51793

MEMORIAL

MEMORIAL

Amtsblatt

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

des Großherzogtums

Luxemburg

R E C U E I L

 

D E S

 

S O C I E T E S

 

E T

 

A S S O C I A T I O N S

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 1080

15 juillet 2002

S O M M A I R E

A.L.S.A. System D 5/2002   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51834

D.D.G. S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51794

Alysa Finance S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .

51824

D.R. (Holdings) S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . 

51837

American Food Products S.A., Luxembourg  . . . . .

51823

Dal’Lux S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51813

Apamonde, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .

51828

(Auguste) Daleiden, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . 

51835

Arcelor Finance S.C.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . .

51797

Du Fort Participations, S.à r.l., Luxembourg. . . . . 

51840

Arcelor Finance S.C.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . .

51803

Electricité Générale Cop Luxembourg, S.à r.l., 

Ateliers Hary Haagen, S.à r.l., Bertrange  . . . . . . . .

51827

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51827

Aurax Luxembourg S.A., Luxembourg . . . . . . . . . .

51823

Electrolux Coordination Center, S.à r.l., Luxem- 

(A.) Berl  et Compagnie, S.à r.l., Contern . . . . . . . .

51816

bourg-Hamm  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51835

(A.) Berl et  Compagnie, S.à r.l., Contern . . . . . . . .

51815

Ellipse S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51819

Biogros, S.à r.l., Münsbach  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51828

Elma S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51812

Bottling Holdings (Luxembourg), S.à r.l., Howald  .

51839

Elma S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51812

Brahms, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51812

Energy Systems International S.A., Luxembourg . 

51814

Bywater S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51819

Financial Belt S.A., Luxembourg-Kirchberg  . . . . . 

51839

C.B.L. - Adam S.A., Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51818

Fiocco S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51811

C.J. Petrow & Company (Europe) S.A.H., Luxem- 

Firalux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51814

bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51838

Firalux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51814

C.P.H. S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51818

Fornari Lux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . 

51830

C.P.H. S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51818

Fornari Lux S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . 

51830

Calisco Luxembourg S.A., Luxembourg  . . . . . . . . .

51818

Gestatec S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51832

Calvados S.A. Holding, Luxembourg . . . . . . . . . . . .

51811

Giofin Holding S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 

51797

Calvados S.A. Holding, Luxembourg . . . . . . . . . . . .

51811

Goodness S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51813

Castillon International S.A.H., Luxembourg . . . . . .

51840

Goodness S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51813

CCE Investments, S.à r.l., Howald . . . . . . . . . . . . . .

51837

Goodness S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51814

Centhold Limited, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . .

51837

HT-LUX  S.A.,  Entreprise  Générale  de  Con- 

Centhold Limited, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . .

51837

struction  Hochtief-Luxembourg  S.A.,  Luxem- 

Cerametal-Re S.A., Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51832

bourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51803

Chinna S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51819

HT-LUX  S.A.,  Entreprise  Générale  de  Con- 

CIKK Fund Management Company S.A., Luxem- 

struction  Hochtief-Luxembourg  S.A.,  Luxem- 

bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51795

burg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51803

CIKK Fund Management Company S.A., Luxem- 

HT-LUX  S.A.,  Entreprise  Générale  de  Con- 

bourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51796

struction  Hochtief-Luxembourg  S.A.,  Luxem- 

Cinecittà Restaurant Hôtel S.A., Luxembourg . . . .

51826

burg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51803

Clavius Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .

51816

IB Finance S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . 

51832

Clavius Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .

51817

Immobiliengesellschaft CSC Kirchberg S.A., Lu- 

Cortenbergh Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . .

51835

xembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51833

Cupola Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .

51827

Immobiliengesellschaft CSC Kirchberg S.A., Lu- 

Cupola Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .

51827

xemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51833

Cupola Holding S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . .

51827

Immobiliengesellschaft CSC Kirchberg S.A., Lu- 

D.D.G. S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51794

xemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51833

51794

D.D.G., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 23.454. 

—

Le bilan au 31 mars 2000, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 76, case 2, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34986/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

D.D.G., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 23.454. 

—

Le bilan au 31 mars 2001, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 76, case 2, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34987/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Immobiliengesellschaft Curia Kirchberg S.A., 

Parmenide S.A.H., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . .

51824

Luxemburg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51838

Patrimmo S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51820

Immobiliengesellschaft Curia Kirchberg S.A., 

Patrimmo S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51820

Luxemburg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51838

Plamed Invest S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . .

51819

Infotel S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51837

Quebecor World European Holding S.A., Luxem- 

Inschitzu Investment S.A., Luxembourg  . . . . . . . . 

51819

bourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51832

International Automotive & Transportation S.A., 

Quebecor World Inc. Succursale de Luxembourg,

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51835

Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51833

International Lease and Finance S.A., Wasserbillig

51820

Quebecor World S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . .

51833

International Services Luxembourg (INSELUX), 

Reagens International S.A., Luxembourg . . . . . . . .

51822

S.à r.l., Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51831

Rincette, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . .

51826

IW Investments S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51831

RMS EUROPE S.A., RMS Europe Risk Manage- 

Jordan S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51828

ment Services, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . .

51829

Joseph Bech Building Kirchberg S.A., Luxembourg

51836

RMS EUROPE S.A., RMS Europe Risk Manage- 

Joseph Bech Building Kirchberg S.A., Luxemburg. 

51836

ment Services, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . .

51829

Joseph Bech Building Kirchberg S.A., Luxemburg. 

51836

RMS EUROPE S.A., RMS Europe Risk Manage- 

Lactosan-Sanovo Luxembourg S.A., Wasserbillig . 

51820

ment Services, Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . .

51829

Lexi S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51815

Roasia S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51810

Lexi S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51815

Ropperse S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51825

Lobito S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51824

San Marco Participation Financière S.A., Kehlen. .

51839

Logiciel Graphics S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . 

51821

Serena S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51825

Logiciel Graphics S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . 

51822

SOFIRI,  Société  de  Financement  des  Risques 

Luxembourgeoise  d’Investissements  -  LUXIN 

Industriels S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . .

51838

S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51796

Société Anonyme Maloupic S.A., Luxembourg . . .

51840

Luxur S.A. Holding, Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 

51812

Société Anonyme Maloupic S.A., Luxembourg . . .

51840

Merck-Finanz AG  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51825

Soutirages Luxembourgeois, S.à r.l., Howald . . . . .

51839

Mianel S.A.H., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51822

Strong S.A., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51804

Mill Shoes, S.à r.l., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . 

51817

T.E.C. Trading European Company S.A.H., Luxem- 

Mille Senteurs, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . 

51834

bourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51834

Naturata, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . 

51826

Thalie S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51839

Nautor’s Swan International S.A., Luxembourg . . 

51830

Trench, S.à r.l., Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51827

Nautor’s Swan International S.A., Luxembourg . . 

51830

Tresco S.A., Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51820

Nautor’s Swan International S.A., Luxembourg . . 

51830

TV-Service Patrick Uhres, S.à r.l., Luxembourg  . .

51826

Norfin International S.A., Luxembourg . . . . . . . . . 

51832

Vulcain S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51822

Pamaxeco S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

51811

World of Art S.A., Luxembourg  . . . . . . . . . . . . . . .

51826

D.D.G.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

D.D.G.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

51795

CIKK FUND MANAGEMENT COMPANY S.A., Société Anonyme,

(anc. CAPITAL INTERNATIONAL GLOBAL SMALL CAP FUND MANAGEMENT COMPANY S.A.).

Siège social: L-1724 Luxembourg, 33, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 53.158. 

—

 In the year two thousand and two, on the twentieth day of the month of June.
 Before Maître Henri Hellinckx, notary residing in Mersch.

 Was held an Extraordinary General Meeting of shareholders of CAPITAL INTERNATIONAL GLOBAL SMALL CAP

FUND MANAGEMENT COMPANY S.A. (the «Corporation»), a société anonyme having its registered office in Lux-
embourg, 33, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg, incorporated by deed of Maître Camille Hellinckx on 19th
December, 1995, published in the Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations of 22nd January 1996.

 The meeting was presided by Manuèle Biancarelli, maître en droit, residing in Luxembourg.
 There was appointed as secretary Jean-Pierre Mernier, maître en droit, residing in Luxembourg and scrutineer Ber-

trand Reimmel, maître en droit, residing in Luxembourg.

 The Board of the meeting having thus been constituted, the chairman declared and requested the undersigned notary

to record that:

I. The agenda of the meeting is as follows:
Amendment of article one of the Articles of Incorporation to change the name of the Corporation to CIKK FUND

MANAGEMENT COMPANY S.A.;

II. The shareholders represented, the proxies of the represented parties and the number of their shares are shown

on an attendance list; this attendance list, signed by the proxies, the Board of the meeting and the undersigned notary,
will remain annexed to the present deed.

III. The whole corporate capital of the Corporation being represented and the shareholders having had prior know-

ledge of the agenda of this meeting, no convening notice was necessary.

IV. The resolution requires a quorum of 50% of the outstanding shares and the vote of a majority of two-thirds of

the shares represented at the meeting. 

V. It appears from the above that the present meeting is regularly constituted any may validly deliberate on the agenda.
After deliberation, the meeting unanimously resolved as follows:

<i>Single resolution

 It is resolved to amend article one of the Articles of Incorporation by replacing the unique sentence of Article one

by the following:

«There exists among the subscribers and all those who may become owners of shares hereafter issued, a corporation

in the form of a société anonyme under the name of CIKK FUND MANAGEMENT COMPANY S.A. (the «Corpora-
tion»).»

<i>Expenses

The expenses, costs, remunerations or charges in any form whatsoever, which shall be borne by the Corporation as

a result of the present deed are estimated at approximately five hundred and fifty Euros (550.- EUR).

There being no further item on the agenda, the meeting was adjourned.
The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith, that on request of the above appearing

persons, the present deed is worded in English, followed by a French translation; on request of the same appearing per-
sons and in case of divergences between the English and the French text, the English version will be prevailing.

Whereof the present notarial deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this docu-

ment.

The document having been read to the appearing persons, all of whom are known to the notary by their surnames,

Christian names, civil status and residences, the said persons signed together with us, the notary, the present original
deed.

Suit la version française du texte qui précède:

L’an deux mille deux, le vingtième jour du mois de juin.
Par-devant Maître Henri Hellinckx, notaire de résidence à Mersch.

S’est réunie une assemblée extraordinaires actionnaires de la société CAPITAL INTERNATIONAL GLOBAL SMALL

CAP FUND MANAGEMENT COMPANY S.A. (la «Société»), une société anonyme, ayant son siège à 33, boulevard
Prince Henri, L-1724 Luxembourg, constituée suivant acte du notaire Maître Camille Hellinckx du 19 décembre 1995
publié au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations du 22 janvier 1996.

L’assemblée fut présidée par Manuèle Biancarelli, maître en droit, demeurant à Luxembourg.
A été nommé secrétaire Jean-Pierre Mernier, maître en droit, demeurant à Luxembourg et scrutateur Bertrand Reim-

mel, maître en droit, demeurant à Luxembourg.

Le bureau de l’assemblée ayant été constitués, le président a déclaré et a demandé au notaire instrumentant d’acter

que:

I. L’ordre du jour de l’assemblée est comme suit:
Modification de l’article un des statuts pour changer la dénomination de la Société en CIKK FUND MANAGEMENT

COMPANY S.A.

