 1992, page 24.408.

Les statuts de la société ont été modifiés pour la dernière fois, par décision d’une assemblée générale des associés,

tenue sous seing privé, en date du 16 août 2000, et dont le procès-verbal a été publié par extrait au Mémorial C numéro
65 du 30 janvier 2001 (assemblée décidant de la conversion du capital social souscrit de francs luxembourgeois (LUF)
en euros (EUR), avec augmentation de capital et adaptation correspondante de l’article cinq des statuts).

Belvaux, le 11 novembre 2002.

J.-J. Wagner.

Belvaux, le 11 novembre 2002.

J.-J. Wagner.


2. - Que le capital social de la société à responsabilité limitée PéPé PAX DESIGN, S.à r.l., prédésignée, s’élève depuis

cette assemblée du 16 août 2000, à douze mille cinq cents euros (12.500,- EUR) représenté par cinq cents (500) parts
sociales, ayant chacune une valeur nominale de vingt-cinq euros (25,- EUR), intégralement libérées.

3. - Que l’associée unique, la société LOMBARD MEDIA, S.à r.l., par son représentant susnommé, déclare dissoudre

ladite société PéPé PAX DESIGN, S.à r.l., avec effet immédiat.

4. - Que la société comparante, en tant qu’associée unique, déclare encore que l’activité de la société a cessé et qu’elle

se trouve seule investie de tout l’actif et passif de la société PéPé PAX DESIGN, S.à r.l., prédésignée, de sorte qu’il n’y
a pas lieu de procéder à une liquidation.

5. - Que décharge pleine et entière est encore accordée au gérant technique Monsieur Patrick Pax, graphiste, demeu-

rant à Luxembourg et au gérant administratif Monsieur Jean Colling, prénommé, pour l’accomplissement de leur mandat
respectif jusqu’à ce jour.

6. - Que les livres et documents de la société dissoute seront conservés pendant cinq ans à l’ancien siège de la société

présentement dissoute.

Dont acte, passé à Luxembourg, les jour, mois et an qu’en tête des présentes.
Et après lecture, le comparant prémentionné, agissant en sa susdite qualité , a signé avec le notaire instrumentant le

présent acte.

Signé: J. Colling, J.-J. Wagner. 
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 29 octobre 2002, vol. 871, fol. 94, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82902/239/48) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

SOMMER S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9501 Wiltz.

<i>Procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui a eu lieu à Wiltz le 21 décembre 2001

L’assemblée est ouverte à 9.00 heures sous la présidence de Monsieur Michel Cognet, demeurant à Garches.
Monsieur le Président nomme comme secrétaire Monsieur Patrick Lommel, demeurant à Waltzing et comme scru-

tateur Monsieur Jean-Louis Morette, demeurant à Strassen,

tous présents et acceptant.
Monsieur le Président expose et l’assemblée constate:
- que les actionnaires présents ou représentés et le nombre d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de

présence qui restera annexée au présent procès-verbal, après avoir été signée par les actionnaires présents, les manda-
taires des actionnaires représentés;

- qu’il résulte de ladite liste de présence que toutes les actions représentant l’intégralité du capital social est présente

ou représentée;

- que dès lors la présente assemblée est régulièrement constituée et peut valablement délibérer sur l’ordre du jour

conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Convertir la devise du capital social et de la comptabilité de francs luxembourgeois en Euros au taux de conversion


2. Augmentation du capital social à concurrence d’un montant de 65.219,30 EUR pour le porter de son montant ac-

tuel de 151.842.220,70 EUR à 151.907.440,- EUR sans émission d’actions nouvelles par incorporation de 65.219,30 EUR
en prime d’émission.

3. Modifier l’article 5 des statuts pour refléter les décisions prises.
Ensuite et après avoir délibéré, l’assemblée prend à l’unanimité les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée approuve la conversion de la comptabilité et du capital social de francs luxembourgeois en Euros au taux

de conversion officiel.

<i>Deuxième résolution

L’Assemblée décide d’augmenter le capital social à 151.907.440,- EUR par incorporation de 65.219,30 EUR de prime

d’émission sans émission d’actions nouvelles.

<i>Troisième résolution

L’assemblée décide de modifier l’article 5 des statuts et de fixer le capital souscrit à 151.907.440,- EUR représenté

par 245.012 actions nominatives d’une valeur de 620,- EUR chacune.

Plus rien ne figurant à l’ordre du jour et personne ne demandant la parole, Monsieur le Président lève la séance à

10.00 heures.

Le secrétaire donne lecture du présent procès-verbal. 

Belvaux, le 11 novembre 2002.

J.-J. Wagner.


<i>Liste de présence de l’assemblée générale extraordinaire du 21 décembre 2001

Wiltz, le 17 décembre 2001.

Enregistré à Wiltz, le 16 octobre 2002, vol. 174, fol. 5, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Signature.

(93872/000/49) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 13 novembre 2002.

N.C.K., S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9265 Diekirch, 6, rue du Palais.

R. C. Luxembourg B 55.814. 

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

(93885/241/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 novembre 2002.

SELLCOM, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-9905 Troisvierges, 19, rue de Milbich.

H. R. Diekirch B 6.074. 

Der Jahresabschluss per 31. Dezember 2001, eingetragen in Luxemburg am 12. November 2002, Band 576, Blatt 54,

Abteilung 1, wurden an der Geschäftsstelle des Bezirksgerichtes in Luxemburg, am 13. November 2002 hinterlegt.

Zur Veröffentlichung im öffentlichen Anzeiger Mémorial C, Sammelwerk der Gesellschaften und Vereinigungen.

(93879/592/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 14 novembre 2002.


Siège social: L-9991 Weiswampach, 117A, rue de Stavelot.

R. C. Diekirch B 4.641. 

<i>Assemblée Générale Ordinaire réunie extraordinairement le 3 juin 2002

S’est réunie extraordinairement l’Assemblée Générale Ordinaire de la société anonyme PLUSPOINT SOFTWARE

S.A., avec siège social à L-9991 Weiswampach, 117A, rue de Stavelot, constituée suivant acte reçu en date du 15 janvier
1998 devant Maître Jean Seckler, de résidence à Junglinster, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Diekirch
sous le numéro B 4.641.

L’Assemblée est présidée par Monsieur Georges Mathieu, administrateur de sociétés, demeurant à L-9991 Weiswam-

pach, 117A, rue de Stavelot.

L’Assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Francis Dubois, administrateur de sociétés, demeurant à B-5359

Ohey, 216/4, rue du Moulin et désigne comme secrétaire Madame Claudine Depiesse, employée privée, demeurant à
B-6760 Virton, 7, rue des Marronniers.

Le bureau ayant ainsi été constitué, Monsieur le Président expose:
I.- Que la présente Assemblée Générale Ordinaire réunie extraordinairement a pour

<i>Ordre du jour:

1. Démission et nominations statutaires.
II.- Que les actionnaires présents ainsi que le nombre d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de pré-

sence, laquelle, après avoir été signée ne varietur par les actionnaires présents et les membres du bureau, restera an-
nexée à la présente pour être soumise avec elle aux formalités de l’enregistrement.

Qu’il résulte de ladite liste de présence que l’intégralité du capital social est représentée.
III.- Qu’en conséquence la présente Assemblée est régulièrement constituée et peut valablement délibérer sur les

points portés à l’ordre du jour.





<i>Actionnaire /


S I F   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1 action

M. Cognet

SOMMER S.A. FRANCE   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  245.011 actions

M. Assa

M. Cognet / P. Lommel / J.-L. Morette
<i>Président / Secrétaire / Scrutateur

Wiltz, le 22 octobre 2002.

<i>Pour la société
M. Decker

FIDUCIAIRE WEBER &amp; BONTEMPS, Société à responsabilité limitée


Ces faits exposés et reconnus exacts par l’Assemblée, cette dernière, après délibération, prend à l’unanimité les ré-

solutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée accepte à l’unanimité la nomination de Monsieur Francis Dubois, administrateur de sociétés, demeurant

à B-5359 Ohey, 216/4, rue du Moulin, comme administrateur de la société en remplacement de Madame Marie-Thérèse
Valcanover, décédée, dont il terminera le mandat.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée accepte à l’unanimité la démission de Mademoiselle Sylvie Graisse, employée privée, demeurant à F-

54870 Montigny-sur-Chiers, 25, rue du Pont d’Oye de son poste de commissaire et lui accorde décharge pour l’exercice
de son mandat jusqu’à la date de ce jour.

<i>Troisième résolution

L’assemblée accepte à l’unanimité la désignation de Madame Claudine Depiesse, employée privée, demeurant à B-

6760 Virton, 7, rue des Marronniers au poste de commissaire en remplacement de Madame Sylvie Graisse dont elle
termine le mandat.

L’ordre du jour étant épuisé et plus personne ne demandant la parole, Monsieur le Président lève la séance.

<i>Liste des présences à l’assemblée générale ordinaire réunie extraordinairement le 3 juin 2002

Weiswampach, ne varietur, le 3 juin 2002.

Enregistré à Capellen, le 21 octobre 2002, vol. 139, fol. 35, case 4. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Santioni.

(93873/000/52) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 14 novembre 2002.


Siège social: L-9991 Weiswampach, 117A, rue de Stavelot.

R. C. Diekirch B 4.641. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Capellen, le 21 octobre 2002, vol. 139, fol. 36, case 3, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 31 octobre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(93874/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 14 novembre 2002.

GRAWAG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Siège social: Düdelingen.

H. R. Luxemburg B 63.558. 


Im Jahre zweitausendzwei, am neunundzwanzigsten Oktober.
Vor dem unterzeichneten Notar Jean-Joseph Wagner, mit Amtssitz in Sassenheim (Luxemburg).

Ist erschienen:

Frau Jennyfer Romeo, Privatbeamtin, mit beruflicher Anschrift in L-3480 Düdelingen, 24, rue Gaffelt;
handelnd in ihrer Eigenschaft als Spezialbevollmächtigte des alleinigen Gesellschafters, Herrn Erich Gantenbein, Un-

ternehmer, wohnhaft in CH-6596 Gordola, Via Alla Vignascia 2,

auf Grund einer ihr erteilten Vollmacht unter Privatschrift, gegeben zu Gordola (Schweiz), am 6. Oktober 2002.
hiernach kurz «der Mandant»;
Vorgenannte Vollmacht, nachdem sie von der Komparentin und dem amtierenden Notar ne varietur unterzeichnet

wurde, bleibt gegenwärtiger Urkunde beigebogen um mit derselben zur Einregistrierung zu gelangen.

