This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.





Journal Officiel

du Grand-Duché de


des Großherzogtums











Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 1305

9 septembre 2002


Albaha Holdings S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . .


International   Water   (Tunari),   S.à r.l.,   Luxem-

Arianesoft S.A., Howald  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Aviation  Advisory  Agency,  S.à r.l.,  Grevenma-

International   Water   (MWC),   S.à r.l.,   Luxem-

cher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Baring CEF Investments II S.A., Luxembourg  . . . .


Kud, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Britannia Capital Holding S.A., Luxembourg . . . . .


Kudelski Financial Services S.C.A., Luxembourg  . 


Bucher Invest Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . .


Kudelski Luxembourg, S.à r.l., Luxembourg . . . . . 


Bucher Participations, S.à r.l., Luxembourg . . . . . .


L&Z Grand-Duché, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . 


Chauffage   Sanitaire   Jeannot   Delvaux,   S.à r.l., 

Lola S.A., Munsbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Itzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Lorion S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Comer Group S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .


Margin of Safety Fund, Sicav, Luxembourg . . . . . . 


Comet S.A., Leudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Mental Equipment S.A., Munsbach . . . . . . . . . . . . . 


Compagnie PIM, Participations Immobilières et 

MetaldyneLux, S.à r.l., Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . 


Mobilières S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .


Meyrer S.C.I., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Elbalux Holding S.A., Munsbach . . . . . . . . . . . . . . . .


Mocater S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Elosport, S.à r.l., Belvaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Muller & Wegener, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . 


FL Group, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . .


Muller & Wegener, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . 


Fondation "Aide aux enfants atteints d’un cancer"


Optotec S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Fratria Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .


Osman Holding S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Goedert Y. Immobilière & Associates S.A., Esch-

Pentaplast Luxembourg I, S.à r.l., Luxembourg . . 


sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Quadrolux Transport, GmbH, Wasserbillig  . . . . . 


Hela Bettembourg S.A., Bettembourg  . . . . . . . . . .


Restaurant-Pizzeria La Toscana, S.à r.l., Foetz . . . 


Helvetia Capital Holding S.A., Luxembourg . . . . . .


S.M.L. Automobilhandel, S.à r.l., Luxemburg . . . . 


Hottinger Financial S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . .


Scandinavian Investment S.A., Luxembourg . . . . . 


Howald Financière S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . .


Scandinavian Investment S.A., Luxembourg . . . . . 


ID Project S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Söderberg Investments S.A., Luxembourg . . . . . . 


ID Project S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Söderberg Investments S.A., Luxembourg . . . . . . 


ID Project S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .


St. Quadrat S.A., Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . 


ID Project S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Streamlined  Solutions  &  Services  S.A.,  Luxem-

ID Project S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .


bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Imperial Tobacco Management Luxembourg (1), 

Superholding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 


S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Technoconsult, S.à r.l., Differdange . . . . . . . . . . . . 


Imperial Tobacco Management Luxembourg (2), 

Teltech Group S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . 


S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Topflite Holding Luxembourg S.A., Luxembourg. 


International Water (Adelaide I), S.à r.l., Luxem-

Trinkaus Optima US Equities . . . . . . . . . . . . . . . . . 


bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Wisu 1 S.C.I., Mondorf-les-Bains. . . . . . . . . . . . . . . 


International  Water  (Adelaide II),  S.à r.l.,  Luxem-

bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



MARGIN OF SAFETY FUND, Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-2520 Luxembourg, 39, allée Scheffer.


In the year two thousand and two, on the fourteenth day of August.
Before Us Maître Henri Hellinckx, notary residing in Mersch (Luxembourg).

Was held an Extraordinary General Meeting of the shareholders of MARGIN OF SAFETY FUND LIMITED, (the

«Corporation»), a company organised under the laws of the British Virgin Islands.

The meeting is presided by Mr Philip Boylan, accountant, residing in Dublin.
The meeting appoints as secretary Ms Benedicte Lebischot, employee, residing in Luxembourg.
The meeting elects as scrutineer Mr Alexandre Coisne, legal adviser, residing in Luxembourg.
The chairman declares and requests the notary to act:
I) The shareholders present or represented at the meeting and the number of shares held by each of them, are shown

on an attendance list signed by the shareholders or their proxy-holder.

This attendance list, signed ne varietur by the bureau and the undersigned notary, will remain attached to the present

deed to be filed with the registration authorities.

In the same way the proxies of the represented shareholders at the meeting, initialled ne varietur by the appearing

persons and the undersigned notary, will remain attached to the present deed to be filed with the registration author-

II) The notices convening a meeting required by the British Virgin Islands Law have been regularly dispatched 21 days

before the meeting according to Article 72 of the Memorandum and Articles of Association and the shareholders
present or represented have full knowledge of the agenda.

1. Transfer of the registered office of the Corporation from the British Virgin Islands to Luxembourg.
2. Acknowledgement of the change of nationality of the Corporation.
3. Cancellation of the Ordinary shares of the Corporation and amendments to the Articles of Association of the Cor-

poration so as to adapt them to the Luxembourg legislation applicable to the Luxembourg Undertakings for Collective
Investments, especially to part one of the Law of March 30th, 1988 relating to the Undertakings for Collective Invest-

The articles of the Corporation relating to the name, the form, the duration and the object of the Corporation shall

read as follows:

«Art. 1. There exists among the subscribers and all those who may become holders of shares, a Corporation in the

form of a «société anonyme» qualifying as a «société d’investissement à capital variable» under the name of MARGIN

Art. 2.The Corporation is established for an undetermined period. The Corporation may be dissolved at any mo-

ment by resolution of the shareholders adopted in the manner required for amendment of these Articles of Incorpora-

Art. 3.The exclusive object of the Corporation is to place the Funds available to it in transferable securities and any

other legally acceptable assets, with the purpose of spreading investment risks and affording its shareholders the results
of the management of its portfolios.

The Corporation may take any measures and carry out any operation which it may deem useful in the accomplish-

ment and development of its purpose to the full extent permitted by the Luxembourg law of 30th March 1988 relating
to undertakings for collective investment undertakings.

4. Discharge to the directors in office before the transfer of the registered office.
5. Appointment of KPMG LUXEMBOURG as statutory auditor for a period ending with the next annual general meet-


6. Setting the number of directors at three and appointment for a period ending with the next annual general meeting

of Mr David Pastel; Mr José-Benjamin Longrée; Monsieur Jean-Marie Rinié.

7. Continuation of the accounting year which began on January 1st, 2002 and will end on December 31, 2002.
8. Address of the registered office of the Corporation: 39 allée Scheffer L-2520 Luxembourg.
Therefore, the meeting can validly decide on all the items of the agenda.
III) The following documents have been submitted to the meeting:
Documents which authenticity is attested by BDO Simpson Xavier, Fund Administration Services, «Corporate Sec-


- Memorandum and Articles of Association of the Corporation;
- Certificate of Incorporation; and
- Certificate of Good Standing
- Register of shareholders
Documents of which the authenticity is certified by John Mills, director
 - Minutes of the meeting of the board of directors of the Corporation held in Luxembourg on 15th May 2002.
All above mentioned documents initialled ne varietur by the appearing persons and the undersigned notary, will re-

main attached to the present deed, to be filed with the registration authorities.

IV) The Corporation wants to transfer its registered office to the Grand-Duchy of Luxembourg,.
Furthermore, a meeting of the board of directors held in Luxembourg on 15th May, 2002 decided to convene the

present general meeting.


The meeting of the Board of Directors of the Corporation dated 15 May, 2002 already resolved that the Corporation

discontinues in the British Virgin Islands and continues in the Grand-Duchy of Luxembourg. The present meeting shall
henceforth resolve upon the transfer of the registered office of the Corporation from in the British Virgin Islands to
Luxembourg and state this decision in the forms required by Luxembourg law.

V) The present meeting shall also decide the cancellation of the Ordinary Shares (as opposed to the «Preference

shares», as described in the Company Articles and Memorandum of Association) and the necessary amendments of the
Articles of Association to put the Corporation in conformity with Luxembourg legislation and the appointment of new
directors and of the statutory auditor.

Proof has been given to the undersigned notary that the capital of the corporation is at least equivalent, in USD, to

EUR 1,239,468.-

After the foregoing was approved by the meeting, the meeting unanimously took the following resolutions:

<i>First resolution

The meeting decides to transfer the registered office of the Corporation from the British Virgin Islands to Luxem-


<i>Second resolution

The meeting notes that as a result of the First resolution, the Corporation has acquired Luxembourg nationality and

that the Corporation henceforth is subject to Luxembourg law excluding any other law.

As a result thereof the following resolutions have been passed in accordance with Luxembourg law.

<i>Third resolution

The meeting decides to proceed to amendments of the Articles of Association of the Corporation so as to adapt

them to the Luxembourg legislation. The meeting cancels the Ordinary shares of the Corporation. The Articles of As-
sociation will read as follows:

Art. 1. There exists among the subscribers and all those who may become holders of shares, a Corporation in the

form of a «société anonyme» qualifying as a «société d’investissement à capital variable» under the name of MARGIN

Art. 2. The Corporation is established for an undetermined period. The Corporation may be dissolved at any mo-

ment by resolution of the shareholders adopted in the manner required for amendment of these Articles of Incorpora-

Art. 3. The exclusive object of the Corporation is to place the funds available to it in transferable securities and any

other legally acceptable assets, with the purpose of spreading investment risks and affording its shareholders the results
of the management of its portfolios.

The Corporation may take any measures and carry out any Operation which it may deem useful in the accomplish-

ment and development of its purpose to the full extent permitted by the Luxembourg law of 30th March 1988 relating
to undertakings for collective investment undertakings.

Art. 4. The registered office of the Corporation is established in Luxembourg City, in the Grand-Duchy of Luxem-


Branches or other offices may be established either in Luxembourg or abroad by resolution of the Board of Directors.
In the event that the Board of Directors determines that extraordinary political, or military developments have oc-

curred or are imminent that would interfere with the normal activities of the Corporation at its registered office, or
with the Base of communication between such office and persons abroad, the registered office may be temporarily
transferred abroad until the complete cessation of these abnormal circumstances; such temporary measures shall have
no effect on the nationality of the Corporation which, notwithstanding the temporary transfer of its registered office,
will remain a Luxembourg Corporation.

Art. 5. The capital of the Corporation shall be represented by shares of no par value and shall be at any time equal

to the net assets of the Corporation as defined in Article twenty-three hereof.

The shares may, as the Board of Directors shall determine, be of different portfolios and the proceeds of the issue

of each portfolio of shares shall be invested, pursuant to Article three hereof, in securities or other assets corresponding
to such geographical areas, industrial sectors or monetary zones, or to such specific types of equity or debt securities,
as the Board of Directors shall from time to time determine in respect of each portfolio of shares. Each such portfolio
of shares shall constitute a «Sub-Fund» designated by a generis name.

The board of Directors may decide to issue Classes and/or Categories of shares of any type in each Sub-Fund of

shares, at the option of the shareholders. The description of such Classes or Categories may be characterised by their
distribution policy (Distribution Shares - Accumulation Shares), their reference currency, their fee level, and or by any
other feature to be determined by the Board of Directors.

The Board of Directors may create at any moment additional Sub-Funds, provided the rights and duties of the share-

holders of the existing Sub-Funds will not be modified by such creation.

The minimum capital of the Corporation may not be less than equivalent in USD of EUR 1,239,468.- and must be

reached within six months following the registration of the Corporation on the official list of collective investment un-

The Board of Directors is authorized to issue further fully paid shares of any Sub-Fund, at any time, at a prise based

on the Net Asset Value per share of the relevant Sub-Fund determined in accordance with article twenty-three hereof,
without reserving to the existing shareholders a preferential right to subscribe for the shares to be issued.


The Board may also accept subscriptions by means of an existing portfolio, as provided for in the Law of August 10,

1915 as amended, subject that the securities of this portfolio comply with the investment objectives and restrictions of
the Corporation and that these securities are quoted on an official stock exchange or traded on an regulated market,
which is operating regularly, recognised and open to the public, or any other market offering comparable guarantees.
Such a portfolio must be easy to evaluate. A valuation report, the cost of which is to be borne by the relevant investor,
will be drawn up by the auditor of the Corporation according to Article 26-1 (2) of the above-referred law and will be
deposited with the Court and for inspection at the registered office of the Corporation.

The Board of Directors may delegate to any duly authorized director or officer of the Corporation or to any other

duly authorized person, the duty of accepting subscriptions and of delivering and reserving payment for such new shares.

For the purpose of determining the capital of the Corporation, the net assets attributable to each Sub-Fund shall, if

not expressed in USD, be converted into USD, and the capital shall be the total of the net assets of all the Sub-Funds.

Art. 6. For each Sub-Fund, the Board of Directors may decide to issue shares in registered and/or bearer form. In

the case of registered shares, shareholders will receive confirmation of their shareholding.

If bearer shares are issued, certificates may be issued in such denominations as the Board of Directors shall decide.

If a bearer shareholder requests the exchange of his certificates for certificates in other denominations, he will be
charged the colt of such exchange. If a shareholder desires that more than one share certificate be issued for his shares,
the colt of such additional certificates may be charged to such shareholder. Share certificates shall be signed by two
directors. Both such signatures may be either manual, or printed, or by facsimile. However, one of such signatures may
be by a person delegated to this effect by the Board of Directors. In such latter case, it shall be manual. The Corporation
may issue temporary share certificates in such form as the Board of Directors may from time to time determine.

Shares may be issued only upon acceptance of the subscription and after receipt of the purchase prise. Where bearer

shares incorporated in a share certificates are issued, the subscriber will, without delay, upon acceptance of the sub-
scription and receipt of the purchase prise by the Corporation, receive the share certificate.

Payments of dividends will be made to shareholders, in respect of registered shares, at their addresses in the Register

of Shareholders and, in respect of bearer shares, upon presentation of the relevant dividend coupons.

All issued shares of the Corporation other than bearer shares shall be registered in the Register of Shareholders

which shall be kept by the Corporation or by one or more persons designated therefore by the Corporation and such
Register shall contain the name of each holder of registered shares, his residence or elected domicile, the number of
shares held by him and the amount paid on each such share. Every transfer of a registered share shall be entered in the
Register of Shareholders.

Transfer of bearer shares shall be effected by delivery of the relevant bearer share certificates with all unmature cou-

pons attached. Transfer of registered shares shall be effected (a) if share certificates have been issued, upon delivering
the certificate or certificates representing such shares to the Corporation along with other instruments of transfer sat-
isfactory to the Corporation, and (b), if no share certificates have been issued, by written declaration of transfer to be
registered in the Register of Shareholders, dated and signed by the transferor and the transferee, or by persons holding
suitable powers of attorney to act therefore.

Every registered shareholder must provide the Corporation with an address to which all notices and announcements

from the Corporation may be sent. Such address will also be entered in the Register of Shareholders.

In the event that a registered shareholder does not provide such address, the Corporation may permit a notice to

this effect to be entered in the Register of Shareholders and the shareholder’s address will be deemed to be at the reg-
istered office of the Corporation, or at such other address as may be so entered by the Corporation from time to time,
until another address shall be provided to the Corporation by such shareholder. The shareholder may, at any time,
change his address as entered in the Register of Shareholders by means of a written notification to the Corporation at
its registered office, or at such other address as may be set by the Corporation from time to time.

If payment made by any subscriber results in the entitlement to a fraction of a share, the subscriber shall not be en-

titlement to vote in respect of such fraction, but shall, to the extent of the Corporation shall determine as to the cal-
culation of fractions, be entitled to dividends on a prorata basis. In the case of bearer shares, only certificates evidencing
full shares will be issued.

The Corporation will recognize only one holder in respect of a share in the Corporation. In the event of joint own-

ership or bare ownership and usufruct, the Corporation may suspend the exercise of any right deriving from the rele-
vant share of shares until one person shall have been designated to represent the joint owners or bare owners and
usufructuaries vis-à-vis the Corporation.

Art. 7. If any shareholder can prove to the satisfaction of the Corporation that his share certificate has been mislaid

or destroyed, then, at his request, a duplicate share certificate may be issued under such conditions and guarantees,
including a bond delivered by an insurance company but without restriction thereto, as the Corporation may determine.

On the issue of the new share certificate, on which it shall be recorded that it is a duplicate, the original share cer-

tificate in place of which the new one has been issued shall become void.

Mutilated or defaced share certificates may be exchanged for new ones by order of the Corporation. The mutilated

or defaced certificates shall be delivered to the Corporation and shall be annulled immediately.

The Corporation may, at its election, charge the shareholder for the costs of a duplicate or of a new share certificate

and all reasonable expenses undergone by the Corporation in connection with the issuance and registration thereof, or
in connection with the annulment of the old share certificate.

Art. 8. The Board of Directors may restrict or prevent the ownership of shares in the Corporation by any person,

firm or corporate body, if it appears to the Corporation that such ownership results in a breach of law in Luxembourg


or abroad, may make the Corporation subject to tax in a country other than the Grand-Duchy of Luxembourg or may
otherwise be detrimental to the Corporation.

More specifically, the Corporation may restrict or prevent the ownership of shares in the Corporation by any «US.

person», as defined hereafter.

For such purposes the Corporation may:
a) decline to issue any share and decline to register any transfer of a share, where it appears to it that such registration

or transfer would or might result in beneficial ownership of such share by a person who is precluded from holding shares
in the Corporation;

b) at any time require any person whose name is entered in, or any person seeking to register the transfer of shares

on the Register of Shareholders to furnish it with any information, supported by affidavit, which it may consider neces-
sary for the purpose of determining whether or not beneficial ownership of such shareholder’s shares rests or will rest
in a person who is precluded from holding shares in the Corporation,

c) where it appears to the Corporation that any person, who is precluded from holding shares in the Corporation,

either alone or in conjunction with any other person, is a beneficial owner of shares compulsorily purchase from any
such shareholder all shares held by such shareholder or, where it appears to the Corporation that one or more persons
are the owners of a proportion of the shares in the Corporation which would make the Corporation subject to tax or
other regulations or juridictions other than Luxembourg, compulsorily redeem all or a proportion of the shares held
by such shareholders, as may be necessary, in the following manner:

1) The Corporation shall serve a notice (hereinafter called the «purchase notice») upon the shareholder bearing such

shares or appearing in the Register of Shareholders as the owner of the shares to be purchased, specifying the shares
to be purchased as aforesaid, the price to be paid for such shares, and the place at which the purchase price in respect
of such share is payable. Any such notice may be served upon such shareholder by posting the same in a prepaid regis-
tered envelope addressed to such shareholder at his last address known to or appearing in the books of the Corpora-

The said shareholder shall thereupon forthwith be obliged to deliver to the Corporation the share certificate or cer-

tificates, if any, representing the shares specified in the purchase notice. Immediately after the close of business on the
date specified in the purchase notice, such shareholder shall cease to be the owner of the shares specified in such notice
and, in the case of registered shares, his name shall be removed as the holder of such shares from the Register of Share-
holders, and in the case of bearer shares, the certificate or certificates representing such shares shall be cancelled in the
books of the Corporation.

2) The price at which the shares specified in any purchase notice shall be purchased (herein called «the purchase

price») shall be an amount equal to the per share Net Asset Value of shares of the relevant Sub-Fund in the Corporation
determined in accordance with article twenty- three hereof, as at the date of the purchase notice,

3) Payment of the purchase price will be made to the owner of such shares in the currency of the relevant Sub-Fund,

except during periods of exchange restrictions, and will be deposited by the Corporation with a bank in Luxembourg
or elsewhere (as specified in the purchase notice) for payment to such owner upon surrender of the share certificate
or certificates; if issued, representing the shares specified in such notice.

Upon deposit of such price as aforesaid, no person interested in the shares specified in such purchase notice shall

have any further interest in such shares or any of them, or any claim against the Corporation or its assets in respect
thereof, except the right of the shareholders appearing as the owner thereof to receive the price so deposited (without
interest) from such bank upon effective surrender of the share certificate or certificates, if issued, as aforesaid.

4) The exercise by the Corporation of the powers conferred by this Article shall not be questioned or invalidated in

any case, on the ground that there was insufficient evidence of ownership of shares by any person or that the true own-
ership of any shares was otherwise appeared to the Corporation at the date of any purchase notice, provided that in
such case the said powers were exercised by the Corporation in good faith and

d) decline to accept the vote of any person who is precluded from holding shares in the Corporation at any meeting

of shareholders of the Corporation.

Whenever used in these Articles, the term «U.S. person» shall mean any national, citizen or resident of the United

States of America or of any of its territories or possessions or areas subject to its jurisdiction or any person who is
normally resident herein (including the estate of any such person or corporation or partnership created or organised

Art. 9. Any regularly constituted meeting of the shareholders of the Corporation shall represent the entire body of

the shareholders of the Corporation if the decisions to be taken are of interest for all the shareholders. Its resolutions
shall be binding upon all shareholders of the Corporation regardless of the Sub-Fund and of the Category of shares held
by them. It shall have the broadest power to order, carry out or ratify arts relating to the operations of the Corporation.

However, if the decisions are only concerning the particular rights of the shareholders of one Sub-Fund, one Class

or one Category, and if the possibility exists of a conflict of interest between different Sub-Funds, Classes and Catego-
ries, such decisions are to be taken by a General Meeting representing the shareholders of such Sub-Fund, Class or

Art. 10. The annual general meeting of shareholders shall be held in accordante with Luxembourg law, in Luxem-

bourg at the registered office of the Corporation, or at such other place in Luxembourg as may be specified in the notice
of meeting, on the second Wednesday of May at 14.00. The first annual general meeting of shareholders that takes place
in accordante with Luxembourg law will be held on May 7, 2003.

If such day is not a bank business day in Luxembourg, the annual general meeting shall be held on the following busi-

ness day. The annual general meeting may be held abroad if, in the absolute and final judgment of the Board of Directors,
exceptional circumstances so require.


Other meetings of shareholders may be held at such place and time as may be specified in the respective notices of


Art. 11. The quorum and time required by law shall govern the notice for and conduct of the meetings of sharehold-

ers of the Corporation, unless otherwise provided herein.

Each share of whatever Sub-Fund and regardless of its net asset value is entitled to one vote. A shareholder may act

at any meeting of shareholders by appointing another person as his proxy in writing or by table, telegram, telex or fac-
simile transmission.

Except as otherwise required by law or as otherwise provided herein, resolutions at a meeting of shareholders duly

convened will be passed by a simple majority of those present and voting.

Resolutions with respect to any Sub-fund, Class or Category will also be passed, unless otherwise required by law or

provided herein, by a simple majority of the shareholders of the relevant Sub-Fund, Class or Category present and vot-

The Board of Directors may determine all other conditions that must be fulfilled by shareholders for them to take

part in any meeting of shareholders.

Art. 12. Shareholders will meet upon call by the Board of Directors. Notices setting forth the agenda shall be sent

by mail at least eight days prior to the meeting to each shareholder at the shareholder’s address in the Register of Share-

To the extent required by law, notices shall, in addition, be published in the Mémorial, Recueil des Sociétés et Asso-

ciations of Luxembourg, in a Luxembourg newspaper, and in such other newspaper as the Board of Directors may de-

Art. 13. The Corporation shall be managed by a Board of Directors composed of not less than three members.

Members of the Board of Directors need not be shareholders of the Corporation.

The directors shall be elected by the shareholders at their annual general meeting for a period ending at the next

annual general meeting and until their successors are elected and qualify, provided, however, that a director may be
removed with or without cause and/or replaced at any time by resolution adopted by the shareholders.

In the event of a vacancy in the office of director because of death, retirement or otherwise, the remaining directors

may meet and may elect, by majority vote, a director to fill such vacancy until the next meeting of shareholders.

Art. 14. The Board of Directors shall choose from among its members a Chairman, and may choose from among

its members one or more vicechairmen. It may also choose a secretary, who need not be a director, who shall be re-
sponsible for keeping the minutes of the meetings of the Board of Directors and of the shareholders. The Board of Di-
rectors shall meet upon call by the Chairman, or any two directors, at the place indicated in the notice of meeting.

The Chairman shall preside at all meetings of shareholders and the Board of Directors, but in his absence, the share-

holders or the Board of Directors may appoint another director and, in the absence of any director at a shareholders
meeting, any other person as Chairman pro tempore by vote of the majority present at any such meeting.

The Board of Directors from time to time may appoint the officers of the Corporation, including a general manager,

a secretary, any assistant general managers, assistant secretaries or other officers considered necessary for the opera-
tion and management of the Corporation. Any such appointment may be revoked at any time by the Board of Directors.
Officers need not be directors or shareholders of the Corporation. The officers appointed, unless otherwise stipulated
in these Articles, shall have the powers and duties given them by the Board of Directors.

Written notice of any meeting of the Board of Directors shall be given to all directors at least 24 hours in advance

of the hour set for such meeting, except in circumstances of emergency, in which case the nature of such circumstances
shall be set forth in the notice of meeting. This notice may be waived by the consent in writing or by table, telegram,
telex or facsimile transmission of each director. Separate notice shall not be required for individual meetings held at
times and places prescribed in a schedule previously adopted by resolution of the Board of Directors.

Any director may act at any meeting of the Board of Directors by appointing in writing or by table, telegram, telex

or facsimile transmission another director as his proxy.

The directors may only act at duly convened meetings of the Board of Directors. Directors may not bind the Cor-

poration by their individual acts, except as specifically permitted by resolution of the Board of Directors.

The Board of Directors can deliberate or act validly only if at least fifty per cent of the directors are present or rep-

resented at a meeting of the Board of Directors. Decisions shall be taken by a majority of the votes of the directors
present or represented at such meeting. In the event that in any meeting the number of votes for and against a resolution
shall be equal, the Chairman shall have a casting vote.