II. Les actionnaires représentés, les procurations des parties représentées et le nombre d’actions sont décrits sur une

liste de présence; la liste de présence signée par les porteurs de procuration, le bureau de l’assemblée et le notaire ins-
trumentant restera annexée au présent acte.

51796

III. Le capital social de la Société étant entièrement représenté et les actionnaires ayant eu connaissance préalable de

l’ordre du jour, aucune convocation n’était nécessaire.

IV. La résolution requiert un quorum de 50% des actions en circulation et le vote d’une majorité des deux tiers des

actions représentées à l’assemblée.

V. Il apparaît de ce qui précède que la présente assemblée est régulièrement constituée et peut valablement délibérer

sur l’ordre du jour.

Après délibération, l’assemblée a pris la résolution suivante à l’unanimité:

<i>Résolution unique

Il est décidé de modifier l’unique phrase de l’article un des statuts pour lui donner la teneur suivante:
«Il existe entre les souscripteurs et tous ceux qui deviendront actionnaires une société en la forme d’une société

anonyme sous la dénomination CIKK FUND MANAGEMENT COMPANY S.A. (la «Société»).»

<i>Frais

Les dépenses, frais, rémunérations et charges de toutes espèces qui incombent à la Société à la suite de cet acte sont

estimés à environ cinq cent cinquante euros (550,- EUR).

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Le notaire instrumentant qui comprend et parle la langue anglaise, déclare qu’à la demande des comparants, le présent

acte est rédigé en langue anglaise, suivie d’une traduction française. Il est spécifié qu’en cas de divergences avec le texte
français, le texte anglais fera foi.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les

membres du bureau ont signé avec Nous, notaire instrumentant le présent acte.

Signé: M. Biancarelli, J-P. Mernier, B. Reimmel, H. Hellinckx.
Enregistré à Mersch, le 21 juin 2002, vol. 421, fol. 86, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): A. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(46431/242/92) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 juin 2002.

CIKK FUND MANAGEMENT COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 33, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 53.158. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 juin 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(46432/242/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 juin 2002.

LUXEMBOURGEOISE D’INVESTISSEMENTS - LUXIN S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 24.282. 

—

Par décision de l’assemblée générale ordinaire du 17 octobre 2001 et avec effet au 1

er

 juillet 2001 le capital social de

la société a été converti de FRF 250.000,- en EUR 38.112,25. Le capital social est dorénavant fixé à EUR 38.112,25 (tren-
te-huit mille cent douze euros et vingt-cinq cents) divisé en 250 (deux cent cinquante) actions sans désignation de valeur
nominale.

Le Conseil d’Administration se compose dorénavant comme suit:
Mme Romaine Lazzarin-Fautsch, Fondé de pouvoir, adresse professionnelle, 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg,

M. Jean Bodoni, Ingénieur commercial, adresse professionnelle, 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg, M. Guy Kett-
mann, Attaché de direction, adresse professionnelle, 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg. Le Commissaire aux comp-
tes est M. Guy Baumann, Attaché de direction, adresse professionnelle, 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg.

Luxembourg, le 13 mai 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35019/006/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Mersch, le 21 juin 2002.

H. Hellinckx.

Mersch, le 21 juin 2002.

H. Hellinckx.

<i>Pour LUXEMBOURGEOISE D’INVESTISSEMENTS-LUXIN S.A.
Société Anonyme Holding
DEXIA BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG
Société Anonyme
C. Day-Royemans / S. Wallers

51797

GIOFIN HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 41.971. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 1, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

AFFECTATION DU RESULTAT 

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34911/802/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

ARCELOR FINANCE, Société en Commandite par Actions, 

(anc. MECAN-ARBED, S.à r.l.).

Siège social: L-2930 Luxembourg, 19, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 13.244. 

—

L’an deux mille deux, le quatorze juin.
Par-devant Maître Reginald Neuman, notaire de résidence à Luxembourg.

Ont comparu:

Les associés de la société à responsabilité limitée MECAN-ARBED, avec siège social à Luxembourg, inscrite au regis-

tre de commerce et des sociétés à Luxembourg, section B, numéro 13.244,

ci-après également désignée par «la Société», à savoir: 

d’une valeur nominale de deux cent cinquante euros (EUR 250,-) chacune, représentant le capital social de vingt-cinq

mille euros (EUR 25.000,-).

Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentant de documenter les décisions suivantes, prises à l’unanimité:
1.- Les associés conviennent de faire abstraction des règles formelles concernant la tenue des assemblées générales

extraordinaires, telles que convocation, ordre du jour et composition du bureau, les résolutions à prendre leur étant
parfaitement connues.

2.- Les associés décident que le capital social actuel de vingt-cinq mille euros (EUR 25.000,-) sera dorénavant repré-

senté par mille (1.000) parts sociales de vingt-cinq euros (EUR 25,-) chacune, chaque associé recevant dix (10) parts
sociales nouvelles pour une (1) part sociale ancienne.

3.- Les associés décident d’augmenter le capital social de la Société à concurrence d’un montant de deux cent soixan-

te-quinze mille euros (EUR 275.000,-) pour le porter de son montant actuel de vingt-cinq mille euros (EUR 25.000,-) à
trois cent mille euros (EUR 300.000,-), par la création et l’émission de onze mille (11.000) parts sociales nouvelles d’une
valeur nominale de vingt-cinq euros (EUR 25,-).

<i>Attribution et Libération

Les onze mille (11.000) parts sociales nouvelles sont libérées par incorporation dans le capital d’un montant de deux

cent soixante-quinze mille euros (EUR 275.000,-) prélevé présentement sur la réserve libre de la Société.

L’existence de cette réserve libre résulte du bilan arrêté au 31 décembre 2001, d’une situation comptable arrêtée au

30 avril 2002 et de la décision d’affectation des résultats prise par l’assemblée générale ordinaire du 28 mai 2002, ayant
approuvé les comptes annuels et ladite situation comptable.

Il résulte d’un certificat émis par la Société que la réserve libre persiste à ce jour au moins à concurrence d’un mon-

tant de deux cent soixante-quinze mille euros (EUR 275.000,-).

Le bilan arrêté au 31 décembre 2001, la situation comptable au 30 avril 2002, une copie du procès-verbal de l’assem-

blée générale ordinaire du 28 mai 2002 et le prédit certificat resteront annexés au présentes.

- Bénéfice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15.261.333,42 EUR

- Affectation réserve légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

- 4.806,46 EUR

- Report à nouveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15.256.526,96 EUR

 

Signature.

1.- ARBED, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de

commerce et des sociétés à Luxembourg, section B numéro 6.990, représentée aux fins des présentes par Mon-
sieur Paul Ehmann, directeur des affaires juridiques Luxembourg d’ARCELOR, avec adresse professionnelle à
Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, aux termes d’une procuration sous seing privé, donnée à Luxembourg, le
13 juin 2002, ci-annexée, détenant quatre-vingt-dix-neuf parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

2.- ARCELOR FCS COMMERCIAL, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté,

inscrite au registre de commerce et des sociétés à Luxembourg, section B numéro 2.050, représentée aux fins des
présentes par Monsieur Henri Goedert, docteur en droit, avec adresse professionnelle à Luxembourg, 19, avenue
de la Liberté, aux termes d’une procuration sous seing privé, donnée à Luxembourg, le 14 juin 2002, ci-annexée,
détenant une part sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total: cent parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

51798

Les onze mille (11.000) parts sociales nouvelles sont attribuées aux associés comme suit: 

En conséquence les parts sociales sont désormais détenues comme suit: 

4.- Les associés donnent leur agrément, conformément à l’article 9 des statuts, en renonçant à la procédure y prévue,

aux cessions de parts suivantes, que Monsieur Paul Ehmann préqualifié, agissant comme mandataire de la Société en ver-
tu d’une procuration sous seing privé donnée à Luxembourg, le 14 juin 2002, ci-annexée, accepte au nom de la Société:

- cession d’une (1) part sociale par la société ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifiée, à ACERALIA CORPORA-

CIÓN SIDERÚRGICA, S.A., société anonyme de droit espagnol, avec siège social à Residencia La Granda, Gozón (As-
turies) Espagne, inscrite au Registro Mercantil de Asturias, Tome 2279, folio 115, numéro AS-17946, inscriptión 2,

- cession d’une (1) part sociale par la société ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifée, à ARCELOR, société ano-

nyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de commerce et des sociétés de
Luxembourg, sous le numéro B 82.454, 

- cession d’une (1) part sociale par la société ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifiée, à USINOR, société ano-

nyme de droit français, avec siège social à Immeuble la Pacific 11-13 Cours Valmy, 92070 La Défense 7 Cedex / France,
inscrite au R.C.S. Nanterre, numéro 562094425,

- cession d’une (1) part sociale par la société ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifiée, à ARBED INVESTMENTS

S.A., société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de commerce et
des sociétés à Luxembourg, section B, sous le numéro 46.370,

- cession d’une (1) part sociale par la société ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifiée, à ARBED INVESTMENT

SERVICES S.A., en abrégé A.I.S., société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au
registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 35.430,

- cession de cent quinze (115) parts sociales par la société ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifiée, à ARBED,

société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de commerce et des
sociétés à Luxembourg, section B numéro 6.990.

5.- Sur ce les associés préqualifiés, les sociétés ACERALIA CORPORACIÓN SIDERÚRGICA, S.A., ARCELOR, USI-

NOR, ARBED INVESTMENTS S.A. et ARBED INVESTMENT SERVICES S.A., étant pour la suite des présentes repré-
sentées par Monsieur Henri Goedert, préqualifié, en vertu de procurations qui resteront annexées aux présentes,
décident à l’unanimité de transformer la Société en une société en commandite par actions qui portera la dénomination
de ARCELOR FINANCE, et qui aura pour objet social:

«La Société a pour objet de financer les entités appartenant au groupe ARCELOR, ou des entités dans lesquelles des

entités du groupe ARCELOR détiennent une participation ou un intérêt économique, sous forme de prêts, crédits, ga-
ranties ou toute autre forme d’assistance financière. 

A cet effet, la Société pourra recourir au marché des capitaux, notamment en émettant des obligations, du papier

commercial, des instruments du marché monétaire ou tous autres titres d’emprunt (y compris des titres convertibles
ou échangeables ou des titres subordonnés). La Société peut également recourir à des opérations de financement auprès
de banques ou d’établissements financiers à long, moyen ou court terme.

La Société peut effectuer toutes opérations généralement quelconques, commerciales, industrielles ou financières,

mobilières ou immobilières, se rapportant directement ou indirectement à son objet social ou susceptibles de le favo-
riser, y compris notamment des placements de trésorerie, des opérations de couverture de risques financiers, des opé-
rations portant sur ou utilisant des instruments dérivés ou la gestion d’un système de «cash-pooling».

La Société peut aussi acquérir et détenir toute sorte d’intérêt, quelle qu’en soit la forme, dans toute société, entre-

prise ou entité luxembourgeoise ou étrangère, susceptible de promouvoir son objet.

Dans le cadre de son objet, la Société poursuivra les activités d’un établissement industriel ou commercial bénéficiant

d’un accès professionnel aux marchés financiers tel que visé entre autres par l’article 61-1 de la loi du 5 avril 1993 rela-
tive au secteur financier telle que modifiée dans la suite.»