Welche Komparentin, handelnd wie vorerwähnt, den amtierenden Notar ersuchte, ihre Erklärungen und Feststellun-

gen zu beurkunden wie folgt:

1.- Daß ihr Mandant, Herr Erich Gantenbein, vorgenannt, der alleinige Gesellschafter der Gesellschaft GRAWAG S.à

r.l., eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, mit Sitz zu 1, rue du Commerce, L-3450 Düdelingen, gegründet gemäß
notarieller Urkunde vom 3. März 1998, veröffentlicht im Mémorial C Nummer 415 vom 9. Juni 1998, ist. Die Satzung
der Gesellschaft wurde seit ihrer Gründung nicht abgeändert.

<i>Nom, prénom et domicile de l’actionnaire


<i>Présent ou




Georges Mathieu, L-9991 Weiswampach   . . . . . . . . . . . . . . . 




Francis Dubois, B-5350 Ohey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




Total:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


G. Mathieu / F. Dubois / C. Depiesse
<i>Président / Scrutateur / Secrétaire

Luxembourg, le 31 octobre 2002.



2.- Daß das Stammkapital der Gesellschaft fünfhunderttausend Luxemburger Franken (500’000.- LUF), beträgt, und

eingeteilt ist in hundert (100) voll eingezahlten Anteile mit einem Nennwert von jeweils fünftausend Luxemburger Fran-
ken (5’000.- LUF).

3.- Daß ihr Mandant ausdrücklich beschließt, die Gesellschaft mit Wirkung auf den heutigen Tage aufzulösen.
4.- Daß ihr Mandant alle Aktiva und Passiva der aufgelösten Gesellschaft übernommen hat, daß alle Verbindlichkeiten

beglichen wurden und daß die Liquidation der Gesellschaft abgeschlossen ist, unbeschadet der Tatsache, daß er ohnehin
persönlich und für sämtliche Verbindlichkeiten der aufgelösten Gesellschaft haftet.

5.- Daß dem Geschäftsführer volle Entlastung für die Ausübung seines Mandates erteilt wurde.
6.- Daß sämtliche Bücher und Dokumente der aufgelösten Gesellschaft während fünf (5) Jahren am früheren Gesell-

schaftssitz in 1, rue du Commerce, L-3450 Düdelingen, aufbewahrt werden.

Worüber Urkunde aufgenommen zu Düdelingen (Luxemburg), am Datum wie eingangs erwähnt.
Und nach Vorlesung alles Vorstehenden an die Komparentin, dem Notar nach Namen, gebräuchlichem Vornamen,

Stand und Wohnort bekannt, hat dieselbe Komparentin zusammen mit dem amtierenden Notar die vorliegende Urkun-
de unterschrieben.

Gezeichnet: J. Romeo, J.J Wagner.
Für gleichlautende Ausfertigung zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations, erteilt.

J.J. Wagner

Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 5 novembre 2002, vol. 873, fol. 1, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

(82897/239/42) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

ARCHITEKTUR &amp; DESIGN, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-6633 Wasserbillig, 74, route de Luxembourg.

H. R. Luxemburg B 85.849. 

Im Jahre zwei tausend zwei, den vier und zwanzigsten Oktober.
Vor dem unterzeichneten Notar Jean Seckler, mit dem Amtswohnsitze zu Junglinster, (Grossherzogtum Luxemburg).

Sind erschienen:

1.- Herr Rudolf Trierweiler, Architekt und Diplom-Ingenieur (FH), wohnhaft in L-6650 Wasserbillig, 34, rue des Vi-


2.- Herr Rüdiger Sattler, Architekt und Diplom-Ingenieur (FH), wohnhaft in D-5500 Trier, Am Trimmelter Hof, 124,

(Bundesrepublik Deutschland).

Welche Komparenten den amtierenden Notar ersuchen folgendes zu beurkunden:
- Dass die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ARCHITEKTUR &amp; DESIGN, S.à r.l., mit Sitz zu L-6633 Wasserbillig,

74, route de Luxembourg, (R.C.S. Luxemburg Sektion B Nummer 85.849), gegründet wurde gemäss Urkunde, aufge-
nommen durch den instrumentierenden Notar am 20. Dezember 2001, veröffentlicht im Mémorial C Nummer 756 vom
17. Mai 2002.

- Dass das Gesellschaftskapital zwölftausendfünfhundert Euro (12.500,- EUR) beträgt und aufgeteilt ist in ein hundert

(100) Anteile von jeweils hundertfünfundzwanzig Euro (125,- EUR).

- Dass die Komparenten einzige und alleinige Gesellschafter der vorbezeichneten Gesellschaft sind und dass sie ge-

mäss übereinstimmender Tagesordnung folgende Beschlüsse genommen haben:

<i>Erster Beschluss

Herr Rudolf Trierweiler, vorgenannt, erklärt hiermit abzutreten und zu übertragen unter der gesetzlichen Gewähr

rechtens an Herr Rüdiger Sattler, vorgenannt, hier anwesend und dies annehmend, vierzig Gesellschaftsanteile der vor-
genannten Gesellschaft mit beschränkter Haftung ARCHITEKTUR &amp; DESIGN, S.à r.l.

Die nunmehrige alleinige Gesellschafter erklärt diese Übertragung als der Gesellschaft rechtsgültig zugestellt, gemäss

Artikel 1690 des Zivilgesetzbuches, respektive des Artikels 190 des Gesetzes vom 10. August 1915, betreffend die Han-

<i>Zweiter Beschluss

Nach dieser erfolgten Abtretung wird Artikel fünf (5) der Satzung abgeändert um ihm folgenden Wortlaut zu geben:
«Art. 5. Das Gesellschaftskapital beträgt zwölftausendfünfhundert Euro (12.500,- EUR), aufgeteilt in ein hundert

(100) Anteile von jeweils hundertfünfundzwanzig Euro (125,- EUR), welche Anteile durch den alleinigen Gesellschafter
Herrn Rüdiger Sattler, Architekt und Diplomigenieur (FH), wohnhaft in D-5500 Trier, Am Trimmelter Hof 124, (Bun-
desrepublik Deutschland), gezeichnet wurden.»


Die der Gesellschaft aus Anlass dieser Urkunde anfallenden Kosten, Honorare und Auslagen werden auf ungefähr

fünf hundert Euro abgeschätzt. 

Worüber urkunde, aufgenommen, in Junglinster, am Datum wie eingangs erwähnt.
Und nach Vorlesung und Erklärung alles Vorstehenden an die Komparenten, alle dem instrumentierenden Notar nach

Namen, gebräuchlichem Vornamen, Stand und Wohnort bekannt, haben alle mit dem Notar gegenwärtige Urkunde un-

Gezeichnet: R. Trierweiler - R. Sattler - J. Seckler.
Enregistré à Grevenmacher, le 6 novembre 2002, vol. 520, fol. 59, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.


Für gleichlautende Ausfertigung, erteilt zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82889/231/47) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.


Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 54.256. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de la réunion du Conseil d’Administration tenue en date du 30 septembre 2002

- La société LOUV, S.à r.l., 23, avenue Monterey, L-2086 Luxembourg, est cooptée au poste d’Administrateur en rem-

placement de FINIM LIMITED, démissionnaire. Son mandat viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire
de l’an 2007. La cooptation de la société LOUV, S.à r.l. sera ratifiée à la prochaine Assemblée. 

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 35, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82815/795/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

BOUND INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.

R. C. Luxembourg B 85.602. 

L’an deux mille deux, le quinze octobre.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire de résidence à Luxembourg.

S’est tenue une Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires de la société anonyme BOUND INVESTMENTS

S.A., établie et ayant son siège social à Luxembourg, R. C. Numéro B 85 602, constituée suivant acte reçu par Maître
André-Jean-Joseph Schwachtgen, notaire de résidence à Luxembourg, en date du 9 janvier 2002, publié au Mémorial C,
Recueil des Sociétés et Associations N


 689 du 4 mai 2002.

La séance est ouverte à 16.30 heures sous la présidence de Monsieur Marc Koeune, économiste, domicilié profes-

sionnellement au 18, rue de l’Eau, L-1449 Luxembourg.

Monsieur le Président désigne comme secrétaire Monsieur Patrick van Hees, demeurant à Messancy, Belgique.
L’assemblée élit comme scrutateur Monsieur Hubert Janssen, demeurant à Torgny, Belgique.
Monsieur le Président expose ensuite:
I.- Qu’il résulte d’une liste de présence dressée et certifiée par les membres du bureau que trente-deux (32) actions

d’une valeur nominale de mille euros (EUR 1.000,-) chacune, représentant l’intégralité du capital social de trente-deux
mille (EUR 32.000,-) sont dûment représentées à la présente assemblée qui en conséquence est régulièrement consti-
tuée et peut délibérer ainsi que décider valablement sur les points figurant à l’ordre du jour, ci-après reproduits, tous
les actionnaires représentés ayant accepté de se réunir sans convocation préalable.

Ladite liste de présence, portant les signatures des actionnaires tous représentés, restera annexée au présent procès-

verbal ensemble avec les procurations pour être soumise en même temps aux formalités de l’enregistrement.

II.- Que l’ordre du jour de la présente Assemblée est conçu comme suit:
1. Echange des trente-deux (32) actions avec une valeur nominale de mille (EUR 1.000,-) contre seize mille (16.000)

actions avec une valeur nominale de deux euros (EUR 2,-) chacune.

2. Augmentation du capital social par apport en espèces d’un montant de trente et un millions trois cent quatre-vingt-

neuf mille soixante-quatre euros (EUR 31.389.064,-) pour le porter de son montant actuel de trente-deux mille euros
(EUR 32.000,-) représenté par seize mille (16.000) actions avec une valeur nominale de deux euros (EUR 2,-) chacune,
à un montant de trente et un millions quatre cent vingt et un mille soixante-quatre euros (EUR 31.421.064,-), avec émis-
sion correspondante de quinze millions six cent quatre-vingt-quatorze mille cinq cent trente-deux (15.694.532) actions
nouvelles d’une valeur nominale de deux euros (EUR 2,-) chacune. 

3. Modifications afférentes de l’article 3 des statuts.
4. Divers.
L’Assemblée, après avoir approuvé l’exposé de Monsieur le Président et après s’être reconnue régulièrement cons-

tituée, a abordé l’ordre du jour et, après en avoir délibéré, a pris à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

<i>Première résolution 

 Le capital social de la société est augmenté à concurrence d’un montant de trente et un millions trois cent quatre-

vingt-neuf mille soixante-quatre euros (EUR 31.389.064,-) pour le porter de son montant actuel de trente-deux mille
euros (EUR 32.000,-) représenté par seize mille (16.000) actions avec une valeur nominale de deux euros (EUR 2,-) cha-
cune, à un montant de trente et un millions quatre cent vingt et un mille soixante-quatre euros (EUR 31.421.064,-), avec
émission correspondante de quinze millions six cent quatre-vingt-quatorze mille cinq cent trente-deux (15.694.532) ac-
tions nouvelles d’une valeur nominale de deux euros (EUR 2,-) chacune. 