Resolutions signed by all members of the Board will be as valid and effectual as if passed at a meeting duly convened

and held. Such signatures may appear on a single document or multiple copies of an identical resolution and may be
evidenced by letters, tables, telegrams, telexes, facsimile transmissions or similar means.

The Board of Directors may delegate its powers to conduct the daily management and affairs of the Corporation and

its powers to carry out acts in furtherance of the corporate policy and purpose, to natural persons or corporate entities
which need not be members of the Board.

Art. 15. The minutes of any meeting of the Board of Directors shall be signed by the Chairman or, in his absence,

by the Chairman pro tempore who presided at such meeting.

Copies or extracts of such minutes which may be produced in judicial proceedings or otherwise shall be signed by

such Chairman, or by the secretary, or by two directors.


Art. 16. The Board of Directors shall, based upon the principle of spreading of risks, have power to determine the

corporate and investment policy for the investments relating to each Sub-fund and the pool of assets relating thereto
and the course of conduct of the management and business affairs of the Corporation.

The Board has, in particular, power to determinate:
 - Investments in:
(1) transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in any Eligible State;
(2) transferable securities dealt in on another regulated market in an Eligible State which operates regularly and is

recognised and open to the public (a «Regulated Market»);

(3) recently issued securities provided that the terms of the issue undertake that application will be made for admis-

sion to the official listing on a stock exchange or on another Regulated Market referred to above and that such admission
is secured within a year of the issue.

«Eligible State» must be understood as any country of Europe, Asia, Oceania, the American continents and Africa. All

the above-mentioned securities are referred to as «Transferable Securities».

- investments by the Corporation up to 100 per cent of the net assets of any Sub-Fund, in accordance with the prin-

ciple of risk spreading, in transferable securities issued or guaranteed by a Member State of the European Union (E.U.),
by its local authorities or by a Member State of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
or by public international bodies of which one or more Member States of the E.U. are members, provided: the relevant
Sub-Fund holds securities from at least six different issues and securities from one issue do not account for more than
30 per cent of the total net assets of such Sub-Fund.

- investments by each Sub-Fund in accordance with the provisions of article 44 of the 1988 law, of its assets in the

shares of other undertakings for collective investment in transferable securities (a «UCITS»), within the meaning of the
1st and 2nd indents of Article 1 (2) of EEC Directive 851611 of 20th December 1985.

In this case, the Sub-Fund cannot invest more than 5 per cent of its net assets in such UCITS.
In case of a UCITS linked to any Sub-Fund by common management or control or by a substantial direct or indirect

holding, the UCITS must be one that specialises in investment in a specific geographical area or economic sector and no
fees or cost on account of the transactions relating to the units in the UCITS may be charged by the Corporation.

Art. 17. No contract or other transaction between the Corporation and any other corporation or firm shall be af-

fected or invalidated by the fact that any one or more of the directors or officers of the Corporation is interested in,
or is a director, associate, officer or employee of such other corporation or firm.

Any director or officer of the Corporation who serves as director, associate, officer or employee of any corporation

or firm with which the Corporation shall contract or otherwise engage in business shall not, by reason of such affiliation
with such other Corporation or firm, be prevented from considering and voting or acting upon any matters with respect
to such contract or other business.

In the event that any director or officer of the Corporation may have any interest opposite to the Corporation in

any transaction of the Corporation, such director or officer shall make known to the Board of Directors such personal
interest and shall not consider or vote on any such transaction, and such transaction, and such director’s or officer’s
interest therein, shall be reported to the next succeeding meeting of shareholders.

The term «interest opposite to the Corporation», as used in the proceeding sentence, shall not include any relation-

ship with or interest in any matter, position or transaction involving PASTEL &amp; ASSOCIES, CREDIT AGRICOLE
GROUP and their subsidiaries and associated companies or such other corporation or entity as may from time to time
be determined by the Board of Directors on its discretion.

In order to reduce the operational and administrative charges of the Corporation while permitting a larger diversifi-

cation of the investments, the Board of directors may resolve that all or part of the assets of the Corporation shall be
co-managed with the assets of other collective investment undertakings or that all or part of the assets of any Sub-Funds
shall be co-managed among themselves.

Art. 18. The Corporation may decide to remunerate each of the directors for his services at a rate determined from

time to time by a general meeting of shareholders, and to reimburse reasonable expenses of same directors.

The Corporation may indemnify any director or officer, and his heirs, executors and administrators, against expenses

reasonably incurred by him in connection with any action, suit or proceeding to which he may be made a party by reason
of his being or having been a director or officer of the Corporation or, at its request, of any other corporation of which
the Corporation is a shareholder or creditor and from which he is not entitled to be indemnified, except in relation to
matters as to which he shall be finally adjudged in such action, suit or proceeding to be liable for gross negligence or
misconduct; in the event of a settlement, indemnification shall be provided only in connection with such matters covered
by the settlement as to which the Corporation is advised by counsel that the person to be indemnified did not commit
such a breach of duty. The foregoing right of indemnification shall not exclude other rights to which he may be entitled.

 Art. 19. The Corporation will be bound by the joint signature of any two officers or by the individual signature of

any director duly authorized or by the individual signature of any duly authorized officer of the Corporation or by the
individual signature of any other person to whom authority has been delegated by the Board of Directors.

Art. 20. The operations of the Corporation and its financial situation including particularly its books shall be super-

vised by one or several auditors, who shall satisfy the requirements of Luxembourg law as to honourableness and pro-
fessional experience and who shall carry out the duties prescribed by the law of 30th March 1988 regarding collective
investment undertakings. The auditors shall be elected by the annual general meeting of shareholders for a period ending
at the date of the next annual general meeting of shareholders and until their successors are elected. The auditors in
office may be removed at any time by the general meeting of shareholders with or without cause.


Art. 21. As is more especially prescribed hereinbelow, the Corporation has the power to redeem its own shares at

any time within the sole limitations set forth by law.

However, the Corporation and/or each Sub-Fund may not be forced to redeem more than 10 per cent of its out-

standing shares on a Valuation Day. If this level is exceeded, all repurchase requests, exceeding 10 per cent, which have
not been honoured, must be treated by priority on the following Valuation Day.

Any shareholder may request the redemption of all or part of his shares by the Corporation. The redemption price

shall be paid not later than 5 bank business days in Luxembourg after the relevant Valuation Day, and shall be equal to
the per share net asset value of the relevant Sub-Fund, as determined in accordance with the provisions of Article twen-
ty-three hereof less a redemption charge, if any, not exceeding one per cent of the net asset value per share, as deter-
mined by the Board of Directors. Any such request must be filed by such shareholder in written form, by telex or by
fax at the registered office of the Corporation in Luxembourg or with any other person or entity appointed by the Cor-
poration as its agent for redemption of shares, together with the delivery of the certificate or certificates (if issued) for
such shares in proper form and accompanied by proper evidence of transfer or assignment. Shares of the capital of the
Corporation redeemed by the Corporation shall be nullified.

Art. 22. For the purpose of determining the issue, redemption and conversion price per share, the Net Asset Value

of shares of each Sub-Fund, Class and Categories in the Corporation shall be determined by the Corporation from time
to time, but in no instance less than twice monthly, as the Board of Directors by regulation may direct (every such day
for determination of Net Asset Value being referred to herein as a «Valuation Da») provided that in any case where any
Valuation Day would fall on a day observed as a holiday by banks in Luxembourg, such Valuation Day shall then be the
next bank business day following such holiday.

The Corporation may suspend the determination of the Net Asset Value of shares of any particular Sub-Fund and

the issue and redemption of the shares in such Sub-Fund as well as the conversion from and to shares of such Sub-Fund:

(a) during any period when any market or stock exchange, which is the principal market or stock exchange on which

a material part of the investments attributable to such Sub-Fund are quoted, is closed (otherwise than for ordinary hol-
idays) or during which dealings are restricted or suspended; or, (b) if the political, economical, military, monetary or
social situation, or, if any force majeure event, independent from the Corporation’s power and will, renders the disposal
of assets impracticable by reasonably and normal means, without interfering with the shareholders’ rights; or, (c) during
any breakdown in the means of communication normally employed in determining the price or value of any of the in-
vestments attributable to such Sub-Fund or the current price or values on any stock exchange or regulated market, or,
(d) if foreign exchange or capital movement restrictions make the Corporation’s transactions impossible, or if it is im-
possible for the Corporation to sell or buy at normal exchange rates; or, (e) as soon as a General Meeting of Sharehold-
ers, deciding on the winding up of the Corporation, has been called.

Any such suspension may be published by the Corporation and shall be notified to shareholders requesting the issue,

redemption or conversion of their shares by the Corporation at the time of the filing of the irrevocable written request
for such issue, redemption and conversion.

Such suspension as to any Sub-Fund will have no effect on the calculation of the net asset value, the issue, redemption

and conversion of the shares of any other Sub-Fund.

During any period of suspension applications for subscription, redemption or conversion of shares may be revoked,

by notification in writing received by the Corporation and/or any Sub-Fund, before the end of the suspension. In the
absence of such revocation, the issue, redemption or conversion price shall be based on the first calculation of the Net
Asset Value made after the expiration of such period of suspension.

Art. 23. The Net Asset Value of each Sub-Fund is equal to the total assets of that Sub-Fund less its liabilities.
The Net Asset Value of shares of each Sub-Fund in the Corporation shall be expressed in the currency of the relevant

Sub-Fund (except that when there exists any state of affairs which, in the opinion of the Board of Directors, makes the
determination in the currency of the relevant Sub-Fund either not reasonably practical or prejudicial to the sharehold-
ers, the Net Asset Value may temporarily be determined in such other currency as the Board of Directors may deter-
mine) as a per share figure and shall be determined in respect of any Valuation Day by dividing the net assets of the
Corporation corresponding to each Sub-Fund (being the value of the assets of the Corporation corresponding to such
Sub-Fund less the liabilities attributable to such Sub-Fund) by the number of shares of the relevant Sub-Fund then out-

The percentages of the total Net Asset Value allocated to each Class and/or Category of shares within one Sub-Fund

shall be determined by the ratio of shares issued in each Class and/or Category of shares within one Sub-Fund to the
total number of shares issued in the same Sub-Fund, and shall be adjusted subsequently in connection with the distribu-
tion effected and the issues, conversions and redemptions of shares as follows:

(1) on each occasion when a distribution is effected, the Net Asset Value of the shares which received a dividend shall

be reduced by the amount of the distribution (causing a reduction in the percentage of the Net Asset Value allocated
to these shares), whereas the Net Asset Value of the other shares of the same Sub-Fund shall remain unchanged (causing
an increase in the percentage of the Net Asset Value allocated to these shares);

(2) on each occasion when shares are issued, converted or redeemed the Net Asset Value of the respective Classes

or Categories of shares, within the relevant Sub-Fund shall be deceased or decreased by the amount received or paid

Without prejudice to what has been stated hereabove, when the Board of directors has decided for a specific Sub-

Fund to issue several Classes and/or Categories of shares, the Board of Directors can decide to compute the Net Asset
Value per share of a Class and/or Category as follows: on each Valuation Day the assets and liabilities of the considered
Sub-Fund are valued in the reference currency of the Sub-Fund. The Classes and/or Categories of Shares participate in
the Sub-Fund’s assets in proportion to their respective numbers of portfolio entitlements.


Portfolio entitlements are allocated to or deducted from a particular Class and/or Category on the basis of issues or

repurchases of shares of each Class and/or Category, and shall be adjusted subsequently with the distribution effected
as well as with the issues, conversions and/or redemptions. The value of the total number of portfolio entitlements at-
tributed to a particular Class and/or Category on the given Valuation Day represents the total Net Asset Value attribua-
ble to that Class and/or Category of Shares on that Valuation Day. The Net Asset Value per share of that Class and/or
Category equals to the total Net Asset Value on that day divided by the total number of shares of that Class and/or
Category then outstanding.

I.- Without prejudice to what might be stated in the description of a particular Sub-Fund, the assets of each Sub-Fund

shall be determined as follows:

(1) all cash in hand or receivable or on deposit, including accrued interest;
(2) all bills and notes payable on demand and any amounts due to the relevant Sub-Fund (including the proceeds of

securities sold but not yet collected);

(3) all securities, shares, bonds, debentures, options or subscription rights and any other investments and securities

belonging to the Corporation;

(4) all dividends and distributions due to the Corporation in cash or in kind to the extent known to the Corporation;
(5) all accrued interest on any interest bearing securities held by the Corporation except to the extent that such

interest is comprised in the principal thereof;

(6) the preliminary expenses of the Corporation as far as the same have not been written of; and
(7) all other permitted assets of any kind and nature including prepaid expenses.
The value of these assets shall be determined as follows:
(a) the value of any cash in hand or on deposit, discount notes, bills and demand notes and accounts receivable, pre-

paid expenses, cash dividends and interest declared or accrued as aforesaid and not yet received, shall be deemed the
full amount thereof, unless in any case the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value thereof
shall be arrived at after making such discount as the Board of Directors may consider appropriate in such case to reflect
the true value thereof;

(b) the value of all portfolio securities which are listed on an official stock exchange or traded on any other regulated

market which operates regularly and is recognised and opened to the public, will be valued at the last available price
open to the public in Luxembourg, on the relevant Valuation Day or, if this security is traded on several markets, on
the last price quoted on the principal market on which such security is traded, as furnished by a pricing service approved
by the Board of Directors. If such prices are not representative of the fair value, such securities as well as other per-
mitted assets, will be valued at a fair value at which it is expected that they may be resold, as determined in good faith
by and under the direction of the Board of Directors. The value of securities which are not quoted or dealt in on any
regulated market will be valued at the last available price, unless such price is not representative of their true value; in
this case, they will be valued at a fair value at which it is expected that they may be resold, as determined in good faith
by and under the direction of the Board of Directors. The values expressed in a currency other than that used in the
calculation of the Net Asset Value of a Sub-Fund will be converted at representative exchange rates ruling on the Val-
uation Day.

 II.- The liabilities of the Corporation shall be deemed to include:
(1) all borrowings, bills and other amounts due; (2) all known liabilities, due or not yet due including all matured con-

tractual obligations for payments of money or property, including the amount of all dividends declared by the Fund for
which no coupons have been presented and which therefore remain unpaid until the day those dividends revert to the
Fund by prescription; (3) all reserves authorised and approved by the Board of Directors; especially those set aside to
face a potential depreciation of the Fund’s investments; (4) any other liabilities of the Fund of whatever kind towards
third parties.

For the purposes of valuation of its other liabilities, the Fund may duly take into account the following type of costs

fees and expenses relating to remuneration of the investment manager, the custodian and its correspondents, the cen-
tral administration agent, paying agent fees and the fees payable to Fund’s permanent representatives in countries where
registration fees are due, legal fees, audit fees, promotion fees, printing and publication fees of sales documents and pe-
riodical financial reports, costs relating to general meetings of Shareholders or of the Board of Directors, travel expens-
es for administrators and directors in a reasonable amount, directors fees, expenses related to Fund’s agents or
employees, registration fees and all taxes paid to governmental or stock-exchange authorities, publication costs in rela-
tion with the issue and redemption of shares, other expenses such as financial, bank or broker expenses charged for
the selling or buying of assets, and other administrative expenses.

For the purpose of valuation of its liabilities, the Corporation may duly take into account all administrative and other

expenses of regular or periodical character by valuing them for the entire year or any other period and by dividing the
amount concerned proportionately for the relevant fractions of such period.

The property, commitments, fees and expenses, that are not attributed to a certain Sub-Fund, will be ascribed equally

to the different Sub-Funds, or where practicable, will be prorated according to the Net Asset Value of each Sub-Fund.

III.- Shares to be redeemed are considered as issued and existing shares until the closing of the corresponding Valu-

ation Day. The redemption price will be considered from the closing of the Valuation Day and until final payment as one
of the Corporation’s liabilities. Each share to be issued by the Corporation following a subscription request will be con-
sidered as an issued share from the closing of the relevant Valuation Day. Its price will be considered as owed to the
Corporation until its final payment.

IV.- As far as possible, all investments and disinvestments decided upon until the Valuation Day will be included in the

Net Asset Valuation. The Net Assets of the Corporation shall mean the Assets of the Corporation as herein above


defined less the liabilities as hereinabove defined, on the Valuation Day on which the Net Asset Value of the shares is

The capital of the Corporation shall be at any time equal to the net assets of the Corporation. The net assets of the

Corporation are equal to the aggregate of the net assets of all Sub-Funds, such assets being converted into USD when
expressed in another currency.

Art. 24. Whenever the Corporation shall offer shares of any Sub-Fund for subscription, the price per share at which

such shares shall be offered and sold shall be the Net Asset Value as hereinabove defined for the relevant Sub-Fund plus
such commission as the sale documents may provide. Any remuneration to agents active in the placing of the shares
shail be paid out of such commission. The price so determined shall be payable not later than five bank business days in
Luxembourg after the relevant Valuation Day.

Without prejudice to what has been stated hereabove, the Board of Directors may decide to issue, for a specific Sub-

Fund, Class and Category of shares.

The Classes and the Categories of shares participate in the portfolio of the Sub-Fund in proportion to the portfolio

entitlements attributable to each Class and Category.

The value of the total number of portfolio entitlements attributed to a particular Class or Category on a given Valu-

ation Day minus the value of the liabilities relating to that Class or Category on that Valuation Day represents the total
Net Asset Value attributable to that Class or Category of shares on that Valuation Day.

The Net Asset Value per share of that Class or Category on a Valuation Day equals the total Net Asset Value of that

Class or Category on that Valuation Day divided by the total number of shares of that Class or Category then outstand-
ing on that Valuation Day.

Art. 25. Unless otherwise decided by the Board of Directors and specified in the prospectus, any shareholder shall

have the right to ask for the conversion of all or any of his shares into shares of another existing Sub-Fund. Conversion
will be made on the Valuation Day of receipt of the conversion request by way of letter, telex or fax received in Lux-
embourg, stating the number and the Sub-Fund of shares to be converted as well as the new Sub-Fund of shares to be
converted in, at a rate determined with reference to the Net Asset Value of the shares of the relevant Sub-Funds on
the applicable Valuation Day.

The Board of Directors is authorised to set a minimum conversion level for each Sub-Fund.
If Classes and/or Categories exist in the relevant Sub-Fund, shareholders may apply for conversion of part of their

holding or their whole holding of one Class and/or Category of shares into another Class/Category of shares; the con-
version is carried out on the basis of the Net Asset Value determined on the relevant Valuation Day, minus a commis-
sion, if any, inside the same Sub-Fund or from one Sub-Fund to another.

The rate at which all or part of the shares in a given Sub-Fund («the original Sub-Fund») are converted to shares of

another Sub-Fund («the new Sub-Fund») is determined by means of a formula taking into account the respective Net
Asset Value and applicable fees, as stated in the prospectus.

Any new share certificate, if requested, will not be posted to the shareholder until the old share certificate (if any)

and a duly completed conversion request has been received by the Corporation.

Art. 26. The accounting year of the Corporation shall begin on the first day of January in each year and shall termi-

nate on the last day of December of the same year.

Art. 27. The general meeting of shareholders shall, upon the proposal of the Board of Directors in respect of each

Sub-Fund, determine how the annual net investment income shall be disposed of.

In case of distribution shares each Sub-Fund is entitled to distribute the maximum dividend authorised by Law (i.e.,

the Corporation may distribute as much as it deems appropriate insofar as the total net assets of the Corporation re-
main above EUR 1,239,468.- or its equivalent).

In case of accumulation shares relevant net income and net capital gains shall not be distributed but shall increase the

Net Asset Value of the relevant shares (accumulation) Each Sub-Fund may, however, in accordance with a dividend dis-
tribution policy proposed by the Board of Directors and subject to the limits stated in the Law of Mach 30, 1988 relating
to the undertakings for collective investment, distribute all or part of the net income and/or net capital gains by a ma-
jority decision of the shareholders of the relevant Sub-Fund.

The Board of Directors may, when considered appropriate, decide a distribution of interim dividends in accordance

with the Luxembourg laws. The dividends declared may be paid in the currency of the relevant Sub-Fund or in any other
currency selected by the Board of Directors and may be paid at such places and times as may be determined by the
Board of Directors.

The Board of Directors may make a final determination of the rate of exchange applicable to translate dividend funds

into the currency of their payment.

Art. 28. The Corporation will enter into a Custodian Agreement with a bank (the «Depositary») which meets the

requirements of the law on collective investment undertakings.

The Corporation’s securities and cash will be held in custody by or in the name of the Depositary, which will fulfill

the obligations and duties provided for by the law.

If the Depositary wants to terminate this contract, the Board shall use its best endeavours to find a new Depositary.
The Board cannot terminate this contract as long as no new Depositary has been appointed.

Art. 29. In the event of a dissolution of the Corporation, liquidation shall be carried out by one or several liquidators

(who may be physical persons or legal entities) named by the meeting of shareholders effecting such dissolution and
which shall determine their powers and their compensation. The operations of liquidation will be carried out pursuant
to the Luxembourg law of 30th March, 1988 on collective investment undertakings.


The net proceeds of liquidation corresponding to each Sub-Fund shall be distributed by the liquidators to the holders

of shares of each Sub-Fund in proportion to their holding in the respective Sub-Funds).

The general meeting of shareholders of any Sub-Fund may, at any time and upon notice from the Board, decide, with-

out quorum and at the majority of the votes present or represented, the liquidation of a Sub-Fund. Furthermore, in case
the Net Assets of any Sub-Fund would fall below USD 10.- million or the equivalent in the Sub-Funds currency, and
every time the interest of the shareholders of the same Sub-Fund will demand so, especially in case of a change in the
economical and/or political situation, the Board will be entitled, upon a duly motivated resolution, to decide the liqui-
dation of the same Sub-Fund. The shareholders will be notified by the Board or informed of its decision to liquidate in
a similar manner to the convocations to the general meetings of shareholders. The net liquidation proceed will be paid
to the relevant shareholders in proportion of the Shares they are holding. Liquidation proceed which will remain unpaid
after the closing of the liquidation procedure will be kept under the custody of the Custodian for a period of six months.
At the expiration of this period, unclaimed assets will be deposited under the custody of the Caisse des Consignations
to the benefit of the unidentified Shareholders.

The general meeting of shareholders of two or more Sub-Funds may, at any time and upon notice of the Board, de-

cide, without quorum and at the majority of the votes present or represented in each Sub-Fund concerned, the absorp-
tion of one or more Sub-Funds (the absorbed Sub-Funds(s)) into the remaining one (the absorbing Sub-Fund), or into
an other Luxembourg undertaking for collective investment submitted to the Part one of the Luxembourg law of 30th
March 1988 relating to undertakings for collective investment. Furthermore, in case the Net Assets of any Sub-Fund
would fall below USD 10.- million or the equivalent in the Sub-Funds currency, and every time the interest of the share-
holders of the same Sub-Fund will demand so, especially in case of a change in the economical and/or political situation,
the Board will be entitled, upon a duly motivated resolution, to decide the absorption of one or more Sub-Funds (the
absorbed Sub-Funds(s)) into the remaining one (the absorbing Sub-Fund), or into an other Luxembourg undertakings
for collective investment submitted to the Part one of the Luxembourg law of 30th March 1988 relating to undertakings
for collective investment. All the shareholders concerned will be notified by the Board. In any case, the shareholders of
the absorbed Sub-Funds) shall be offered with the opportunity to redeem their Shares free of charge during a one month
period. This one month period starts as from the date on which the shareholders are informed of the decision of merger
taken by the Board or, where the merger is decided by general meetings, the date such meetings take the decision to
merge. It being understood that, at the expiration of the one month period, the decision to merge will bind all the Share-
holders who have not redeemed their shares. Further to the closing of any merger procedure, the auditor of the Cor-
poration will report upon the way the entire procedure has been conducted and shall certify the exchange parity of the

Where the Company merge a Sub-Fund into a Luxembourg «Fonds Commun de Placement», or into a Fund which

is not domiciled in Luxembourg, such transfer will exclusively occur after all the shareholders of the Sub-Fund concerned
have unanimously concerned to it, or provided that only the assets owned by the consenting shareholders are trans-

Art. 30. These Articles of Incorporation may be amended from time to time by a general meeting of shareholders,

subject to the quorum and voting requirements provided by the laws of Luxembourg.

Any amendment affecting the rights of the holders of shares of any Sub-Fund vis-à-vis those of any other Sub-Fund

shall be subject, further, to the said quorum and majority requirements in respect of each such Sub-Fund as far as the
shareholders of this Sub-Fund are present.

Art. 31. All matters not governed by those Articles of Incorporation shall be determined in accordante with the

Luxembourg law of August tenth, nineteen hundred and fifteen on commercial companies and amendments thereto and
the Luxembourg law of 30th March 1988 concerning collective investment undertakings.

<i>Fourth resolution

The meeting gives discharge to the directors in office before the transfer of the registered office.

<i>Fifth resolution

KPMG LUXEMBOURG is appointed statutory auditor for a period ending with the next annual general meeting.

<i>Sixth resolution

The number of directors is fixed at three The following persons are appointed directors for a period ending with the

next annual general meeting:

a.- Mr David Pastel, CEO OF PASTEL &amp; ASSOCIES S.A. 10, rue du Colisée F-75008 Paris;
b.- Mr José-Benjamin Longrée, CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ LUXEMBOURG S.A., 39 Allée Scheffer L-2520 Lux-


c.- Mr Jean-Marie Rinié, CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ LUXEMBOURG SA, 39 Allée Scheffer L-2520 Luxem-


<i>Seventh resolution

The accounting year of the Corporation, which has begun on January 1, 2002, shall end on December 31, 2002, with-

out discontinuation.