Le capital social de la Société est maintenu à trois cent mille euros (EUR 300.000,-), qui sera représenté par douze

mille (12.000) actions, dont quatre (4) actions de commandité et onze mille neuf cent quatre-vingt-seize (11.996) actions
de commanditaire, attribuées aux associés, ce acceptant expressément, comme suit:

- actions de commandité: 

- ARBED, préqualifiée, dix mille huit cent quatre-vingt-dix parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.890
- ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifiée, cent dix parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110

Total: onze mille parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.000

- ARBED, préqualifiée, onze mille huit cent quatre-vingt parts sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.880
- ARCELOR FCS COMMERCIAL, préqualifiée, cent vingt parts sociales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120

Total: douze mille parts sociales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.000

ACERALIA CORPORACIÓN SIDERÚRGICA, S.A., société anonyme de droit espagnol, avec siège social à Resi-

dencia La Granda, Gozón (Asturies) Espagne, inscrite au Registro Mercantil de Asturias, Tome 2279, folio 115, nu-
méro AS-17946, inscriptión 2, une action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

ARBED, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de com-

merce et des sociétés à Luxembourg, section B numéro 6.990, une action. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

ARCELOR, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 82.454, une action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

USINOR, société anonyme de droit français, avec siège social à Immeuble la Pacific 11-13 Cours Valmy, 92070 La

Défense 7 Cedex / France, inscrite au R.C.S. Nanterre, numéro 562094425, une action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

51799

- actions de commanditaire: 

Conformément à l’article 31-1 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales rendu applicable aux sociétés

en commandite par actions par l’article 103 de la même loi, la transformation de la Société en société en commandite
par actions a fait l’objet d’un rapport d’un réviseur d’entreprises à savoir MAZARS &amp; GUERARD (LUXEMBOURG),
société anonyme, avec siège social à Luxembourg, en date du 14 juin 2002, dont un exemplaire restera annexé aux pré-
sentes, et qui conclut comme suit:

<i>«Conclusion

Sur base des vérifications effectuées, telles que décrites ci-dessus, nous n’avons pas d’observations à formuler sur la

valeur de l’actif net de la société qui correspond au moins au nombre et au pair comptable des actions en émission au
moment et à la suite immédiate de la transformation.

Luxembourg, le 14 juin 2002. 

6.- Les actionnaires décident à l’unanimité d’arrêter de la manière suivante les statuts devant régler la Société sous

sa forme nouvelle de société en commandite par actions:

«Chapitre 1

er

.- Forme, Dénomination. Objet, Siège social, Durée

 Art. 1

er

. La Société est une société en commandite par actions luxembourgeoise.

Elle compte quatre (4) associés commandités, indéfiniment et solidairement responsables des dettes de la Société, à

savoir:

- ACERALIA CORPORACIÓN SIDERÚRGICA, S.A., société anonyme de droit espagnol, avec siège social à Residen-

cia La Granda, Gozón (Asturies) Espagne, inscrite au Registro Mercantil de Asturias, Tome 2279, folio 115, numéro AS-
17946, inscriptión 2; 

- ARBED, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de commer-

ce et des sociétés à Luxembourg, section B numéro 6.990; 

- ARCELOR, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de com-

merce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 82.454;

- USINOR, société anonyme de droit français, avec siège social à Immeuble la Pacific 11-13 Cours Valmy, 92070 La

Défense 7 Cedex / France, inscrite au R.C.S. Nanterre, numéro 562094425.

 Art. 2. La Société a pour dénomination ARCELOR FINANCE.
Dans tout document émanant de la Société, cette dénomination sera suivie de la mention «société en commandite

par actions», écrite en toutes lettres, sans préjudice d’autres mentions exigées par la loi.

 Art. 3. La Société a pour objet de financer les entités appartenant au groupe Arcelor, ou des entités dans lesquelles

des entités du groupe Arcelor détiennent une participation ou un intérêt économique, sous forme de prêts, crédits,
garanties ou toute autre forme d’assistance financière. 

A cet effet, la Société pourra recourir au marché des capitaux, notamment en émettant des obligations, du papier

commercial, des instruments du marché monétaire ou tous autres titres d’emprunt (y compris des titres convertibles
ou échangeables ou des titres subordonnés). La Société peut également recourir à des opérations de financement auprès
de banques ou d’établissements financiers à long, moyen ou court terme.

La Société peut effectuer toutes opérations généralement quelconques, commerciales, industrielles ou financières,

mobilières ou immobilières, se rapportant directement ou indirectement à son objet social ou susceptibles de le favo-
riser, y compris notamment des placements de trésorerie, des opérations de couverture de risques financiers, des opé-
rations portant sur ou utilisant des instruments dérivés ou la gestion d’un système de «cash-pooling».

La Société peut aussi acquérir et détenir toute sorte d’intérêt, quelle qu’en soit la forme, dans toute société, entre-

prise ou entité luxembourgeoise ou étrangère, susceptible de promouvoir son objet.

Dans le cadre de son objet, la Société poursuivra les activités d’un établissement industriel ou commercial bénéficiant

d’un accès professionnel aux marchés financiers tel que visé entre autres par l’article 61-1 de la loi du 5 avril 1993 rela-
tive au secteur financier telle que modifiée dans la suite.

 Art. 4. Le siège social de la Société est établi à Luxembourg.
Le Gérant pourra établir des sièges administratifs, agences, succursales ou bureaux tant au Grand-Duché de Luxem-

bourg qu’à l’étranger.

ARBED, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de

commerce et des sociétés à Luxembourg, section B numéro 6.990, onze mille neuf cent quatre-vingt-quatorze
actions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.994

ARBED INVESTMENTS S.A., société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, ins-

crite au registre de commerce et des sociétés à Luxembourg, section B, sous le numéro 46.370, une action . . .

1

ARBED INVESTMENT SERVICES S.A., en abrégé A.I.S., société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19,

avenue de la Liberté, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 35.430,
une action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total: douze mille actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.000

MAZARS &amp; GUERARD (LUXEMBOURG)
Réviseurs d’entreprises
P. Slendzak
<i>Associé»

51800

Au cas où le Gérant estimerait que des événements extraordinaires, d’ordre politique, économique ou social, ou plus

généralement des cas de force majeure, de nature à compromettre l’activité normale au siège social ou la communica-
tion aisée avec ce siège ou de ce siège avec l’étranger se sont produits ou sont imminents, il pourra transférer provisoi-
rement le siège social à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anormales; cette mesure provisoire
n’aura toutefois aucun effet sur la nationalité de la Société, laquelle, nonobstant ce transfert provisoire du siège, restera
luxembourgeoise.

 Art. 5. La Société est constituée pour une durée illimitée.

Chapitre II.- Capital social, Actions

 Art. 6. Le capital social souscrit est fixé à trois cent mille euros (EUR 300.000,-). Il est représenté par douze mille

(12.000) actions à savoir: 

sans désignation de valeur nominale, toutes entièrement libérées.
Les quatre (4) associés commandités ACERALIA CORPORACIÓN SIDERÚRGICA, S.A., ARBED, ARCELOR et USI-

NOR, préqualifiés, détiennent chacun une (1) action de commandité. Une action de commandité ne peut être cédée
qu’avec le consentement unanime de tous les associés, commandités et commanditaires.

Les actions sont et resteront nominatives.

 Art. 7. Si un actionnaire se propose de céder tout ou partie de ses actions de commanditaire, il doit les offrir aux

autres actionnaires proportionnellement à leurs participations dans le total des actions de commanditaire détenues par
ces autres actionnaires.

En cas de désaccord persistant des actionnaires sur le prix après un délai de deux semaines, la valeur de cession sera

fixée par un collège de trois experts, qui se baseront sur la valeur vénale des actions. Le ou les actionnaires qui entendent
céder les actions et le ou les actionnaires qui se proposent de les acquérir désigneront de part et d’autre un expert, un
troisième expert étant nommé conjointement par ces actionnaires. En cas de désaccord ou de carence quant à la no-
mination d’un ou plusieurs experts, celui-ci (ou ceux-ci) sera (seront) nommé(s) par le Président du Tribunal d’arron-
dissement de Luxembourg à la requête de la partie la plus diligente. La Société communique par lettre recommandée le
résultat de l’expertise aux actionnaires en les invitant à faire savoir dans un délai de quatre semaines s’ils sont disposés
à acheter ou céder les actions au prix arrêté. Le silence de la part des actionnaires pendant ce délai équivaut à un refus.

Si certains actionnaires seulement ou un seul déclarent vouloir acquérir des actions, les actions proposées à la vente

seront offertes aux actionnaires qui entendent les acquérir en proportion de leurs participations dans le total des actions
de commanditaire détenues par les actionnaires intéressés à l’achat.

Si à l’issue de cette procédure, la totalité des actions n’a pas trouvé preneur, l’actionnaire qui entend les céder peut

les offrir à des non-associés étant entendu qu’un droit de préemption est encore réservé aux autres actionnaires en
proportion de leurs participations pendant un délai de deux semaines à partir de la date de la communication de l’accord
avec des non-associés et suivant les conditions de celui-ci. L’alinéa 3 qui précède est d’application. La préemption des
autres actionnaires doit porter sur la totalité des actions à défaut de quoi l’actionnaire qui entend les céder est libre de
les céder aux prédits non-associés.

Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux actions de commandité qui ne peuvent être cédées que

dans les conditions précisées à l’article 6 alinéa 2. 

Chapitre III.- Gestion

 Art. 8. La Société est gérée par l’associé commandité ARCELOR, société anonyme de droit luxembourgeois, ayant

son siège social 19, avenue de la Liberté, L-2930 Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de
Luxembourg, sous le numéro B 82.454.

Le remplacement du Gérant ainsi que la nomination de Gérants supplémentaires ne peuvent intervenir que du con-

sentement unanime de tous les actionnaires commandités et commanditaires.

 Art. 9. Le Gérant a les pouvoirs les plus larges pour effectuer tous les actes d’administration et de disposition de la

Société. Tous les pouvoirs qui ne sont pas réservés par la loi ou par les présents statuts à l’Assemblée générale des
actionnaires ou au Conseil de Surveillance appartiennent au Gérant.

L’Assemblée générale des actionnaires peut allouer une rémunération au Gérant.

 Art. 10. Le Gérant, par l’intermédiaire de ses fondés de pouvoir, représente la Société à l’égard des tiers et en jus-

tice.

Chapitre IV.- Conseil de Surveillance

 Art. 11. Les opérations et affaires de la Société et sa situation financière, comprenant en particulier ses livres et

comptes, sont contrôlées par un Conseil de Surveillance composé d’au moins trois membres, actionnaires ou non.

Les membres du Conseil de Surveillance sont élus par l’Assemblée générale des actionnaires, qui détermine leur nom-

bre, pour une période ne dépassant pas six ans, et ils resteront en fonction jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus.
Ils sont rééligibles; ils peuvent être révoqués à tout moment, avec ou sans motif, par une résolution adoptée par l’As-
semblée générale des actionnaires.

Pour autant que les membres du Conseil de Surveillance sont des personnes morales, celles-ci sont représentées par

des personnes physiques qu’elles désignent.

Outre les pouvoirs mentionnés au premier alinéa du présent article, le Conseil de Surveillance donne son avis sur

toutes les questions que le Gérant lui soumet.

- quatre actions de commandité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

- onze mille neuf cent quatre-vingt-seize actions de commanditaire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.996

51801

 Art. 12. Le Conseil de Surveillance choisit parmi ses membres un président. Il choisit également un secrétaire qui

n’a pas besoin d’être membre du Conseil de Surveillance et qui est responsable de la tenue des procès verbaux des
réunions du Conseil de Surveillance.