Junglinster, den 13. November 2002.

J. Seckler.

Certifié sincère et conforme


 Le montant de trente et un millions trois cent quatre-vingt-neuf mille soixante-quatre euros (EUR 31.389.064,-) a

été intégralement libéré en espèces par les actionnaires existants, lesquels ont souscrit les nouvelles actions émises au
prorata de leur participation dans le capital, ainsi qu’il a été prouvé au notaire instrumentaire.

<i>Deuxième résolution

Suite à la résolution qui précède, l’article 3 alinéa 1


 des statuts est modifié pour avoir désormais la teneur suivante:

«Art. 3. Alinéa 1


. Le capital social est fixé à trente et un millions quatre cent vingt et un mille soixante-quatre

euros (EUR 31.421.064,-) divisé en quinze millions sept cent dix mille cinq cent trente-deux (15.710.532) actions d’une
valeur nominale de deux euros (EUR 2,-) chacune.»

Plus rien ne figurant à l’ordre du jour et personne ne demandant la parole, l’Assemblée s’est terminée à 17.00 heures.


Les frais, dépenses, rémunérations et charges sous quelque forme que ce soit, incombant à la société et mis à sa char-

ge en raison des présentes, sont évalués sans nul préjudice à la somme de trois cent vingt-trois mille quatre cent quatre-
vingt-dix euros.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ils ont signé avec Nous notaire la présente minute.
Signé: M. Koeune, P. van Hees, H. Janssen, J. Elvinger.
Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 2002, vol. 136S, fol. 79, case 7. – Reçu 313.890,64 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82903/211/64) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

BOUND INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.

R. C. Luxembourg B 85.602. 

Les statuts coordonnés ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, en date 14 no-

vembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82904/211/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l., Société à responsabilité limitée,


Siège social: L-8069 Strassen, 30, rue de l’Industrie.

R. C. Luxembourg B 75.941. 

L’an deux mille deux, le vingt-cinq octobre.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire de résidence à Luxembourg.

S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire de l’actionnaire unique de la société à responsabilité limitée SILVER-

STREAM SOFTWARE LUXEMBOURG, S.à r.l., avec siège social à Strassen, constituée suivant acte reçu par le notaire
instrumentant, en date du 19 mai 2000, publié au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations n


 680 en date du 21

septembre 2000.

L’assemblée est ouverte sous la présidence de Linda Korpel, juriste, demeurant à F-Metz,
qui désigne comme secrétaire Anne-Céline Huart, juriste, demeurant à Luxembourg.
L’assemblée choisit comme scrutateur Fatah Boudjelida, juriste, demeurant à Luxembourg.
Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentant d’acter:
I.- Que la présente assemblée générale extraordinaire a pour

<i>Ordre du jour:

1. Modification de la dénomination de la société en NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l.;
2. Modification subséquente de l’article 2 des statuts qui sera désormais rédigé comme suit:

«Art. 2. Il existe une société à responsabilité limitée sous la dénomination de NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l.»
3. Modification de la clôture de l’exercice social du 31 décembre au 31 octobre.
4. Modification de l’article 11 des statuts qui sera désormais rédigé comme suit:

«Art. 11. L’année sociale commence le 1


 novembre et finit le dernier jour du mois d’octobre de l’année suivante.»

5. Modification du premier alinéa de l’article 12 des statuts qui sera désormais rédigé comme suit:

«Art. 12. Premier paragraphe. Chaque année au dernier jour du mois d’octobre, il sera fait un inventaire de l’actif

et du passif de la société, ainsi qu’un bilan et un compte de pertes et profits.»

6. Disposition transitoire: L’exercice social en cours ayant débuté le 1


 janvier 2002 s’achèvera le 31 octobre 2002.

7. Divers.

Luxembourg, le 7 novembre 2002.

J. Elvinger.

J. Elvinger.


II.- Que l’actionnaire présent ou représenté, les mandataires l’actionnaire représenté, ainsi que le nombre d’actions

qu’il détient sont indiqués sur une liste de présence. Cette liste de présence, après avoir été signée ne varietur par l’ac-
tionnaire présent, les mandataires de l’actionnaire représenté ainsi que par les membres du bureau et le notaire instru-
mentant, restera annexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

Resteront pareillement annexées aux présentes la procuration de l’actionnaire représenté, après avoir été signée ne

varietur par les comparants et le notaire instrumentant.

III.- Que la présente assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut délibérer

valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour. 

Ces faits ayant été reconnus exacts par l’assemblée, le Président expose les raisons qui ont amené le conseil d’admi-

nistration à proposer les points figurant à l’Ordre du Jour.

L’assemblée générale, après avoir délibéré, prend à l’unanimité des voix, les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée décide de modifier la dénomination de la société en NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée décide par conséquent de modifier l’article 2 des statuts qui sera désormais rédigé comme suit:

«Art. 2. Il existe une société à responsabilité limitée sous la dénomination de NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l.»

<i>Troisième résolution

L’assemblée décide de modifier la clôture de l’exercice social du 31 décembre au 31 octobre.

<i>Quatrième résolution

L’assemblée décide par conséquent de modifier l’article 11 des statuts qui sera désormais rédigé comme suit:

«Art. 11. L’année sociale commence le 1


 novembre et finit le dernier jour du mois d’octobre de l’année suivante.»

<i> Cinquième résolution

L’assemblée décide de modifier le premier alinéa de l’article 12 des statuts qui sera désormais rédigé comme suit:

«Art. 12. Premier paragraphe. Chaque année au dernier jour du mois d’octobre, il sera fait un inventaire de l’actif

et du passif de la société, ainsi qu’un bilan et un compte de pertes et profits.»

L’exercice social en cours ayant débuté le 1


 janvier 2002 s’achèvera le 31 octobre 2002.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ceux-ci ont signé avec le notaire le présent acte. 

Suit la version anglaise:

In the year two thousand one, on the twenty-fifth of October.
Before the undersigned Maître Joseph Elvinger, notary public residing in Luxembourg.

Was held an Extraordinary General Meeting of shareholder of SILVERSTREAM SOFTWARE LUXEMBOURG, S.à r.l.,

a société à responsabilité limitée, having its registered office in Strassen, constituted by a deed of the undersigned notary,
on May 19, 2000, published in the Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations n


 680 dated September 21, 2000. 

The meeting was opened by Linda Korpel, jurist, residing in F-Metz,
being in the chair,
who appointed as secretary Anne-Céline Huart, jurist, residing in Luxembourg.
The meeting elected as scrutineer Fatah Boudjelida, jurist, residing in Luxembourg.
The board of the meeting having thus been constituted, the chairman declared and requested the notary to state that:
I. The agenda of the meeting is the following:
1. Modification of the name of the company into NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l.;
2. Subsequent amendment of the article 2 of the by-laws which henceforth will be read as follows:

«Art. 2. There exists a limited liability company under the name of NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l.»
3. Modification of the closing date of the company’s financial year from December 31 to October 31;
4. Subsequent amendment of article 11 of the by-laws, which henceforth will be read as follows:

«Art. 11. The accounting year of the corporation shall begin on November 1st of each year and shall terminate on

October 31st of the following year.»

5. Subsequent amendment of the first paragraph of the article 12 of the by-laws, which henceforth will be read as


«Art. 12. First paragraph. Each year on the latest day of October an inventory of the assets and the liabilities of

the Company, as well as a balance sheet and a profit and loss account shall be drawn up.»

6. Transitory provision: The current financial year started on January 1st, 2002 shall end on October 31, 2002. 
7. Miscellaneous.
II. The shareholders present or represented, the proxyholders of the represented shareholder and the number of its

shares are shown on an attendance list; this attendance list, signed by the shareholders, the proxyholders of the repre-
sented shareholder, the board of the meeting and the undersigned notary, will remain annexed to the present deed.

The proxy of the represented shareholder will also remain annexed to the present deed.
III. As appears from the said attendance list, all the shares in circulation are present or represented at the present

general meeting, so that the meeting can validly decide on all the items of the agenda.

After the foregoing has been approved by the meeting, the meeting unanimously took the following resolutions:


<i>First resolution

The general meeting decides to amend the name of the company into NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l. 

<i>Second resolution

The general meeting decides subsequently to amend the article 2 of the Company’s by-laws which henceforth will be

read as follows

«Art. 2. There exists a limited liability company under the name of NOVELL LUXEMBOURG, S.à r.l.»

<i>Third resolution

The general meeting decides to amend the closing date of the company’s financial year from December 31 to October


<i>Fourth resolution

The general meeting decides to amend the article 11 of the Company’s by-laws, which henceforth will be read as


«Art. 11. The accounting year of the corporation shall begin on November 1st of each year and shall terminate on

October 31st of the following year.»

<i>Fifth resolution

The general meeting decides to amend the first paragraph of the article 12 of the Company’s, which henceforth will

be read as follows:

«Art. 12. First paragraph. Each year on the latest day of October an inventory of the assets and the liabilities of

the Company, as well as a balance sheet and a profit and loss account shall be drawn up.»

The current financial year started from January 1st, 2002 shall end on October 31, 2002.
There being no further business, the meeting is terminated.
The undersigned notary, who knows English, states that on request of the appearing parties, the present deed is

worded in French, followed by a French version and in case of discrepancies between the English and the French text,
the french version will be binding.

Whereof the present deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the persons appearing, they signed together with the notary the present deed.
Signé: L. Korpel, C. Huart, F. Boudjelida, J. Elvinger.
Enregistré à Luxembourg, le 30 octobre 2002, vol. 136S, fol. 87, case 4. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82906/211/121) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.


(anc. Société Anonyme Holding).

Siège social: L-1526 Luxembourg, 50, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 69.282. 

L’an deux mille deux, le vingt-deux octobre.
Par-devant Maître Joseph Elvinger, notaire de résidence à Luxembourg, soussigné.

S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme holding PLATINUM INVEST-

MENTS S.A., ayant son siège social à L-1526 Luxembourg, 50, Val Fleuri, inscrite au Registre du Commerce et des So-
ciétés à Luxembourg, section B sous le numéro 69282, constituée suivant acte reçu en date du 13 avril 1999, publié au
Mémorial C numéro 468 du 19 juin 1999.

La séance est ouverte sous la présidence de Monsieur Bruno Beernaerts, licencié en droit (UCL), demeurant à Fau-

villers (Belgique).

Monsieur le président désigne comme secrétaire Monsieur Lee Hausman, employé privé, demeurant à Rombach


L’assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Patrick Moinet, employé privé, demeurant à Rulles (Belgique).
I.- Que les actionnaires présents ou représentés et le nombre d’actions qu’ils détiennent sont renseignés sur une liste

de présence, signée par le président, le secrétaire, le scrutateur et le notaire soussigné. Ladite liste de présence, ainsi
que les procurations paraphées ne varietur, resteront annexées au présent acte pour être soumises avec lui aux forma-
lités de l’enregistrement.