<i>Eighth resolution

Without prejudice to the right of the board of directors to transfer the registered office within Luxembourg-City,

the registered office of the Corporation is established at 39 allée Scheffer L-2520 Luxembourg.



The expenses, costs, remunerations or charges in any form whatsoever, as a result of this deed, are estimated at

approximately seven thousand five hundred Euro (EUR 7,500.-), and will be borne by PASTEL &amp; ASSOCIES S.A., «société
anonyme» having its head office 10, rue du Colisée F-75008 Paris.

The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

persons, the present deed is worded in English followed by a French translation; on the request of the same appearing
persons and in case of divergences between the English and the French text, the English version will be prevailing.

Whereof the present notarial deed was drawn up in Luxembourg on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the appearing persons, all of whom are known to the notary by their surnames,

first names, civil status and residences, the said persons appearing signed together with us, the notary, the present orig-
inal deed.

Suit la traduction française du procès-verbal qui précède:

L’an deux mille deux, le quatorze août.
Par-devant Nous Maître Henri Hellinckx, notaire de résidence à Mersch (Luxembourg).

S’est réunie l’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires de MARGIN OF SAFETY FUND LIMITED, (la «So-

ciété»), une société de droit des Iles Vierges britanniques.

L’Assemblée est présidée par Monsieur Philip Boylan, accountant, demeurant à Dublin.
L’assemblée désigne comme secrétaire Mademoiselle Bénédicte Lebischot, employée, demeurant à Luxembourg.
L’assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Alexandre Coisne, legal adviser, demeurant à Luxembourg.
Le Président déclare et prie le notaire d’acter:
I) Les actionnaires présents ou représentés à la présente assemblée, ainsi que le nombre d’actions qu’ils détiennent

ont été portés sur une liste de présence, signée par les actionnaires présents ou par leur mandataire.

Cette liste de présence, après avoir été signée ne varietur par les membres du bureau et le notaire instrumentant,

restera annexée au présent acte pour être enregistrée avec lui.

Pareillement, les procurations émanant des actionnaires représentés à la présente assemblée, après avoir été para-

phées ne varietur par les comparants et le notaire instrumentant, resteront annexées au présent acte pour être enre-
gistrées avec lui.

II) Les convocations exigées par le droit des Iles Vierges britanniques ont été régulièrement envoyées 21 jours avant

l’Assemblée aux termes de l’art. 72 du «Memorandum and Articles of Association» et les actionnaires présents et re-
présentés ont pleine connaissance de l’ordre du jour.

1. Transfert du siège social de la Société des Iles Vierges vers Luxembourg
2. Changement de nationalité de la Société
3. Suppression des «ordinary Shares» de la Société et modifications des Statuts de la Société de manière à les adapter

à la législation luxembourgeoise sur la législation luxembourgeoise relative aux organismes de placement collectif. Les
articles relatifs au nom, à la forme juridique, à la durée et à l’objet de la Société seront modifiés comme suit:

 Art. 1


. Il existe entre les souscripteurs et tous ceux qui deviendront actionnaires une société en la forme d’une

société anonyme sous le régime d’une société d’investissement à capital variable sous la dénomination de MARGIN OF

Art. 2. La Société est établie pour une durée indéterminée. La Société peut être dissoute à tout moment par décision

de l’Assemblée Générale statuant comme en matière de modification des présents statuts.

Art. 3. L’objet exclusif de la Société est de placer les fonds dont elle dispose en valeurs mobilières et tous actifs

légalement acceptable, dans le but de répartir les risques d’investissement et de faire bénéficier ses actionnaires des ré-
sultats de la gestion de ses portefeuilles.

La Société peut prendre toutes mesures et faire toutes opérations qu’elle jugera utiles à l’accomplissement et au dé-

veloppement de son but au sens le plus large dans le cadre de la loi du 30 mars 1988 relative aux organismes de place-
ment collectif.

4. Décharge des administrateurs actuels avant le transfert du siège social
5. Désignation de KPMG LUXEMBOURG comme auditeur pour une période se terminant lors de la prochaine As-

semblée Générale.

6. Fixation du nombre d’Administrateurs à trois et nomination de Monsieur David Pastel, Monsieur José-Benjamin

Longrée, Monsieur Jean-Marie Rinié pour une période se terminant lors de la prochaine Assemblée Générale.

7. Continuation de l’exercice social qui a débuté le 1


 janvier 2002 et se terminera le 31 décembre 2002.

8. Le siège social est fixé au 39, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg. Par conséquent, l’Assemblée peut statuer sur les

points figurant à l’ordre du jour.

III) Les documents suivants sont soumis à l’assemblée:
Documents dont l’authenticité a été attestée par BDO Simpson Xavier, Fund Administration, «Corporate Secretary»
- «Memorandum and Articles of Association»
- «Certificate of Incorporation»;
- «Certificate of Good Standing»
- Registre des actionnaires.
Documents dont l’authenticité est certifiée par John Mills, administrateur:
- Procès-verbal de la réunion du conseil d’administration qui s’est tenue à Luxembourg en date du 15 mai 2002
Tous les documents précités seront signés ne varietur par le notaire instrumentant et les comparants pour être an-

nexés à l’acte et enregistrés avec lui.


IV) La société souhaite transférer son siège social au Grand-Duché de Luxembourg.
Par ailleurs, une réunion du conseil d’administration tenue à Luxembourg le 15 mai 2002 a décidé de convoquer la

présente Assemblée Générale.

La réunion du Conseil d’Administration de la Société datée du 15 mai 2002 a décidé que la Société cessera d’exister

aux Iles Vierges et continuera au Grand-Duché de Luxembourg. La présente assemblée doit dès lors décider du transfert
du siège social de la Société des Iles Vierges au Luxembourg, et faire acter cette décision dans les formes requises par
le droit luxembourgeois.

V) La présente Assemblée décidera également de la suppression des «Ordinary Shares (par opposition aux «Prefe-

rence Shares» telles que décrites dans les Statuts de la Société) et statuera sur les modifications statutaires nécessaires
pour mettre la Société en conformité avec la législation luxembourgeoise, et décidera la nomination des nouveaux ad-
ministrateurs et du commissaire aux comptes.

Preuve a été donnée au notaire instrumentant que le capital de la Société est au moins équivalent en USD, à EUR


Ensuite, l’assemblée aborde l’ordre du jour, et après en avoir délibéré, elle a pris à l’unanimité les résolutions suivan-


<i>Première résolution

L’assemblée décide de transférer le siège social de la Société des Iles Vierges à Luxembourg.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée constate que suite à la première résolution, la Société a acquis la nationalité luxembourgeoise et que la

Société est dès lors soumise au droit luxembourgeois à l’exclusion de toute autre loi.

Par conséquent, les résolutions suivantes ont été passées conformément au droit luxembourgeois.

<i>Troisième résolution

L’assemblée décide de procéder à une refonte des statuts de la Société pour les adapter à la législation luxembour-

geoise et de supprimer les «Ordinary Shares» de la Société. Les Statuts de la Société sont rédigés comme suit:

Art. 1


. II existe entre les souscripteurs et tous ceux qui deviendront actionnaires une société en la forme d’une

société anonyme sous le régime d’une société d’investissement à capital variable sous la dénomination de MARGIN OF

Art. 2. La Société est établie pour une durée indéterminée. La Société peut être dissoute à tout moment par décision

de l’Assemblée Générale statuant comme en matière de modification des présents statuts.

Art. 3. L’objet exclusif de la Société est de placer les fonds dont elle dispose en valeurs mobilières et tous actifs

légalement acceptables, dans le but de répartir les risques d’investissement et de faire bénéficier ses actionnaires des
résultats de la gestion de ses portefeuilles.

La Société peut prendre toutes mesures et faire toutes opérations qu’elle jugera utiles à l’accomplissement et au dé-

veloppement de son but au sens le plus large dans le cadre de la loi du 30 mars 1988 relative aux organismes de place-
ment collectif.

Art. 4. Le siège social de la Société est établi à Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg. II peut être créé par

simple décision du Conseil d’Administration des succursales ou bureaux tant dans le Grand-Duché de Luxembourg qu’à

Au cas où le Conseil d’Administration estimerait que des événements extraordinaires d’ordre politique ou militaire

de nature à compromettre l’activité normale de la Société au siège social, ou la communication aisée avec ce siège ou
de ce siège avec l’étranger se sont produits ou sont imminents, il pourra transférer provisoirement le siège social à
l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anormales, cette mesure provisoire n’aura aucun effet sur la
nationalité de la Société, laquelle nonobstant ce transfert provisoire du siège social restera une société luxembourgeoi-

Art. 5. Le capital de la société sera représenté par des actions sans désignation de valeur nominale et sera à tout

moment égal aux actifs nets de la Société tels que définis par l’Article vingt-trois des présents statuts.

Les actions seront, suivant ce que le Conseil d’Administration décidera, de différents portefeuilles et le produit de

l’émission de chaque portefeuille d’actions sera placé, suivant l’Article trois ci-dessus, en valeurs mobilières ou autres
avoirs correspondant à une zone géographique, à un secteur industriel, à une zone monétaire, ou à tel type spécifique
d’actions ou d’obligations suivant ce que le Conseil d’Administration décidera de temps en temps pour chaque porte-
feuille d’actions. Chaque portefeuille d’actions constituera un «Sous-Fonds» désigné par un nom générique.

Le Conseil d’Administration peut décider d’émettre des Classes et/ou Catégories d’actions de toutes sortes dans

chaque Sous-Fonds d’actions, au choix des actionnaires. La description de ces Classes ou Catégories peut être caracté-
risée par leur politique de distribution (actions de distribution - actions de capitalisation), leur devise de référence, leur
niveau de frais, et ou par toute autre caractéristique qui pourra être déterminée par le Conseil d’Administration.

Le Conseil d’Administration peut créer à tout moment des Sous-Fonds supplémentaires, pourvu que les droits et

obligations des actionnaires des Sous-Fonds existants ne soient pas modifiés par cette création.

Le capital minimum de la Société ne peut être inférieur à 1.239.468,- EUR ou son équivalent en USD et doit être

atteint dans les six mois suivant l’inscription de la Société sur la liste officielle des organismes de placement collectif.

Le Conseil d’Administration est autorisé à émettre des actions supplémentaires d’un quelconque Sous-Fonds, entiè-

rement libérées, à un prix basé sur la valeur nette par action du Sous-Fonds concerné, déterminée à tout moment en
accord avec l’Article vingt-trois des présents statuts, sans réserver aux actionnaires existants un droit préférentiel de


Le Conseil peut également accepter des souscriptions moyennant un portefeuille existant, tel qu’il est prévu dans la

loi du 10 août 1915 telle que modifiée, à condition que les titres de ce portefeuille soient conformes avec les objectifs
d’investissement et les restrictions de la Société et que ces titres soient cotés à une bourse officielle ou négociés sur un
marché organisé reconnu et ouvert au public, ou sur tout autre marché offrant des garanties similaires. Ce portefeuille
devra être facile à évaluer. Un rapport d’évaluation dont le coût sera supporté par l’investisseur concerné, sera établi
par le réviseur de la société conformément à l’article 26-1(2) de la loi susmentionnée et sera déposé auprès du Tribunal
et pour inspection au siège social de la Société.

Le Conseil d’Administration peut déléguer à tout administrateur dûment autorisé, à tout directeur de la Société, ou

à toute autre personne dûment autorisée la charge d’accepter les souscriptions, de livrer et de recevoir paiement du
prix de telles actions nouvelles.

Pour déterminer le capital de la Société, les avoirs nets correspondants à chaque Sous-Fonds, seront, s’ils ne sont pas

exprimés en EUR convertis en EUR et le capital sera égal au total des avoirs nets de tous les Sous-Fonds.

Art. 6. Pour chaque Sous-Fonds, le Conseil d’Administration pourra décider d’émettre ses actions sous forme no-

minative et/ou au porteur. Pour les actions nominatives, l’actionnaire recevra une confirmation de son actionnariat. Si
un actionnaire demande l’échange de ses certificats contre des certificats d’une autre forme, le coût d’un tel échange lui
sera mis à charge.

Si des actions au porteur sont émises, les certificats pourront être émis dans les formes qui seront déterminées par

le Conseil d’Administration. Si un propriétaire d’actions au porteur demande l’échange de ses certificats contre des cer-
tificats de forme différente, le coût d’un tel échange lui sera mis à charge. Si un actionnaire désire que plus d’un certificat
soit émis pour ses actions, le coût de ces certificats additionnels pourra être mis à charge de cet actionnaire. Les certi-
ficats d’actions seront signés par deux administrateurs. Les deux signatures pourront être soit manuscrites, soit impri-
mées, soit apposées au moyen d’une griffe. Toutefois, l’une des signatures pourra être apposée par une personne
déléguée à cet effet par le Conseil d’Administration; en ce cas, elle doit être manuscrite. La Société pourra émettre des
certificats provisoires dans les formes qui seront déterminées de temps à autre par le Conseil d’Administration.

Les actions ne seront émises que sur acceptation de la souscription et réception du prix d’achat. Dans le cas de l’émis-

sion d’actions au porteur incorporées dans un certificat et à la suite de l’acceptation de la souscription et de la réception
du prix d’achat par la Société et sans délais, le souscripteur se verra remettre le certificat y relatif.

Le paiement des dividendes se fera aux actionnaires, pour les actions nominatives, à l’adresse portée au registre des

actionnaires et pour les actions au porteur sur présentation du coupon de dividende adéquat.

Toutes les actions, autres que celles au porteur, émises par la Société seront inscrites au registre des actionnaires

qui sera tenu par la Société ou par une ou plusieurs personnes désignées à cet effet par la Société; l’inscription doit
indiquer le nom de chaque propriétaire d’actions nominatives, sa résidence ou son domicile élu, le nombre d’actions
nominatives qu’il détient et le montant payé pour chaque action. Tout transfert d’actions nominatives sera inscrit au
registre des actionnaires.

Le transfert d’actions au porteur se fera par la remise du certificat d’action au porteur correspondant avec tous les

coupons non échus attachés. Le transfert d’actions nominatives se fera (a) si des certificats ont été émis, par la remise
à la Société du ou des certificats représentant ces actions, ensemble avec tous autres documents de transfert exigés par
la Société et (b) s’il n’a pas été émis de certificats, par une déclaration de transfert écrite portée au registre des action-
naires, datée et signée par le cédant et le cessionnaire, ou par leurs mandataires justifiant des pouvoirs requis.

Tout actionnaire nominatif devra fournir à la Société une adresse à laquelle toutes les communications et toutes les

informations de la Société pourront être envoyées. Cette adresse sera également inscrite au registre des actionnaires.

Au cas où un actionnaire en nom ne fournit pas d’adresse à la Société, mention pourra en être faite au registre des

actionnaires, et l’adresse de l’actionnaire sera censée être au siège social de la Société ou à telle autre adresse qui sera
fixée périodiquement par la Société, ceci jusqu’à ce qu’une autre adresse soit fournie par l’actionnaire à la Société. L’ac-
tionnaire pourra à tout moment faire changer l’adresse portée au registre des actionnaires par une déclaration écrite
envoyée à la Société à son siège social, ou à telle autre adresse qui pourra être fixée périodiquement par la Société.

Si le paiement fait par un souscripteur a pour résultat l’attribution de droits sur des fractions d’actions, le souscripteur

n’aura pas droit de vote à concurrence de cette fraction mais aura droit, dans la mesure que la Société déterminera
quant au mode de calcul des fractions, à un prorata de dividendes. En ce qui concerne les actions au porteur, il ne sera
émis que des certificats représentatifs d’actions entières.

La Société ne reconnaîtra qu’un seul actionnaire par action de la Société. En cas d’indivision ou de nue-propriété et

d’usufruit, la Société pourra suspendre l’exercice des droits dérivant de l’action ou des actions concernées jusqu’au mo-
ment où une personne aura été désignée pour représenter les indivisaires ou nu-propriétaires et usufruitiers vis-à-vis
de la Société.

Art. 7. Lorsqu’un actionnaire peut justifier à la Société que son certificat d’actions a été égaré ou détruit, un duplicata

peut être émis à sa demande aux conditions et garanties que la Société déterminera, notamment sous forme d’une as-
surance, sans préjudice de toute autre forme de garantie que la Société pourra choisir.

Dès l’émission du nouveau certificat, sur lequel il sera mentionné qu’il s’agit d’un duplicata, le certificat original n’aura

plus aucune valeur.

Les certificats d’actions endommagés ou détériorés peuvent être échangés sur ordre de la Société. Ces certificats

endommagés ou détériorés seront remis à la Société et annulés sur-le-champ.

La Société peut à son gré mettre en compte à l’actionnaire le coût du duplicata ou du nouveau certificat et de toutes

les dépenses justifiées encourues par la Société en relation avec l’émission et l’inscription au registre ou avec la destruc-
tion de l’ancien certificat.

Art. 8. Le Conseil d’Administration pourra restreindre ou faire obstacle à la propriété d’actions de la Société par

toute personne physique ou morale si la Société estime que cette propriété entraîne une violation de la loi au Grand-


Duché de Luxembourg ou à l’étranger, peut impliquer que la Société soit sujette à imposition dans un pays autre que le
Grand-Duché ou peut d’une autre manière être préjudiciable à la Société.

Notamment, elle pourra limiter ou interdire la propriété d’actions de la Société par tout «ressortissant des Etats-

Unis d’Amérique» tel que défini ci-après.

A cet effet, la Société pourra:
a.- refuser l’émission d’actions et l’inscription du transfert d’actions lorsqu’il apparaît que cette émission ou ce trans-

fert aurait ou pourrait avoir pour conséquence d’attribuer la propriété de l’action à une personne qui n’est pas autorisée
à détenir des actions de la Société;

b.- demander à tout moment à toute personne figurant au registre des actionnaires, ou à toute autre personne qui

demande à faire inscrire le transfert d’actions, de lui fournir tous renseignements et certificats qu’elle estime nécessaires,
éventuellement appuyés d’une déclaration sous serment, en vue de déterminer si ces actions appartiennent ou vont ap-
partenir en propriété effective à une personne qui n’est pas autorisée à détenir des actions de la Société;

c.- procéder au rachat forcé de toutes les actions s’il apparaît qu’une personne qui n’est pas autorisée à détenir des

actions de la Société, soit seule, soit ensemble avec d’autres personnes, est le propriétaire d’actions de la Société ou
procéder au rachat forcé de tout ou d’une partie des actions, s’il apparaît à la Société qu’une ou plusieurs personnes
sont propriétaires d’une proportion des actions de la Société d’une manière à rendre applicables à la Société des lois
fiscales ou autres de juridictions autres que le Luxembourg.

Dans ce cas, la procédure suivante sera appliquée:
1) La Société enverra un avis (appelé ci-après «l’avis de rachat») à l’actionnaire possédant les actions ou apparaissant

au registre des actionnaires comme étant le propriétaire des actions à racheter; l’avis de rachat spécifiera les titres à
racheter, le prix de rachat à payer et l’endroit où ce prix sera payable. L’avis de rachat peut être envoyé à l’actionnaire
par lettre recommandée adressé à sa dernière adresse connue ou à celle inscrite au registre des actionnaires de la So-

L’actionnaire en question sera obligé de remettre à la Société le ou les certificats, s’il y en a, représentant les actions

spécifiées dans l’avis de rachat. Dès la fermeture des bureaux au jour spécifié dans l’avis de rachat, l’actionnaire en ques-
tion cessera d’être le propriétaire des actions spécifiées dans l’avis de rachat; s’il s’agit d’actions nominatives, son nom
sera rayé en tant que titulaire de ces actions du registre des actionnaires; et s’il s’agit d’actions au porteur, le ou les
certificats représentatifs de ces actions seront annulés dans les livres de la Société.

2) Le prix auquel les actions spécifiées dans l’avis de rachat seront rachetées («le prix de rachat»), sera égal à la Valeur

Nette des actions du Sous-Fonds concerné dans la Société, déterminée conformément à l’Article vingt-trois des pré-
sents statuts au jour de l’avis de rachat.

3) Le paiement du prix de rachat sera effectué dans la devise du Sous-Fonds concerné au propriétaire de ces actions,

sauf en période de restriction de change; le prix sera déposé par la Société auprès d’une banque, à Luxembourg ou
ailleurs (telle que spécifiée dans l’avis de rachat), qui le remettra à l’actionnaire en question contre remise du ou des
certificats, s’ils ont été émis, représentant les actions désignées dans l’avis de rachat.

Dès après le dépôt du prix dans ces conditions, aucune personne intéressée dans les actions mentionnées dans l’avis

de rachat ne pourra faire valoir de droits sur ces actions ou certaines d’entre elles ni ne pourra exercer aucune action
contre la Société et ses avoirs, sauf le droit de l’actionnaire, apparaissant comme étant le propriétaire des actions, de
recevoir le prix ainsi déposé (sans intérêts) à la banque contre remise du ou des certificats, s’ils ont été émis.

4) L’exercice par la Société des pouvoirs conférés au présent Article ne pourra en aucun cas être mis en question ou

invalidé pour le motif qu’il n’y avait pas preuve suffisante de la propriété des actions dans le chef d’une personne ou
qu’une action appartenait à une autre personne que ne l’avait admis la Société en envoyant l’avis de rachat, à la seule
condition que la Société exerce ses pouvoirs de bonne foi; et

d) refuser, lors de toute Assemblée d’actionnaires, le droit de vote à toute personne qui n’est pas autorisée à détenir

des actions de la Société. Le terme «ressortissant des Etats-Unis d’Amérique», tel qu’il est utilisés, dans les présents
statuts signifiera tout ressortissant, citoyen ou résidant des Etats-Unis d’Amérique ou d’un de leurs territoires ou pos-
sessions ou régions sous leur juridiction, ou toutes personnes qui y résident normalement (y inclus la succession de
toutes personnes, sociétés de capitaux ou de personnes y constituées ou organisées).

Art. 9. Toute Assemblée des actionnaires de la Société valablement constituée représente tous les actionnaires de

la Société si les résolutions devant être prises sont d’un intérêt général pour tous les actionnaires. Ces résolutions lie-
ront tous les actionnaires de la Société indépendamment du Sous-Fonds et de la Classe et de la Catégorie d’actions
qu’ils détiennent. L’Assemblée aura les pouvoirs les plus larges pour ordonner, exécuter ou pour ratifier les actes con-
cernant les opérations de la Société.

Toutefois, si les décisions concernant exclusivement les droits spécifiques des actionnaires d’un Sous-Fonds, d’une

Classe ou d’une Catégorie s’il existe un risque de conflit d’intérêt entre différents Sous Fonds, Classes ou Catégories,
ces décisions devront être prises par une Assemblée Générale représentant les actionnaires de ce Sous-Fonds, de cette
Classe ou de cette Catégorie.

Art. 10.  L’Assemblée Générale Annuelle des actionnaires se tiendra, conformément  à la loi luxembourgeoise, à

Luxembourg au siège social de la Société ou à tout autre endroit à Luxembourg qui sera fixé dans l’avis de convocation,
le deuxième mercredi du mois de mai à 14.00. La première assemblée générale des actionnaires se tiendra, conformé-
ment à la loi luxembourgeoise, le 7 mai 2003.

Si ce jour n’est pas un jour bancaire ouvrable à Luxembourg, l’Assemblée Générale Annuelle se tiendra le premier

jour ouvrable suivant. L’Assemblée Générale Annuelle pourra se tenir à l’étranger si le Conseil d’Administration cons-
tate souverainement que des circonstances exceptionnelles le requièrent.

Les autres Assemblées des actionnaires pourront se tenir aux heures et lieu spécifiés dans les avis de convocation.


Art. 11. Les quorum et délais requis par la loi régleront les avis de convocation et la conduite des Assemblées des

actionnaires de la Société dans la mesure où il n’en est pas autrement disposé dans les présents statuts.

Toute action d’un quelconque Sous-Fonds et quelle que soit sa valeur nette d’inventaire, donne droit à une voix. Tout

actionnaire pourra prendre part aux Assemblées des actionnaires en désignant par écrit, par câble, par télégramme, par
télex ou par télécopieur une autre personne comme son mandataire.

Dans la mesure où il n’en est pas autrement disposé par la loi ou les présents statuts, les décisions de l’Assemblée

Générale des actionnaires dûment convoquée sont prises à la majorité simple des actionnaires présents et votants.

Les décisions relatives à un Sous-Fonds, une classe ou une catégorie seront également prises, dans la mesure où il

n’en est pas autrement disposé par la loi ou par les présents statuts, à la majorité simple des actionnaires du Sous-Fonds,
de la classe ou de la catégorie concerné(e), présents et votants.

Le Conseil d’Administration peut déterminer toutes autres conditions à remplir par les actionnaires pour prendre

part à l’Assemblée des actionnaires.

Art. 12. Les actionnaires se réuniront sur convocation du Conseil d’Administration. Un avis énonçant l’ordre du jour

sera envoyé par courrier au moins huit jours avant l’Assemblée à tout actionnaire à son adresse portée au registre des

Dans la mesure requise par la loi, l’avis sera en outre publié au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations du

Luxembourg, dans un journal luxembourgeois et dans tels autres journaux que le Conseil d’Administration décidera.

Art. 13. La Société sera administrée par un Conseil d’Administration composé d’au moins trois membres. Les mem-

bres du Conseil d’Administration n’auront pas besoin d’être actionnaires de la Société.