Le Conseil de Surveillance se réunit sur la convocation du président. Une réunion du Conseil doit être convoquée si

deux membres ou le Gérant le demandent.

Le président préside toutes les réunions du Conseil de Surveillance, mais en son absence le Conseil de Surveillance

désigne à la majorité simple des voix des membres présents à cette réunion un autre membre du Conseil de Surveillance
comme président pro tempore.

Avis écrit de toute réunion du Conseil de Surveillance est donné par lettre ou télécopie à tous les membres au moins

cinq jours avant la date prévue pour la réunion, sauf s’il y a urgence, auquel cas la nature de cette urgence est mentionnée
dans l’avis de convocation. La convocation indique le lieu de la réunion et contient l’ordre du jour.

Il peut être renoncé à cette convocation à la suite de l’assentiment écrit (y compris par lettre ou télécopie) de chaque

membre du Conseil de Surveillance. Une convocation spéciale n’est pas requise pour les réunions se tenant aux jours,
heures et endroits déterminés dans une résolution préalablement adoptée par le Conseil de Surveillance.

Tout membre du Conseil de Surveillance peut se faire représenter aux réunions du Conseil de Surveillance en dési-

gnant par écrit, y compris par lettre ou télécopie, un autre membre comme son mandataire. Le Conseil de Surveillance
ne peut délibérer et agir valablement que si la majorité de ses membres est présente ou représentée. Les décisions sont
prises à la majorité simple des voix des membres présents ou représentés lors de la réunion. Un ou plusieurs membres
peuvent participer à une réunion par conférence téléphonique ou par tout autre moyen de communication permettant
à toutes les personnes participantes de s’entendre et de se parler. Une telle participation est considérée comme équi-
valant à une présence physique à la réunion. Une décision écrite signée par la totalité des membres est régulière et va-
lable comme si elle avait été adoptée à une réunion du Conseil de Surveillance dûment convoquée et tenue. Une telle
décision peut être documentée par un seul écrit ou par plusieurs écrits séparés ayant le même contenu.

 Art. 14. Les procès-verbaux de toute réunion du Conseil de Surveillance sont signés par le président de la réunion

et par le secrétaire. Les procurations y resteront annexées.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux destinés à servir en justice ou ailleurs sont signés par le président ou

par le secrétaire.

Chapitre V.- Réviseurs d’entreprises

 Art. 15. Sans préjudice du contrôle effectué par le Conseil de Surveillance, le contrôle des comptes annuels et de

la concordance du rapport de gestion avec les comptes est confié à un ou plusieurs réviseurs d’entreprises désignés par
l’Assemblée générale des actionnaires pour une période ne pouvant dépasser trois ans.

Le ou les réviseurs d’entreprises sont rééligibles.
Les dispositions des deux alinéas qui précèdent sont applicables même si la désignation de réviseur(s) d’entreprises

n’est pas légalement obligatoire.

Chapitre VI.- Assemblées générales des actionnaires

Art. 16. Toute Assemblée générale des actionnaires de la Société régulièrement constituée représente l’ensemble

des actionnaires, qu’ils détiennent des actions de commandité ou des actions de commanditaire. Chaque action de com-
mandité et chaque action de commanditaire donne droit à une voix, indistinctement.

Sous réserve des pouvoirs du Gérant, l’Assemblée générale des actionnaires a les pouvoirs les plus larges pour faire

ou ratifier les actes qui intéressent la société. Elle ne fait et ne ratifie les actes qui intéressent la Société à l’égard des
tiers ou qui modifient les statuts que d’accord avec le Gérant.

Les actionnaires décideront de l’affectation du résultat et de la distribution de dividendes sur proposition du Gérant,

mais sans que le consentement de celui-ci soit requis.

 Art. 17. L’Assemblée générale annuelle se réunit de plein droit à Luxembourg, au siège social, le deuxième mardi

du mois d’avril à onze heures. Si ce jour est un jour férié légal, l’Assemblée a lieu le premier jour ouvrable suivant.

 Art. 18. Le Gérant, chaque actionnaire commandité ainsi que le Conseil de Surveillance sont en droit de convoquer

l’Assemblée générale aussi souvent qu’ils jugent que les intérêts de la Société le nécessitent. Le Gérant et le Conseil de
Surveillance sont obligés de la convoquer de façon qu’elle soit tenue dans le délai d’un mois lorsqu’un ou plusieurs ac-
tionnaires représentant 20% (vingt pour cent) du capital social au moins le demandent par écrit en indiquant l’ordre du
jour.

Les convocations pour toute Assemblée générale contiennent l’ordre du jour. Elles sont faites conformément aux

dispositions légales.

 Art. 19. A chaque réunion de l’Assemblée générale, il est tenu une liste de présence.
Elle contient les dénominations des actionnaires présents ou représentés et le nombre des actions possédées par

chacun d’eux. Cette feuille est signée par tous les actionnaires présents et les représentants des actionnaires représen-
tés et certifiée par le président.

Chaque membre de l’Assemblée a autant de voix qu’il possède et représente d’actions.

 Art. 20. L’Assemblée est présidée par une personne physique désignée par le Gérant.
Sauf décision contraire prise par elle, l’Assemblée siège sans scrutateurs.
Celui qui préside l’Assemblée nomme un secrétaire.

 Art. 21. Sauf dans les cas où la loi ou les présents statuts en disposent autrement, l’Assemblée générale délibère

valablement quelle que soit le nombre des actionnaires présents et des actions représentées et les décisions sont prises
à la majorité simple des voix valablement exprimées.

51802

 Art. 22. Les délibérations des Assemblées générales sont constatées par des procès-verbaux signés par le président

et le secrétaire de chaque assemblée.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont certifiés conformes par le président du Conseil de Surveillance ou

par deux membres du Conseil de Surveillance.

Chapitre VII.- Exercice social, Comptes sociaux, Bénéfices, Répartitions 

Art. 23. L’exercice social commence le 1

er

 janvier et finit le 31 décembre de chaque année.

Au 31 décembre de chaque année, le Gérant dresse un inventaire et établit les comptes annuels conformément à la

loi.

Le Gérant remet ces pièces ainsi que le rapport de gestion, un mois au moins avant l’Assemblée générale annuelle,

au Conseil de Surveillance et au réviseur d’entreprises qui doivent faire leurs rapports.

Art. 24. Quinze jours avant l’Assemblée générale, les actionnaires peuvent prendre connaissance au siège social:
1. des comptes annuels;
2. de la liste des fonds publics, des actions, obligations et autres titres de société qui composent le portefeuille,
3. des rapports du Conseil de Surveillance et du réviseur d’entreprises.
Les comptes annuels et les rapports mentionnés au point 3. qui précède sont adressés aux actionnaires nominatifs

en même temps que la convocation.

 Art. 25. L’Assemblée générale entend le rapport de gestion et prend connaissance des rapports du Conseil de Sur-

veillance et du réviseur d’entreprises. Elle discute les comptes annuels et, si elle l’estime approprié, les adopte.

Après l’adoption des comptes annuels, l’Assemblée générale se prononce par un vote spécial sur la décharge du Gé-

rant. Cette décharge n’est valable que si les comptes annuels ne contiennent ni omission, ni indication fausse, dissimulant
la situation réelle de la Société, et, quant aux actes faits en dehors des statuts, que s’ils ont été spécialement indiqués
dans la convocation.

 Art. 26. Le bénéfice net de la Société est utilisé comme suit:
1. Cinq pour cent au moins sont affectés à la réserve légale. Ce prélèvement ne sera fait qu’aussi longtemps qu’il sera

légalement obligatoire.

2. Le surplus est à la disposition de l’Assemblée générale.
Le Gérant est autorisé, dans la mesure et sous les conditions prévues par la loi, à procéder à des versements d’acomp-

tes sur dividendes.

Chapitre VIII.- Dissolution, Liquidation

 Art. 27. Avec l’accord du Gérant, la Société peut être dissoute par une décision des actionnaires votant dans les

mêmes conditions de quorum et de majorité que celles exigées pour les modifications statutaires, sauf disposition con-
traire de la loi.

La liquidation de la Société s’effectuera par les soins d’un ou plusieurs liquidateurs (personnes physiques ou morales)

nommés par les actionnaires qui détermineront leurs pouvoirs.»

7.- L’adresse du siège social de la Société est maintenue à L-2930 Luxembourg, 19, avenue de la Liberté.
8.- Du fait de la transformation de la Société en société en commandite par actions, le mandat des administrateurs

actuels a cessé, à savoir:

- Monsieur Michel Wurth, directeur général Finances d’ARCELOR,
- Monsieur Armand Gobber, Senior Vice-President Finances &amp; Trésorerie d’ARCELOR,
- Monsieur Paul Ehmann, directeur des affaires juridiques Luxembourg d’ARCELOR,
tous avec adresse professionnelle à L-2930 Luxembourg, 19, avenue de la Liberté;
de même que le mandat du commissaire actuel Monsieur Marcel Weiler, Senior Vice-President Accounting and Con-

solidation, avec adresse professionnelle à L-2453 Luxembourg, 20, rue Eugène Ruppert.

Les actionnaires, à l’unanimité appellent aux fonctions de membres du conseil de surveillance:
- ACERALIA CORPORACIÓN SIDERÚRGICA, S.A., société anonyme de droit espagnol, avec siège social à Residen-

cia La Granda, Gozón (Asturies) Espagne, inscrite au Registro Mercantil de Asturias, Tome 2279, folio 115, numéro AS-
17946, inscriptión 2,

- ARBED, société anonyme, avec siège social à Luxembourg, 19, avenue de la Liberté, inscrite au registre de commer-

ce et des sociétés à Luxembourg, section B numéro 6.990, 

- USINOR, société anonyme de droit français, avec siège social à Immeuble la Pacific 11-13 Cours Valmy, 92070 La

Défense 7 Cedex / France, inscrite au R.C.S. Nanterre, numéro 562094425,

leurs mandats expirant à l’issue de l’Assemblée générale annuelle à tenir en 2008.
et comme réviseur d’entreprises la société civile KPMG Audit, Luxembourg, avec siège social à Luxembourg,
dont le mandat expirera à l’issue de l’Assemblée générale annuelle à tenir en 2003.

<i>Evaluation des frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la Société

ou qui sont mis à sa charge en raison des présentes est estimé à environ trois mille euros (EUR 3.000,-).

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux mandataires des associés, représentés comme préindiqué, connus

du notaire par leurs noms, prénoms usuels, états et demeures, ils ont signé avec le notaire le présent acte.

Signé: P. Ehmann, H. Goedert, R. Neuman.

51803

Enregistré à Luxembourg, le 17 juin 2002, vol. 135S, fol. 77, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée à ladite société sur sa demande, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des

Sociétés et Associations.

(47055/226/362) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 juin 2002.

ARCELOR FINANCE, Société en Commandite par Actions.

Siège social: L-2930 Luxembourg, 19, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 13.244. 

—

Le texte des statuts coordonnés a été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 juin

2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(47056/226/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 juin 2002.

HT-LUX S.A., ENTREPRISE GENERALE DE CONSTRUCTION HOCHTIEF-LUXEMBOURG S.A., 

Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1852 Luxemburg, 9, rue Kalchesbruck.