II.- Qu’il appert de cette liste de présence que toutes les actions, représentant l’intégralité du capital social, sont re-

présentées à la présente assemblée générale extraordinaire, de sorte que l’assemblée peut décider valablement sur tous
les points portés à l’ordre du jour, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et dé-
clarant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

III.- Que l’ordre du jour de l’assemblée est le suivant:

Luxembourg, le 7 novembre 2002.

J. Elvinger.


<i>Ordre du jour:

1. Changement de l’objet social de la société de Holding 29 en Soparfi, et modification afférente de l’article 4 des


2. Divers.
Ces faits exposés et reconnus exacts par l’assemblée, cette dernière a pris à l’unanimité les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée décide d’abandonner le statut fiscal favorable d’une société holding aux termes de la loi du 31 juillet 1929,

et d’adopter le régime d’une simple société de participations financières.

<i>Deuxième résolution

Afin de mettre les statuts en concordance avec la résolution qui précède, l’assemblée décide de modifier l’article 4

(objet) des statuts pour lui donner la teneur suivante:

«La société a pour objet la prise de participations sous quelque forme que ce soit, dans toutes entreprises commer-

ciales, industrielles, financières ou autres, luxembourgeoises ou étrangères, l’acquisition de tous titres et droits par voie
de participation, d’apport, de souscription, de prise ferme ou d’option d’achat, de négociation et de toute autre manière
et notamment l’acquisition de brevets et licences, leur gestion et leur mise en valeur, l’octroi aux entreprises auxquelles
elle s’intéresse, de tous concours, prêts, avances ou garanties, enfin toute activité et toutes opérations généralement
quelconques se rattachant directement ou indirectement à son objet, sans vouloir bénéficier du régime fiscal particulier
organisé par la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés de participations financières.

La société peut réaliser toutes opérations commerciales, techniques ou financières en relation directe ou indirecte

avec tous les secteurs prédécrits, de manière à en faciliter l’accomplissement.

La société peut ouvrir des succursales à l’intérieur et à l’extérieur du pays.»
Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.

Dont acte, passé à Luxembourg, les jour, mois et an qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les

membres du bureau ont tous signé avec Nous notaire la présente minute.

Signé: B. Beernaerts, L. Hausman, P. Moinet, J. Elvinger.
Enregistré à Luxembourg, le 30 octobre 2002, vol. 136S, fol. 85, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82907/211/57) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.


(anc. Société Anonyme Holding).

Siège social: L-1526 Luxembourg, 50, Val Fleuri.

R. C. Luxembourg B 69.282. 

Les statuts coordonnés ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, en date du 14

novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82908/211/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

HACOFIN S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 48.395. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Statutaire du 16 mai 2002

- Les cooptations de Mademoiselle Corinne Bitterlich, conseiller juridique, demeurant au 29, avenue du Bois, L-1251

Luxembourg, en tant qu’Administrateur en remplacement de Monsieur Marc Limpens, démissionnaire, et de Monsieur
Jacques Thorn, administrateur de sociétés, 8, rue Batty Weber, L-2716 Luxembourg, en tant qu’Administrateur de Mon-
sieur Ernesto Porro, démissionnaire, sont ratifiées. Leur mandat viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Sta-
tutaire de l’an 2006.

Fait à Luxembourg, le 16 mai 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 35, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82817/795/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Luxembourg, le 7 novembre 2002.

J. Elvinger.

J. Elvinger

Certifié sincère et conforme


MISSOG HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 28.011. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de la réunion du Conseil d’Administration du 28 mars 2002

- Monsieur Sandro Capuzzo, employé privé, 23, avenue Monterey, L-2086 Luxembourg, est coopté en tant qu’Admi-

nistrateur en remplacement de Monsieur Giancarlo Cervino, démissionnaire. Il terminera le mandat de son prédéces-
seur, mandat venant à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2005. La cooptation de Monsieur Sandro
Capuzzo sera ratifiée à la prochaine Assemblée.

Fait à Luxembourg, le 28 mars 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 35, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82816/795/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

WALLSORT INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 53.348. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de la réunion du Conseil d’Administration tenue en date du 20 mars 2002

- Monsieur Sandro Capuzzo, employé privé, demeurant professionnellement au 23, avenue Monterey, L-2086 Luxem-

bourg, est coopté au poste d’Administrateur en remplacement de Monsieur Giancarlo Cervino, démissionnaire. Son
mandat viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2007. La cooptation de Monsieur Sandro
Capuzzo sera ratifiée lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2003.

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 35, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82818/795/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.


Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 36.998. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 38, case 12, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 novembre 2002.

(82847/567/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

SOBARA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2320 Luxembourg, 67, boulevard de la Pétrusse.

R. C. Luxembourg B 57.821. 

<i>Extrait des résolutions prises à la réunion du Conseil d’Administration du 26 juillet 2002

Le siège social de la société est transféré du 6, rue Zithe, L-2367 Luxembourg au 67, boulevard de la Pétrusse, L-2320


Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Enregistré à Luxembourg, le 13 novembre 2002, vol. 576, fol. 57, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82925/280/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Certifié sincère et conforme

Certifié sincère et conforme


Luxembourg, le 11 novembre 2002.




Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 53.348. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Statutaire du 4 avril 2000

- La cooptation de Monsieur Giancarlo Cervino, employé privé, 20, boulevard de Verdun, L-2670 Luxembourg, en

tant qu’Administrateur en remplacement de Monsieur Hubert Hansen, démissionnaire, est ratifiée. Son mandat viendra
à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2001.

- Est nommé Administrateur supplémentaire Monsieur François Mesenburg, employé privé, 95, rue Principale, L-6833

Biwer. Son mandat viendra à échéance lors de l’Assemblée Générale Statutaire de l’an 2001.

Fait le 4 avril 2000.

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 2002, vol. 576, fol. 35, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82848/795/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

OBSIDIO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2418 Luxembourg, 5, rue de la Reine.

R. C. Luxembourg B 63.936. 

<i>Extrait de l’Assemblée Générale Ordinaire du 14 décembre 2001

L’Assemblée Générale décide de convertir le capital en Euro et ce avec effet rétroactif au 1


 janvier 2001, le capital

passe d’un million deux cent cinquante mille (1.250.000,- LUF) à trente mille neuf cent quatre-vingt-six euros et soixante-
neuf cents (EUR 30.986,69).

L’assemblée générale décide d’abandonner la valeur nominale de 1.000,- LUF des actions.
Il résulte un changement de l’article 5 des statuts qui se représente comme suit:
«The subscribed corporate capital is set at EUR 30,986.69 (thirty thousand nine hundred eighty-six euros and sixty-

nine cents) without par value.»

Enregistré à Luxembourg, le 13 novembre 2002, vol. 576, fol. 58, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82850/636/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

FRANKLIN TEMPLETON NIB INVESTMENTS FUNDS, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 26, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 79.632. 

M. Charles E. Johnson a démissionné de ses fonctions d’administrateur de la société avec effet au 29 octobre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 13 novembre 2002, vol. 576, fol. 60, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82932/000/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

INTERLEASING LUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 47.797. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 novembre 2002, vol. 576, fol. 44, case 4, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(83003/000/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Certifié sincère et conforme

Pour réquisition

Un mandataire

Luxembourg, le 14 novembre 2002.



BUCOREC, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4981 Reckange-sur-Mess, 60, rue de la Montée.

R. C. Luxembourg B 54.498. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 2002, vol. 576, fol. 32, case 9, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 10 novembre 2002.

(82884/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

BUCOREC, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4981 Reckange-sur-Mess, 60, rue de la Montée.

R. C. Luxembourg B 54.498. 

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 2002, vol. 576, fol. 32, case 9, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 10 novembre 2002.

(82885/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

BUCOREC, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4981 Reckange-sur-Mess, 60, rue de la Montée.

R. C. Luxembourg B 54.498. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 2002, vol. 576, fol. 32, case 9, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 10 novembre 2002.

(82886/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

INVENTUS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 69.923. 

Le bilan et le compte de profits et pertes au 30 juin 2001, enregistrés à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576,

fol. 48, case 12, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 14 novembre 2002.

(83017/029/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

HAUTE TENSION, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4599 Differdange, 2, rue J.F. Kennedy.


L’an deux mille deux, le onze novembre.
Par-devant Maître Robert Schuman, notaire de résidence à Differdange.

Ont comparu:

1.- Madame Celeste da Conceiçào Teixeira Ribeiro, employée privée, demeurant à L-4761 Pétange, 21, route de


2.- Monsieur Christophe Philippe Coupez, ouvrier, demeurant à L-4761 Pétange, 21, route de Luxembourg.

BUCOREC, S.à r.l.

BUCOREC, S.à r.l.

BUCOREC, S.à r.l.

Société Anonyme 
G. Birchen


Lesquels comparants ont par les présentes déclaré constituer une société à responsabilité limitée dont ils ont arrêté

les statuts comme suit:

Art. 1


. La société prend la dénomination de HAUTE TENSION, S.à r.l., société à responsabilité limitée.

Art. 2. Le siège social est fixé à Differdange.
II peut être transféré en tout autre endroit du Grand-Duché de Luxembourg par simple décision du ou des associé(s).

Art. 3. La société a pour objet l’exploitation d’un débit de boissons alcoolisées et non alcoolisées avec restauration.
La société peut en outre exercer toutes activités et effectuer toutes opérations ayant un rapport direct et indirect

avec son objet social ou susceptibles d’en favoriser sa réalisation.

Art. 4. La société est constituée pour une durée illimitée.

Art. 5. Le capital social de la société est fixé à douze mille quatre cents euros (EUR 12.400,-) divisé en cent (100)

parts sociales de cent vingt-quatre euros (EUR 124,-) chacune.

Art. 6. Les parts sont librement cessibles entre associés.
Elles ne peuvent être cédées entre vifs à des non-associés que moyennant l’agrément donné en assemblée générale

par les associés représentant au moins les trois quarts du capital social.

Les parts sociales ne peuvent être transmises pour cause de mort à des non-associés que moyennant l’agrément des

propriétaires des parts sociales représentant au moins les trois quarts des droits appartenant aux survivants. En toute
hypothèse, les associés restants ont un droit de préemption. Ils doivent l’exercer endéans les trente jours à partir du
refus de cession à des non-associés.

Art. 7. La société est administrée par un ou plusieurs gérants. L’assemblée générale des associés fixe les pouvoirs du

ou des gérant(s).

Art. 8. Le décès, l’interdiction, la faillite ou la déconfiture de l’un des associés ne mettent pas fin à la société.

Art. 9. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.

Art. 10. En cas de dissolution, la société sera dissoute et la liquidation sera faite conformément aux prescriptions


Art. 11. Pour tous les points qui ne sont pas réglementés par les présents statuts, le ou les associé(s) se soumet(tent)

à la législation en vigueur.