Les administrateurs seront élus par l’Assemblée Générale Annuelle des actionnaires pour une période prenant fin

lors de l’Assemblée Générale Ordinaire suivante lorsque leurs successeurs auront été élus; toutefois, un administrateur
peut être révoqué avec ou sans motif et/ou peut être remplacé à tout moment par décision des actionnaires.

Au cas où le poste d’un administrateur devient vacant à la suite de décès, de démission ou autrement, les administra-

teurs restants pourront se réunir et élire à la majorité des voix un administrateur pour remplir les fonctions attachées
au poste devenu vacant jusqu’à la prochaine Assemblée des actionnaires.

Art. 14. Le Conseil d’Administration choisira parmi ses membres un président et pourra élire en son sein un ou

plusieurs vice-présidents. II pourra également désigner un secrétaire qui n’a pas besoin d’être un administrateur, et qui
sera responsable de la tenue des procès-verbaux des réunions du Conseil d’Administration ainsi que des Assemblées
des actionnaires. Le Conseil d’Administration se réunira sur la convocation du Président ou de deux administrateurs,
au lieu indiqué dans l’avis de convocation.

Le Président du Conseil d’Administration présidera toutes les Assemblées Générales des actionnaires et les réunions

du Conseil d’Administration, mais en son absence l’Assemblée Générale ou le Conseil d’Administration pourront dési-
gner à la majorité un autre administrateur ou, dans le cas d’une Assemblée Générale, lorsqu’aucun administrateur n’est
présent, toute autre personne pour assumer la présidence de ces Assemblées et réunions.

Le Conseil d’Administration, s’il y a lieu, nommera des directeurs et fondés de pouvoir de la Société dont un directeur

général, un secrétaire, éventuellement des directeurs-généraux-adjoints, des secrétaires adjoints et d’autres directeurs
et fondés de pouvoir dont les fonctions seront jugées nécessaires pour mener à bien les affaires de la Société. Pareilles
nominations peuvent être révoquées à tout moment par le Conseil d’Administration. Les directeurs et fondés de pou-
voir n’ont pas besoin d’être administrateurs ou actionnaires de la Société. Pour autant que les statuts n’en décident pas
autrement, les directeurs et fondés de pouvoir désignés auront les pouvoirs et les charges qui leur sont attribués par le
Conseil d’Administration.

Avis écrit de toute réunion du Conseil d’Administration sera donné à tous les administrateurs au moins 24 heures

avant l’heure prévue pour la réunion, sauf s’il y a urgence, auquel cas la nature et les motifs de cette urgence seront
mentionnés dans l’avis de convocation. On pourra passer outre à cette convocation à la suite de l’assentiment par écrit
ou par câble, télégramme, télex ou télécopieur de chaque administrateur. Une convocation spéciale ne sera pas requise
pour une réunion du Conseil d’Administration se tenant à une heure et à un endroit déterminés dans une résolution
préalablement adoptée par le Conseil d’Administration.

Tout administrateur pourra prendre part à toute réunion du Conseil d’Administration en désignant par écrit ou par

câble, télégramme, télex ou télécopieur un autre administrateur comme son mandataire.

Les administrateurs ne pourront agir que dans le cadre de réunions du Conseil d’Administration régulièrement con-

voquées. Les administrateurs ne pourront engager la Société par leur signature individuelle à moins d’y être autorisés
expressément par une résolution du Conseil d’Administration.

Le Conseil d’Administration ne pourra délibérer et agir valablement que si la moitié au moins des administrateurs est

présente ou représentée lors de la réunion. Les décisions sont prises à la majorité des voix des administrateurs présents
ou représentés lors de la réunion en question. Au cas où, lors d’une réunion du Conseil, il y a égalité des voix pour ou
contre une décision, le président aura voix prépondérante.

Les résolutions signées par tous les membres du Conseil seront aussi valables et exécutoires que celles prises lors

d’une réunion régulièrement convoquée et tenue. Ces signatures peuvent être apposées sur un seul document ou sur
plusieurs copies d’une même résolution et peuvent être prouvées par lettres, câbles, télégrammes, télex, télécopieur
ou des moyens analogues.

Le Conseil d’Administration peut déléguer ses pouvoirs relatifs à la gestion journalière de la Société et à l’exécution

d’opérations en vue de l’accomplissement de son objet et de la poursuite de l’orientation générale de sa gestion à des
personnes physiques ou morales, qui n’ont pas besoin d’être membres du Conseil d’Administration.


Art. 15. Les procès-verbaux des réunions du Conseil d’Administration seront signés par le Président ou, en son ab-

sence, par l’administrateur qui aura assumé la présidence de cette réunion.

Les copies ou extraits des procès-verbaux destinés à servir en justice ou ailleurs seront signés par le Président ou le

Secrétaire ou par deux administrateurs.

Art. 16. Le Conseil d’Administration, appliquant le principe de la répartition des risques, a le pouvoir de déterminer

l’orientation générale de la gestion et la politique d’investissement pour chaque Sous-Fonds et la masse d’avoirs y relative
(appelée ci-après «Sous-Fonds») ainsi que les lignes de conduite à suivre dans l’administration de la Société.

Le Conseil d’Administration de la Société peut notamment décider:
 -des investissements en:
1. valeurs mobilières admises à la cote officielle d’une bourse de valeurs de tout Etat Eligible;
2. valeurs mobilières négociées sur un autre marché d’un Etat Eligible, réglementé, en fonctionnement régulier, re-

connu et ouvert au public (un «Marché Réglementé»);

3. valeurs mobilières nouvellement émises, sous réserve que les conditions d’émission comportent l’engagement que

la demande d’admission à la cote officielle d’une bourse de valeurs ou sur un «Marché Réglementé» précité soit intro-
duite et que cette admission soit obtenue au plus tard avant la fin de la période d’un an depuis l’émission. «Etat Eligible»
s’entend de tout Etat d’Europe, d’Asie, d’Océanie, des continents américains et d’Afrique. Toutes les valeurs mention-
nées précédemment font référence à des «Valeurs Mobilières».

- des investissements, par chaque Sous-Fonds selon le principe de la répartition des risques, jusqu’à cent pour-cent

des actifs nets dans différentes émissions de valeurs mobilières émises ou garanties par un Etat Membre de l’Union Euro-
péenne (U.E.), par ses collectivités publiques territoriales, par un Etat Membre de l’Organisation de Coopération et Dé-
veloppement Economiques (O.C.D.E.) ou par des organismes internationaux à caractère public dont font partie un ou
plusieurs Etats membres de l’U.E., à condition que le Sous-Fonds détienne des valeurs appartenant à six émissions dif-
férentes au moins, sans que la valeur appartenant à une émission puisse excéder trente pour cent du montant total;

- des investissements par chaque Sous-Fonds, conformément aux dispositions de l’article 44 de la loi de 1988, dans

des parts d’autres organismes de placement collectif en valeurs mobilières (o.p.c.v.m.) au sens des paragraphes 1 et 2
de l’article 1 (2) de la directive CEE 85/611 du 20 décembre 1985.

Dans ce cas, le Sous-Fonds ne peut placer plus de cinq pour cent de ses actifs nets dans des parts de tels opcvm.
Si l’opcvm est lié à un Sous-Fonds par une communauté de gestion ou de contrôle, ou par une importante participa-

tion directe ou indirecte, cet opcvm devra être spécialisé dans l’investissement dans un secteur géographique ou éco-
nomique particulier.

Pour les opérations portant sur ces opcvm, la Société ne peut porter en compte ni droits ni frais.

Art. 17. Aucun contrat et aucune transaction que la Société pourra conclure avec d’autres sociétés ou firmes ne

pourront être affectés ou viciés par le fait qu’un ou plusieurs administrateurs, directeurs ou fondés de pouvoir de la
Société auraient un intérêt quelconque dans telle autre société ou firme, ou par le fait qu’il en serait administrateur,
associé, directeur, fond, de pouvoir ou employé.

L’administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de la Société qui est administrateur, associé, directeur, fondé de pou-

voir ou employé d’une société ou firme avec laquelle la Société passe des contrats ou avec laquelle elle est autrement
en relation d’affaires, ne sera pas par la même privé du droit de délibérer de voter et d’agir en ce qui concerne des
matières en relation avec pareil contrat ou pareilles affaires.

Au cas où un administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de la Société aurait un «intérêt opposé à celui de la So-

ciété» dans quelque affaire de la Société, cet administrateur, directeur ou fondé de pouvoir devra informer le Conseil
d’Administration de cet intérêt personnel et il ne délibérera et ne prendra pas part au vote sur cette affaire; rapport
devra être fait au sujet de cette affaire et de l’intérêt personnel de pareil administrateur, directeur ou fondé de pouvoir
à la prochaine Assemblée des actionnaires.

Le terme «intérêt opposé à celui de la Société», tel qu’il est utilisé dans la phrase précédente, ne s’appliquera pas aux

relations ou aux intérêts, positions ou transactions relatives à PASTEL &amp; ASSOCIES, le groupe CREDIT AGRICOLE,
leurs filiales et sociétés associées ou d’autres sociétés ou entités qui seront déterminées souverainement de temps à
autre par le Conseil d’Administration.

En vue de réduire les coûts opérationnels et administratifs de la Société tout en permettant une diversification plus

grade des investissements, le Conseil d’Administration pourra décider que tous les avoirs ou une partie des avoirs de
la Société seront cogérés avec les avoirs d’autres organismes de placement collectif ou que tous les avoirs ou partie des
avoirs des différents Sous-Fonds seront cogérées ensemble.

 Art. 18. La Société pourra décider de rémunérer chacun des administrateurs pour ses services à un taux fixé pé-

riodiquement par l’Assemblée Générale des administrateurs et de rembourser les dépenses raisonnables à ces mêmes

La Société pourra indemniser tout administrateur, ou fondé de pouvoir, ses héritiers exécuteurs testamentaires et

administrateurs, des dépenses raisonnablement occasionnées par toutes actions ou procès auxquels il aura été partie
en sa qualité d’administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de la Société ou pour avoir été, à la demande de la Société,
administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de toute autre société dont la Société est actionnaire ou créditrice et
par laquelle il ne serait pas indemnisé, sauf le cas où, dans pareils actions ou procès, il sera finalement condamné pour
négligence grave ou mauvaise administration; en cas d’arrangement extrajudiciaire, une telle indemnité ne sera accordée
que si la Société est informée par son avocat-conseil que l’administrateur, directeur ou fondé de pouvoir en question
n’a pas commis un tel manquement à ses devoirs. Le droit à indemnisation n’exclura pas d’autres droits dans le chef de
l’administrateur, directeur ou fondé de pouvoir.


Art. 19. La Société sera engagée par la signature conjointe de deux administrateurs, ou par la seule signature d’un

administrateur dûment autorisé à cet effet, ou par la seule signature d’un directeur ou d’un fondé de pouvoir de la So-
ciété dûment autorisé à cet effet, ou par la seule signature de toute autre personne à qui des pouvoirs auront été délé-
gués par le Conseil d’Administration.

Art. 20. Les opérations de la Société et sa situation financière, comprenant notamment la tenue de sa comptabilité,

seront surveillées par un ou plusieurs réviseurs qui devront satisfaire aux exigences de la loi luxembourgeoise concer-
nant leur honorabilité et leur expérience professionnelle, et qui exerceront les fonctions prescrites par la loi du 30 mars
1988 concernant les organismes de placement collectif. Les réviseurs seront élus par l’Assemblée Générale Annuelle
des actionnaires pour une période prenant fin le jour de la prochaine Assemblée Générale Annuelle des actionnaires et
lorsque leurs successeurs seront élus. Les réviseurs en fonction peuvent être révoqués à tout moment avec ou sans
motif, par l’Assemblée Générale des actionnaires.

Art. 21. Selon les modalités fixées ci-après la Société a à tout moment le pouvoir de racheter ses propres actions

dans les seules limites imposées par la loi.

Cependant, ni la Société, ni aucun Sous-Fonds ne sera obligé de racheter plus de dix pour cent du nombre des actions

en émission à n’importe quel jour d’évaluation.

Si ce seuil est dépassé, toutes les demandes de rachat, excédant dix pour cent, qui n’auront pas été satisfaites, seront

traitées en priorité le jour d’évaluation suivant.

Tout actionnaire est en droit de demander le rachat de tout ou partie de ses actions par la Société. Le prix de rachat

sera payé au plus tard cinq jours ouvrables bancaires à Luxembourg après la date à laquelle a été reçue la demande de
rachat et sera égal à la valeur nette des actions du Sous-Fonds concerné, telle que celle-ci sera déterminée suivant les
dispositions de l’Article vingt-trois ci-après, diminué éventuellement d’une commission de rachat qui ne pourra excéder
un pour cent de la valeur nette et qui sera fixée par le Conseil d’Administration. Toute demande de rachat doit être
présentée par l’actionnaire par écrit, télex ou fax au siège social de la Société à Luxembourg ou auprès d’une autre per-
sonne physique ou morale désignée par la Société comme mandataire pour le rachat des actions. La demande doit être
accompagnée du ou des certificats d’actions (s’il en a été émis) en bonne et due forme et de preuves suffisantes d’un
transfert éventuel. Les actions du capital rachetées par la Société seront annulées.

Art. 22. Afin de déterminer les prix d’émission, de rachat et de conversion par action, la Valeur Nette des actions

de chaque Sous-Fonds, Classe ou Catégorie dans la Société sera calculée périodiquement par la Société, mais en aucun
cas moins de deux fois par mois, comme le Conseil d’Administration le déterminera (le jour de la détermination de la
valeur nette des actions est désigné dans les présents statuts comme «jour d’évaluation»). Si le jour d’évaluation est un
jour férié bancaire à Luxembourg, le jour d’évaluation sera le prochain jour ouvrable bancaire suivant.

La Société pourra suspendre la détermination de la Valeur Nette des actions d’un quelconque Sous-Fonds ainsi que

l’émission et le rachat et la conversion de ses actions:

(a) pendant toute période durant laquelle un marché ou une bourse de valeurs qui est le marché ou la bourse de

valeurs principal où une portion substantielle des investissements de la Société à un moment donné est cotée, se trouve
fermé, sauf pour les jours de fermeture habituels, ou pendant laquelle les échanges y sont sujets à des restrictions im-
portantes ou suspendus; (b) lorsque la situation politique, économique, militaire, monétaire, sociale, ou tout événement
de force majeure, échappant à la responsabilité ou au pouvoir de la Société, rendent impossible de disposer de ses avoirs
par des moyens raisonnables et normaux, sans porter gravement préjudice aux intérêts des actionnaires; (c) pendant
toute rupture des communications normalement utilisées pour déterminer le prix de n’importe quel investissement de
ce Sous-Fonds ou des prix courants sur un marché ou une bourse quelconque; (d) lorsque des restrictions de change
ou de mouvement de capitaux empêchent d’opérer les transactions pour compte de la Société ou lorsque les opérations
d’achat ou de vente des actifs de la Société ne peuvent être réalisées à des taux de change normaux; (e) dès la convo-
cation à une Assemblée au cours de laquelle la dissolution de la Société sera proposée. Une telle suspension pourra être
publiée par la Société et sera notifiée aux actionnaires ayant demandé l’émission, le rachat ou la conversion de leurs
actions par la Société au temps du dépôt de la demande écrite irrévocable pour cette émission, ce rachat ou cette con-

Cette suspension en relation avec un Sous-Fonds n’aura pas d’effet sur le calcul de la valeur nette, l’émission, le rachat

et la conversion des actions d’un autre Sous-Fonds.

Pendant toute période de suspension, des demandes pour souscription, rachat ou conversion d’actions peuvent être

révoquées par notification écrite, pour autant que celle-ci soit reçue par la Société et/ou par un Sous-Fonds, avant la
cessation de la suspension. Dans l’absence d’une telle révocation, l’émission, le rachat ou le prix de conversion seront
basés sur le premier calcul de la valeur nette après l’expiration de cette période de suspension.

Art. 23. La Valeur Nette de chacun des Sous-Fonds est égale à la valeur totale des actifs de ce Sous-Fonds, moins

les dettes de ce Sous-Fonds. La Valeur Nette des actions de chaque Sous-Fonds de la Société s’exprimera dans la devise
du Sous-Fonds concerné (mais lorsqu’il existe une situation qui, de l’avis du Conseil d’Administration, rend la détermi-
nation dans la devise du Sous-Fonds concerné ou bien impossible ou bien dommageable pour les actionnaires, la Valeur
Nette peut être temporairement déterminée en toute autre devise que le Conseil d’Administration déterminera) par
un chiffre par action, et sera évaluée en divisant au jour d’évaluation les avoirs nets de la Société correspondant à tel
Sous-Fonds (constitués par les avoirs correspondant à tel Sous-Fonds de la Société moins les engagements attribuables
à ce Sous-Fonds) par le nombre des actions de la Société alors en circulation pour ce Sous-Fonds.

Le pourcentage de l’actif net global attribuable à chaque Classe et/ou Catégorie d’actions d’un Sous-Fonds sera dé-

terminé au démarrage de la Société ou d’un nouveau Sous-Fonds par le rapport des nombres d’actions de chaque Classe
et/ou Catégorie émises dans ce Sous-Fonds multipliés par le prix d’émission initial respectif et sera ajusté ultérieurement
sur la base des distributions des dividendes et des souscriptions/rachats au titre de ce Sous-Fonds comme suit.


(1) premièrement, lorsqu’un dividende est distribué aux actions de distribution d’un Sous-Fonds, l’actif attribuable

aux actions de ce Sous-Fonds et de cette Classe est diminué du montant global des dividendes (entraînant une diminu-
tion du pourcentage de l’actif net global attribuable à cette Classe d’actions), tandis que l’actif net du Sous-Fonds, attri-
buable aux actions de la Classe des actions de capitalisation de ce Sous-Fonds reste inchangé (entraînant une
augmentation du pourcentage de l’actif net global attribuable à cette Classe d’actions);

(2) deuxièmement, lors de l’émission, de la conversion ou du rachat d’actions d’une Classe ou Catégorie d’actions,

l’actif net correspondant sera augmenté du montant reçu ou diminué du montant payé.

Sans préjudice de ce qui a été dit ci-dessus, lorsque le Conseil d’Administration a décidé en rapport avec un Sous-

Fonds déterminé d’émettre plusieurs Classes et/ou Catégories d’actions, le Conseil d’Administration peut décider de
calculer la Valeur Nette par action d’une Classe et/ou Catégorie comme suit: lors de chaque jour d’évaluation les avoirs
et engagements du Sous-Fonds sont estimés dans la devise de référence du Sous-Fonds. Les Classes et/ou Catégories
d’actions participent dans les avoirs du Sous-Fonds proportionnellement au nombre de leur droits dans le portefeuille.
Les droits dans le portefeuille sont attribués à ou déduits d’une Classe ou Catégorie déterminée sur la base d’émissions
ou rachats d’actions de toute Classe ou Catégorie, et seront ajustés par après lorsque les distributions ainsi que les
émissions, conversions et/ou rachats auront été effectués. La valeur du nombre total des droits dans un portefeuille
attribués à une Classe et/ou Catégorie lors d’un jour d’évaluation déterminé représente la valeur Nette totale attribua-
ble à cette Classe et/ou Catégorie d’actions à ce jour d’évaluation. La Valeur Nette par action de cette Classe et/ou
Catégorie est égale à la Valeur Nette totale de ce jour divisé par le nombre total d’actions de cette Classe et/ou Caté-
gorie alors en circulation.

I.- Sans préjudice de règles particulières pouvant être fixées pour un ou plusieurs Sous-Fonds particuliers, l’évaluation

des actifs nets des différents Sous-Fonds de la Société se fera de la façon suivante, les actifs de la Société comprendront

(1) toutes les espèces en caisse ou en dépôt y compris les intérêts échus;
(2) tous les effets et billets payables à vue et les comptes à recevoir par les Sous-Fonds (y compris les résultats de la

vente de titres dont le prix n’a pas encore été touché);

(3) tous les titres, parts, actions, obligations, droits d’option ou de souscription et autres investissements et valeurs

mobilières qui sont la propriété de la Société;

(4) tous les dividendes et distributions à recevoir par la Société en espèces ou en titres dans la mesure où la Société

en avait connaissance;

(5) tous les intérêts échus non encore perçus et tous les intérêts produits jusqu’au jour d’évaluation par les titres qui

sont la propriété de la Société, sauf si ces intérêts sont compris dans le principal de ces valeurs;

(6) les frais d’établissement de la Société, dans la mesure où ils n’ont pas été amortis;
(7) tous les autres actifs de quelque nature qu’ils soient, y compris les dépenses payées d’avance.
La valeur de ces actifs sera déterminée de la façon suivante:
(a) la valeur des espèces en caisse ou en dépôt, des effets et billets payables à vue et des comptes à recevoir, des

dépenses payées d’avance et des dividendes et intérêts annoncés ou venus à échéance, mais non encore touchés, sera
constituée par la valeur nominale de ces avoirs, sauf s’il s’avère improbable que cette valeur puisse être touchée; dans
ce dernier cas, la valeur sera déterminée en retranchant tel montant que le Conseil d’Administration estimera adéquat
en vue de refléter la valeur réelle de ces avoirs;

(b) l’évaluation de toute valeur admise à une cote officielle ou sur tout autre marché réglementé, en fonctionnement

régulier, reconnu et ouvert au public est basée sur le dernier cours connu, disponible au public à Luxembourg au jour
d’évaluation ou, si cette valeur est traitée sur plusieurs marchés, sur base du dernier cours connu du marché principal
de cette valeur tel que communiqué par un service de pricing approuvé par le Conseil d’Administration. Si le dernier
cours connu n’est pas représentatif, l’évaluation de ces valeurs ainsi que des autres actifs autorisés se basera sur le prix
de revente probable tel que déterminé de bonne foi et sous la direction du Conseil d’Administration. Les valeurs non
cotées ou non négociées sur un marché réglementé seront évaluées sur la base du dernier prix disponible, sauf si ce
prix n’est pas représentatif de leur valeur réelle. Dans ce cas, elles seront évaluées sur base du prix de revente probable
tel que déterminé de bonne foi et sous la direction du Conseil d’Administration. Les valeurs exprimées en une autre
devise que la devise d’expression du Sous-Fonds concerné seront converties sur la base du taux de change applicable à
la date de l’évaluation.

II.- Les engagements de la Société comprendront notamment (1) tous les emprunts, effets échus et comptes exigibles;

(2) toutes les obligations connues, échues ou non, y compris toutes les obligations contractuelles venues à échéance qui
ont pour objet des paiements en espèces ou en nature (y compris le montant des dividendes annoncés par la Société
mais non encore payés, jusqu’à ce qu’ils reviennent au Sous-Fonds par prescription); (3) toutes réserves, autorisées ou
approuvées par le Conseil d’Administration, notamment celles qui avaient été constituées en vue de faire face à une
moins-value potentielle sur certains investissements de la Société; (4) tout autre engagement de la Société envers des
tiers, de quelque nature qu’il soit.

Pour l’évaluation du montant de ses autres engagements, la Société pourra prendre en considération les dépenses

suivantes: commissions et dépenses relatives à la rémunération du gestionnaire, de la Banque dépositaire et de ses cor-
respondants, l’agent d’administration centrale, les commissions d’agent payeur ainsi que la rémunération des représen-
tants permanents du fonds dans les pays où les frais d’enregistrement sont dus, les frais juridiques, les frais d’audit, les
frais de promotion, les frais de publication et d’impression des documents commerciaux et des rapports financiers pé-
riodiques, les frais relatifs aux Assemblées des Actionnaires ou du Conseil d’administration, frais de voyage des admi-
nistrateurs et des directeurs dans une mesure raisonnable, jetons de présence, les frais des déclarations
d’enregistrement, tous les impôts et droits prélevés par les autorités gouvernementales et les bourses de valeurs, les
frais de publication des prix d’émission et de rachat ainsi que toutes autres dépenses d’exploitation ou de transaction,


y compris les frais financiers, bancaires ou de courtage encourus lors de l’achat ou de la vente d’avoirs ou autrement et
tous autres frais administratifs.

Pour l’évaluation du montant de ces engagements, la Société tiendra compte pro rata temporis des dépenses, admi-

nistratives et autres, qui ont un caractère régulier ou périodique.

Vis-à-vis des tiers, la Société constitue une seule et même entité juridique, sauf convention contraire avec les créan-

ciers et tous les engagements engageront la Société dans son intégralité, quel que soit le compartiment auquel ces dettes
sont attribuées. Les avoirs, engagements, charges et frais qui ne sont pas attribuables à un compartiment seront imputés
aux différents compartiments à parts égales ou; pour autant que les montants en cause le justifient, au prorata de leurs
actifs nets respectifs.

III.- Chaque action de la Société qui sera en voie d’être rachetée sera considérée comme action émise et existante

jusqu’à la clôture du jour d’évaluation s’appliquant au rachat de cette action et son prix sera, à partir de la clôture de ce
jour et jusqu’à ce que le prix en soit payé, considéré comme engagement de la Société. Chaque action à émettre par la
Société en conformité avec des demandes de souscription reçues sera traitée comme étant émise à partir de la clôture
du jour d’évaluation de son prix d’émission et son prix sera traité comme un montant dû à la Société jusqu’à ce qu’il ait
été reçu par elle.

IV.- Dans la mesure du possible, il sera tenu compte de tout investissement au désinvestissement décidé par la Société

jusqu’au jour d’évaluation.

La valeur nette des actifs de la Société comprend les actifs de la Société comme précédemment définis, moins les

engagements de la Société comme précédemment définis, au jour d’évaluation auquel les actions sont évaluées.