H. R. Luxemburg B 18.517. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss einer ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom 22. April 2002 wurde Artikel 5, Absatz 1

der Gesellschaftssatzung wie folgt abgeändert:

«Art. 5. Das gezeichnete voll eingezahlte Gesellschaftskapital beträgt sechshundertfünfundzwanzigtausendzweihun-

dertfünfzig Euro (EUR 625.250,-), eingeteilt in zweitausendfünfhundertundeine (2.501) Aktien mit einem Nennwert von
zweihundertfünfzig Euro (EUR 250,-) je Aktie.» 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35033/267/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

HT-LUX S.A., ENTREPRISE GENERALE DE CONSTRUCTION HOCHTIEF-LUXEMBOURG S.A., 

Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg.

H. R. Luxemburg B 18.517. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss des Verwaltungsrates der Gesellschaft vom 22. April 2002 wurde der Sitz der Gesellschaft an die

Adresse L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg, verlegt. 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35034/267/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

HT-LUX S.A., ENTREPRISE GENERALE DE CONSTRUCTION HOCHTIEF-LUXEMBOURG S.A., 

Société Anonyme.

Siège social: L-1273 Luxembourg, 19, rue de Bitbourg.

R. C. Luxembourg B 18.517. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

(35082/267/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 25 juin 2002.

R. Neuman.

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Pour la société
Signature

51804

STRONG S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-2240 Luxembourg, 43, rue Notre-Dame.

—

STATUTES

In the year two thousand and two, on the seventeenth of June.
Before Us Maître Léon Thomas called Tom Metzler, notary residing in Luxembourg-Bonnevoie, Grand Duchy of Lux-

embourg.

There appeared:

1. The company BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., with registered office in L-2163 Luxembourg, 27,

avenue Monterey,

duly represented by Ms Sabine Plattner, licenciée en sciences bancaires, with professional address in 12-16, avenue

Monterey, L-2163 Luxembourg,

by virtue of a proxy given on the 7th June 2002;
2. The company ECOREAL S.A., with registered office in L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen,
 duly represented by Ms Véronique During, private employee, with professional address in 12-16, avenue Monterey,

L-2163 Luxembourg,

by virtue of a proxy given on the 7th June 2002.
The prenamed proxies, after having been signed ne varietur by all the appearing parties and the notary executing re-

main annexed to the present deed for the purpose of registration.

Such appearing parties, acting in the here above stated capacities, have drawn up the following articles of a joint stock

company which they intend to organise among themselves.

Name - Registered office - Duration - Object - Capital

 Art. 1. Between the above-mentioned persons and all those that might become owners of the shares created here-

after, a joint stock company is herewith formed under the name of STRONG S.A.

 Art. 2. The registered office is in Luxembourg-City.
The company may establish branches, subsidiaries, agencies or administrative offices in the Grand Duchy of Luxem-

bourg as well as in foreign countries by a simple decision of the board of directors.

Without any prejudice of the general rules of law governing the termination of contracts, in case the registered office

of the company has been determined by contract with third parties, the registered offices may be transferred to any
other place within the municipality of the registered office, by a simple decision of the board of directors. The registered
office may be transferred to any other municipality of the Grand Duchy of Luxembourg by a decision of the sharehold-
ers’ meeting.

If extraordinary events of a political, economic or social character, likely to impair normal activity at the registered

office or the easy communication between that office and foreign countries shall occur, or shall be imminent, the regis-
tered office may be provisionally transferred abroad until the complete cessation of these abnormal circumstances. Such
temporary measure shall, however, have no effect on the nationality of the company which, notwithstanding the provi-
sional transfer of its registered office, shall remain a Luxembourg company.

One of the executive organs of the company, which has powers to commit the company for acts of daily management,

shall make this declaration of transfer of the registered office and inform third parties.

 Art. 3. The company is established for an unlimited period.

 Art. 4. The purposes for which the company is formed are all transactions pertaining directly or indirectly to the

taking of participating interests in any enterprises in whatever form, as well as the administration, the management, the
control and the development of such participating interests.

The company may particularly use its funds for the setting-up, the management, the development and the disposal of

a portfolio consisting of any securities and patents of whatever origin, participate in the creation, the development and
the control of any enterprise, acquire by way of contribution, subscription, underwriting or by option to purchase and
any other way whatever, any type of securities and patents, realise them by way of sale, transfer, exchange or otherwise,
have developed these securities and patents, grant to the companies in which it has participating interests any support,
loans, advances or guarantees.

The company may take any measure to safeguard its rights and make any transactions whatsoever which are directly

or indirectly connected with its purposes and which are liable to promote their development or extension.

 Art. 5. The subscribed capital of the company is fixed at EUR 100,000.- (one hundred thousand Euros) divided into

1,000 (one thousand) shares with a par value of EUR 100.- (one hundred Euros) each.

The shares are in registered or bearer form, at the option of the shareholders, subject to the restriction foreseen by

law.

The company may, to the extent and under the terms permitted by law, redeem its own shares.
 For the period foreseen here below, the authorised capital is fixed at EUR 1,500,000.- (one million five hundred thou-

sand Euros) to be divided into 15,000 (fifteen thousand) shares with a par value of EUR 100.- (one hundred Euros) each.

The authorised and the subscribed capital of the company may be increased or reduced by a decision of the general

meeting of shareholders voting with the same quorum as for the amendment of the articles of incorporation.

Furthermore, the board of directors is authorised, during a period of five years ending on June 16th, 2007, to increase

in one or several times the subscribed capital, within the limits of the authorised capital. Such increased amount of capital
may be subscribed for and issued in the form of shares with or without an issue premium, to be paid-up in cash, by

51805

contribution in kind, by compensation with uncontested, current and immediately exercisable claims against the com-
pany, or even by incorporation of profits brought forward, of available reserves or issue premiums, or by conversion of
bonds in shares as mentioned below.

The board of directors is especially authorised to proceed to such issues without reserving to the then existing share-

holders a preferential right to subscribe to the shares to be issued.

The board of directors may delegate to any duly authorised director or officer of the company, or to any other duly

authorised person, the duties of accepting subscriptions and receiving payment for shares representing part or all of
such increased amounts of capital.

After each increase of the subscribed capital performed in the legally required form by the board of directors, the

present article is, as a consequence, to be adjusted to this amendment.

 Moreover, the board of directors is authorised to issue ordinary or convertible bonds, or bonds with warrants, in

bearer or other form, in any denomination and payable in any currency or currencies. It is understood that any issue of
convertible bonds or bonds with warrants can only be made under the legal provisions regarding the authorised capital,
within the limits of the authorised capital as specified hereabove and specially under the provisions of art. 32-4 of the
company law.

The board of directors shall fix the nature, price, rate of interest, conditions of issue and repayment and all other

terms and conditions thereof. 

A register of registered bonds will be kept at the registered office of the company.

Board of Directors and Statutory Auditors

 Art. 6. The company is administered by a board of not less than three members, shareholders or not, who are

elected for a term which may not exceed six years by the general meeting of shareholders and who can be dismissed at
any time by the general meeting.

If the post of a director elected by the general meeting becomes vacant, the remaining directors thus elected, may

provisionally fill the vacancy. In this case, the next general meeting will proceed to the final election.

Art. 7. The board of directors may choose among its members a chairman and may choose among its members one

or more vice-chairmen. If the board didn’t choose a chairman, the presidence of the meeting is confered to a present
director. The board of directors may also choose a secretary, who needs not to be a director and who shall be respon-
sible for keeping the minutes of the meetings of the board of directors.

If the chairman is unable to be present, his place will be taken by one of the directors present at the meeting desig-

nated to that effect by the board. 

The meetings of the board of directors are convened by the chairman or by any two directors.
 The board can only validly debate and take decisions if the majority of its members is present or represented, proxies

between directors being permitted. 

The directors may cast their vote on the points of the agenda by letter, telegram, telex or telefax, confirmed by letter.
Written resolutions approved and signed by all directors shall have the same effect as resolutions voted at the direc-

tors’ meetings.

 Art. 8. Decisions of the board are taken by an absolute majority of the votes cast. In case of an equality of votes,

the chairman has a casting vote.

 Art. 9. The minutes of the meetings of the board of directors shall be signed by all the directors having assisted at

the debates.

Copies or extracts shall be certified conform by one director or by a proxy.

 Art. 10. The board of directors is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and dis-

position in the company’s interest. All powers not expressly reserved to the general shareholders’ meeting by the law
of August 10th, 1915, as subsequently modified, or by the present articles of incorporation of the company, fall within
the competence of the board of directors.

 Art. 11. The board of directors may delegate all or part of its powers concerning the daily management to members

of the board or to third persons who need not be shareholders of the company. The delegation to a member of the
board is subject to a previous authorisation of the general meeting of shareholders.

 Art. 12. Towards third parties, the company is in all circumstances committed by the joint signatures of any two

directors. In its current relations with the public administration, the company is validly represented by one director,
whose signature legally commits the company.

 Art. 13. The company is supervised by one or several statutory auditors, shareholders or not, who are appointed

by the general meeting, which determines their number and their remuneration, and who can be dismissed at any time.

The term of the mandate of the statutory auditor(s) is fixed by the general meeting of shareholders for a period not

exceeding six years.

General meeting

 Art. 14. The general meeting represents the whole body of shareholders. It has the most extensive powers to carry

out or ratify such acts as may concern the corporation. The convening notices are made in the form and delays pre-
scribed by law.

 Art. 15. The annual general meeting will be held in the municipality of the registered office at the place specified in

the convening notice on the second Wednesday of the month of December at 2.00 p.m. 

If such day is a holiday, the general meeting will be held on the next following business day.

51806

 Art. 16. The directors or the auditor(s) may convene an extraordinary general meeting. It must be convened at the

written request of shareholders representing twenty per cent of the company’s share capital.

 Art. 17. Each share entitles to the casting of one vote. The company will recognise only one holder for each share;

in case a share is held by more than one person, the company has the right to suspend the exercise of all rights attached
to that share until one person has been appointed as sole owner in relation to the company.

Business year - Distribution of profits

 Art. 18. The business year begins on January 1st and ends on December 31st of each year.
 The board of directors draws up the annual accounts according to the legal requirements.
It submits these documents with a report of the company’s activities to the statutory auditor(s) at least one month

before the statutory general meeting. 

 Art. 19. At least five per cent of the net profit for the financial year have to be allocated to the legal reserve fund.

Such contribution will cease to be compulsory when the reserve fund reaches ten per cent of the subscribed capital.

The remaining balance of the net profit is at the disposal of the general meeting.
Advances on dividends may be paid by the board of directors in compliance with the legal requirements.
The general meeting can decide to assign profits and distributable reserves to the amortisation of the capital, without

reducing the corporate capital.

Dissolution - Liquidation

 Art. 20. The company may be dissolved by a decision of the general meeting voting with the same quorum as for

the amendment of the articles of incorporation.

Should the company be dissolved, the liquidation will be carried out by one or several liquidators, legal or physical

persons, appointed by the general meeting which will specify their powers and remunerations.

General dispositions

 Art. 21. The law of August 10, 1915 on Commercial Companies as subsequently amended shall apply in so far as

these articles of incorporation do not provide for the contrary.

<i> Transitory dispositions

The first financial year begins on the date of incorporation of the company and ends on the December 31, 2002.
The first annual general meeting shall be held in 2003.

<i>Subscription and Payment

The shares have been subscribed to as follows: 

 The shares have been entirely paid up in cash, so that the company has now at its disposal the sum of EUR 100,000.-

(one hundred thousand Euros) as was certified to the notary executing this deed.

<i> Verification

The notary executing this deed declares that the conditions prescribed in art. 26 of the law on commercial companies

of August 10th, 1915 as subsequently amended have been fulfilled and expressly bears witness to their fulfilment. 