<i>Disposition transitoire

Par dérogation le premier exercice commence aujourd’hui et finira le trente et un décembre 2003.


Les parts sociales ont été intégralement souscrites et entièrement libérées comme suit: 

La libération du capital social a été faite:
a) par un versement en espèces de sorte que le somme de mille quatre cent quatre-vingt-sept euros (EUR 1.487,-)

ainsi qu’il en est justifié au notaire instrumentant, qui le constate expressément.

b) Par un apport en nature d’une voiture automobile de marque Suzuki Vitara (2002), immatriculée CE105, avec le

numéro de châssis 2S2GTA03C00402306 évaluée à EUR 10.913,- tel qu’il ressort du contrat de vente présenté au no-

<i>Evaluation des Frais

Les parties ont évalué le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit, qui

incombent à la société ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution à EUR 850,-.

<i>Assemblée générale extraordinaire

Réunis en assemblée générale extraordinaire, les associés ont pris, à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:
1.- Le nombre des gérants est fixé à deux (2).
2.- Est nommé gérant technique de la société pour une durée indéterminée: Monsieur Christophe Philippe Coupez,

ouvrier, demeurant à L-4761 Pétange, 21, route de Luxembourg.

3.- Est nommée gérante administrative de la société pour une durée indéterminée: Madame Celeste da Conceiçào

Teixeira Ribeiro, employée privée, demeurant à L-4761 Pétange, 21, route de Luxembourg.

4.- La société est valablement engagée par les signatures conjointes de ses deux gérants.
5.- L’adresse du siège social est fixée à L-4599 Differdange, 2, rue J. F. Kennedy.

Dont acte, Fait et passé à Differdange, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire instrumentant par noms, pré-

noms usuels, états et demeures, ils ont signé le présent acte avec le notaire.

Signé: C. Teixeira Ribeiro, P. Coupez, R. Schuman.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 12 novembre 2002, vol. 873, fol. 9, case 11. – Reçu 124 euros.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

1.- Madame Celeste da Conceiçào Teixeira Ribeiro, prénommée soixante-dix parts sociales. . . . . . . . . . . . . . . .


2.- Monsieur Christophe Coupez, prénommé trente parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Total: cent parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100


Pour expédition conforme, délivrée à la société sur demande aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des So-

ciétés et Associations.

(82951/237/72) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

RIDGE WAY HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 67.650. 

Le bilan de la société au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576, fol. 49, case 5,

a été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82913/595/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

RIDGE WAY HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 67.650. 

Le bilan de la société au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576, fol. 49, case 5,

a été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82914/595/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

RIDGE WAY HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 67.650. 

Le bilan de la société au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576, fol. 49, case 5,

a été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82915/595/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

RIDGE WAY HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 67.650. 

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 31 octobre 2002

- Les rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes sont approuvés.
- L’assemblée donne décharge aux administrateurs et au commissaire pour l’exercice de leur mandat au 31 décembre

1999, au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001.

- L’assemblée décide de ratifier la cooptation de la société LUX BUSINESS MANAGEMENT, S.à r.l., ayant son siège

social au 5, rue Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg au poste d’administrateur de la société et de renouveler son
mandat qui se terminera lors de l’assemblée qui statuera sur les comptes de l’exercice 2002.

L’assemblée accepte ensuite la démission de Madame Claude-Emmanuelle Cottier, employée privée, demeurant au

5, rue Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg de son poste d’administrateur et ce, avec effet immédiat.

L’assemblée nomme, en remplacement de l’administrateur démissionnaire, Madame Nathalie Mager, employée pri-

vée, demeurant au 5, rue Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg.

Ce mandat se terminera lors de l’assemblée qui statuera sur les comptes de l’exercice 2002.
L’assemblée renouvelle le mandat d’administrateur de Monsieur Johan Dejans, employé privé, demeurant au 5, rue

Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg ainsi que le mandat de commissaire aux comptes de BBL TRUST SERVICES
LUXEMBOURG, ayant son siège social 5, rue Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg. Ces mandats se termineront lors
de l’assemblée qui statuera sur les comptes de l’exercice 2002.

Differdange, le 13 novembre 2002.

R. Schuman.

<i>Pour la société
<i>Un mandataire

<i>Pour la société
<i>Un mandataire

<i>Pour la société
<i>Un mandataire


Luxembourg, le 31 octobre 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 11 novembre 2002, vol. 576, fol. 49, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(82916/595/29) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.


Siège social: L-5326 Contern, 22, rue Edmond Reuter.


L’an deux mille deux, le vingt-deux octobre.
Par-devant Maître Emile Schlesser, notaire de résidence à Luxembourg, 28, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

Ont comparu:

1.- Monsieur Dominique Chupin, directeur commercial, demeurant à F-91420 Morangis, 8, rue James Cook,
2.- Monsieur Pierre Anglard, directeur technique, demeurant à F-92290 Chatenay-Malabry, 14, avenue de Bellevue,
Lesquels comparants ont arrêté, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme qu’ils vont constituer entre eux:

Art. 1


. II est formé une société anonyme sous la dénomination de ASSISTANCE EUROPEENNE INTERNATIO-


Le siège social est établi à Contern.
Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’acti-

vité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger se produiront ou seront imminents,
le siège social pourra être déclaré transféré provisoirement à l’étranger, sans que toutefois cette mesure ne puisse avoir
d’effet sur la nationalité de la société, laquelle, nonobstant ce transfert provisoire du siège, restera luxembourgeoise.

La durée de la société est illimitée.

Art. 2. La société a pour objet entreprise en bâtiment, tous corps d’état, achat et vente, représentation de tous ma-

tériaux ou appareils de la branche destinés à tous usages.

Elle pourra faire en outre toutes opérations commerciales, industrielles et financières, tant mobilières qu’immobiliè-

res qui peuvent lui paraître utiles dans l’accomplissement de son objet.

Art. 3. Le capital social est fixé à trente et un mille euros (EUR 31.000,00), divisé en mille (1.000) actions de trente

et un euros (EUR 31,00) chacune.

Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire, à l’exception de celles pour lesquelles la loi

prescrit la forme nominative.

Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats représen-

tatifs de plusieurs actions.

En cas d’augmentation de capital, les droits attachés aux actions nouvelles seront les mêmes que ceux dont jouissent

les actions anciennes.

Art. 4. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non.
Les administrateurs sont nommés pour une durée qui ne peut dépasser six ans; ils sont rééligibles et toujours révo-


En cas de vacance d’une place d’administrateur, les administrateurs restants ont le droit d’y pourvoir provisoirement;

dans ce cas, l’assemblée générale, lors de sa première réunion, procède à l’élection définitive.

Art. 5. Le conseil d’administration a le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de

l’objet social; tout ce qui n’est pas réservé à l’assemblée générale par la loi ou les présents statuts est de sa compétence.

Le conseil peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs concernant la gestion journalière de la société ainsi que la

représentation de la société en ce qui concerne cette gestion à un ou plusieurs administrateurs, directeurs, gérants ou
autres agents, actionnaires ou non.

La société se trouve engagée, en toutes circonstances, par la signature conjointe de deux administrateurs dont celle

de l’administrateur-délégué qui dispose dans tous les cas d’un droit de co-signature obligatoire.

Art. 6. Le conseil d’administration peut désigner son président; en cas d’absence du président, la présidence de la

réunion peut être conférée à un administrateur présent.

Le conseil d’administration ne peut délibérer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée, le man-

dat entre administrateurs, qui peut être donné par écrit, télégramme, télex, téléfax ou courrier électronique, étant ad-
mis. En cas d’urgence, les administrateurs peuvent émettre leur vote par écrit, télégramme, télex, téléfax ou courrier

Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité des voix; en cas de partage, la voix de celui qui

préside la réunion est prépondérante.

La délégation à un membre du conseil d’administration est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée gé-

nérale. Pour la première fois l’assemblée générale consécutive à la constitution de la société peut procéder à la nomi-
nation d’un administrateur-délégué.

Pour extrait conforme
<i>Pour la société
<i>Un mandataire


Art. 7. La surveillance de la société est confiée à un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés pour

une durée qui ne peut dépasser six ans, rééligibles et toujours révocables.

Art. 8. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre.
Par dérogation, le premier exercice commencera aujourd’hui même pour finir le trente et un décembre deux mille


Art. 9. L’assemblée générale annuelle se réunit de plein droit le deuxième mardi du mois d’avril de chaque année à

17.00 heures, au siège social ou à tout autre endroit à désigner par les convocations.

Si ce jour est férié, l’assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.

Art. 10. Les convocations pour les assemblées générales sont faites conformément aux dispositions légales. Elles ne

sont pas nécessaires lorsque tous les actionnaires sont présents ou représentés et qu’ils déclarent avoir eu préalable-
ment connaissance de l’ordre du jour.

Le conseil d’administration peut décider que pour pouvoir assister à l’assemblée générale, le propriétaire d’actions

doit en effectuer le dépôt cinq jours francs avant la date fixée pour la réunion, tout actionnaire aura le droit de voter
en personne ou par mandataire, actionnaire ou non.

Chaque action donne droit à une voix.

Art. 11. L’assemblée générale des actionnaires a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier tous les actes qui

intéressent la société.

Elle décide de l’affectation et de la distribution du bénéfice net.
Le conseil d’administration est autorisé à verser des acomptes sur dividendes en se conformant aux conditions pres-

crites par la loi.

Art. 12. La loi du dix août mil neuf cent quinze sur les sociétés commerciales, ainsi que leurs modifications ultérieu-

res, trouveront leur application partout où il n’y est pas dérogé par les présents statuts.

<i>Souscription et libération

Les statuts de la société ayant ainsi été arrêtés, les comparants préqualifiés déclarent souscrire les actions comme


Toutes les actions ont été entièrement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de trente et

un mille euros (EUR 31.000,00) se trouve dès maintenant à la libre disposition de la société, ainsi qu’il en a été justifié
au notaire soussigné.


Le notaire soussigné a constaté que les conditions exigées par l’article 26 de la loi du dix août mil neuf cent quinze

sur les sociétés commerciales ont été accomplies.

<i>Estimation des frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à la somme de mille cinq cents euros
(EUR 1.500,00).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant les comparants préqualifiés, représentant l’intégralité du capital social, se considérant comme dûment

convoqués, se sont constitués en assemblée générale extraordinaire et, après avoir constaté que celle-ci était réguliè-
rement constituée, ont pris à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

1.- Le nombre des administrateurs est fixé à trois.
Sont nommés administrateurs:
a) Monsieur Pierre Anglard, prénommé,
b) Monsieur Dominique Chupin, prénommé,
c) Monsieur Philippe Jovignot, directeur d’expansion, demeurant à F-75016 Paris, 93, avenue Raymond Poincaré.
Les mandats des administrateurs prendront fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle qui se tiendra en l’an deux

mille huit.