Le capital de la Société sera à tout moment égal à la valeur nette des actifs de la Société.
Les actifs nets de la Société sont représentés par la somme des actifs nets de tous les Sous-Fonds, ceux-ci étant con-

vertis en USD, s’ils sont exprimés en une autre devise.

Art. 24. Lorsque la Société offre des actions d’un quelconque Sous-Fonds en souscription, le prix par action auquel

pareilles actions seront offertes et émises sera égal à la Valeur Nette, telle qu’elle est définie pour le Sous-Fonds cor-
respondant dans les présents statuts majorée d’une commission telle que prévue dans les documents relatifs à la vente.
Toute rémunération à des agents intervenant dans le placement des actions sera payée à l’aide de cette commission. Le
prix ainsi déterminé sera payable au plus tard cinq jours ouvrables bancaires à Luxembourg après la date à laquelle a été
reçue la demande de souscription.

Sans préjudice de ce qui est établi ci-dessus, le Conseil d’Administration peut décider d’émettre, pour un Sous-Fonds

particulier, des Classes et des Catégories d’action. Les Classes et les Catégories d’actions participent au portefeuille du
Sous-Fonds en proportion avec la part du portefeuille attribuable à chaque Classe et Catégorie.

La valeur du nombre total de parts en portefeuille attribuée à une Classe ou une Catégorie particulière à un Jour

d’Evaluation donné moins la valeur des dettes relatives à cette Classe ou cette Catégorie à ce Jour d’évaluation repré-
sente la valeur nette d’inventaire totale attribuable à cette Classe ou cette Catégorie d’actions à ce Jour d’évaluation.

La Valeur Nette d’Inventaire par action de cette Classe ou Catégorie à un Jour d’évaluation donné est égale à la Valeur

Nette d’Inventaire de cette Classe ou Catégorie à ce Jour d’évaluation divisé par le nombre total d’actions de cette Clas-
se ou Catégorie en circulation à cette date.

Art. 25. Sauf disposition contraire du Conseil d’Administration, tout actionnaire a le droit de demander la conver-

sion de toutes ou de quelques-unes de ses actions en actions d’un autre Sous-Fonds existant.

La conversion sera faite le jour d’évaluation de la réception de la demande de conversion, par lettre, télex ou fax, à

Luxembourg, cette demande faisant état du nombre et du Sous-Fonds des actions à échanger ainsi que du nouveau Sous-
Fonds sélectionné. L’échange sera fait à un taux déterminé par référence au prix des actions des Sous-Fonds concernés
le jour d’évaluation concerné. Le Conseil d’Administration pourra fixer un seuil de conversion minimal pour chaque

S’il existe des Classes et/ou Catégories dans un Sous-Fonds, les actionnaires pourront demander la conversion d’une

partie ou de toutes leurs actions d’une Classe et/ou Catégorie en actions d’une autre Classe/Catégorie, la conversion
s’effectue sur base de la Valeur Nette d’Inventaire à la date d’évaluation, minorée d’une commission, si applicable, que
ce soit à l’intérieur du même Sous-Fonds, ou d’un Sous-Fonds à l’autre.

Le taux auquel toutes ou partie des actions d’un Sous-Fonds donné («le Sous-Fonds originaire») sont converties en

actions d’un autre Sous-Fonds («le nouveau Sous-Fonds») est déterminé au moyen d’une formule prenant en compte
les Valeurs Nettes d’inventaire respectives et les frais applicables, tels que définis dans le prospectus.

Si un nouveau certificat est demandé, il ne sera envoyé à l’actionnaire qu’après réception par la Société de l’ancien

certificat (s’il y en avait un) et d’une demande de conversion dûment complétée.

Art. 26. L’exercice social de la Société commencera le premier jour de juillet de chaque année et se terminera le

dernier jour de juin de la même année. Le premier exercice commencera le jour de la constitution pour finir le dernier
jour de juin 2002.

Art. 27. L’Assemblée Générale des actionnaires déterminera, sur proposition du Conseil d’Administration pour cha-

que Sous-Fonds, comment affecter le revenu net annuel de l’investissement.

Pour des actions de distribution, chaque Sous-Fonds est autorisé à distribuer le dividende maximal autorisé par la loi.

(La Société peut distribuer autant de dividende qu’elle le juge approprié, à condition que le total des actifs de la Société
demeure à tout moment supérieur à EUR 1.239.468,- ou son équivalent.)

Pour les actions de capitalisation les revenus nets et gains en capital nets ne seront pas distribués, mais viendront

accroître la Valeur Nette d’Inventaire des actions concernées (capitalisation).

Cependant, chaque Sous-Fonds peut, en accord avec la politique de distribution des dividendes proposée par le Con-

seil d’Administration et dans les limites établies par la loi du 30 mars 1988 relative au organismes de placement collectif,


distribuer tout ou partie du revenu net et/ou des gains en capital nets par décision majoritaire des actionnaires du Sous-
Fonds concerné.

Le Conseil d’Administration peut, quand il le juge approprié, décider la distribution de dividendes intérimaires comme

prévu par la loi luxembourgeoise.

Les dividendes pourront être payés dans la devise du Sous-Fonds concerné ou en toute autre devise choisie par le

Conseil d’Administration et pourront être payés aux endroits et aux dates fixées par le Conseil d’Administration.

Le Conseil d’Administration pourra fixer en dernière instance le taux de change applicable pour convertir les mon-

tants des dividendes en la monnaie de paiement.

Art. 28. La Société conclura un contrat de dépôt avec une banque (le Dépositaire) qui doit satisfaire aux exigences

de la loi sur les organismes de placement collectif.

Toutes les valeurs mobilières et espèces de la Société seront détenues par ou pour compte du Dépositaire qui assu-

mera les responsabilités prévues par la loi.

Au cas où le Dépositaire souhaiterait démissionner, le Conseil d’Administration utilisera tous ses efforts pour trouver

un nouveau Dépositaire. Le Conseil d’Administration ne peut pas mettre fin à ce contrat avant qu’un nouveau Déposi-
taire n’ait été choisi.

Art. 29. En cas de dissolution de la Société, il sera procédé à la liquidation par les soins d’un ou de plusieurs liquida-

teurs (qui peuvent être des personnes physiques ou morales), et qui seront nommés par l’Assemblée Générale des ac-
tionnaires qui déterminera leurs pouvoirs et leur rémunération. Les opérations de liquidation seront conduites
conformément à la loi luxembourgeoise du 30 mars 1988 sur les organismes de placement collectif.

Les produits nets de liquidation correspondant à chaque Sous-Fonds seront distribués par les liquidateurs aux action-

naires de chaque Sous-Fonds proportionnellement à leur part dans le(s) Sous-Fonds respectif(s).

L’Assemblée Générale des actionnaires de n’importe quel Sous-Fonds peut à tout moment et sur avis du Conseil dé-

cider, sans quorum et à la majorité des votes présents ou représentés, la liquidation d’un Sous-Fonds. En outre, au cas
où les Avoirs Nets de n’importe quel Sous-Fonds tomberaient en-dessous de 10 millions de USD ou l’équivalent dans
la devise du Sous-Fonds, particulièrement dans le cas d’une modification de la situation politique et/ou économique, et
chaque fois que l’intérêt des actionnaires du même Sous-Fonds le demanderait, le Conseil sera en droit, en vertu d’une
résolution dûment motivée, de décider la liquidation du même Sous-Fonds. Les actionnaires seront avisés, par le Conseil
ou informés de sa décision de liquider dans les mêmes formes que pour les convocations aux assemblées générales des
actionnaires. Le produit net de liquidation sera payé aux actionnaires concernés à proportion des actions qu’ils détien-
nent. Le produit de liquidation qui n’aura pas été distribué au moment de la clôture de la procédure de liquidation sera
tenu en dépôt auprès du Dépositaire pendant une durée de six mois. A l’expiration de cette période, les avoirs non-
réclamés seront déposés sous la garde de la Caisse de Consignation au bénéfice des actionnaires non-identifiés. Toute
résolution du Conseil, soit de liquider un Sous-Fonds, soit de convoquer une Assemblée Générale pour décider d’une
liquidation d’un Sous-Fonds, entraînera la suspension automatique de la computation de la Valeur Nette d’Inventaire des
actions du Sous-Fonds concerné, de même que la suspension de tous ordres de rachat, souscription ou conversion, en
suspens ou non.

L’Assemblée Générale des actionnaires de deux ou plusieurs Sous-Fonds peut, à tout moment et sur avis du Conseil,

décider, sans quorum et à la majorité des votes présents ou représentés dans chaque Sous-Fonds concerné, l’absorption
d’un ou de plusieurs Sous-Fonds (le(s) Sous-Fonds absorbé(s)) dans le Sous-Fonds restant (le Sous-Fonds absorbant),
ou dans un autre organisme de placement collectif luxembourgeois régi par la partie I de la loi du 30 mars 1988 relative
aux organismes de placement collectif. Tous les actionnaires concernés seront avisés par le Conseil. En tout cas les ac-
tionnaires du Sous-Fonds absorbé auront la possibilité de racheter leurs actions libres de charges pendant une période
d’un mois, délai qui court à partir de l’information par le Conseil d’Administration de la décision de fusion ou, dans le
cas où la fusion est décidée par Assemblée Générale, à la date à laquelle l’Assemblée Générale a décidé de la fusion,
étant entendu qu’à l’expiration de cette période la décision de fusion obligera tous les actionnaires qui n’auront pas usé
de cette prérogative. Mis à part la clôture de toute procédure de fusion, le réviseur d’entreprise de la Société rapportera
sur la manière de conduite de la procédure entière et il certifiera la parité d’échange des actions.

Si la Société fusionne un compartiment avec un Fonds Commun de Placement luxembourgeois, ou avec un Fonds qui

n’est pas domicilié à Luxembourg, le transfert aura lieu exclusivement après consentement unanime des actionnaires du
Compartiment en question ou pour autant que seuls les actifs des actionnaires consentants soient transférés.

Art. 30. Les présents statuts pourront être modifiés en temps et lieu qu’il appartiendra par une Assemblée Générale

des actionnaires soumise aux conditions de quorum et de vote requises par la loi luxembourgeoise.

Toute modification affectant les droits des actionnaires d’un quelconque Sous-Fonds par rapport à ceux d’un quel-

conque autre Sous-Fonds sera en outre soumise aux mêmes exigences de quorum et de majorité dans ce Sous Fonds,
pour autant que les actionnaires du Sous-Fonds soient présents.

Art. 31. Pour toutes les matières qui ne sont pas régies par les présents statuts, les parties se réfèrent aux disposi-

tions de la loi luxembourgeoise du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et des lois modificatives, ainsi qu’à la loi
du 30 mars 1988 sur les organismes de placement collectif.

<i>Quatrième résolution

L’assemblée donne décharge aux administrateurs en fonction avant le transfert du siège.

<i>Cinquième résolution

KPMG LUXEMBOURG est nommé commissaire pour une période se terminant lors de la prochaine assemblée gé-

nérale annuelle.


<i>Sixième résolution

Le nombre d’administrateurs est fixé à trois.
Sont nommés administrateurs pour une période se terminant lors la prochaine Assemblée Générale annuelle:
a.- Monsieur David Pastel, CEO PASTEL &amp; ASSOCIES S.A. 10, rue du Colisée, F- 75008, Paris.
b.- Monsieur José-Benjamin Longrée, CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ LUXEMBOURG S.A, 39, Allée Scheffer, L-

2520 Luxembourg.

c.- Monsieur Jean-Marie Rinié, CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ LUXEMBOURG S.A, 39, Allée Scheffer, L- 2520


<i>Septième résolution

L’exercice social de la Société courra du 1


 janvier 20002 au 31 décembre 2002 sans interruption.

<i> Huitième résolution

Sans préjudice du droit du conseil d’administration de déplacer ultérieurement le siège de la Société à l’intérieur de

la Ville de Luxembourg, le siège de la Société est établi à L-2520 Luxembourg, 39, Allée Scheffer.


Le montant des frais, dépenses, rémunération ou charges sous quelle forme que ce soit qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison des présentes, s’élèvent approximativement à sept mille quatre cent cinquante
Euros (EUR 7.450,-), et seront pris en charge par la société PASTEL &amp; ASSOCIES S.A, Société Anonyme de droit français
ayant son siège 10, rue du Colisée F-75008 Paris.

Le notaire soussigné qui comprend et parle l’anglais, constate par les présentes qu’à la requête des personnes com-

parantes, les présents statuts sont rédigés en anglais suivis d’une traduction française; à la requête des mêmes personnes
et en cas de divergence entre les textes anglais et français, la version anglaise fera foi.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, même date qu’en tête.
Et après lecture faite aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les

comparants ont tous signé avec le notaire instrumentant la présente minute.

Signé: P. Boylan, B. Lebischot, A. Coisne, H. Hellinckx.
Enregistré à Mersch, le 16 août 2002, vol. 422, fol. 34, case 6. – Reçu 1.200 euros.

<i>Le Receveur (signé): A. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de publication au Mémorial, Recueil de Sociétés et Associations.

(63033/242/1313) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 août 2002.

TRINKAUS OPTIMA US EQUITIES, Fonds Commun de Placement.

<i>Änderung des Verwaltungsreglements

Die Verwaltungsgesellschaft hat mit Zustimmung der Depotbank die Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 13, und 16 des Ver-

waltungsreglements des Fonds geändert.

Bei den Änderungen handelt es sich um die Fusion der «Anteile Klasse B» in die «Anteile Klasse A», Änderung der

Abrechnungsmethode der Zeichnungs- und Rücknahmeanträge sowie einige Aktualisierungen (z. B. aktueller Verwal-

Die genannten Artikel haben nunmehr folgenden Wortlaut:

Art. 1. Der Fonds
Der TRINKAUS OPTIMA US EQUITIES (hiernach «Fonds» genannt) wurde nach dem Recht des Großherzogtums

Luxemburg als Investmentfonds (fonds commun de placement) errichtet. Es handelt sich um ein Sondervermögen aller
Anteilinhaber, bestehend aus Wertpapieren und sonstigen gesetzlich zulässigen Vermögenswerten, welches im Namen
der Verwaltungsgesellschaft und für gemeinschaftliche Rechnung der Anteilinhaber (im folgenden «Anteilinhaber» ge-
nannt) durch die HSBC TRINKAUS INVESTMENT MANAGERS S.A., eine Aktiengesellschaft nach dem Recht des Groß-
herzogtums Luxemburg, mit Sitz in Luxemburg-Stadt (im folgenden «Verwaltungsgesellschaft» genannt) verwaltet wird.

Die Fondsanteile (im folgenden «Anteile» genannt) werden in Form von Inhaberzertifikaten (im folgenden «Anteilzer-

tifikate» genannt) ausgegeben.

Der Fonds ist ein thesaurierender Fonds. Die während eines Geschäftsjahres anfallenden Erträge und Veräußerungs-

gewinne werden nicht ausgeschüttet, sondern zur Wiederanlage verwendet.

Unter der Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen kann die Verwaltungsgesellschaft die ordentlichen Nettoerträge

des Fonds ausschütten.

Das Vermögen des Fonds, das von einer Depotbank (im folgenden «Depotbank» genannt) verwahrt wird, ist von dem

Vermögen der Verwaltungsgesellschaft getrennt zu halten.

Zur Depotbank ist die HSBC TRINKAUS &amp; BURKHARDT (INTERNATIONAL) S.A., Luxemburg, bestellt.
Die vertraglichen Rechte und Pflichten der Anteilinhaber, der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank sind in die-

sem Verwaltungsreglement geregelt. Dessen erstmals gültige Fassung sowie jegliche Änderungen davon sind im «Mémo-
rial, Recueil des Sociétés et Associations», dem Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg (im folgenden «Mémorial»
genannt) veröffentlicht sowie beim Bezirksgericht von und zu Luxemburg hinterlegt.

Durch den Kauf eines Anteils erkennt der Anteilinhaber das Verwaltungsreglement sowie alle ordnungsgemäß geneh-

migten und veröffentlichten Änderungen desselben an.

Mersch, le 16 août 2002.

H. Hellinckx.


Art. 2. Die Verwaltungsgesellschaft
Der Fonds wird - vorbehaltlich der Anlagebeschränkungen in Artikel 4 des Verwaltungsreglements - durch die Ver-

waltungsgesellschaft im eigenen Namen, aber ausschließlich im Interesse und für gemeinschaftliche Rechnung der An-
teilinhaber, verwaltet. Diese Verwaltungsbefugnis erstreckt sich namentlich, jedoch nicht ausschließlich, auf den Kauf,
den Verkauf, die Zeichnung, den Umtausch und die Annahme von Wertpapieren und sonstigen gesetzlich zulässigen Ver-
mögenswerten sowie auf die Ausübung aller Rechte, welche unmittelbar oder mittelbar mit den Vermögenswerten des
Fonds zusammenhängen. Die Verwaltungsgesellschaft legt die Anlagepolitik des Fonds unter Berücksichtigung der Anla-
gebeschränkungen des Artikels 4 des Verwaltungsreglements fest. Dabei bedient sie sich der Anlageempfehlungen der
Anlageberater und verschiedener Portfolio-Manager. Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft kann eines oder
mehrere seiner Mitglieder und/oder sonstige Personen mit der täglichen Ausführung der Anlagepolitik betrauen. Der
Fonds wird der Verwaltungsgesellschaft vierteljährlich nachträglich Verwaltungsgebühren in Höhe von bis zu 2,8% p.a.
vom Nettovermögen des Fonds zahlen. Hieraus zahlt die Verwaltungsgesellschaft Vergütungen an die Anlageberater und
die eingeschalteten Portfolio-Manager. Der feststehende Anteil an der Gebühr beträgt für die Verwaltungsgesellschaft
und die Anlageberater zusammen 1,3% p.a. vom Nettovermögen. Die jeweilige Höhe des Gesamtbetrages der festen
Gebühr ist abhängig von der Vergütung für sämtliche Portfolio-Manager, die Gebühren zwischen 0,75% und 1 1/2% p.a.
des von ihnen verwalteten Nettovermögens des Fonds berechnen.

Darüber hinaus fällt eine jährliche erfolgsabhängige Gebühr für die Portfolio-Manager an von bis zu 20% der Erhöhung

im Nettovermögen des Fonds, und zwar getrennt ermittelt für den Beitrag jedes einzelnen Portfolio-Managers zum An-
stieg des Nettovermögens des Fonds. Dies kann dazu führen, daß einige Portfolio-Manager eine erfolgsabhängige Ge-
bühr selbst dann erhalten, wenn das Nettovermögen im gleichen Zeitraum möglicherweise gesunken ist. Die
tatsächliche Höhe der erfolgsbezogenen Gebühr ist abhängig von den Vereinbarungen zwischen der Verwaltungsgesell-
schaft und den verschiedenen Portfolio-Managern. Diese Vereinbarungen enthalten Bestimmungen, die festlegen, daß
keine erfolgsabhängigen Gebühren gezahlt werden, solange etwaige von einem Portfolio-Manager hervorgerufene Ver-
luste nicht wieder aufgeholt wurden.

Die Portfolio-Manager können im Rahmen der Ausführungen ihrer Mandate sogenannte «Soft Dollar»-Vereinbarun-

gen mit Brokern eingehen. Aufgrund dieser Vereinbarungen können die Portfolio-Manager verschiedene geschäftsbezo-
gene Dienstleistungen von Drittparteien erhalten, die von Brokern aus den Gebühren, die letztere aufgrund von
Transaktionen des Fonds erhalten, bezahlt werden. Diese Transaktionen unterstehen jederzeit der Regel der «Best Exe-
cution». Diese «Soft Dollar»-Vereinbarungen unterliegen folgenden Bedingungen:

1. Die Portfolio-Manager müssen jederzeit im besten Interesse des Anteilinhaber handeln.
2. Die gelieferten Dienstleistungen müssen im direkten Verhältnis zu den Aktivitäten der Portfolio-Manager stehen.
3. Transaktionsgebühren für den Fonds werden von den Portfolio-Managern direkt an die Brokerdealer, bei welchen

es sich um juristisch und keinesfalls um physische Personen handeln muß, gerichtet.

4. Die Portfolio-Manager müssen der Verwaltungsgesellschaft regelmäßig Berichte zustellen über die Natur der über

die «Soft Dollar»-Vereinbarungen erhaltenen Dienstleistungen.

Art. 3. Die Depotbank
Die Verwaltungsgesellschaft hat der Depotbank die Verwahrung des Fondsvermögens übertragen. Die Depotbank

oder die Verwaltungsgesellschaft sind berechtigt, die Depotbankbestellung jederzeit schriftlich mit einer Frist von drei
Monaten zu kündigen. Eine Kündigung durch die Verwaltungsgesellschaft wird wirksam, wenn eine von der zuständigen
Aufsichtsbehörde genehmigte Bank die Pflichten und Funktionen als Depotbank gemäß diesem Verwaltungsreglement
übernimmt. Falls eine Kündigung durch die Depotbank erfolgt, wird die Verwaltungsgesellschaft innerhalb von zwei Mo-
naten eine neue Depotbank ernennen, die die Pflichten und Funktionen als Depotbank gemäß diesem Verwaltungsre-
glement  übernimmt. Bis zur Bestellung dieser neuen Depotbank wird die bisherige Depotbank zum Schutz der
Interessen der Anteilinhaber ihren Pflichten und Funktionen als Depotbank gemäß diesem Verwaltungsreglement voll-
umfänglich nachkommen.

Alle flüssigen Mittel, Wertpapiere und sonstigen gesetzlich zulässigen Vermögenswerte, welche das Vermögen des

Fonds darstellen, werden von der Depotbank für die Anteilinhaber des Fonds in gesperrten Konten oder Depots ver-
wahrt, über die nur in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Verwaltungsreglements verfügt werden darf. Die
Depotbank kann unter ihrer Verantwortung und mit Einverständnis der Verwaltungsgesellschaft andere Banken im Aus-
land und/oder Wertpapiersammelbanken mit der Verwahrung von Wertpapieren des Fonds beauftragen.

Die Depotbank wird entsprechend den Weisungen der Verwaltungsgesellschaft - vorausgesetzt diese stehen in Über-

einstimmung mit diesem Verwaltungsreglement, dem Depotbankvertrag, dem jeweils gültigen Verkaufsprospekt und
dem Gesetz -:

- Anteile des Fonds auf die Zeichner gemäß Artikel 5 des Verwaltungsreglements übertragen;
- aus den gesperrten Konten den Kaufpreis für Wertpapiere, Bezugs- oder Zuteilungsrechte, Finanzterminkontrakte,

Optionen und sonstige gesetzlich zulässige Vermögenswerte zahlen, die für den Fonds erworben worden sind;

- Wertpapiere, Bezugs- oder Zuteilungsrechte sowie sonstige zulässige Vermögenswerte, die für den Fonds verkauft

worden sind, gegen Zahlung des Verkaufspreises ausliefern,

- den Rücknahmepreis gemäß Artikel 9 des Verwaltungsreglements gegen Empfang der entsprechenden Anteilzerti-

fikate auszahlen;

- jedwede Ausschüttungen gemäß Artikel 13 des Verwaltungsreglements auszahlen.
Die Depotbank überwacht die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen sowie sämtlicher Vorschriften des Verwal-

tungsreglements. Sie wird insbesondere bezüglich des Kaufs und Verkaufs von Optionen, Finanzterminkontrakten sowie
bezüglich Kurssicherungsgeschäften die Einhaltung der Bestimmungen in Artikel 4 des Verwaltungsreglements überwa-

Die Depotbank wird dafür Sorge tragen, daß:


- alle Vermögenswerte des Fonds unverzüglich auf seinen gesperrten Konten bzw. Depots eingehen, insbesondere

eingehende Zahlungen des Ausgabepreises abzüglich der Verkaufsprovision und eventueller Steuern und Abgaben;

- der Verkauf, die Ausgabe, die Rücknahme, die Auszahlung und die Aufhebung (d.h. die Annullierung oder der Um-

tausch) der Anteile für Rechnung des Fonds oder durch die Verwaltungsgesellschaft, den gesetzlichen Vorschriften und
den Bestimmungen des Verwaltungsreglements gemäß erfolgt;

- bei allen Geschäften, die sich auf das Fondsvermögen beziehen, der Gegenwert innerhalb der üblichen Fristen bei

ihr eingeht,

- die Erträge des Fondsvermögens den Bestimmungen des Verwaltungsreglements gemäß verwendet werden;
- die Berechnung des Inventarwertes und des Wertes der Anteile gemäß den gesetzlichen Vorschriften und den Be-

stimmungen des Verwaltungsreglements erfolgt;

- börsennotierte Wertpapiere, Finanzterminkontrakte, Optionen, Bezugs- und Zuteilungsrechte höchstens zum Ta-

geskurs gekauft und mindestens zum Tageskurs verkauft werden sowie nicht an einer Börse notierte Wertpapiere und
Optionen zu einem Preis gekauft bzw. verkauft werden, der nicht in einem offensichtlichen Mißverhältnis zu ihrem tat-
sächlichen Wert steht.

Die Depotbank wird den Weisungen der Verwaltungsgesellschaft Folge leisten, es sei denn, daß sie gegen die gesetz-

lichen Vorschriften oder die Vertragsbedingungen verstoßen.

Die Depotbank zahlt der Verwaltungsgesellschaft aus den gesperrten Konten des Fonds nur die in diesem Verwal-

tungsreglement festgesetzte Vergütung.

Die Depotbank entnimmt den gesperrten Konten nur nach Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft die ihr gemäß

diesem Verwaltungsreglement zustehende Vergütung. Die in Artikel 11 des Verwaltungsreglements aufgeführten son-
stigen zu Lasten des Fonds zu zahlenden Kosten bleiben hiervon unberührt.