<i>Expenses

The amount of the expenses for which the company is liable as a result of its formation is approximately fixed at EUR

3,000.- (three thousand Euros).

<i>Extraordinary General Meeting

 The above-named parties, acting in the hereabove stated capacities, representing the whole of the subscribed capital,

considering themselves to be duly convened, then held an extraordinary general meeting and unanimously passed the
following resolutions:

<i>First resolution

The number of directors is fixed at four.
 The following have been elected as directors, their mandate expiring after a period of one year:
a) Mr Edward Bruin, maître en droit, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg;
b) Mr Gérard Birchen, private employee, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg;
c) Ms Isabelle Wieme, licenciée en sciences économiques, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg;
d) Ms Monique Juncker, private employee, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg.

<i> Second resolution

The following has been appointed as statutory auditor, its mandate expiring after a period of one year:
COMCOLUX S.A., with registered office in 123, avenue du X Septembre, L-2551 Luxembourg.

<i>Third resolution

The company’s registered office is located at 43, rue Notre Dame, L-2240 Luxembourg.

1) BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., prenamed, nine hundred ninety-nine shares,  . . . . . . . . . .

999

2) ECOREAL S.A., prenamed, one share,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total.: one thousand shares,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,000

51807

The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that on request of the above appearing

parties, the present deed is worded in English, followed by a French version; on the request of the same appearing per-
sons and in case of divergences between the English and the French text, the English version will be prevailing.

Whereof the present deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this document.
The document having been read to the appearing persons, acting in the hereabove stated capacities, known to the

notary by their names, surnames, civil status and residences, they signed the original deed together with the Notary.

Suit la version française du texte qui précède:

 L’an deux mille deux, le dix-sept juin.
 Par-devant Nous Maître Léon Thomas dit Tom Metzler notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie, Grand-Du-

ché de Luxembourg.

Ont comparu:

1. La société BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., avec siège social à 27, avenue Monterey, L-2163

Luxembourg,

représentée par Madame Sabine Plattner, licenciée en sciences bancaires, demeurant professionnellement à 12-16,

avenue Monterey, L-2163 Luxembourg,

en vertu d’une procuration donnée le 7 juin 2002,
2. La société ECOREAL S.A., avec siège social à L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen,
 représentée par Madame Véronique During, employée privée, demeurant professionnellement à 12-16, avenue Mon-

terey, L-2163 Luxembourg,

en vertu d’une procuration donnée le 7 juin 2002.
Les prédites procurations, signées ne varietur par tous les comparants et le notaire instrumentant, resteront an-

nexées aux présentes avec lesquelles elles seront soumises à la formalité de l’enregistrement.

Lesquels comparants, agissant ès dites qualités, ont arrêté ainsi qu’il suit les statuts d’une société anonyme qu’ils vont

constituer entre eux.

Dénomination - Siège - Durée - Objet - Capital

 Art. 1

er

. Entre les personnes ci-avant désignées et toutes celles qui deviendraient dans la suite propriétaire des ac-

tions ci-après créées, il est formé une société anonyme sous la dénomination de STRONG S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg-Ville.
 Par simple décision du conseil d’administration, la société pourra établir des filiales, succursales, agences ou sièges

administratifs aussi bien dans le Grand-Duché de Luxembourg qu’à l’étranger.

Sans préjudice des règles du droit commun en matière de résiliation contractuelle, au cas où le siège de la société est

établi par contrat avec des tiers, le siège de la société pourra être transféré sur simple décision du conseil d’administra-
tion à tout autre endroit de la commune du siège. Le siège social pourra être transféré dans toute autre localité du pays
par décision de l’assemblée.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’acti-

vité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger, se sont produits ou seront imminents,
le siège social pourra être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anor-
males, sans que toutefois cette mesure puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle, nonobstant ce trans-
fert provisoire du siège, restera luxembourgeoise.

Pareille déclaration de transfert du siège social sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’un des organes

exécutifs de la société ayant qualité de l’engager pour les actes de gestion courante et journalière.

 Art. 3. La société est établie pour une durée illimitée.

 Art. 4. La société a pour objet toutes les opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de par-

ticipations sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le
développement de ces participations. 

Elle pourra notamment employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un por-

tefeuille se composant de tous titres et brevets de toute origine, participer à la création, au développement et au con-
trôle de toute entreprise, acquérir par voie d’apport, de souscription, de prise ferme ou d’option d’achat et de toute
autre manière, tous titres et brevets, les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange ou autrement, faire mettre en
valeur ces affaires et brevets, accorder aux sociétés auxquelles elle s’intéresse tous concours, prêts, avances ou garan-
ties.

Elle prendra toutes les mesures pour sauvegarder ses droits et fera toutes opérations généralement quelconques, qui

se rattachent à son objet ou qui le favorisent.

 Art. 5. Le capital souscrit est fixé à EUR 100.000,- (cent mille euros) représenté par 1.000 (mille) actions d’une

valeur nominale de EUR 100,- (cent euros) chacune.

Les actions sont nominatives ou au porteur au choix de l’actionnaire.
La société peut, dans la mesure et aux conditions prescrites par la loi, racheter ses propres actions.
Le capital autorisé est, pendant la durée telle que prévue ci-après, de EUR 1.500.000,- (un million cinq cent mille

euros) qui sera représenté par 15.000 (quinze mille) actions d’une valeur nominale de EUR 100,- (cent euros) chacune.

Le capital autorisé et le capital souscrit de la société peuvent être augmentés ou réduits par décision de l’assemblée

générale des actionnaires statuant comme en matière de modification des statuts.

En outre, le conseil d’administration est autorisé, pendant une période de cinq ans, prenant fin le 16 juin 2007, à aug-

menter en une ou plusieurs fois le capital souscrit à l’intérieur des limites du capital autorisé avec émission d’actions

51808

nouvelles. Ces augmentations de capital peuvent être souscrites avec ou sans prime d’émission, à libérer en espèces, en
nature ou par compensation avec des créances certaines, liquides et immédiatement exigibles vis-à-vis de la société, ou
même par incorporation de bénéfices reportés, de réserves disponibles ou de primes d’émission, ou par conversion
d’obligations comme dit ci-après. Le conseil d’administration est spécialement autorisé à procéder à de telles émissions
sans réserver aux actionnaires antérieurs un droit préférentiel de souscription des actions à émettre. 

Le conseil d’administration peut déléguer tout administrateur, directeur, fondé de pouvoir ou toute autre personne

dûment autorisée, pour recueillir les souscriptions et recevoir paiement du prix des actions représentant tout ou partie
de cette augmentation de capital.

Chaque fois que le conseil d’administration aura fait constater authentiquement une augmentation du capital souscrit,

il fera adapter le présent article.

Le conseil d’administration est encore autorisé à émettre des emprunts obligataires ordinaires, avec bons de sous-

cription ou convertibles, sous forme d’obligations au porteur ou autre, sous quelque dénomination que ce soit et paya-
bles en quelque monnaie que ce soit, étant entendu que toute émission d’obligations, avec bons de souscription ou
convertibles, ne pourra se faire que dans le cadre des dispositions légales applicables au capital autorisé, dans les limites
du capital autorisé ci-dessus spécifié et dans le cadre des dispositions légales, spécialement de l’article 32-4 de la loi sur
les sociétés. Le conseil d’administration déterminera la nature, le prix, le taux d’intérêt, les conditions d’émission et de
remboursement et toutes autres conditions y ayant trait.

Un registre des obligations nominatives sera tenu au siège social de la société.

Administration - Surveillance

 Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

pour un terme qui ne peut excéder six ans par l’assemblée générale des actionnaires et toujours révocables par elle.

En cas de vacance d’une place d’administrateur nommé par l’assemblée générale, les administrateurs restants ainsi

nommés ont le droit d’y pourvoir provisoirement. Dans ce cas, l’assemblée générale, lors de la première réunion, pro-
cède à l’élection définitive. 

 Art. 7. Le conseil d’administration pourra choisir parmi ses membres un président et pourra élire en son sein un

ou plusieurs vice-présidents. Si le Conseil n’a pas élu de président, la présidence de la réunion est conférée à un admi-
nistrateur présent. Le Conseil d’Administration pourra également désigner un secrétaire qui n’a pas besoin d’être un
administrateur et qui aura comme fonction de dresser les procès-verbaux des réunions du Conseil d’Administration. Il
se réunit sur la convocation du président ou, à son défaut, de deux administrateurs. En cas d’absence du président, la
présidence de la réunion peut être conférée à un administrateur présent.

Le conseil ne peut valablement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres en fonctions est présente ou

représentée, le mandat entre administrateurs étant admis. 

En cas d’urgence les administrateurs peuvent émettre leur vote sur les questions à l’ordre du jour par simple lettre,

télégramme, télex ou télécopie.

Les décisions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage, la voix de celui qui préside la réunion sera prépon-

dérante.

 Art. 8. Toute décision du conseil est prise à la majorité absolue des membres présents ou représentés. En cas de

partage, la voix de celui qui préside la réunion du conseil est prépondérante. 

 Art. 9. Les procès-verbaux des séances du conseil d’administration sont signés par les membres présents aux séan-

ces.

Les copies ou extraits seront certifiés conformes par un administrateur ou par un mandataire.

 Art. 10. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’administra-

tion et de disposition qui rentrent dans l’objet social. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés
expressément par la loi et les statuts à l’assemblée générale.

 Art. 11. Le conseil d’administration pourra déléguer tout ou partie de ses pouvoirs de gestion journalière à des

administrateurs ou à des tierces personnes qui ne doivent pas nécessairement être actionnaires de la société. La délé-
gation à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée générale.

 Art. 12. Vis-à-vis des tiers, la société est engagée en toutes circonstances par les signatures conjointes de deux ad-

ministrateurs. La signature d’un seul administrateur sera toutefois suffisante pour représenter valablement la société
dans ses rapports avec les administrations publiques.

 Art. 13. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés par l’assemblée

générale qui fixe leur nombre et leur rémunération.

La durée du mandat de commissaire est fixée par l’assemblée générale. Elle ne pourra cependant dépasser six années.

Assemblée générale

 Art. 14. L’assemblée générale réunit tous les actionnaires. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des af-

faires sociales. Les convocations se font dans les formes et délais prévus par la loi.

 Art. 15. L’assemblée générale annuelle se réunit dans la commune du siège social, à l’endroit indiqué dans la con-

vocation, le deuxième mercredi du mois de décembre à 14.00 heures.

Si la date de l’assemblée tombe sur un jour férié, elle se réunit le premier jour ouvrable qui suit.

 Art. 16. Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le conseil d’administration ou par le(s)

commissaire(s). Elle doit être convoquée sur la demande écrite d’actionnaires représentant le cinquième du capital so-
cial.

51809

 Art. 17. Chaque action donne droit à une voix.
La société ne reconnaît qu’un propriétaire par action. Si une action de la société est détenue par plusieurs proprié-

taires en propriété indivise, la société aura le droit de suspendre l’exercice de tous les droits y attachés jusqu’à ce qu’une
seule personne ait été désignée comme étant à son égard propriétaire.

Année sociale - Répartition des bénéfices

 Art. 18. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.
Le conseil d’administration établit les comptes annuels tels que prévus par la loi.
Il remet ces pièces avec un rapport sur les opérations de la société un mois au moins avant l’assemblée générale or-

dinaire au(x) commissaire(s).