2.- Le nombre des commissaires est fixé à un.
Est nommée commissaire aux comptes:
LUX-AUDIT S.A., société anonyme, ayant son siège social à L-1510 Luxembourg, 57, avenue de la Faïencerie.
Son mandat prendra fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle qui se tiendra en l’an deux mille huit.
3.- Est nommé administrateur-délégué: Monsieur Pierre Anglard, prénommé.
4.- Le siège social est établi à L-5326 Contern, 22, rue Edmond Reuter.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite aux comparants, connus du notaire par noms, prénoms, états et demeures, ils ont signé le pré-

sent acte avec le notaire.

Signé: D. Chupin, P. Anglard, E. Schlesser.

1.- Monsieur Dominique Chupin, prénommé, neuf cents actions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


2.- Monsieur Pierre Anglard, prénommé, cent actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Total: mille actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000


Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 2002, vol. 14CS, fol. 84, case 9. – Reçu 310 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et


(82957/227/118) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

AUBERGE CAFE RESTAURANT MANELA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5634 Mondorf-les-Bains, 24, rue de Luxembourg.


L’an deux mille deux, le vingt deux octobre.
Par-devant Maître Frank Molitor, notaire de résidence Dudelange.

Ont comparu:

1.- Joâo Manuel Boto Cravinho, cafetier, et son épouse 
2.- Angela Cristina Da Silva, sans état,
demeurant ensemble à L-5670 Altwies, 24, route de Luxembourg.
Les comparants ont requis le notaire de documenter ainsi qu’il suit les statuts d’une société à responsabilité limitée

familiale qu’ils déclarent constituer entre eux.

Art. 1


. La société prend la dénomination de AUBERGE CAFE RESTAURANT MANELA, S.à r.l.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Mondorf-les-Bains. 

Art. 3. La société a pour objet l’exploitation d’un établissement d’hébergement de moins de dix (10) chambres avec

débit de boissons alcooliques et non alcooliques et restauration ainsi que toutes opérations industrielles, commerciales
ou financières, mobilières ou immobilières se rattachant directement ou indirectement à son objet social ou qui sont de
nature à en faciliter l’extension ou le développement.

Art. 4. La durée de la société est indéterminée.

Art. 5. Le capital social est fixé à douze mille quatre cents (12.400,-) euros, représenté par cent vingt-quatre (124)

parts sociales de cent (100,-) euros chacune.

Art. 6. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés.
Elles ne peuvent être cédées entre vifs ou pour cause de mort à des non-associés que conformément aux dispositions

de l’article 189 du texte coordonné de la loi du 10 août 1915 et des lois modificatives.

Art. 7. La société est gérée par un ou plusieurs gérants, associés ou non, choisis par les associés qui fixent la durée

de leur mandat et leurs pouvoirs. Ils peuvent être à tout moment révoqués sans indication de motif.

Art. 8. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.

Art. 9. Pour tout ce qui n’est pas prévu aux présentes, les parties s’en réfèrent aux dispositions légales.

<i>Disposition transitoire

Le premier exercice social commence le jour de la constitution pour finir le 31 décembre 2002.

<i>Souscription et libération

Les parts sociales ont été souscrites comme suit: 

Elles ont été intégralement libérées par des versements en espèces.


Le montant des frais généralement quelconques incombant à la société en raison de sa constitution, s’élève approxi-

mativement à cinq cent cinquante (550,-) euros. 

<i>Assemblée Générale Extraordinaire

Ensuite les associés, représentant l’intégralité du capital social et se considérant comme dûment convoqués, se sont

réunis en assemblée générale extraordinaire et à l’unanimité des voix ont pris les résolutions suivantes:

- L’adresse de la société est fixée, à L-5634 Mondorf-les-Bains, 24, route de Luxembourg.
- Le nombre des gérants est fixé à deux (2).
- Est nommé gérant pour la branche café-restauration, pour une durée illimitée: Joâo Manuel Boto Cravinho, cafetier,

demeurant à L-5670 Altwies, 24, route de Luxembourg.

- Est nommée gérante pour la branche hébergement, pour une durée illimitée: Angela Cristina Da Silva, sans état,

demeurant à L-5670 Altwies, 24, route de Luxembourg.

La société est engagée par la signature conjointe des deux gérants.

Luxembourg, le 12 novembre 2002.

E. Schlesser.

1.- Joâo Manuel Boto Cravinho, cafetier, demeurant à L-5670 Altwies, 24, route de Luxembourg, soixante-deux

parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


2.- Angela Cristina Da Silva, sans état, demeurant à L-5670 Altwies, 24, route de Luxembourg, soixante-deux

parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Total: cent vingt-quatre parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124


Dont acte, fait et passé à Dudelange, en l’étude.
Et après information par le notaire des comparants que la constitution de la présente société ne dispense pas, le cas

échéant, la société de l’obligation de demander une autorisation de commerce afin de pouvoir se livrer à l’exercice des
activités décrites plus haut sub «objet social» respectivement après lecture faite et interprétation donnée aux compa-
rants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, de tout ce qui précède, ils ont tous signé
le présent acte avec le notaire.

Signé: J. M. Boto Cravinho, C. Da Silva, F. Molitor.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 28 octobre 2002, vol. 871, fol. 90, case 10. – Reçu 62 euros.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(82963/223/64) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 novembre 2002.

MOSELTANK AG, Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-6726 Grevenmacher, 7, op Flohr.

H. R. Luxemburg B 73.435. 

Sie werden hiermit zu einer


der Aktionäre der MOSELTANK AG welche am <i>15. Dezember 2002 um 14.00 Uhr am Gesellschaftssitz mit der nach-
folgenden Tagesordnung stattfinden wird, eingeladen:


1. Berichte des Verwaltungsrates und des Kommissars.
2. Vorlage und Genehmigung der Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung per 31. Dezember 2001.
3. Entlastung des Verwaltungsrates und des Kommissars.
4. Neuwahlen.
5. Verschiedenes.


<i>Der Verwaltungsrat.

SOGELUX FUND, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-2420 Luxembourg, 15, avenue Emile Reuter.

R. C. Luxembourg B 25.970. 

Change of name of three Sub-Funds
The Board of Directors has decided to change the names of the following Sub-Funds=
- SOGELUX FUND / Money Market Euro into SOGELUX FUND / Money Market (Euro).
- SOGELUX FUND / Money Market GBP into SOGELUX FUND / Money Market (GBP).
- SOGELUX FUND / Money Market USD into SOGELUX FUND / Money Market (USD).
As the change of name of these three Sub-Funds is not significative, the Board of Directors decides that=
- for the uncertificated Shareholders, the exchange of Shares will be made automatically, without prior instruction of

the Shareholders;

- for the certificates delivered to certificated Shareholders of each Sub-Fund before November 15th, 2002, the cer-

tificates mentioning the previous name of each Sub-Fund will remain valid;

- for the new certificates to be delivered to certificated Shareholders of each Sub-Fund after November 15th, 2002,

the certificates will mention the new name of each Sub-Fund.

An updated Prospectus, dated November 2002, will be available at the registered office of the Company in Luxem-

bourg and at the counter of the Custodian Bank (SOCIETE GENERALE BANK &amp; TRUST S.A. / 11-13, avenue Emile
Reuter, L-2420 Luxembourg).

<i>The Board of Directors.

CARMIGNAC PORTFOLIO, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2951 Luxembourg, 50, J.F. Kennedy.

R. C. Luxembourg B 70.409. 

Les actionnaires sont par la présente informés que le Conseil d’Administration de la sicav sous rubrique a décidé

d’élargir la politique d’investissement du compartiment Carmignac - Eurocroissance.

A partir du 3 janvier 2003 ledit compartiment aura le droit d’investir non seulement dans des pays appartenant à

l’Union Européenne mais aussi dans des pays de l’Europe Centrale et de l’Europe de l’Est comme la Russie, la Pologne,
la Hongrie, la République Tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Croatie, la Roumanie, les Pays Baltes et la Turquie.

La politique d’investissements, après modification, sera la suivante:
«L’objectif de ce compartiment est d’obtenir une croissance du capital à long terme au travers de la recherche d’une

performance absolue en investissant ses actifs principalement en actions des pays de l’Union Européenne, des pays d’Eu-
rope Centrale et d’Europe de l’Est comme par exemple, et cités de manière non-exhaustive ci-après: la Russie, la Polo-
gne, la Hongrie, la République Tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Croatie, la Roumanie, mais également, les Pays Baltes
et la Turquie.

Dudelange, le 31 octobre 2002.

F. Molitor.


Toutefois en ce qui concerne les placements en Russie ceux-ci ne peuvent dépasser conjointement avec ceux en va-

leurs mobilières autres que celles décrites à l’article 3.1.1 du prospectus 10% des avoirs nets du compartiment.

Les actifs qui ne seront pas investis en actions des pays définis ci-dessus, seront placés de préférence, mais sans que

cela ne soit systématique, en valeurs mobilières internationales.

Ce compartiment pourra recourir aux techniques et instruments des marchés dérivés tels que les options et les con-

trats à terme, à condition que ce recours soit fait en vue d’une bonne gestion du portefeuille.

Accessoirement, le compartiment pourra détenir des liquidités.
A titre accessoire, le compartiment pourra investir en d’autres valeurs mobilières en fonction des anticipations de


Les actionnaires doivent être conscients que les investissements sur les marchés émergents impliquent un risque sup-

plémentaires en raison de la situation politique et économique des marchés émergents qui peut affecter les valeurs d’in-

Suite à cette modification le Conseil d’Administration a considéré de renommer le compartiment en Carmignac -

Grande Europe.

En cas d’objection à ces changements, il sera accordé aux actionnaires jusqu’au 2 janvier 2003 la possibilité de rendre

leurs actions à CARMIGNAC PORTFOLIO SICAV sans frais.

<i>Le Conseil d’Administration.

CF PRIVAT, Fonds Commun de Placement.

Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft SCHRÖDER MÜNCHMEYER HENGST INVESTMENT LUXEM-

BURG S.A. (der «Verwaltungsrat»), die u.a. den «fonds commun de placement» CF PRIVAT verwaltet, macht bekannt,
dass die Anlagepolitik des CF PRIVAT wie folgt geändert wurde:

Die Anlagepolitik des CF PRIVAT zielt darauf ab, eine angemessene Rendite in Euro zu erwirtschaften.
Zu diesem Zweck wird das Fondsvermögen in Rentenwerte, die an Börsen oder an einem anderen geregeltem Markt,

der anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäss ist, in Mitgliedsstaaten der OECD
gehandelt werden und die auf Euro lauten, angelegt, und in Aktien (nicht mehr: «sowie daneben in Aktien»), welche auf
den vorerwähnten Märkten in einem Mitgliedssaat der OECD gehandelt werden.