Soweit gesetzlich zulässig, ist die Depotbank berechtigt und verpflichtet, im eigenen Namen:
- Ansprüche der Anteilinhaber gegen die Verwaltungsgesellschaft oder eine frühere Depotbank geltend zu machen;
- gegen Vollstreckungsmaßnahmen Dritter Widerspruch zu erheben und vorzugehen, wenn in das Fondsvermögen

wegen eines Anspruchs vollstreckt wird, für den das Fondsvermögen nicht haftet.

Die Depotbank hat gegen das Fondsvermögen Anspruch auf die mit der Verwaltungsgesellschaft vereinbarten Hono-

rare, welche folgende Höchstgrenzen nicht überschreiten dürfen:

- eine Vergütung für die Wahrnehmung der Depotbankaufgaben und die Verwahrung des Fondsvermögens in Höhe

von 0,20% p.a., die vierteljährlich nachträglich auf das durchschnittliche Netto-Fondsvermögen zu berechnen und aus-
zuzahlen ist;

Außerdem bezahlt der Fonds sämtliche anfallenden fremden Gebühren bei Transaktionen.

Art. 4. Anlagepolitik und Anlagegrenzen
A. Die Verwaltungsgesellschaft strebt an, für den Fonds nur solche Vermögenswerte zu erwerben, die Ertrag und/

oder Wachstum erwarten lassen mit dem Ziel, einen angemessenen, stetigen Wertzuwachs zu erwirtschaften.

Das Fondsvermögen wird vorwiegend investiert in Aktien und Aktzienzertifikaten amerikanischer Unternehmen und

sonstigen gesetzlich zulässigen Vermögenswerten.

Vorbehaltlich der weiter unten angeführten Anlagegrenzen müssen dieselben:
1. an einer Wertpapierbörse eines Mitgliedstaates der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und

Entwicklung) amtlich notiert werden;

2. an einem anderen geregelten Markt eines Mitgliedstaates der OECD, der anerkannt, für das Publikum offen und

dessen Funktionsweise ordnungsgemäß ist, gehandelt werden;

3. an einer Wertpapierbörse eines Drittstaates amtlich notiert oder an einem anderen geregelten Markt eines

Drittstaates, der anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäß ist, gehandelt werden.

Mit Drittstaat ist dabei jeder Staat gemeint, der nicht der OECD angehört.
4. Soweit es sich um Wertpapiere aus Neuemissionen handelt, müssen die Emissionsbedingungen die Verpflichtung


- daß die Zulassung zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse oder zum Handel an einem anderen geregel-

ten Markt, der anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäß ist, beantragt wird, und
zwar an den Börsen oder geregelten Märkten eines Mitgliedstaates der OECD oder eines Drittstaates;

- und daß die Zulassung spätestens vor Ablauf eines Jahres nach der Emission erlangt wird.
Für den Fonds dürfen daneben flüssige Mittel gehandelt werden.
B. Unter Beachtung der nachfolgenden Anlagegrenzen kann die Verwaltungsgesellschaft sich der Techniken und In-

strumente bedienen, die Wertpapiere zum Gegenstand haben, sofern die Einsetzung dieser Techniken und Instrumente
im Hinblick auf eine ordentliche Verwaltung des Fondsvermögens geschieht.

Ferner kann die Verwaltungsgesellschaft Techniken und Instrumente zur Deckung von Währungsrisiken im Rahmen

der Verwaltung des Fondsvermögens nutzen.

Kurssicherungsgeschäfte in Devisen dürfen jeweils nur mit dem Ziel der Absicherung und bis zur Höhe der vom

Fonds in den entsprechenden Währungen gehaltenen Vermögenswerte vorgenommen werden. Die Laufzeit der Kurs-
sicherungsgeschäfte darf die Fälligkeit der zugrundeliegenden Vermögenswerte nicht überschreiten.

Es dürfen für den Fonds als Pensionsnehmer Pensionsgeschäfte über Wertpapiere mit erstklassigen Pensionsgebern

abgeschlossen werden, wenn sich diese schriftlich zur Rücknahme der Wertpapiere verpflichten. Der Anteil dieser Pen-
sionsgeschäfte darf mit dem einzelnen Pensionsgeber 5% und insgesamt 25% des Netto-Fondsvermögens nicht über-
schreiten. Die maximale Laufzeit des einzelnen Pensionsgeschäftes darf dabei sechs Monate nicht überschreiten.

C. Der Verwaltungsgesellschaft ist es nicht gestattet, für den Fonds:
1. mehr als 10% des Netto-Fondsvermögens in anderen als in den unter Absatz A genannten Wertpapieren anzulegen;


2. mehr als 10% des Netto-Fondsvermögens in verbrieften Rechten anzulegen, die im Rahmen der Bestimmungen

dieses Verwaltungsreglements ihren Merkmalen nach Wertpapieren gleichgestellt werden können und insbesondere
übertragbar und veräußerbar sind und deren Wert jederzeit oder zumindest in den nach Artikel 8 des Verwaltungsre-
glements vorgesehenen Zeitabständen genau bestimmt werden kann.

In den in Ziffern 1 und 2 genannten Werten dürfen zusammen jedoch höchstens 10% des Netto-Fondsvermögens

angelegt werden.

3. Edelmetalle oder Zertifikate über diese zu erwerben;
4. mehr als 10% des Netto-Fondsvermögens in Wertpapieren ein und desselben Emittenten anzulegen, mit der Maß-

gabe, daß der Gesamtwert der Wertpapiere von Emittenten, in deren Wertpapieren mehr als 5% des Netto-Fondsver-
mögens angelegt sind, 40% des Wertes des Netto-Fondsvermögens nicht übersteigen darf;

Während eines Zeitraums von sechs Monaten nach seiner Zulassung kann der Fonds von den unter Absatz C, Ziffer

4 angeführten Beschränkungen abweichen.

Werden die in Vorstehendem genannten Grenzen unbeabsichtigt oder infolge der Ausübung von Bezugsrechten

überschritten, so hat die Verwaltungsgesellschaft bei ihren Verkäufen als vorrangiges Ziel die Normalisierung dieser Lage
unter Berücksichtigung der Interessen der Anteilinhaber anzustreben.

5. a) mehr als 10% der im Umlauf befindlichen Aktien eines Unternehmens oder mehr als 10% der Schuldverschrei-

bungen, Genußscheine oder Partizipationsscheine ein und desselben Emittenten zu erwerben.

Diese Grenze braucht beim Erwerb nicht eingehalten zu werden, wenn sich der Bruttobetrag der Schuldverschrei-

bungen zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht berechnen läßt. Ferner ist diese Grenze unter Beachtung der Risikoverteilung
nicht einzuhalten in bezug auf:

- Wertpapiere, die von einem Mitgliedstaat der EU oder dessen Gebietskörperschaften begeben oder garantiert wer-


- von einem nicht der EU angehörenden Mitgliedstaat der OECD oder einem Drittstaat begebene oder garantierte


- Wertpapiere, die von internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters begeben werden, denen ein

oder mehrere Mitgliedstaaten der EU angehören.

Darüber hinaus wird die Verwaltungsgesellschaft für keine der von ihr verwalteten Investmentfonds Wertpapiere er-

werben, die mit einem Stimmrecht verbunden sind, das es ihr ermöglicht, einen nennenswerten Einfluß auf die Ge-
schäftsführung eines Emittenten auszuüben.

b) Anlagen in Anteilen eines anderen Investmentfonds dürfen 10% der ausstehenden Anteile dieses Fonds nicht über-


6. Kredite aufzunehmen, es sei denn in besonderen Fällen für kurze Zeit, bis zur Höhe von 10% des Netto-Fondsver-


7. Kredite zu gewähren oder für Dritte als Bürge einzustehen. Diese Beschränkung steht denn Erwerb von nicht voll

eingezahlten Wertpapieren nicht entgegen. Nicht voll eingezahlte Wertpapiere dürfen nur insoweit erworben werden,
als der Gesamtbetrag der ausstehenden Einlagen 5% des Netto-Fondsvermögens nicht übersteigt. Falls der Fonds nicht
voll eingezahlte Wertpapiere besitzt, muß eine Liquiditätsvorsorge zur späteren vollen Einzahlung geschaffen werden,
die in die Anlagebeschränkung gemäß Ziffer 6 mit einzubeziehen ist;

8. Vermögenswerte des Fonds zu verpfänden oder sonst zu belasten, zur Sicherung zu übereignen oder zur Sicherung

abzutreten. Usancegemäße Einschüsse bei Optionen oder börsennotierten Finanzterminkontrakten bleiben hiervon un-

9. Wertpapiere zu erwerben, deren Veräußerung aufgrund vertraglicher Vereinbarungen irgendwelchen Beschrän-

kungen unterliegt;

10. in Immobilien anzulegen und Waren oder Warenkontrakte zu kaufen oder zu verkaufen;
11. mehr als 5% des Netto-Fondsvermögens in Anteilen anderer Organismen für gemeinschaftliche Anlagen in Wert-

papieren (OGAWs) im Sinne der Richtlinie des Rates vom 20. Dezember 1985 (85/611 /EWG) zu investieren.

Darunter fallen auch Anteile anderer OGAWs, die von der Gesellschaft oder einer anderen Gesellschaft verwaltet

werden, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine
wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, sofern derartige OGAWs auf einen bestimmten geografi-
schen oder wirtschaftlichen Bereich spezialisiert sind.

Sofern die Verwaltungsgesellschaft im Rahmen dieser Möglichkeit für den Fonds Anteile anderer OGAWs erwirbt,

die von ihr selbst oder einer anderen Gesellschaft verwaltet werden, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine
gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden
ist, wird sie von der Berechnung einer Verwaltungsvergütung sowie einer Ausgabe- und Rücknahmegebühr auf den aus-
machenden Betrag dieser Anlage absehen. Sind Anlagen in anderen derartigen OGAWs für den Fonds getätigt worden,
wird die Verwaltungsgesellschaft in dem nächsten zu veröffentlichenden Rechenschaftsbericht des Fonds auf Art und
Umfang der getätigten Anlagen genau eingehen.

12. Wertpapier-Leerverkäufe zu tätigen;
13. an einer Börse oder an einem anderen geregelten Markt Kauf- und Verkaufs-Optionen (incl. OTC-Optionen) auf

Wertpapiere/Vermögenswerte zu kaufen, deren Prämien addiert 15% des Netto-Fondsvermögens überschreiten.

Zum Zeitpunkt des Verkaufes einer Kauf-Option und während der gesamten Laufzeit des Optionsgeschäftes können

die der Kauf-Option zugrundeliegenden Titel nicht veräußert werden, es sei denn, daß diese durch entgegengesetzte
Optionen oder andere diesem Zweck dienende Instrumente, wie z.B. Optionsscheine, gedeckt sind;

14. Optionen auf Wertpapiere oder Finanzterminkontrakte verkaufen, deren Volumen bewertet zum Ausübungspreis

25% des Nettovermögenswertes des Fonds übersteigt, sofern diese Transaktionen nicht der Absicherung von Wertpa-
pierbeständen dienen. Werden Verkaufs-Optionen auf Wertpapiere oder Finanzterminkontrakte verkauft, muß der


Fonds während der Laufzeit des Optionsvertrages über entsprechende liquide Mittel verfügen, um die Werte zu bezah-
len, die im Falle der Optionsausübung durch die Gegenpartei geliefert werden;

15. Wertpapiere fest zu übernehmen («underwriting»).
Die Verwaltungsgesellschaft kann im Einvernehmen mit der Depotbank die Anlagebeschränkungen und andere Teile

des Verwaltungsreglements ändern, um den Bedingungen in jenen Ländern zu entsprechen, in denen Anteile vertrieben
werden sollen.

Art. 5. Ausgabe von Anteilen
Jede natürliche oder juristische Person kann, vorbehaltlich von Artikel 6 des Verwaltungsreglements, durch Zeich-

nung und Zahlung des Ausgabepreises Anteile erwerben.

Alle ausgegebenen Anteile haben gleiche Rechte.
Die Anteile werden unverzüglich nach Eingang des Ausgabepreises bei der Depotbank im Auftrag der Verwaltungs-

gesellschaft von der Depotbank zugeteilt und durch Übergabe von Anteilzertifikaten gemäß Artikel 7 des Verwaltungs-
reglements in entsprechender Höhe übertragen.

Zeichnungsanträge, die bis 11.00 Uhr an einem Bewertungstag (wie in Artikel 8 des Verwaltungsreglements bestimmt)

bei der Verwaltungsgesellschaft eingegangen sind, werden auf der Grundlage des an den folgenden Bewertungstag fest-
gesetzten Inventarwertes abgerechnet.

Zeichnungsanträge, die nach 11.00 Uhr an einem Bewertungstag eingehen, gelten erst an dem darauffolgenden Be-

wertungstag als ordnungsgemäß eingegangen.

Ausgabepreis ist der Inventarwert gemäß Artikel 8 des Verwaltungsreglements des entsprechenden Bewertungstages

zuzüglich einer Verkaufsprovision von bis zu 1%; er ist zahlbar innerhalb von zwei Bankarbeitstagen nach den entspre-
chenden Bewertungstag.

Der Ausgabepreis erhöht sich um Stempelgebühren oder andere Belastungen, die in verschiedenen Ländern anfallen,

in denen Anteile verkauft werden.

Art. 8. Berechnung des Inventarwertes
Der Anteilwert (im folgenden «Inventarwert» genannt) lautet auf US-Dollar. Der Inventarwert sowie der Ausgabe-

und Rücknahmepreis werden unter Aufsicht der Depotbank von der Verwaltungsgesellschaft oder in Luxemburg von
einem von ihr Beauftragten an jedem Bankarbeitstag, der sowohl in Luxemburg als auch in London und in New York ein
Börsentag ist (im folgenden «Bewertungstag» genannt), errechnet.

Das Netto-Fondsvermögen wird nach folgenden Grundsätzen berechnet:
a) Wertpapiere und Optionen darauf, die an einer Wertpapierbörse notiert sind, werden zum letzten verfügbaren

Kurs am Tag der Kursfeststellung bewertet;

b) Wertpapiere und Optionen darauf, die nicht an einer Wertpapierbörse notiert sind, die aber aktiv an einem ande-

ren geregelten Markt gehandelt werden, werden zu dem Kurs bewertet, der nicht geringer als der Geldkurs und nicht
höher als der Briefkurs am Tag der Kursfeststellung sein darf und den die Verwaltungsgesellschaft für den bestmöglichen
Kurs hält, zu dem die Wertpapiere bzw. Optionen verkauft werden können,

c) Finanzterminkontrakte und Optionen darauf werden zum letzten verfügbaren Kurs am Tag der Kursfeststellung

der entsprechenden Börsen bewertet und die sich zu den Einstandswerten ergebenden nicht realisierten Gewinne und
Verluste als Forderungen oder Verbindlichkeiten betrachtet,

d) falls diese jeweiligen Kurse nicht marktgerecht sind, werden die Wertpapiere, ebenso wie die sonstigen gesetzlich

zulässigen Vermögenswerte zum jeweiligen Verkehrswert bewertet, wie ihn die Verwaltungsgesellschaft nach Treu und
Glauben und allgemein anerkannten, von Wirtschaftsprüfern nachprüfbaren Bewertungsregeln, festlegt;

e) werden Kauf-Optionen auf zugrundeliegende Vermögenswerte des Fondsvermögens verkauft, werden bei Errei-

chen des Ausübungspreises diese Werte zum Ausübungspreis bewertet. Wird bei verkauften Verkaufs-Optionen der
Ausübungspreis der zugrundeliegenden Wertpapiere/Finanzterminkontrakte unterschritten, muß eine ertragsmindern-
de Rückstellung gebildet werden in Höhe der Differenz zwischen Ausübungspreis und Marktwert der Wertpapiere bzw.

f) hinzugerechnet werden die aufgelaufenen Stückzinsen bei verzinslichen Wertpapieren bzw. Geldmarktinstrumen-


g) die flüssigen Mittel werden zum Nennwert zuzüglich Zinsen bewertet.
Alle auf eine andere Währung als US-Dollar lautende Vermögenswerte werden zum letzten verfügbaren Devisenmit-

telkurs in US-Dollar umgerechnet.

Auf die ordentlichen Nettoerträge wird ein Ertragsausgleich gerechnet.
Falls außergewöhnliche Umstände eintreten, welche die Bewertung gemäß den oben aufgeführten Kriterien ummög-

lich oder umsachgerecht machen, ist die Verwaltungsgesellschaft ermächtigt, andere von ihr nach Treu und Glauben fest-
gelegte, allgemein anerkannte und von Wirtschaftsprüfern nachprüfbare Bewertungsregeln zu befolgen, um eine
sachgerechte Bewertung des Fondsvermögens zu erreichen.

Die Verwaltungsgesellschaft kann bei umfangreichen Rücknahmeanträgen, die nicht aus den liquiden Mitteln und zu-

lässigen Kreditaufnahmen des Fonds befriedigt werden können, nach vorheriger Genehmigung durch die Depotbank,
den Inventarwert bestimmen, indem sie dabei die Kurse des Bewertungstages zugrunde legt, an dem sie für den Fonds
die Wertpapiere verkaufte, die je nach Lage verkauft werden mußten. In diesem Falle wird für gleichzeitig eingereichte
Zeichnungs- und Rücknahmeanträge dieselbe Berechnungsweise angewandt.

Art. 9. Rücknahme von Anteilen
Die Anteilinhaber sind berechtigt, jederzeit über eine der Zahlstellen, die Depotbank oder die Verwaltungsgesell-

schaft die Rücknahme ihrer Anteile zu verlangen.


Rücknahmeanträge, die bei der Verwaltungsgesellschaft bis 11.00 Uhr an einem Bewertungstag eingehen, werden zu

dem an dem folgenden Bewertungstag festgestellten Inventarwert abgerechnet.

Zeichnungsanträge, die nach 11.00 Uhr an einem Bewertungstag eingehen, gelten erst an dem darauffolgenden Be-

wertungstag als ordnungsgemäß eingegangen.

Die Zahlung des Rücknahmepreises erfolgt innerhalb von fünf Bankarbeitstagen nach dem entsprechenden Bewer-

tungstag. Die Anteilzertifikate müssen vor Auszahlung des Rücknahmepreises zurückgegeben werden. Die Verwaltungs-
gesellschaft ist nach vorheriger Genehmigung durch die Depotbank berechtigt, erhebliche Rücknahmen erst zu tätigen,
nachdem entsprechende Vermögenswerte des Fonds ohne Verzögerung verkauft wurden.

In diesem Fall erfolgt die Rücknahme gemäß den Bestimmungen des letzten Abschnitts von Artikel 8 des Verwaltungs-

reglements zum dann geltenden Inventarwert. Der Rücknahmepreis wird in US-Dollar vergütet. Die Verwaltungsgesell-
schaft achtet darauf, daß das Fondsvermögen ausreichende flüssige Mittel umfaßt, damit eine Rücknahme von Anteilen
auf Antrag von Anteilinhabern unter normalen Umständen unverzüglich erfolgen kann.

Anleger, die ihre Anteile zum Rückkauf angeboten haben, werden von einer Einstellung der lnventarwertberechnung

gemäß Artikel 10 des Verwaltungsreglements umgehend benachrichtigt und nach Wiederaufnahme der Inventarwertbe-
rechnung prompt davon in Kenntnis gesetzt.

Die Depotbank ist nur soweit zur Zahlung verpflichtet, wenn keine gesetzlichen Bestimmungen, z.B. devisenrechtliche

Vorschriften, oder andere von der Depotbank nicht beeinflußbare Umstände, die Überweisung des Rücknahmepreises
in das Land des Antragstellers verbieten.

Art. 10. Einstellung der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen und der Berechnung des Inventarwer-


Die Verwaltungsgesellschaft ist ermächtigt, die Berechnung des Inventarwertes sowie die Ausgabe und Rücknahme

von Anteilen zeitweilig einzustellen:

a) während der Zeit, in welcher eine Wertpapierbörse oder ein anderer geregelter Markt, der anerkannt, für das

Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäß ist, wo ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte des Fonds
notiert ist oder gehandelt wird, geschlossen ist (außer an gewöhnlichen Wochenenden oder Feiertagen) oder der Han-
del an dieser Wertpapierbörse bzw. diesem Markt ausgesetzt oder eingeschränkt wurde;

b) in Notlagen, wenn die Verwaltungsgesellschaft über Vermögenswerte nicht verfügen kann, oder es für dieselbe

unmöglich ist, den Gegenwert der Anlagekäufe oder -verkäufe frei zu transferieren, oder die Berechnung des Inventar-
wertes ordnungsgemäß durchzuführen.

Art. 13. Ausschüttungen
Obwohl eine Ausschüttung derzeit nicht vorgesehen ist, kann die Verwaltungsgesellschaft jedes Jahr unter Beachtung

der gesetzlichen Bestimmungen den überwiegenden Teil der ordentlichen Nettoerträge des Fonds ausschütten und die-
se sobald als möglich nach Abschluß der Jahresrechnung des Fonds auszahlen.

Als ordentliche Nettoerträge gelten vereinnahmte Zinsen und Dividenden, abzüglich der Aufwendungen und Kosten

des Fonds gemäß Artikel 11 des Verwaltungsreglements, unter Ausschluß der realisierten Kapitalgewinne und Kapital-
verluste, der nicht realisierten Wertsteigerungen und Wertminderungen sowie des Erlöses aus dem Verkauf von Sub-
skriptionsrechten und aller sonstigen Einkünfte nicht wiederkehrender Art.

Unbeschadet der vorstehenden Regelung kann die Verwaltungsgesellschaft von Zeit zu Zeit die realisierten Kapital-

gewinne abzüglich realisierter Kapitalverluste und ausgewiesener Wertminderungen, sofern diese nicht durch ausgewie-
sene Wertsteigerungen ausgeglichen sind, ganz oder teilweise in bar ausschütten.

Eine Ausschüttung erfolgt einheitlich auf alle Anteile, die einen Tag vor Zahlung der Ausschüttungsbeträge im Umlauf


Ausschüttungsbeträge, die binnen fünf Jahren ab Datum der veröffentlichten Ausschüttungserklärung nicht geltend

gemacht werden, verfallen und gehen an den Fonds zurück.

Art. 16 Dauer des Fonds und Auflösung
Der Fonds wurde auf unbestimmte Zeit errichtet; er kann jedoch jederzeit durch Beschluß der Verwaltungsgesell-

schaft aufgelöst werden. Eine Auflösung erfolgt zwingend, falls die Verwaltungsgesellschaft aus irgendeinem Grunde auf-
gelöst wird oder ein sonstiger Tatbestand eintritt, der eine gesetzliche Liquidation erforderlich macht. Sie wird
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen von der Verwaltungsgesellschaft im Mémorial und mindestens drei Ta-
geszeitungen, welche eine angemessene Auflage erreichen, veröffentlicht. Eine dieser Tageszeitungen muß in Luxemburg

Wenn ein Tatbestand eintritt, der zur Liquidation des Fonds führt, werden die Ausgabe und der Rückkauf von Antei-

len eingestellt. Die Depotbank wird den Liquidationserlös abzüglich der Liquidationskosten und Honorare auf Anwei-
sung der Verwaltungsgesellschaft oder gegebenenfalls der von derselben oder von der Depotbank im Einvernehmen mit
der Aufsichtsbehörde ernannten Liquidatoren unter die Anteilinhaber nach deren Anspruch verteilen.

Liquidationserlöse, die nicht zum Abschluß des Liquidationsverfahrens von Anteilinhabern eingezogen wurden, wer-

den, soweit dann gesetzlich notwendig, in Euro umgewandelt und von der Depotbank für Rechnung der berechtigten
Anteilinhaber bei der Caisse de Consignations in Luxemburg hinterlegt, wo diese Beträge verfallen, wenn sie nicht in-
nerhalb der gesetzlichen Frist dort angefordert werden.

Weder die Anteilinhaber noch deren Erben bzw. Rechtsnachfolger können die Auflösung und Teilung des Fonds be-


Erstellt in Luxemburg, 20. August 2002.  



Enregistré à Luxembourg, le 20 août 2002, vol. 583, fol. 39, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(63087/999/362) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 août 2002.


Siège social: L-4041 Esch-sur-Alzette, 38-40, rue du Brill.

R. C. Luxembourg B 59.753. 

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 10 juin 2002

Les actionnaires réunis en assemblée générale extraordinaire ont pris à l’unanimité les décisions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée accepte la démission de Monsieur Calogero Bruccoleri avec effet au 29 mai 2002. Entière décharge lui

est accordée pour la durée de son mandat.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée constate que le mandat des administrateurs et de l’administrateur-délégué sont venus à échéance après

l’assemblée générale ordinaire de ce jour.

Sont nommés administrateurs pour une nouvelle période de 6 années:
Madame Yvette Goedert, employée privée, Differdange.
Madame Natasha Gomes, étudiante, Differdange.
Monsieur Nicolas Goedert, retraité, Differdange.
Est nommée au poste d’administrateur-délégué:
Madame Yvette Goedert, prénommée.
Les mandats expireront après l’assemblée générale ordinaire de l’année 2008.

<i>Troisième résolution

L’assemblée constate que le mandat du commissaire aux comptes est venu à échéance après l’assemblée générale

ordinaire de ce jour.

Est nommée commissaire aux comptes pour une durée de 6 années:
FIDUCIAIRE SOFINTER, S.à r.l., L-5365 Munsbach, 2, Parc d’activités Syrdall.
Le mandat expirera après l’assemblée générale ordinaire de l’année 2008.

Esch-sur-Alzette, le 10 juin 2002. 