 Art. 19. Sur le bénéfice net de l’exercice, il est prélevé cinq pour cent au moins pour la formation du fonds de ré-

serve légale; ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent du capital social.

Le solde est à la disposition de l’assemblée générale.
Le conseil d’administration pourra verser des acomptes sur dividendes sous l’observation des règles y relatives.
L’assemblée générale peut décider que les bénéfices et réserves distribuables seront affectés à l’amortissement du

capital sans que le capital exprimé soit réduit.

Dissolution - Liquidation

 Art. 20. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale, statuant suivant les modalités prévues

pour les modifications des statuts.

Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, personnes

physiques ou morales, nommées par l’assemblée générale qui détermine leurs pouvoirs.

Disposition générale

 Art. 21. La loi du 10 août 1915 et ses modifications ultérieures trouveront leur application partout où il n’y a pas

été dérogé par les présents statuts.

<i>Dispositions transitoires

Le premier exercice social commence le jour de la constitution de la société et se termine le 31 décembre 2002.
La première assemblée générale annuelle se tiendra en 2003.

<i>Souscription et paiement

Les actions ont été souscrites comme suit par: 

Les actions ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de EUR 100.000,-

(cent mille euros) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société.

La preuve de tous ces paiements a été donnée au notaire soussigné qui le reconnaît.

<i> Constatation

Le notaire instrumentant a constaté que les conditions exigées par l’article 26 de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés

commerciales ont été accomplies.

<i>Frais

Les parties ont évalué les frais incombant à la société du chef de sa constitution à environ EUR 3.000,- (trois mille

euros).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant les comparants, ès qualités qu’ils agissent, se sont constitués en assemblée générale extraordinaire à la-

quelle ils se reconnaissent dûment convoqués et après avoir constaté que celle-ci était régulièrement constituée, ont à
l’unanimité des voix, pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

Le nombre d’administrateurs est fixé à quatre.
Sont appelés aux fonctions d’administrateurs, leur mandat expirant après une période d’un an:
a) M. Edward Bruin, maître en droit, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg;
b) M. Gérard Birchen, employé privé, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg;
c) Mme Isabelle Wieme, licenciée en sciences économiques, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg;
d) Mme Monique Juncker, employée privée, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg.

<i> Deuxième résolution

Est appelé aux fonctions de commissaire aux comptes, son mandat expirant après une période d’un an:
La société COMCOLUX S.A., avec siège social à 123, avenue du X Septembre, L-2551 Luxembourg.

<i> Troisième résolution

Le siège social de la société est fixé à L-2240 Luxembourg, 43, rue Notre Dame.

1) BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., prénommée, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf actions, . . .

999

2) ECOREAL S.A., prénommée, une action, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Total.: mille actions, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000

51810

Le notaire soussigné qui comprend et parle la langue anglaise déclare que sur la demande des comparants, le présent

acte est rédigé en langue anglaise suivi d’une version française. Il est spécifié à la requête des mêmes comparants qu’en
cas de divergences avec la version française, le texte anglais fera foi.

Dont acte, fait et passé, date qu’en tête des présentes à Luxembourg.
Et lecture faite et interprétation de tout ce qui précède en langue d’eux connue, donnée aux comparants, agissant ès

dites qualités, connus du notaire instrumentant par noms, prénoms usuels, états et demeures, ils ont signé le présent
acte avec Nous notaire.

Signé: S. Plattner, V. During, T. Metzler.
Enregistré à Luxembourg, le 18 juin 2002, vol. 12CS, fol. 96, case 8. – Reçu 1.000 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Asso-

ciations.

(47063/222/377) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 26 juin 2002.

ROASIA S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 65.757. 

—

DISSOLUTION

L’an deux mille deux, le dix avril.
Par-devant Maître Gérard Lecuit, notaire de résidence à Hesperange.

A comparu:

T.C.G. GESTION S.A., ayant son siège social à L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller, ici représentée par Madame Chris-

telle Ferry, juriste, demeurant à Luxembourg, et par Mademoiselle Séverine Canova, juriste, demeurant à Metz (France),
agissant conjointement en leurs qualités respectives de fondés de pouvoir A et B,

agissant en sa qualité de mandataire spécial de la société LIGHT INVESTMENT LIMITED, ayant son siège social à Road

Town, Tortola, BVI,

en vertu d’une procuration sous seing privé donnée à Panama, le 7 août 2001.
Laquelle procuration restera, après avoir été signée ne varietur par les comparants et le notaire instrumentant, an-

nexée aux présentes pour être formalisée avec elles.

Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentant d’acter:
- que la société ROASIA S.A., ayant son siège social à Luxembourg, a été constituée suivant acte reçu par le notaire

instrumentant, en date du 15 juillet 1998, publié au Mémorial C, Recueil, numéro 764 du 21 octobre 1998, dont les
statuts furent modifiés suivant acte du notaire instrumentant, en date du 20 août 1998, publié au Mémorial C, Recueil,
numéro 809 du 5 novembre 1998;

- que le capital social de la société ROASIA S.A. s’élève actuellement à trois cent cinquante millions de lires italiennes

(350.000.000,- ITL), représenté par trois cent cinquante (350) actions d’une valeur nominale d’un million de lires italien-
nes (1.000.000,- ITL) chacune, entièrement libérées;

- que la société LIGHT INVESTMENT LIMITED, étant devenue seule propriétaire des actions dont il s’agit, a décidé

de dissoudre et de liquider la société anonyme ROASIA S.A., celle-ci ayant cessé toute activité;

- que la société LIGHT INVESTMENT LIMITED, agissant tant en sa qualité de liquidateur de la société ROASIA S.A.,

qu’en tant qu’actionnaire unique, déclare:

- que tous les actifs ont été réalisés, que tous les actifs sont devenus la propriété de l’actionnaire unique;
- que tous les passifs connus de la société vis-à-vis des tiers ont été réglés entièrement ou dûment provisionnés;
- par rapport à d’éventuels passifs, actuellement inconnus de la société et non payés à l’heure actuelle, assumer irré-

vocablement l’obligation de les payer,

de sorte que la liquidation de la société ROASIA S.A. est à considérer comme clôturée.
- que décharge pleine et entière est accordée aux administrateurs et au commissaire aux comptes, pour l’exercice

de leurs mandats respectifs;

- que les livres et documents de la société seront conservés pendant une durée de cinq années au siège social de la

société à L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

Dont acte, fait et passé à Hesperange, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ceux-ci ont signé le présent acte avec le notaire.
Signé: C. Ferry, S. Canova, G. Lecuit.
Enregistré à Luxembourg, le 23 avril 2002, vol. 12CS, fol. 60, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34864/220/46) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

Luxembourg-Bonnevoie, le 24 juin 2002.

T. Metzler.

Hesperange, le 6 mai 2002.

G. Lecuit.

51811

PAMAXECO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 32.549. 

—

Les statuts coordonnés du 18 avril 2002, enregistrés à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 76, case 2, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34979/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CALVADOS S.A. HOLDING, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2763 Luxembourg, 38-40, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 79.364. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 13 mai 2002, vol. 567, fol. 100, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34779/250/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

CALVADOS S.A. HOLDING, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2763 Luxembourg, 38-40, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 79.364. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires qui a eu lieu le 22 avril 2002

<i>au siège social

Il résulte du procès-verbal de l’assemblée générale que:
- l’assemblée a décidé d’approuver le rapport du Conseil d’Administration et le rapport du Commissaire aux Comp-

tes et d’affecter le résultat de l’exercice clos au 31 décembre 2001 comme suit: 

- l’assemblée a décidé de donner décharge aux administrateurs:
Monsieur Guy Harles,
Monsieur Jean-Pierre Winandy,
Madame Ute Bräuer,
ainsi qu’au Commissaire aux Comptes Monsieur François Lentz pour l’exercice de leurs mandats jusqu’au 31 décem-

bre 2001.

Luxembourg, le 6 mai 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mai 2002, vol. 567, fol. 100, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34780/250/25) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

FIOCCO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 37.479. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34912/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

PAMAXECO S.A.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

Signature.

Résultat de l’exercice au 31 décembre 2001

- 8.758.266,86 CHF

Solde à reporter

- 8.758.266,86 CHF

<i>Pour CALVADOS S.A. HOLDING
Signature
<i>Un mandataire

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

51812

LUXUR S.A. HOLDING, Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 1, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 57.442. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 13 mai 2002, vol. 568, fol. 2, case 3, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34791/777/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

ELMA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 29.539. 

—

Le bilan de la société au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 88, case 3, a été

déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34832/595/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

ELMA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2453 Luxembourg, 5, rue Eugène Ruppert.

R. C. Luxembourg B 29.539. 

—

<i>Extrait des résolution prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 30 avril 2002

- Les rapport du conseil d’administration et du commissaire sont approuvés.
- L’Assemblée donne décharge aux administrateurs et au commissaire pour l’exercice de leur mandat au 31 décembre

2001.

- L’Assemblée ratifie la cooptation au poste d’administrateur de LUX BUSINESS MANAGEMENT, S.à r.l., ayant son

siège social au 4, rue Eugéne Ruppert à L-2453 Luxembourg. Son mandat se terminera lors de l’assemblée qui statuera
sur les comptes de l’exercice 2002.

- L’Assemblée accepte la démission en tant qu’administrateur de Madame C.-E. Cottier Johansson, employée privée,

demeurant 5, rue Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg.

L’Assemblée nomme en remplacement de l’administrateur démissionnaire, Madame Nathalie Mager, employée pri-

vée, demeurant 5, rue Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg. Son mandat se terminera lors de l’assemblée qui statuera
sur les comptes de l’exercice 2002.

- L’Assemblée renouvelle le mandat d’administrateur de Monsieur Johan Dejans, employée privé, demeurant 5, rue

Eugène Ruppert à L-2453 Luxembourg. Son mandat se terminera lors de l’assemblée qui statuera sur les comptes de
l’exercice 2002. 

Luxembourg, le 30 avril 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 88, case 3. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34833/595/28) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

BRAHMS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg, 5, rue du Fossé.

R. C. Luxembourg B 51.480. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34934/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

Signature.

<i>Pour la société
Un mandataire
Signatures

Pour extrait conforme
<i>Pour la société
Un mandataire
Signatures

Luxembourg, le 8 mai 2002.

51813

DAL’LUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 56.398. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal sous seing privé en date du 21 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 20 mars 2002,

volume 565, folio 97, case 11, que suite à une décision de l’assemblée générale des actionnaires et dans le cadre de la
loi du 10 décembre 1998 telle que modifiée par la loi du 1

er

 août 2001, la devise d’expression du capital social a été

convertie de francs luxembourgeois en euros avec effet au 1

er

 janvier 2001 et que la rubrique capital a désormais la

teneur suivante:

Capital social souscrit:
Le capital souscrit est fixé à EUR 52.057,- (cinquante-deux mille cinquante-sept euros), représenté par 2.100 (deux

mille cent) actions sans désignation de valeur nominale, disposant chacune d’une voix aux assemblées générales.

transfert du siège:
Le siège social a en outre été transféré au L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.
Pour extrait conforme délivré aux fins de la publication au Mémorial C.

Luxembourg, le 13 mai 2002.

(34840/211/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

GOODNESS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 79.298. 