Die Anlagepolitik des CF PRIVAT zielt darauf ab, eine angemessene Rendite in Euro zu erwirtschaften.
Zu diesem Zweck wird das Fondsvermögen <i>überwiegend in Rentenwerte, die an Börsen oder an einem anderen ge-

regeltem Markt, der anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäss ist, in Mitgliedsstaa-
ten der OECD gehandelt werden und die auf Euro lauten, angelegt, <i>sowie daneben in Aktien, welche auf den
vorerwähnten Märkten in einem Mitgliedssaat der OECD gehandelt werden.

Anteilsinhaber, die mit den angeführten Änderungen nicht einverstanden sind, haben die Möglichkeit, die Rücknahme

ihrer Anteile in der Zeit vom 5. Dezember 2002 bis zum 3. Januar 2003 zu verlangen. Die Rücknahme der Anteile ist in
diesem Fall kostenfrei.

Die Änderungen treten ab dem 6. Januar 2003 in Kraft.
Der neue Verkaufsprospekt ist kostenfrei am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank und den Zahlstellen


<i>Der Verwaltungsrat.

LUXICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 19-21, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 30.337. 

Les actionnaires sont informés que la fusion entre LUXICAV et INTESA LUXEMBOURG FUND, SICAV, par l’ab-

sorption de cette dernière, a été actée lors d’une Assemblée générale extraordinaire tenue en date du 18 novembre

Dès lors, les valeurs nettes d’inventaire de chacun des compartiments des SICAV calculées à la date susmentionnée

ont servi de base à l’établissement des rapports d’échange suivants:

A) Intesa Luxembourg Fund, Sicav-Obbligazionario (cap) >> Luxicav-Obbligazionario (cap): Rapport d’échange:


Pour chaque action de capitalisation de Intesa Luxembourg Fund, Sicav-Obligazionario, l’actionnaire recevra 4,48681

actions de capitalisation de Luxicav-Obbligazionario (ex. Luxicav-Conservateur).

B) Intesa Luxembourg Fund, Sicav-Azionario (cap) >> Luxicav-Azionario (cap): Rapport d’échange: 77,69550
Pour chaque action de capitalisation de Intesa Luxembourg, Fund, Sicav-Azionario, l’actionnaire recevra 77,69550 ac-

tions de capitalisation de Luxicav-Azionario (ex. Luxicav-Croissance Plus).

C) Luxicav-Mixed (cap) >>> Luxicav- Equilibrio (cap): Rapport d’échange: 60,30044
Luxicav-Mixed (dis) >>> Luxicav-Equilibrio (dis): Rapport d’échange: 28,86156
- Pour chaque action de capitalisation de Luxicav-Mixed, l’actionnaire recevra 60,30044 actions de capitalisation de

Luxicav-Equilibrio (ex. Luxicav-Equilibre);

- Pour chaque action de distribution de Luxicav-Mixed, l’actionnaire recevra 28,86156 actions de distribution de Luxi-

cav-Equilibrio (ex. Luxicav-Equilibre).


A partir du 6 décembre 2002, les détenteurs d’actions des compartiments de INTESA LUXEMBOURG FUND, SICAV

ou de LUXICAV concernés pourra présenter leurs certificats pour échange auprès du siège social de la Sicav. Dès le 8
janvier 2002, les anciens certificats ne seront plus de bonne livraison en Bourse de Luxembourg.

Aucune fraction d’action ne sera émise. Les liquidités correspondant à des fractions d’actions seront remboursées

aux actionnaires.

<i>Le Conseil d’administration.

RIDGEWELL INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 26.962. 

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à


qui aura lieu le <i>6 janvier 2003 à 9.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.

L’Assemblée Générale du 4 novembre 2002 n’a pas pu délibérer valablement sur ce point de l’ordre du jour, le quo-

rum prévu par la loi n’ayant pas été atteint.
I (05016/795/14) 

<i>Le Conseil d’Administration.

CLAMART INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 33.062. 

Les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra exceptionnellement le <i>23 décembre 2002 à 11.00 heures, au siège social, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxem-
bourg pour délibérer sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, des rapports de gestion du Conseil d’Administration et des rapports du Com-

missaire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 30 juin 2000 et au 30 juin 2001
3. Affectation du résultat
4. Décharge à donner aux administrateurs pour les exercices écoulés et pour la tardivité de la tenue des Assemblées

Générales statutaires

5. Décharge à donner au commissaire aux comptes
6. Nominations statutaires
7. Divers

I (05053/029/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.

PARADISA S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 43.366. 

Les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra exceptionnellement le <i>23 décembre 2002 10.00 heures, au siège social, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxem-
bourg pour délibérer sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commis-

saire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2001
3. Affectation du résultat
4. Décharge à donner aux administrateurs pour l’exercice écoulé et pour la tardivité de la tenue de l’Assemblée Gé-

nérale statutaire

5. Décharge à donner au commissaire aux comptes
6. Ratification de la cooptation d’un nouvel administrateur
7. Nominations statutaires
8. Divers

I (05058/029/21) 

<i>Le Conseil d’Administration.


HYDROVENTURE S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 19.882. 

Les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra exceptionnellement le <i>23 décembre 2002 10.30 heures, au siège social, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxem-
bourg pour délibérer sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commis-

saire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2001
3. Affectation du résultat
4. Décharge à donner aux administrateurs pour l’exercice écoulé et pour la tardivité de la tenue de l’Assemblée Gé-

nérale statutaire

5. Décharge à donner au commissaire aux comptes
6. Nominations statutaires
7. Divers

I (05059/029/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.

CANFORD HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 16.805. 

Les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra exceptionnellement le <i>23 décembre 2002 à 10.00 heures, au siège social, 27, avenue Monterey, L-2163
Luxembourg pour délibérer sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commis-

saire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 31 mars 2001
3. Affectation du résultat
4. Décharge à donner aux administrateurs pour l’exercice écoulé et pour la tardivité de la tenue de l’Assemblée Gé-

nérale statutaire

5. Décharge à donner au commissaire aux comptes
6. Nominations statutaires
7. Divers

I (05060/029/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.

DRICLLEM S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 54.727. 

Les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra exceptionnellement le <i>24 décembre 2002 à 10.00 heures, au siège social, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxem-
bourg pour délibérer sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commis-

saire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2001
3. Affectation du résultat
4. Décharge à donner aux administrateurs pour l’exercice écoulé et pour la tardivité de la tenue de l’Assemblée Gé-

nérale statutaire

5. Décharge à donner au commissaire aux comptes
6. Ratification de la nomination d’un nouvel administrateur
7. Nominations statutaires
8. Divers

I (05072/029/21) 

<i>Le Conseil d’Administration.


PAUILLAC S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 8.536. 

Les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra exceptionnellement le <i>24 décembre 2002 à 11.00 heures, au siège social, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxem-
bourg pour délibérer sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Présentation des comptes annuels, du rapport de gestion du Conseil d’Administration et du rapport du Commis-

saire aux comptes

2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 2001
3. Affectation du résultat
4. Décharge à donner aux administrateurs pour l’exercice écoulé et pour la tardivité de la tenue de l’Assemblée Gé-

nérale statutaire

5. Décharge à donner au commissaire aux comptes
6. Nominations statutaires
7. Divers

I (05073/029/20) 

<i>Le Conseil d’Administration.


Siège social: L-1114 Luxembourg, 3, rue Nicolas Adames.

R. C. Luxembourg B 73.951. 

Messieurs les Actionnaires sont priés de bien vouloir assister à


qui se tiendra extraordinairement en date du <i>20 décembre 2002 à 14.00 heures au siège social avec l’ordre du jour sui-

<i>Ordre du jour:

1. Lecture du rapport de gestion et du rapport du commissaire aux comptes
2. Approbation des comptes annuels de l’exercice clôturant au 31 décembre 2001;

affectation du résultat

3. Décharge au conseil d’administration et au commissaire aux comptes
4. Ratification des rémunérations des administrateurs
5. Divers.

I (05112/506/17) 

<i>Le Conseil d’administration.

CHARME HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 19-21, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 41.166. 

Messieurs, les Actionnaires sont priés d’assister à 


qui se tiendra par-devant notaire le <i>24 décembre 2002 à 10.00 heures au siège social, 19-21, boulevard du Prince Henri,
L-1724 Luxembourg:

<i>Ordre du jour:

1. Confirmation de la suppression du droit de souscription préférentiel par rapport à l’augmentation de capital déci-

dée le 2 décembre 2002 sur le vu d’un rapport présenté à l’Assemblée Générale Extraordinaire du 2 décembre

2. Divers.
Les actionnaires désirant assister à l’assemblée générale doivent déposer leurs actions 5 jours avant l’assemblée gé-

nérale auprès de la SOCIETE EUROPEENNE DE BANQUE, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg.
I (05114/755/17) 

<i>Le Conseil d’administration.



Siège social: Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.

R. C. Luxembourg B 16.204. 

La première Assemblée Générale Extraordinaire convoquée pour le 15 novembre 2002 à 09.00 heures n’ayant pu

délibérer sur les points de l’ordre du jour faute de quorum de présence, Mesdames et Messieurs les actionnaires sont
priés d’assister à


qui se tiendra le lundi <i>30 décembre 2002 à 11.00 heures au siège social avec pour

<i>Ordre du jour:

– Modification de l’article 5 des statuts par ajout du paragraphe suivant: 

«Il est expressément prévu que la titularité de chaque action représentative du capital social souscrit pourra être
exercée soit en pleine propriété, soit en usufruit par un actionnaire dénommé «usufruitier» et en nue-propriété
par un autre actionnaire dénommé «nu-propriétaire».
Les droits attachés à la qualité d’usufruitier et conférés par chaque action sont déterminés ainsi qu’il suit: 

Les droits attachés à la qualité de nu-propriétaire et conférés par chaque action sont ceux qui sont déterminés par
le droit commun et en particulier le droit au produit de liquidation de la société.
La titularité de l’usufruit ou de la nue-propriété des actions sera matérialisée et établie de la façon suivante:
- Si les actions sont nominatives, par inscription dans le registre des actionnaires: 

- Si les actions sont au porteur:

Pour assister ou être représentés à cette assemblée, Messieurs les actionnaires sont priés de déposer leurs titres cinq

jours francs avant l’Assemblée au siège social.
II (04912/755/32) 

<i>Le Conseil d’Administration.

CONCERTO FUND, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 58.106. 