Enregistré à Remich, le 21 juin 2002, vol. 177, fol. 40, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

(51805/820/33) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

S.M.L. AUTOMOBILHANDEL, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-1248 Luxemburg, 45, rue Bouillon.

H. R. Luxemburg B 66.484. 


Durch Gesellschafterbeschluss vom 14. Juni 2002 wurde beschlossen, das Gesellschaftskapital in Euro umzuwandeln

und Artikel 6 der Satzungen folgenden Wortlaut zu geben:

«Art. 6. Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt vierundzwanzigtausendsiebenhundertneunundachtzig Komma

fünfunddreissig Euro (24.789,35 EUR), und ist eingeteilt in eintausend (1.000) Anteile mit einem Nennwert von vierund-
zwanzig Komma neunundsiebzig Euro (24,79 EUR).»

Luxemburg, den 14. Juni 2002. 

Enregistré à Remich, le 21 juin 2002, vol. 177, fol. 40, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

(51812/820/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour extrait conforme
<i>Un mandataire

Für gleichlautenden Auszug
N. Felten


ID PROJECT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte-Croix.

R. C. Luxembourg B 49.040. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 28 juin 2002, vol. 570, fol. 28, case 10, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51761/536/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ID PROJECT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte-Croix.

R. C. Luxembourg B 49.040. 

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 28 juin 2002, vol. 570, fol. 28, case 10, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51762/536/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ID PROJECT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte-Croix.

R. C. Luxembourg B 49.040. 

Le bilan au 31 décembre 1998, enregistré à Luxembourg, le 28 juin 2002, vol. 570, fol. 58, case 10, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51763/536/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ID PROJECT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte-Croix.

R. C. Luxembourg B 49.040. 

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 28 juin 2002, vol. 570, fol. 28, case 10, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51764/536/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ID PROJECT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte-Croix.

R. C. Luxembourg B 49.040. 

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 28 juin 2002, vol. 570, fol. 28, case 10, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51765/536/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

HELA BETTEMBOURG, Société Anonyme.

Siège social: L-3225 Bettembourg, Zone Industrielle Scheleck II.

R. C. Luxembourg B 32.950. 

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 62, case 10, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 9 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51865/799/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Luxembourg, le 5 juillet 2002.


Luxembourg, le 5 juillet 2002.


Luxembourg, le 5 juillet 2002.


Luxembourg, le 5 juillet 2002.


Luxembourg, le 5 juillet 2002.




TECHNOCONSULT, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4621 Differdange, 10, place du Marché.

R. C. Luxembourg B 39.414. 


Il résulte d’une décision prise en assemblée générale extraordinaire en date du 11 janvier 2002, que la devise du capital

social est changée en euro et que l’article 6 des statuts est modifié comme suit:

«Art. 6. Le capital social est fixé à douze mille cinq cents euros (EUR 12.500,-) divisé en cent (100) parts sociales de

cent vingt-cinq euros (EUR 125,-) chacune.»

Differdange, le 11 janvier 2002. 

Enregistré à Remich, le 21 juin 2002, vol. 177, fol. 40, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

(51810/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

AVIATION ADVISORY AGENCY, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-6795 Grevenmacher, 21, rue de Wecker.

H. R. Luxemburg B 23.462. 


Durch Gesellschafterbeschluss vom 21. Juni 2002 wurde beschlossen, das Gesellschaftskapital in Euro umzuwandeln

und dem ersten Satz von Artikel 6 der Satzungen folgenden Wortlaut zu geben:

«Das Gesellschaftskapital beträgt zwölftausendfünfhundert Euro (12.500,- EUR) und ist in fünfhundert (500) Anteile

zu je f¨ünfundzwanzig Euro (25,- EUR) eingeteilt.»

Grevenmacher, den 21. Juni 2002. 

Enregistré à Grevenmacher, le 26 juin 2002, vol. 169, fol. 42, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

(51811/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1470 Luxembourg, 12, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 58.485. 


Il résulte de l’assemblée générale du 27 mai 2002 qu’ont été élus


- Monsieur Ranjit De Alwis, administrateur de société, avec adresse professionnelle à L-1470 Luxembourg, 12, route

d’Esch (jusqu’au 27 mai 2008)

- Monsieur Philippe Gevenois, ingénieur, avec adresse professionnelle à L-1470 Luxembourg, 12, route d’Esch (jus-

qu’au 27 mai 2008)

- Maria Dennewald, docteur en droit, avec adresse professionnelle à L-1461 Luxembourg, 31, rue d’Esch (jusqu’au 27

mai 2003) et

<i>Commissaire aux comptes:

 - Monsieur Jean-Paul Elvinger, expert-comptable, avec adresse professionnelle à L-2134 Luxembourg, 52, rue Charles

Martel (jusqu’à l’issue de l’assemblée générale statuant sur les comptes de 2002).

Luxembourg, le 18 juin 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 16, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51826/304/24) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour extrait conforme
M. Bei

Für gleichlautenden Auszug
K. Neylon / P. Neylon
<i>Geschäftsführer / Geschäftsführer

Pour extrait conforme
<i>Pour le conseil d’administration


CHAUFFAGE SANITAIRE JEANNOT DELVAUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5955 Itzig, 11, rue de Contern.

R. C. Luxembourg B 29.735. 


Il résulte d’une décision prise en assemblée générale extraordinaire en date du 19 juin 2002, que la devise du capital

social est changée en euro et que le premier paragraphe de l’article 6 des statuts est modifié comme suit:

«Le capital social est fixé à la somme de trente et un mille deux cent cinquante (31.250) Euros, représenté par mille

deux cent cinquante (1.250) parts sociales, d’une valeur de vingt-cinq (25,-) Euros chacune. Chaque part sociale donne
droit à une voix dans les délibérations des assemblées générales ordinaires et extraordinaires.»

Itzig, le 19 juin 2002. 

Enregistré à Grevenmacher, le 26 juin 2002, vol. 169, fol. 43, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

(51817/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

QUADROLUX TRANSPORT, GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-6617 Wasserbillig.

H. R. Luxemburg B 64.028. 


Durch Gesellschafterbeschluss vom 12. April 2002 wurde beschlossen, das Gesellschaftskapital in Euro umzuwandeln

und Artikel 6 dritter Absatz folgenden Wortlaut zu geben:

«Art. 6. Dritter Absatz. Das Gesellschaftskapital beträgt achtunddreissigtausend Euro (38.000,- EUR) und ist ein-

geteilt in dreihundertsechs (306) Anteile zu je hundertvierundzwanzig Komma achtzehn Euro (124,18 EUR), voll in bar

Wasserbillig, den 12. April 2002. 

Enregistré à Remich, le 21 juin 2002, vol. 177, fol. 40, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

(51818/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ELOSPORT, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4446 Belvaux, 49, rue de France.

R. C. Luxembourg B 46.357. 

<i>Procès-verbal de la réunion de l’Assemblée Générale Extraordinaire qui s’est déroulée

<i>au siège social à Belvaux le 20 juin 2002 à 10.00 heures

Est présent l’unique associé de la société:
1. Monsieur Hoffmann Nico
L’Assemblée a pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

De convertir le capital social de la société de deux millions quatre cent mille francs luxembourgeois (2.400.000,- LUF)

en cinquante-neuf mille quatre cent quatre-vingt-quatorze virgule quarante-cinq euros (59.494,45 EUR) au cours de
change fixé entre le franc luxembourgeois et l’euro.

<i>Deuxième résolution

Suite à la résolution précédente, l’article 4 des statuts aura désormais la teneur suivante:

«Art. 4. Le capital social est fixé à cinquante-neuf mille quatre cent quatre-vingt-quatorze virgule quarante-cinq euros

(59.494,45 EUR9 représenté par deux mille quatre cent parts sociales (2.400) sans désignation de valeur nominale.»

Et lecture faite, l’associé a signé.

Belvaux, le 20 juin 2002. 

Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 25 juin 2002, vol. 324, fol. 41, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Signature.

(51833/000/25) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour extrait conforme
J. Delvaux

Für gleichlautenden Auszug
S. Schuller / B. Bohnet



ST. QUADRAT S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-6776 Grevenmacher, rue de Flaxweiler.

H. R. Luxemburg B 48.055. 


Durch Gesellschafterbeschluss vom 20. Juni 2001 wurde beschlossen, das Gesellschaftskapital in Euro umzuwandeln

und Artikel 5, Absatz 1 der Satzungen folgenden Wortlaut zu geben:

«Art. 5. Das Gesellschaftskapital beträgt dreissigtausendneunhundertsechsundachtzig Komma neunundsechzig Euro

(30.986,69 EUR), eingeteilt in eintausendzweihundertfünfzig (1.250) Aktien ohne Nennwert der Aktien.»

Grevenmacher, den 20. Juni 2001. 

Enregistré à Remich, le 21 juin 2002, vol. 177, fol. 40, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

(51813/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

MENTAL EQUIPMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-5365 Munsbach, 2, Parc d’Activités Syrdall.

R. C. Luxembourg B 48.050. 


Il résulte d’une décision prise en assemblée générale extraordinaire en date du 20 juin 2002, que la devise du capital

social est changée en euro et que le premier paragraphe de l’article 5 des statuts est modifié comme suit:

«Art. 5. Le capital social est fixé à trente et un mille euros (31.000,- EUR) divisé en mille deux cent cinquante (1.250)

actions d’une valeur nominale de vingt-quatre virgule huit euros (24,8 EUR) chacune.»

Munsbach, le 20 juin 2002. 

Enregistré à Grevenmacher, le 26 juin 2002, vol. 169, fol. 43, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

(51815/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

MULLER &amp; WEGENER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg, 69, rue de Bouillon.

R. C. Luxembourg B 4.006. 

<i>Extrait du procès-verbal de la réunion des Associés tenue le 30 juin 2002 au siège social de la société

Il résulte de la réunion que:
Madame Françoise Cerf-Muller est nommée gérante unique de la société avec effet au 30 avril 2002.
Mme Huguette Muller-Hirsch est remerciée pour l’exercice de son mandat de co-gérante de la société pendant les

années 1981 à 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 62, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51866/799/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

MULLER &amp; WEGENER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg, 69, rue de Bouillon.

R. C. Luxembourg B 4.006. 

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 62, case 10, ont

été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 9 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51867/799/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Für gleichlautenden Auszug
<i>ein Bevollmächtigter

Pour extrait conforme

<i>Le mandataire de la société



LOLA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-5365 Munsbach, 2, Parc d’Activités Syrdall.

R. C. Luxembourg B 49.793. 


Il résulte d’une décision prise en assemblée générale extraordinaire en date du 18 mars 2002, que la devise du capital

social est changée en euro et que le premier paragraphe de l’article 3 des statuts est modifié comme suit:

«Art. 3. Le capital social est fixé à cinquante mille Euros (EUR 50.000,-), divisé en deux mille (2.000) actions de vingt-

cinq Euros (25,- EUR) chacune.»

Munsbach, le 18 mars 2002. 

Enregistré à Grevenmacher, le 26 juin 2002, vol. 169, fol. 43, case 3. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

(51819/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ELBALUX HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-5365 Munsbach, 2, Parc d’Activités Syrdall.

R. C. Luxembourg B 29.169. 


Il résulte d’une décision prise en assemblée générale extraordinaire en date du 10 avril 2002, que la devise du capital

social est changée en euro et que le premier paragraphe de l’article 5 des statuts est modifié comme suit:

«Art. 5. Le capital social est fixé à 148.736,11 (cent quarante-huit mille sept cent trente-six virgule onze) Euros, divisé

en 6.000 (six mille) actions sans désignation de valeur nominale.» 

Munsbach, le 10 avril 2002. 

Enregistré à Grevenmacher, le 26 juin 2002, vol. 169, fol. 43, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

(51820/820/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ALBAHA HOLDINGS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2320 Luxembourg, 21, boulevard de la Pétrusse.

R. C. Luxembourg B 60.044. 


L’assemblée générale extraordinaire a décidé le 3 juin 2002:
1. La nomination de Messieurs:
- Benoît Bogaerts, commerçant, demeurant à Estepona, Espagne,
- Nigel Peter Albon, administrateur de société, demeurant à Suffollk, Royaume-Uni,
et de Madame:
- Kankamol Ansusinha, employée, demeurant à Suffolk, Royaume-Uni,
en remplacement de Messieurs Antoine Hientgen, Daniel Lefèvre et Rolf Grübler démissionnaires.
2. La nomination de FIDEX-AUDIT, S.à r.l., 21, boulevard de la Pétrusse, L-2320 Luxembourg comme nouveau com-

missaire aux comptes, en remplacement de SOFINEX S.A., démissionnaire.

Par votes spéciaux, l’assemblée générale donne décharge pleine et entière aux administrateurs démissionnaires ainsi

qu’au Commissaire aux Comptes démissionnaire pour l’exécution de leurs mandats jusqu’à ce jour.

Luxembourg, le 3 juin 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 9 juillet 2002, vol. 570, fol. 68, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51879/312/24) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour extrait conforme
<i>Un mandataire

Pour extrait conforme
<i>Un mandataire

Société Anonyme


WISU 1 S.C.I., Société Civile Immobilière.

Siège social: L-5653 Mondorf-les-Bains, 20, rue Adolphe Klein.


Il résulte d’une décision prise en assemblée générale extraordinaire en date du 5 juin 2002, que la devise du capital

social est changée en euro et que l’article 5 des statuts est modifié comme suit:

«Art. 5. Le capital social est fixé à la somme de deux mille quatre cent soixante-dix-huit virgule quatre-vingt-quatorze

euros (2.478,94  ), divisé en cent (100) parts sociales sans désignation de valeur nominale.»

Mondorf-les-Bains, le 5 juin 2002. 

Enregistré à Remich, le 21 juin 2002, vol. 177, fol. 40, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

(51822/820/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

MEYRER S.C.I., Société Civile Immobilière.

Siège social: L-1880 Luxembourg, 32, rue Pierre Krier.


Il résulte d’une décision prise en assemblée générale extraordinaire en date du 4 janvier 2002, que la devise du capital

social est changée en euro et que le premier alinéa de l’article 5 des statuts est modifié comme suit:

«Art. 5. Le capital social est fixé  à deux mille quatre cent soixante-dix-huit virgule quatre-vingt-quatorze euros

(2.478,94 euros), représenté par cent (100) parts sociales sans désignation de valeur nominale.» 

Enregistré à Remich, le 21 juin 2002, vol. 177, fol. 40, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): P. Molling.

(51823/820/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

PENTAPLAST LUXEMBOURG I, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 19.384.000,-

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 84.251. 

Suite à la signature le 10 juin 2002 d’un contrat de transfert de parts sociales entre Third Cinven Fund (No. 3) Limited

Partnership, Third Cinven Fund Dutch (No. 1) Limited Partnership, Third Cinven Fund Dutch (No. 2) Limited Par-
tnership, Third Cinven Fund Dutch (No. 3) Limited Partnership, Third Cinven Fund US (No. 1) Limited Partnership,
Third Cinven Fund US (No. 3) Limited Partnership, Third Cinven Fund US (No. 4) Limited Partnership, Third Cinven
Fund US (No. 5) Limited Partnership, M. Hans Peter Gangsted, M. Marcus James Wood, M. Oliver Frey, M. Christian
Dosch, M. Vincent Aslangul, M. Nicolas Paulmier et Mme Sonja Mikic, 2.272 parts sociales ordinaires ainsi que 17.905
parts sociales préférentielles ont été transférées à THIRD CINVEN FUND (No. 5) LIMITED PARTNERSHIP, ayant son
siège social à c/o Cinven, Pinners Hall, 105-108 Old Broad Street, London, EC2N 1 EH, Angleterre.

Les parts sociales ayant été transférées sont les suivantes: 

Pour extrait conforme
<i>Un mandataire

Pour extrait conforme
R. Meyrer


Parts sociales

Parts sociales



Third Cinven Fund (No. 3) Limited Partnership



Third Cinven Fund Dutch (No. 1) Limited Partnership



Third Cinven Fund Dutch (No. 2) Limited Partnership



Third Cinven Fund Dutch (No. 3) Limited Partnership



Third Cinven Fund US (No. 1) Limited Partnership



Third Cinven Fund US (No. 3) Limited Partnership



Third Cinven Fund US (No. 4) Limited Partnership



Third Cinven Fund US (No. 5) Limited Partnership



M. Hans Peter Gangsted



M. Marcus James Wood



M. Oliver Frey



M. Christian Dosch



M. Vincent Aslangul



M. Nicolas Paulmier



Mme Sonja Mikic







Par ailleurs, suite à la signature le 10 juin 2002 d’un contrat de transfert de parts sociales entre Third Cinven Fund

(No. 1) Limited Partnership, Third Cinven Fund (No. 2) Limited Partnership, Third Cinven Fund (No. 4) Limited Par-
tnership, Cinven Nominees Limited, M. Hugh McGillivray Langmuir, M. Vincent Aslangul et M. Nicolas Paulmier, 1.242
parts sociales ordinaires ainsi que 9.783 parts sociales préférentielles ont été transférées à THIRD CINVEN FUND US
(No. 2) LIMITED PARTNERSHIP, ayant son siège social à c/o Cinven, Pinners Hall, 105-108 Old Broad Street, London,
EC2N 1 EH, Angleterre.

Les parts sociales ayant été transférées sont les suivantes: 

Du fait de ces transferts, l’actionnariat actuel de la société est le suivant:  

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51835/581/90) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Parts sociales

Parts sociales



Third Cinven Fund (No. 1) Limited Partnership



Third Cinven Fund (No. 2) Limited Partnership



Third Cinven Fund (No. 4) Limited Partnership



Cinven Nominees Limited 



M. Hugh McGillivray Langmuir



M. Vincent Aslangul



M. Nicolas Paulmier







Parts sociales

Parts sociales



Second Cinven Fund Dutch (No. 1) Limited Partnership



Second Cinven Fund Dutch (No. 2) Limited Partnership



Second Cinven Fund Dutch (No. 3) Limited Partnership



Second Cinven Fund Dutch (No. 4) Limited Partnership



Second Cinven Fund (No. 1) Limited Partnership



Second Cinven Fund (No. 2) Limited Partnership



Second Cinven Fund U.S. (No. 1) Limited Partnership



Second Cinven Fund U.S. (No. 2) Limited Partnership



Second Cinven Fund U.S. (No. 3) Limited Partnership



Third Cinven Fund (No. 1) Limited Partnership



Third Cinven Fund (No. 2) Limited Partnership



Third Cinven Fund (No. 3) Limited Partnership



Third Cinven Fund (No. 4) Limited Partnership



Third Cinven Fund (No. 5) Limited Partnership



Third Cinven Fund Dutch (No. 1) Limited Partnership



Third Cinven Fund Dutch (No. 2) Limited Partnership



Third Cinven Fund Dutch (No. 3) Limited Partnership



Third Cinven Fund U.S. (No. 1) Limited Partnership



Third Cinven Fund U.S. (No. 2) Limited Partnership



Third Cinven Fund U.S. (No. 3) Limited Partnership



Third Cinven Fund U.S. (No. 4) Limited Partnership



Third Cinven Fund U.S. (No. 5) Limited Partnership



Railway Pension Venture Capital Limited



M. Hugh McGillivray Langmuir



M. Hans Peter Gangsted



M. Marcus James Wood



M. Oliver Frey



M. Christian Dosch



M. Vincent Aslangul



M. Nicolas Paulmier



Mme Sonja Mikic



Cinven Nominees Limited






Luxembourg, le 21 juin 2002.



LORION S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 39, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 29.873. 


Par décision du 13 juin 2002, le conseil d’administration a coopté administrateur Madame Yasmine Birgen-Ollinger,

employée privée, avec adresse professionnelle à L-1461 Luxembourg, 31, rue d’Eich pour terminer le mandat de Mada-
me Gerty Marter, démissionnaire.

Le siège de la société a été transféré au 39, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg.

Luxembourg, le 14 juin 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 16, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51824/304/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

SUPERHOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 39, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 74.781. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 16, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51827/304/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-2134 Luxembourg, 52-54, rue Charles Martel.

R. C. Luxembourg B 39.005. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 16, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51829/304/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

COMET S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-3360 Leudelange, 80, rue de Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 9.510. 

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Ordinaire du 20 juin 2002

L’Assemblée des actionnaires de la société COMET S.A. décide à l’unanimité de convertir le capital social en EUR.

Cette conversion du capital social en EUR prendra effet à compter du 1


 janvier 2002.

Le capital est converti de la manière suivante: 

Le capital social de 1.750.000,-   est représenté par 14.000 actions de valeur nominale 125,-   entièrement libérées.
Leudelange, le 20 juin 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 26 juin 2002, vol. 570, fol. 8, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51924/503/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour extrait conforme
<i>Pour le Conseil d’administration

<i>Pour le conseil d’administration

<i>Pour le conseil d’administration

- Conversion de 70.000.000,- LUF / (40,3399) . . . .


- Augmentation de capital par incorporation de ré-

serves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Pour extrait conforme


FRATRIA HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 39, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 61.520. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 16, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51830/304/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

HOWALD FINANCIERE S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 39, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 48.400. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 16, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51831/304/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1840 Luxembourg, 39, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 55.804. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 16, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(51832/304/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

ARIANESOFT S.A., Société Anonyme.

Siège social: Howald, 4, rue des Joncs.

R. C. Luxembourg B 61.795. 

<i>Procès-verbal de la réunion du conseil d’administration qui s’est déroulé au siège social à Howald le 24 juin 2002 à 10.00 heures

1. L’Administrateur M. Fernand Zanen
2. L’Administrateur M. Patrick Konsbruck
3. L’Administrateur M. Marcel Funk
L’Assemblée, à l’unanimité des voix, a pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

De convertir le capital social de la société de un million deux cent cinquante mille francs luxembourgeois (1.600.000,-

LUF) en trente neuf mille six cent soixante-deux virgule quatre-vingt et seize euros (39.662,96 EUR) au cours du change
fixé entre le francs luxembourgeois et l’euro.

<i>Deuxième résolution

Suite a la précédente, l’article 3 des statuts aura désormais la teneur suivante:

«Art. 3. Le capital social souscrit est fixé à trente-neuf mille six cent soixante-deux virgule quatre-vingt et seize euros

(39.662,96 EUR) représenté par trois cent vingt actions (320) sans désignation de valeur nominale.»

Et lecture faite, le Conseil d’Administration a signé.

Howald, le 24 juin 2002. 

Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 25 juin 2002, vol. 324, fol. 41, case 9. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): Signature.

(51834/581/26) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

<i>Pour le conseil d’administration

<i>Pour le conseil d’administration

<i>Pour le conseil d’administration

<i>Le Conseil d’administration


IMPERIAL TOBACCO MANAGEMENT LUXEMBOURG (1), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 260.000.000,-.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 66, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 87.221. 

Les associés de IMPERIAL TOBACCO MANAGEMENT LUXEMBOURG (1), S.à r.l., ont décidé en date du 17 juin

2002 d’accepter la démission de Monsieur Christian Billon, Réviseur d’entreprises, demeurant 398, route d’Esch, L-1471
Luxembourg, en tant que gérant de la société et de lui donner décharge pleine et entière pour l’exercice de son mandat,
et de nommer en tant que nouveau gérant de la société Monsieur Claude Beffort, Managing Director, demeurant 9 Kre-
mesch Oicht, L-7473 Luxembourg avec effet immédiat.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51838/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

COMER GROUP S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 52.661. 

Suite à la réunion du conseil d’administration tenue en date du 10 août 2001, il a été décidé de transférer le siège

social de la société du 400, route d’Esch, L-1471 Luxembourg au 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51839/581/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

IMPERIAL TOBACCO MANAGEMENT LUXEMBOURG (2), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 260.000.000,- EUR.

Siège social: L-1750 Luxembourg, 66, avenue Victor Hugo.

R. C. Luxembourg B 87.219. 

Les associés de IMPERIAL TOBACCO MANAGEMENT LUXEMBOURG (2), S.à r.l., ont décidé en date du 17 juin

2002 d’accepter la démission de Madame Noëlla Antoine, Expert-comptable, demeurant au 398, route d’Esch, L-1471
Luxembourg en tant que gérant de la société et de lui donner décharge pleine et entière pour l’exercice de son mandat,
et de nommer en tant que nouveau gérant de la société Monsieur Christian Tailleur, employé privé, demeurant au 5, La
Cerisaie, F-57935 Luttange avec effet immédiat.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51840/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

TELTECH GROUP S.A., Société Anonyme. 

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 66.102. 

Conformément à l’article 5 point 10 de la loi du 23 décembre 1909, telle que modifiée par la loi du 31 mai 1999 ré-

gissant la domiciliation des sociétés, nous vous informons de la conclusion d’une convention de domiciliation entre les

BILLON ET ASSOCIES, Réviseurs d’Entreprises, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg
TELTECH GROUP S.A., société anonyme, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg.
La convention de domiciliation, datée du 21 juin 2002, a été conclue pour une durée indéterminée. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51841/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Luxembourg, le 24 juin 2002.


G. Becquer

Luxembourg, le 24 juin 2002.


Luxembourg, le 21 juin 2002.



KUDELSKI FINANCIAL SERVICES S.C.A., Société en Commandite par Actions. 

Capital social: USD 32.500.000,-.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 85.281. 

Conformément à l’article 5 point 10 de la loi du 23 décembre 1909, telle que modifiée par la loi du 31 mai 1999 ré-

gissant la domiciliation des sociétés, nous vous informons de la conclusion d’une convention de domiciliation entre les

BILLON ET ASSOCIES, Réviseurs d’Entreprises, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg et;
KUDELSKI FINANCIAL SERVICES S.C.A., société en commandité par action, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg.
La convention de domiciliation, datée du 20 juin 2002, a été conclue pour une durée indéterminée. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51842/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

KUD, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,-.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 85.947. 