Les actionnaires sont invités à assister à


de la société CONCERTO FUND qui se tiendra au siège social de la société 69, route d’Esch, L-1470 Luxembourg, le
<i>13 décembre 2002 à 11.00 heures, pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Réviseur d’Entreprises pour l’exercice clôturé au 30 septembre 2002;
2. Approbation de l’état des actifs nets et de l’état des variations des actifs nets pour l’exercice clôturé au 30 sep-

tembre 2002; affectation des résultats;

3. Décharge aux Administrateurs pour l’exercice clôturé au 30 septembre 2002;
4. Nominations des Administrateurs et du Réviseur d’Entreprises;
5. Divers.

Les résolutions à l’ordre du jour de l’Assemblée Générale Ordinaire ne requièrent pas de quorum spécial et seront

adoptées, si elles sont approuvées par la majorité des actionnaires présents ou représentés.

Seront admis à l’Assemblée Générale Ordinaire, les propriétaires d’actions nominatives inscrits dans le registre des

actionnaires de la SICAV, et les propriétaires d’actions au porteur pour autant que ces derniers aient déposé leurs ac-
tions cinq jours ouvrables au moins avant la date de l’Assemblée aux guichets de DEXIA BANQUE INTERNATIONALE
A LUXEMBOURG S.A., 69, route d’Esch, L-1470 Luxembourg.
II (04961/755/23) 

<i>Le Conseil d’Administration.

- droits sociaux dans leur ensemble,
- droits de vote aux assemblées générales ordinaires et extraordinaires,
- droit aux dividendes,
- droit préférentiel de souscription des actions nouvelles en cas d’augmentation de capital.

- en regard du nom de l’usufruitier de la mention de l’usufruit,
- en regard du nom du nu-propriétaire de la mention nue-propriété,

- par le manteau des actions à attribuer au nu-propriétaire et
- par les coupons des actions à attribuer à l’usufruitier.»


AENEAS HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 9B, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 59.250. 

Mesdames et Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra le vendredi <i>13 décembre 2002 à 10.00 heures au siège social de la société à Luxembourg, 9b, boulevard
du Prince Henri.

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 septembre 2002.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes.
4. Divers.

II (04960/000/15) 

<i>Le Conseil d’Administration.

WARDIM S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 28.594. 

L’Assemblée générale extraordinaire convoquée pour le 15 novembre 2002, n’ayant pas réuni le quorum exigé par

la loi les actionnaires sont convoqués en une


qui se tiendra au siège social 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg, le <i>20 décembre 2002 à 9.00 heures, pour délibérer
sur l’ordre du jour conçu comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Augmentation de capital social à concurrence d’un montant de EUR 277.000,- pour le porter de son capital actuel

de EUR 88.000,- à EUR 365.000,- sans émission d’actions nouvelles, par incorporation au capital de bénéfices re-

2. Modification afférente du premier alinéa de l’article 5 des statuts.
3. Création de deux catégories d’administrateurs, catégorie A et catégorie B, et modification subséquente du premier

alinéa de l’article 6 des statuts pour lui donner la teneur suivante:
«La société est administrée par un conseil d’administration composé de trois membres au moins, actionnaires ou
non, divisés en administrateurs de catégorie A et administrateurs de catégorie B».

4. Modification du premier alinéa de l’article 11 des statuts pour lui donner la teneur suivante:

«La société est engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de deux administrateurs, dont un
administrateur de catégorie A et administrateur de catégorie B, sans préjudice des décisions à prendre quant à la
signature sociale en cas de délégation de pouvoirs et mandats conférés par le conseil d’administration en vertu de
l’article 10 des statuts.»

Les actionnaires sont avertis que cette deuxième assemblée délibérera valablement quelle que soit la portion du ca-

pital représentée conformément à l’article 67 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales.
II (04966/029/27) 

<i>Le Conseil d’Administration.

SHALIMAR S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 16.737. 

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à 


qui aura lieu le <i>13 décembre 2002 à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 30 septembre 2002, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30

septembre 2002.

4. Nominations statutaires.
5. Divers.

II (05027/005/16) 

<i>Le Conseil d’Administration.


UNITED FUND OF FUNDS, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.

R. C. Luxembourg B 67.574. 

Lors de l’Assemblée Générale Ordinaire (l’«Assemblée») qui s’est tenue au siège social de la Société le 28 août 2002,

le rapport annuel audité de UNITED FUND OF FUNDS n’ayant pas été remis, dans les délais requis, aux actionnaires,
le Président de l’Assemblée avait décidé de surseoir aux décisions 1, 2 et 3 de l’ordre du jour et de convoquer une
nouvelle assemblée à une date ultérieure.

Dès lors, nous vous prions de bien vouloir assister à


des actionnaires de UNITED FUND OF FUNDS qui se tiendra au siège social, 23, avenue de la Porte-Neuve, Luxem-
bourg, le <i>16 décembre 2002 à 11.00 heures et dont l’ordre du jour sera comme suit:

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du Conseil d’Administration et du Réviseur d’Entreprises pour l’exercice clos au 30 avril 2002.
2. Approbation des comptes annuels pour l’exercice clos au 30 avril 2002.
3. Affectation des résultats.

Les résolutions soumises à l’Assemblée ne requièrent aucun quorum. Elles seront adoptées à la majorité simple des

actions présentes ou représentées à l’Assemblée.

Pour pouvoir assister à l’Assemblée ou se faire représenter, à l’Assemblée, les détenteurs d’actions au porteur doi-

vent déposer leurs titres cinq jours francs avant l’Assemblée aux guichets de la BNP PARIBAS LUXEMBOURG, 10A,
boulevard Royal, Luxembourg.

Les détenteurs d’actions nominatives doivent dans le même délai informer par écrit (lettre ou formulaire de procu-

ration) le Conseil d’Administration de leur intention d’assister à l’Assemblée.
II (04998/755/25) 

<i>Pour le Conseil d’Administration.

AGRIPINA S.A. HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: L-2227 Luxembourg, 23, avenue de la Porte-Neuve.

R. C. Luxembourg B 17.723. 

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à


qui se tiendra lundi <i>16 décembre 2002 à 10.15 heures au siège social avec pour

<i>Ordre du jour:

– Réduction du capital social à concurrence de euros neuf cent cinquante mille (950.000,- EUR) pour le ramener de

son montant actuel de euros un million (1.000.000,- EUR) à euros cinquante mille (50.000,- EUR) par rembourse-
ment aux actionnaires au prorata de leur participation, sans annulation d’actions et diminution de la valeur nomi-
nale de euros vingt-cinq (25,- EUR) à euros un et vingt-cinq cents (1,25 EUR).

– Pouvoirs à conférer au Conseil d’Administration pour l’exécution des présentes et notamment pour effectuer le

remboursement aux actionnaires.

– Modification afférente de l’article 5 des statuts.

Pour assister ou être représentés à cette assemblée, Messieurs les actionnaires sont priés de déposer leurs titres cinq

jour francs avant l’Assemblée au siège social.
II (05024/755/19) 

<i>Le Conseil d’Administration.

PARIS VIII S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1660 Luxembourg, 56, Grand-rue.

R. C. Luxembourg B 18.952. 

Convocation à


du <i>19 décembre 2002.

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du conseil d’administration et du commissaire;
2. Approbation du bilan et du compte de résultats au 31 décembre 2001;
3. Affectation à donner aux résultats sociaux;
4. Décharge à donner au conseil d’administration et au commissaire aux comptes;
5. Divers.

II (05050/000/15) 


NIKOS INVESTMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1331 Luxembourg, 45, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R. C. Luxembourg B 64.879. 

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à


tenue extraordinairement au siège social le <i>18 décembre 2002 à 15.00 heures, pour délibération sur l’ordre du jour com-
me suit:

<i>Ordre du jour:

1. Lecture des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes sur les exercices clos au 31

décembre 1998, 1999, 2000 et 2001;

2. Présentation et approbation des bilans et des comptes de profits et pertes au 31 décembre 1998, 1999, 2000 et

Affectation des résultats;

3. Question de la continuation ou de la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi

modifiée du 10 août 1915;

4. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes;
5. Divers.

II (05033/000/20) 

RH PARIS HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 8, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 58.319. 

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à


des actionnaires de notre société qui se tiendra au siège social en date du <i>12 décembre 2002 à 9.30 heures avec l’ordre
du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Approbation du Rapport du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes concernant les années fi-

nancières se terminant au 30 juin 2001 et au 30 juin 2002;

2. Approbation des bilans concernant les années mentionnées ci-dessus et affectation des résultats;
3. Décharge aux administrateurs et au Commissaire aux Comptes;
4. Réélection des administrateurs;
5. Réélection du commissaire aux comptes;
6. Question de la dissolution de la société conformément à l’application de l’article 100 de la loi du 10 août 1915 telle

que modifiée.

7. Divers.

II (05063/000/19) 


Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, Zone Industrielle Am Bann, L-3372 Leudelange

Document Outline


Fruitcom Holding S.A.

Financière Versailles, S.à r.l.

Financière Versailles, S.à r.l.

Cramer S.A.

Cramer S.A.

Cramer S.A.

Aristolux Investment Fund

Initi International Holding S.A.

O.Finances S.A.

Luxturn, S.à r.l.

Rolmex S.A.

Rolmex S.A.

Pépé Pax Design, S.à r.l.

Sommer S.A.

N.C.K., S.à r.l.

Sellcom, S.à r.l.

Pluspoint Software S.A.

Pluspoint Software S.A.

Grawag, S.à r.l.

Architektur &amp; Design, S.à r.l.

Pétrusse Participations S.A.

Bound Investments S.A.

Bound Investments S.A.

NOVELL Luxembourg, S.à r.l.

Platinum Investments S.A. Luxembourg

Platinum Investments S.A. Luxembourg

Hacofin S.A.

Missog Holding S.A.

Wallsort International S.A.

Exchange Participations Immobilière S.A.

Sobara Holding S.A.

Wallsort International S.A.

Obsidio S.A.

Franklin Templeton NIB Investments Funds

Interleasing Luxembourg S.A.

Bucorec, S.à r.l.

Bucorec, S.à r.l.

Bucorec, S.à r.l.

Inventus S.A.

Haute Tension, S.à r.l.

Ridge Way Holding S.A.

Ridge Way Holding S.A.

Ridge Way Holding S.A.

Ridge Way Holding S.A.

Assistance Européenne Internationale S.A.

Auberge Café Restaurant Manela, S.à r.l.

Moseltank AG

Sogelux Fund

Carmignac Portfolio

CF Privat

Luxicav, Sicav

Ridgewell International S.A.

Clamart International S.A.

Paradisa S.A.

Hydroventure S.A.

Canford Holding S.A.

Dricllem S.A.

Pauillac S.A.

Richemond Hôtels Holding S.A.

Charme Holding S.A.

Rocky Mountains Holding S.A.

Concerto Fund

Aeneas Holding S.A.

Wardim S.A.

Shalimar S.A.

United Fund of Funds

Agripina S.A. Holding

Paris VIIIe S.A.

Nikos Investment S.A.

RH Paris Holding S.A.