Conformément à l’article 5 point 10 de la loi du 23 décembre 1909, telle que modifiée par la loi du 31 mai 1999 ré-

gissant la domiciliation des sociétés, nous vous informons de la conclusion d’une convention de domiciliation entre les

BILLON ET ASSOCIES, Réviseurs d’Entreprises, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg et;
KUD, S.à r.l., société à responsabilité limitée, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg.
La convention de domiciliation, datée du 20 juin 2002, a été conclue pour une durée indéterminée. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51843/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

KUDELSKI LUXEMBOURG, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: EUR 12.500,-.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 85.284. 

Conformément à l’article 5 point 10 de la loi du 23 décembre 1909, telle que modifiée par la loi du 31 mai 1999 ré-

gissant la domiciliation des sociétés, nous vous informons de la conclusion d’une convention de domiciliation entre les

BILLON ET ASSOCIES, Réviseurs d’Entreprises, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg et;
KUDELSKI LUXEMBOURG, S.à r.l., société à responsabilité limitée, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg.
La convention de domiciliation, datée du 20 juin 2002, a été conclue pour une durée indéterminée. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51844/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

MOCATER S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1313  Luxembourg, 16, rue des Capucins.

R. C. Luxembourg B 78.056. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 61, case 11, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 10 juillet 2002.

(51859/779/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Luxembourg, le 20 juin 2002.


Luxembourg, le 20 juin 2002.


Luxembourg, le 20 juin 2002.


<i>Un mandataire


INTERNATIONAL WATER (ADELAIDE I), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 14.850,- USD.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 73.327. 

En date du 17 juin 2002, l’actionnaire unique de INTERNATIONAL WATER (ADELAIDE I), S.à r.l. a décidé:
- d’accepter la démission de Monsieur Christian Billon de son poste d’administrateur au sein de la société avec effet

au 1


 juillet 2002;

- de lui accorder pleine et entière décharge pour l’exercice de son mandat jusqu’au 1


 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51845/581/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

INTERNATIONAL WATER (ADELAIDE II), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 35.700,- USD.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 73.309. 

En date du 17 juin 2002, l’actionnaire unique de INTERNATIONAL WATER (ADELAIDE II), S.à r.l. a décidé:
- d’accepter la démission de Monsieur Christian Billon de son poste d’administrateur au sein de la société avec effet

au 1


 juillet 2002;

- de lui accorder pleine et entière décharge pour l’exercice de son mandat jusqu’au 1


 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51846/581/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 80.384. 

Les actionnaires de la Société ont décidé en date du 8 mai 2002 de transférer le siège social de la Société du 400,

route d’Esch, L-1471 Luxembourg au 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51847/581/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

RESTAURANT-PIZZERIA LA TOSCANA, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3898 Foetz, 11, rue du Brill.

R. C. Luxembourg B 52.708. 

<i>Extrait de l’assemblée générale extraordinaire tenue à Luxembourg le 26 juin 2002

L’associé de la société RESTAURANT-PIZZERIA LA TOSCANA, S.à r.l. a décidé de convertir le capital social en

euros à partir du 1


 janvier 2002.

Le capital social de 500.000,- LUF est donc converti de la façon suivante: 

Le capital social de 12.500,- EUR est représenté par 500 parts sociales de 25,-   chacune, entièrement libérées en


Enregistré à Luxembourg, le 27 juin 2002, vol. 570, fol. 15, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51907/503/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.



Luxembourg, le 15 mai 2002.


- Conversion (40,3399) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


 - Augmentation de capital par incorporation de ré-

serves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


12.500,- EUR

Luxembourg, le 26 juin 2002.




Siège social: L-1313 Luxembourg, 16, rue des Capucins.

R. C. Luxembourg B 67.061. 


Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire tenue en date du 24 juin 2002, que M


 René Faltz ainsi

que M. Lennart Stenke et M. Dag Söderberg furent réélus comme administrateurs, de sorte que leurs mandats viendront
à échéance à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en 2008.

Pendant la même réunion le mandat du Commissaire aux Comptes de la société EuroSkandic S.A. fut reconfirmée,

de sorte que son mandat viendra à échéance à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en 2008.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 8 juillet 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 61, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51856/779/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1313 Luxembourg, 16, rue des Capucins.

R. C. Luxembourg B 67.061. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 61, case 11, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 10 juillet 2002.

(51858/779/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

INTERNATIONAL WATER (TUNARI), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 549.990,- USD.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 74.405. 

En date du 17 juin 2002, l’actionnaire unique de INTERNATIONAL WATER (TUNARI), S.à r.l. a décidé:
- d’accepter la démission de Monsieur Christian Billon de son poste d’administrateur au sein de la société avec effet

au 1


 juillet 2002;

- de lui accorder pleine et entière décharge pour l’exercice de son mandat jusqu’au 1


 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51848/581/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

INTERNATIONAL WATER (MWC), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 13.031.010,- USD.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 73.142. 

En date du 17 juin 2002, l’actionnaire unique de INTERNATIONAL WATER (MWC), S.à r.l. a décidé:
- d’accepter la démission de Monsieur Christian Billon de son poste d’administrateur au sein de la société avec effet

au 1


 juillet 2002;

- de lui accorder pleine et entière décharge pour l’exercice de son mandat jusqu’au 1


 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51849/581/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

<i>Pour la société
<i>Un mandataire

<i>Un mandataire





Siège social: L-1313 Luxembourg, 16, rue des Capucins.

R. C. Luxembourg B 34.658. 


Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire tenue en date du 2 juillet 2002, que EuroSkandic S.A,

14, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg, fût ré-élu comme Commissaire aux Comptes, de sorte que son mandat vien-
dra à échéance à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra en 2006.

Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire tenue en date du 2 juillet 2002, en se référant à l’article

100 de la loi des sociétés commerciales du 10 août 1915, de procéder à la continuation des activités de la société.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 8 juillet 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 61, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51857/779/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1313 Luxembourg, 16, rue des Capucins.

R. C. Luxembourg B 34.658. 

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 61, case 11, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 10 juillet 2002.

(51860/779/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 84.874. 

Conformément à l’article 5 point 10 de la loi du 23 décembre 1909, telle que modifiée par la loi du 31 mai 1999 ré-

gissant la domiciliation des sociétés, nous vous informons de la conclusion d’une convention de domiciliation entre les

BILLON ET ASSOCIES, Réviseurs d’Entreprises, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg et;
BUCHER INVEST HOLDING S.A., société anonyme, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg.
La convention de domiciliation, datée du 20 mars 2002, a été conclue pour une durée indéterminée. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51852/581/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1330 Luxembourg, 46, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R. C. Luxembourg B 82.359. 

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 2002, vol. 570, fol. 70, case 9, ont été dé-

posés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 9 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 9 juillet 2002.

(51862/000/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

<i>Pour la société
<i>Un mandataire

<i>Un mandataire

Luxembourg, le 27 juin 2002.




MetaldyneLux, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 26.935.400,- EUR.

Siège social: L-8181 Kopstal, 54, route de Mersch.

R. C. Luxembourg B 68.106. 

L’associé unique de MetaldyneLux, S.à r.l. a, en date du 3 juin 2002, pris note des démissions de M. Thimothy Wad-

hams et M. Lee M. Garnder comme gérants de la société, et décidé de nommer en tant que nouveaux gérants de la
société avec effet immédiat et pour une durée indéterminée.

- M. Denis Bardou, demeurant à 54, route de Mersch, L-8181 Kopstal; 
- M. William M. Lowe, demeurant à 47603 Halyard Drive, Plymouth, MI 48170-2429;
- Mme Karen A. Radtke, demeurant à 47603 Halyard Drive, Plymouth, MI 48170-2429.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51851/581/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

BUCHER PARTICIPATIONS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 12.425,- EUR.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 67.622. 

Conformément à l’article 5 point 10 de la loi du 23 décembre 1909, telle que modifiée par la loi du 31 mai 1999 ré-

gissant la domiciliation des sociétés, nous vous informons de la conclusion d’une convention de domiciliation entre les

BILLON ET ASSOCIES, Réviseurs d’Entreprises, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg et;
BUCHER PARTICIPATIONS, S.à r.l., société à responsabilité limitée, 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg.
La convention de domiciliation, datée du 20 mars 2002, a été conclue pour une durée indéterminée. 

Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51853/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1330 Luxembourg, 46, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R. C. Luxembourg B 67.716. 

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 2002, vol. 570, fol. 70, case 9, ont été dé-

posés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 9 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 9 juillet 2002.

(51863/000/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

FL GROUP, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 179.438.800,-.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 73.692. 

L’actionnaire unique de la société a pris les résolutions suivantes, le 1


 juillet 2002 à 10.30 heures:

- l’acceptation de la démission de M. Pascal Roumiguié de son poste de gérant de la société et la décharge pour toute

la durée de son mandat jusqu’à ce jour;

- la nomination de Bruno Bagnouls, résidant 398, route d’Esch, L-1471 Luxembourg, en remplacement de Pascal Rou-

miguié au poste de gérant de la société FL GROUP, S.à r.l. avec effet immédiat. 

Luxembourg, le 27 juin 2002.


Luxembourg, le 27 juin 2002.



<i>Pour la société


Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 47, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51854/581/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

FONDATION «AIDE AUX ENFANTS ATTEINTS D’UN CANCER», Etablissement d’utilité publique.

<i>Budget 2002 

<i>Comptes annuels pour l’exercice clos au 31 décembre 2001

<i>Rapport du Réviseur d’Entreprises

Nous avons contrôlé les comptes annuels ci-joints de la Fondation «AIDE AUX ENFANTS ATTEINTS DE CANCER»

pour l’exercice clos le 31 décembre 2001. Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du Conseil d’Administra-
tion. Notre responsabilité est, sur base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces comptes annuels.

Nous avons effectué nos travaux de révision selon les normes internationales de révision. Ces normes requièrent

que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les comptes
annuels ne comportent pas d’anomalies significatives. Une mission de révision consiste à examiner, sur base de sondages,
les éléments probants justifiant les montants et informations contenus dans les comptes annuels. Elle consiste également
à apprécier les principes et méthodes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Conseil d’Adminis-
tration pour l’arrêté des comptes annuels, ainsi qu’à effectuer une revue de leur présentation d’ensemble. Nous esti-
mons que nos travaux de révision forment une base raisonnable à l’expression de notre opinion.

A notre avis, les comptes annuels ci-joints donnent, en conformité avec les prescriptions légales et règlementaires en

vigueur au Luxembourg, une image fidèle du patrimoine et de la situation financière de la Fondation «AIDE AUX EN-
FANTS ATTEINTS DE CANCER» au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats de l’exercice clos à cette date.

Luxembourg, le 29 mai 2002. 




Dons (virements, chèques, tirelires, ...)


Remboursements Caisses Maladie


Autres recettes (ventes, héritages, ...)


Produits financiers (intérêts et autres produits financiers)


Total Recettes:




- Liées à l’humanitaire

Traitements des enfants


Transports des enfants et des parents vers lieu du traitement


Activités et sorties des enfants


Frais liées aux familles


Frais voiture Fondation


Frais liés aux immeubles


Assurance voyages


Salaires du personnel humanitaire


Sous-total - 1






- Liés à la recherche

Subvention de la recherche


Sous-total - 2






- Liés au fonctionnement

Frais liés aux Immobilisations


Indemnités - Honoraires




Publicité, promotion et relations publiques


Téléphone, timbreuse, frais de bureau


Frais financiers


Salaires intervenants administratifs


Provisions et amortissements


Sous-total - 3






SOLDE 2002:


KPMG AUDIT Réviseurs d’Entreprises
N. Dogniez


<i>Bilan au 31 décembre 2001(exprimé en euros) 

Les notes renvoient à l’annexe.

<i>Compte de profits et pertes pour l’exercice clos le 31 décembre 2001 (exprimé en euros) 

Les notes renvoient à l’annexe.

<i>1. Généralités

La Fondation «AIDE AUX ENFANTS ATTEINTS DE CANCER» (la «Fondation») a été constituée à Luxembourg le

17 septembre 1991 sous la forme d’un établissement d’utilité publique.

La Fondation a pour objet d’aider, sous toutes ses formes, les enfants atteints d’un cancer tant au Grand-Duché de

Luxembourg qu’à l’étranger.

La Fondation est constituée pour une durée illimitée. 

<i>2. Principes et méthodes comptables

2.1. Les donations faites à la Fondation sont comptabilisées en date de leur réception. Depuis le 1


 janvier 2001, les

legs faits en faveur de la Fondation ne sont comptabilisés en produit qu’à la date de réception de l’arrêté ministériel les

2.2. Les produits et charges d’intérêts courus non échus sont comptabilisés prorata temporis.
2.3. Depuis le 1


 janvier 2001, la Fondation tient sa comptabilité en euros (EUR) et les comptes annuels sont expri-

més dans cette devise. Les chiffres comparatifs de l’exercice 2000 ont été convertis de LUF en EUR au taux de EUR 1,-




Immobilisations corporelles

3 1.477.901


Immobilisations financières



Autres créances (à moins d’un an)



Valeurs mobilières




Avoir en banque et encaisse

5 3.461.056 3.985.910

Comptes de régularisation



Total Actif:

5.509.763 5.534.179

Capital souscrit



Résultats reportés

5.376.511 5.356.379

Provisions pour risques et charges



DETTES (à moins d’un an)
Dettes sur achats et prestations de service



Autres dettes:



- dont dettes fiscales et dettes au titre de la Sécurité Sociale 



Résultat de l’exercice:



Total Passif:

5.509.763 5.534.179




Dons, legs, subsides et subventions




Autres produits d’exploitation




Intérêts et revenus procenant du patrimoine



Total Produits:



Soins pour enfants


- 201.380

- 244.889

Aide médicale internationale


- 205.166

- 185.290

Frais généraux liés à l’humanitaire


- 36.333

- 61.835

Frais généraux liés à l’administratif


- 76.964

- 109.951

Frais de personnel


- 301.059

- 293.717

Corrections de valeur sur immobilisations corporelles


- 45.920

- 49.813

Corrections de valeur sur éléments de l’actif circulant


- 496

Intérêts et charges assimilées


- 133


Charges exceptionnelles

- 2540

- 4.958

Autres impôts

- 5.482

- 3.777

Total Charges:

- 874.977

- 954.726

Résultat de l’exercice:




=LUF 40,3399 afin d’en assurer la comparabilité. Les transactions effectuées dans une devise autre que l’euro sont con-
vertie au cours de change en vigueur à la date des transactions. Les actifs et passifs libellés en devises étrangères sont
convertis au cours de change en vigueur à la date de clôture. Tous les gains ou pertes de change de cette évaluation
sont inscrits dans le comptes de profits et pertes de l’exercice.

2.4. Les immobilisations corporelles sont enregistrées à leur prix d’acquisition diminué des amortissements cumulés.

Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire. 

Les immobilisations corporelles en cours ne sont pas amorties jusqu’à la date de leur mise en service.
Les taux et modes d’amortissements appliqués s’établissent comme suit: 

2.5. Les valeurs mobilières sont évalués individuellement au plus bas de leur prix d’acquisition ou de leur valeur de

marché. Les moins-values non réalisées sont portées en charges au comptes de profits et pertes sous la rubrique «Cor-
rections de valeur sur éléments de l’actif circulant»

<i>3. Immobilisations corporelles

Durant l’exercice, les immobilisations corporelles ont évolué comme suit (en LUF): 

Des immobilisations corporelles en cours pour un montant de EUR 545.395,- représentent la construction du nou-

veau siège de la Fondation. 

<i>4. Valeurs mobilières

Les valeurs mobilières au 31 décembre 2001 sont constituées d’obligations émises par le Fonds d’amortissement des

emprunts du logement social et garanties par l’état belge pour un montant de EUR 196.485,- d’obligations émises par
l’état belge pour un montant de EUR 132.214,- ainsi que d’obligations de L’OFFICE NATIONAL DUCROIRE pour un
montant de EUR 197.336,-.

<i>5. Avoirs en banque et encaisse

Au 31 décembre 2001, les avoirs en banque et encaisse étaient constitués de comptes à terme pour un montant de

EUR 3.359.090,- (2000: EUR 3.960.614,-), de divers comptes courants, ainsi que d’encaisse.

<i>6. Autres produits d’exploitation

Les autres produits d’exploitation comprennent essentiellement des remboursements des caisses médicales, ainsi que

des recettes provenant de la vente de CD-Rom, cassettes vidéo, cartes postales et tableaux.

<i>7. Soins pour enfants

La rubrique «soins pour enfants» comprend les frais encourus pour les enfants en traitement, à savoir une participa-

tion aux divers frais médicaux, aide directe, aide familiale, transport, logement, cours de rattrapage, ...

<i>8. Aide médicale internationale

Des dons ont été effectués en 2001 principalement au profit d’un projet d’aide aux enfants de Tchernobyl (projet

Gomel) pour un montant de EUR 127.823 (2000: EUR 152.612), au profit du service oncologie à l’Huderf pour un mon-
tant de EUR 32.722 (2000: EUR 32.663) et au profit du Docteur Kieffer dans le cadre de ses recherches pour un montant
de EUR 44.621.

<i>9. Frais généraux

Au 31 décembre 2001, les frais généraux se composent de frais liés à l’humanitaire pour un montant de EUR 36.333,-

(2000: EUR 61.835,-) et de frais liés à l’administratif pour un montant de EUR 76.964,- (2000: EUR 109.951,-).

Les frais généraux liés à l’humanitare se déclinent comme suit (en EUR): 

Taux d’amotissement



3.33 %


Travaux de transformation des constructions

10 %


Aménagements divers des constructions

10 % - 50 % - 100 %


Matériel de bureau et informatique

20 %


Matériel de transport

25 %



10 % - 50 %




Coût d’acquisition au début de l’exercice

1.132.698 1.105.651

Coût d’acquisition à la clôture de l’exercice

1.665.698 1.132.698

Corrections de valeur cumulées au début de l’exercice

- 141.877

- 92.064

Corrections de valeur de l’exercice

- 45.920

- 49.813

Corrections de valeur cumulées à la clôture de l’exercice

- 187.797

- 141.877

Valeur nette comptable à la clôture de l’exercice





Frais relatifs aux activités et évènements



Maison des parents à Bruxelles



Appartement à Westende



Maison à Freux



Assistante sociale



Frais de voiture



Frais de gestion






Les frais généraux liés à l’administratif se déclinent comme suit (en EUR): 

<i>10. Frais de personnel

Au 31 décembre 2001, les frais de personnel se composent des frais liés à l’humanitaire pour un montant de EUR

207.751,- (2000: EUR 172.447,-) et de frais liés à l’administratif pour un montant de EUR 93.308,- (2000: EUR 121.270,-).

<i>11. Dons en attente

Au 31 décembre 2001, un montant total des legs en attente d’agrément ministériel a été estimé à EUR 184.539,-.
Enregistré à Luxembourg, le 3 juillet 2002, vol. 570, fol. 45, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51634/000/186) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 9 juillet 2002.

OPTOTEC S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1313 Luxembourg, 16, rue des Capucins.

R. C. Luxembourg B 54.834. 

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 61, case 11, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 10 juillet 2002.

(51861/779/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.


Siège social: L-1330 Luxembourg, 46, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

R. C. Luxembourg B 82.711. 

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 2002, vol. 570, fol. 70, case 9, ont été dé-

posés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 9 juillet 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 9 juillet 2002.

(51864/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

OSMAN HOLDING S.A., Société Anonyme (en liquidation).

R. C. Luxembourg B 48.553. 


<i>Extrait de la quatrième résolution du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires du 14 juin 2002

Il fallait lire:
En considération de ce qui précède, l’assemblée prononce la clôture de la liquidation de la société OSMAN HOL-

DING S.A. et décide que les livres et les documents sociaux seront déposés et conservés pendant une durée de cinq
ans à partir du jour de la liquidation auprès de l’annexe de l’étude de M


 Goerens, 5, boulevard Royal, Royal Rome II,

L-2449 Luxembourg. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 2002, vol. 570, fol. 66, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51880/000/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.



Indemnités, honoraires et frais



Publicité, promotion et autres



Loyers et charges - Bertrange



Frais timbreuse, téléphone et bureau



Petites acquisitions






Frais financiers divers



Frais de déménagement





<i>Un mandataire


Pour extrait conforme
<i>Le liquidateur


 L&amp;Z GRAND-DUCHE, Société à responsabilité limitée.

Capital social: 500.000,- LUF.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 51.801. 

<i>Procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 29 mai 2002

Les associés de la société L&amp;Z GRAND-DUCHE, société  à responsabilité limitée au capital de cinq cent mille

(500.000,- LUF), divisé en 500 parts sociales de mille (1.000) LUF chacune, se sont réunis en assemblée générale extra-
ordinaire à Luxembourg le mercredi 29 mai à 19.30 heures, sur la convocation qui leur a été faite par M. Michel Wohl,
gérant ad hoc de la société, par lettre remise en main propre le mercredi 8 mai 2002.

La séance est ouverte sous la présidence de M. Michel Wohl, en qualité de gérant.
Sont présents: 

En la présence de M. Eric Grosset, gérant.
L’assemblée réunissant la totalité des parts sociales peut valablement délibérer.

<i>Ordre du jour:

- Nomination de M. Michel Wohl au titre de gérant technique
- Signature obligatoire de M. Michel Wohl pour tout engagement de la société excédant 1.250 Euros.
Monsieur Michel Wohl informe l’ensemble des associés que dans le cadre de la nouvelle loi sur les organismes de

formation continue du 28 décembre 1988, modifiée le 4 novembre 1997, une demande d’autorisation d’établissement
doit être effectuée.

La réponse à cette demande adressée auprès du Ministère des Classes Moyennes du Tourisme et du Logement est

parvenue par courrier en date du 19 juin 2001 et stipule:

... « il en résulte que Monsieur Michel Wohl remplit la condition légale de qualification professionnelle requise pour

l’activité de gestionnaire d’un organisme de formation professionnelle continue»...

...« Avant de pouvoir réserver une suite à votre requête, je vous prie de me produire une copie de la décision dûment

enregistrée de l’organe directeur compétent de la société attribuant la fonction de gérant technique avec droit de si-
gnature exclusif ou de cosignature obligatoire à la personne précitée»...

En conséquence de quoi, M. Michel Wohl, propose la résolution suivante aux associés:


M. Michel Wohl est nommé gérant technique de L&amp;Z GRAND-DUCHE, S.à r.l. avec droit de cosignature obligatoire

pour tout engagement de la société supérieur à 1.250,- Euros, avec effet immédiat.

Cette résolution est mise aux voix et approuvée à l’unanimité des 500 parts sociales représentées.
Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée à 20.00 heures.
De tout ce qui précède, il a été dressé le présent procès-verbal.  

Enregistré à Luxembourg, le 9 juillet 2002, vol. 570, fol. 66, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(51868/000/46) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 juillet 2002.

La société L&amp;Z PARTICIPATIONS &amp; DEVELOPPEMENT, représentée par M. Thierry Castagnetti, admi-

nistrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300 parts

M. Michel Wohl, gérant  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200 parts

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

500 parts

T. Castagnetti

M. Wohl / E. Grosset


Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, Zone Industrielle Am Bann, L-3372 Leudelange

Document Outline


Margin of Safety Fund

Trinkaus Optima US Equities

Goedert Y. Immobilière &amp; Associates S.A.

S.M.L. Automobilhandel, S.à r.l.

ID Project S.A.

ID Project S.A.

ID Project S.A.

ID Project S.A.

ID Project S.A.

Hela Bettembourg

Technoconsult, S.à r.l.

Aviation Advisory Agency, S.à r.l.

Streamlined Solutions &amp; Services S.A.

Chauffage Sanitaire Jeannot Delvaux, S.à r.l.

Quadrolux Transport, GmbH

Elosport, S.à r.l.

St. Quadrat S.A.

Mental Equipment S.A.

Muller &amp; Wegener, S.à r.l.

Muller &amp; Wegener, S.à r.l.

Lola S.A.

Elbalux Holding S.A.

Albaha Holdings S.A.

Wisu 1 S.C.I.

Meyrer S.C.I.

Pentaplast Luxembourg I, S.à r.l.

Lorion S.A.

Superholding S.A.

Topflite Holding Luxembourg S.A.

Comet S.A.

Fratria Holding S.A.

Howald Financière S.A.

Compagnie PIM, Participations Immobilières et Mobilières S.A.

Arianesoft S.A.

Imperial Tobacco Management Luxembourg (1), S.à r.l.

Comer Group S.A.

Imperial Tobacco Management Luxembourg (2), S.à r.l.

Teltech Group S.A.

Kudelski Financial Services S.C.A.

Kud, S.à r.l.

Kudelski Luxembourg, S.à r.l.

Mocater S.A.

International Water (Adelaide I), S.à r.l.

International Water (Adelaide II), S.à r.l.

Baring CEF Investments II S.A.

Restaurant-Pizzeria La Toscana

Söderberg Investments S.A.

Söderberg Investments S.A.

International Water (Tunari), S.à r.l.

International Water (MWC), S.à r.l.

Scandinavian Investment S.A.

Scandinavian Investment S.A.

Bucher Invest Holding S.A.

Hottinger Financial S.A.

MetaldyneLux, S.à r.l.

Bucher Participations, S.à r.l.

Helvetia Capital Holding S.A.

FL Group, S.à r.l.

Fondation 'Aide aux enfants atteints d’un cancer'

Optotec S.A.

Britannia Capital Holding S.A.

Osman Holding S.A.

L &amp; Z Grand-Duché