—

<i>Extrait des Minutes de l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires de la société

<i>qui s’est tenue le 25 mars 2002

A l’Assemblée Générale Ordinaire des Actionnaires de GOODNESS S.A. (la «Société»), il a été décidé comme suit:
- d’approuver le rapport de gestion et le rapport du Commissaire aux Comptes au 31 décembre 2000;
- d’approuver le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2000;
- d’affecter les résultats comme suit: 

- d’accorder décharge pleine et entière aux Administrateurs et Commissaire aux Comptes pour toutes opérations

effectuées durant l’exercice social clôturant au 31 décembre 2000.

Luxembourg, le 25 mars 2002.  

Enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 75, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34825/710/24) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

GOODNESS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 79.298. 

—

<i>Extrait des Minutes de l’Assemblée Générale Extraordinaire des Actionnaires de la société

<i>qui s’est tenue le 25 mars 2002

A l’Assemblée Générale Extraordinaire des Actionnaires de GOODNESS S.A. (la «Société»), il a été décidé comme

suit:

- de continuer les activités de la Société suite à la perte réalisée pour 2000 excédant 75% du capital souscrit.
Luxembourg, le 25 mars 2002.  

<i>Pour la Société
Signature

- perte à reporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

81.928,28 EUR

LUXEMBOURG CORPORATION COMPANY S.A. / LUXEMBOURG MANAGEMENT COMPANY LIMITED
<i>Administrateur-Délégué / Administrateur
Signatures / Signatures
T.C.G. GESTION S.A.
<i>Administrateur
Signatures

LUXEMBOURG CORPORATION COMPANY S.A. / LUXEMBOURG MANAGEMENT COMPANY LIMITED
<i>Managing Director / Director
Signatures / Signatures
T.C.G. GESTION S.A.
Director
Signatures

51814

Enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 75, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34826/710/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

GOODNESS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2519 Luxembourg, 9, rue Schiller.

R. C. Luxembourg B 79.298. 

—

Les comptes consolidés au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 75, case 12,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34824/710/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

ENERGY SYSTEMS INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 400, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 45.188. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal sous seing privé en date du 27 novembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 20 mars 2002,

volume 565, folio 97, case 11, que suite à une décision de l’assemblée générale des actionnaires et dans le cadre de la
loi du 10 décembre 1998 telle que modifiée par la loi du 1

er

 août 2001, la devise d’expression du capital social a été

convertie de francs luxembourgeois en euros avec effet au 1

er

 janvier 2001 et que la rubrique capital a désormais la

teneur suivante:

Capital social souscrit:
Le capital souscrit est fixé à EUR 6.947.216,- (six millions neuf cent quarante-sept mille deux cent seize euros), re-

présenté par 5.605.000 (cinq millions six cent cinq mille) actions sans désignation de valeur nominale, disposant chacune
d’une voix aux assemblées générales.

Pour extrait conforme délivré aux fins de la publication au Mémorial C.

Luxembourg, le 13 mai 2002.

(34841/211/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

FIRALUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 62.399. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 1, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

AFFECTATION DU RESULTAT 

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34909/802/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

FIRALUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 62.399. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 1, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

AFFECTATION DU RESULTAT 

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34910/802/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

CITCO (LUXEMBOURG) S.A..

<i>Pour la Société
Signature

- Report à nouveau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 10.338,73 EUR

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Signature.

- Report à nouveau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 19.609.503,- ITL

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Signature.

51815

LEXI S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 57.956. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal sous seing privé en date du 12 novembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 24 janvier

2002, volume 563, folio 83, case 8, que suite à une décision de l’assemblée générale des actionnaires et dans le cadre de
la loi du 10 décembre 1998 telle que modifiée par la loi du 1

er

 août 2001, la devise d’expression du capital social a été

convertie de francs luxembourgeois en euros avec effet au 1

er

 janvier 2001 et que la rubrique capital a désormais la

teneur suivante:

Capital social souscrit:
Le capital souscrit est fixé à EUR 273.000,- (deux cent soixante-treize mille euros), représenté par 11.000 (onze mille)

actions sans désignation de valeur nominale, disposant chacune d’une voix aux assemblées générales.

Capital autorisé:
Le capital autorisé est fixé à EUR 2.480.000.
Pour extrait conforme délivré aux fins de la publiation au Mémorial C.

Luxembourg, le 13 mai 2002.

(34842/211/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

LEXI S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1471 Luxembourg, 398, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 57.956. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34843/211/8) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

A. BERL ET COMPAGNIE, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5326 Contern, 22, rue Edmond Reuter.

R. C. Luxembourg B 5.529. 

—

 L’an deux mille deux, le dix-neuf avril. 
 Par-devant Maître Frank Baden, notaire de résidence à Luxembourg,

Ont comparu:

 1) Monsieur Claude Herz, ingénieur, demeurant à L-1898 Kockelscheuer, 5 rue de Roeser,
 2) Monsieur Jacques-Edouard Herz, licencié en sciences commerciales, demeurant à L-1842 Howald, 18, avenue

Grand-Duc Jean,

 3) Monsieur Thierry Herz, psychologue, demeurant à F-75010 Paris, 40bis, Quai de Jemmapes, 
 ici représenté par Monsieur Claude Herz, prénommé,
 en vertu d’une procuration sous seing privé donnée à Paris, le 18 avril 2002 qui restera annexée aux présentes pour

être soumises avec elles à la formalité de l’enregistrement.

 4) La société anonyme BERL-COM S.A., ayant son siège social à Contern, 22, rue Edmond Reuter, ZAC Weiergewan,
ici représentée par deux administrateurs, savoir Messieurs Claude et Jacques-Edouard Herz, prénommés. 
 Lesquels comparants, agissant en leur qualité de seuls et uniques associés de la société à responsabilité limitée A.

BERL ET COMPAGNIE, ayant son siège social à Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de
Luxembourg, sous le numéro B 5.529, constituée suivant acte notarié en date du 19 février 1937, publié au Mémorial
C, Recueil Spécial numéro 19 du 11 mars 1937 et dont les statuts ont été modifiés en dernier lieu suivant acte reçu par
le notaire soussigné en date du 4 avril 2001, publié au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations numéro 1009 du
14 novembre 2001, déclarent se réunir en assemblée générale et prennent à l’unanimité des voix les résolutions suivan-
tes.

<i>Première résolution

 L’assemblée décide le transfert du siège social de la Société de Luxembourg à L-5326 Contern, 22, rue Edmond Reu-

ter, ZAC Weiergewan.

 En conséquence, l’article 4 des statuts est modifié et aura désormais la teneur suivante:
 «Art. 4. Le siège social est établi à Contern. Il peut être transféré en toute autre localité du Grand-Duché, en vertu

d’une décision de l’assemblée extraordinaire des associés.»

<i>Deuxième résolution

 L’assemblée décide de modifier l’article 11 des statuts pour y ajouter in fine le paragraphe suivant:
 «La société est valablement engagée par la signature individuelle du gérant ou de tout directeur auquel un tel pouvoir

de signature a été conféré par l’assemblée des associés.»

Pour la société
Signature

51816

<i>Troisème résolution

 L’assemblée décide de nommer Monsieur Jacques-Edouard Herz comme Directeur de la Société avec le pouvoir

d’engager la société par sa signature individuelle.

 Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.

 Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
 Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ceux-ci ont signé avec le notaire le présent acte. 
Signé: C. Herz, J.-E. Herz et F. Baden.
Enregistré à Luxembourg, le 23 avril 2002, vol. 135S, fol. 9, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur demande, aux fins de publication au Mémorial, Recueil des Socié-

tés et Associations.

(34856/200/47) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

A. BERL ET COMPAGNIE, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-5326 Contern, 22, rue Edmond Reuter.

R. C. Luxembourg B 5.529. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34857/200/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

CLAVIUS HOLDING S.A., Société Anonyme Holding,

(anc. CLAVIUS S.A., Société Anonyme).

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 85.943. 

—

 L’an deux mille deux, le vingt-trois avril.
 Par-devant Maître Frank Baden, notaire de résidence à Luxembourg,

S’est réunie:

 L’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires de la société anonyme CLAVIUS S.A., ayant son siège social

à Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 85.943, constituée
suivant acte notarié en date du 31 janvier 2002, non encore publié au Mémorial. 

 L’Assemblée est ouverte à neuf heures quarante-cinq sous la présidence de Madame Denise Vervaet, employée pri-

vée, L-1528 Luxembourg, 18A, boulevard de la Foire,

 qui désigne comme secrétaire Madame Annie Maréchal, employée privée, demeurant à Foetz.
 L’Assemblée choisit comme scrutateur Madame Arlette Siebenaler, employée privée, demeurant à Junglinster.
 Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentant d’acter:
 I.- Que la présente Assemblée Générale Extraordinaire a pour

<i>Ordre du jour: 

1.- Transformation en société holding et modification de l’objet social pour lui donner la teneur suivante:
«La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres sociétés luxembour-

geoises et étrangères, ainsi que la gestion, le contrôle et la mise en valeur de ces participations.

Elle peut notamment acquérir par voie d’apport, de souscription, d’option, d’achat et de toute autre manière des

valeurs mobilières de toutes espèces et les réaliser par voie de vente, cession, échange ou autrement.

La société peut également acquérir et mettre en valeur tous brevets, marques de produits et autres droits se ratta-

chant à ces brevets et marques, ou pouvant les compléter.

La société peut emprunter et accorder aux sociétés dans lesquelles elle possède un intérêt direct et substantiel tous

concours, prêts, avances ou garanties.

La société n’aura pas d’activité industrielle propre et ne tiendra aucun établissement commercial ouvert au public.
Elle prendra toutes mesures pour sauvegarder ses droits et fera toutes opérations généralement quelconques qui se

rattachent à son objet ou le favorisent, en restant toutefois dans les limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés
holding et l’article 209 des lois modifiées sur les sociétés commerciales.»

2.- Modification de la dénomination qui sera CLAVIUS HOLDING S.A.
3.- Mise en concordance des statuts.
4.- Divers.
 II.- Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence; cette liste de présence, après avoir été signée par les
actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés ainsi que par les membres du bureau, restera an-
nexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

 Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été para-

phées ne varietur par les comparants.

Luxembourg, le 7 mai 2002.

F. Baden.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

F. Baden.

51817

 III.- Que l’intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait abstrac-

tion des convocations d’usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et décla-
rant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

 IV.- Que la présente Assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut déli-

bérer valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour.

 L’Assemblée Générale, après avoir délibéré, prend à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

 L’Assemblée décide de changer le statut de la société en société holding et de modifier l’article deux des statuts

relatif à l’objet social comme suit:

«Art. 2. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres sociétés

luxembourgeoises et étrangères, ainsi que la gestion, le contrôle et la mise en valeur de ces participations.

Elle peut notamment acquérir par voie d’apport, de souscription, d’option, d’achat et de toute autre manière des

valeurs mobilières de toutes espèces et les réaliser par voie de vente, cession, échange ou autrement.

La société peut également acquérir et mettre en valeur tous brevets, marques de produits et autres droits se ratta-

chant à ces brevets et marques, ou pouvant les compléter.

La société peut emprunter et accorder aux sociétés dans lesquelles elle possède un intérêt direct et substantiel tous

concours, prêts, avances ou garanties.

La société n’aura pas d’activité industrielle propre et ne tiendra aucun établissement commercial ouvert au public.
Elle prendra toutes mesures pour sauvegarder ses droits et fera toutes opérations généralement quelconques qui se

rattachent à son objet ou le favorisent, en restant toutefois dans les limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés
holding et l’article 209 des lois modifiées sur les sociétés commerciales.»

<i>Deuxième résolution

 L’Assemblée décide de changer la dénomination sociale de la société et de modifier par conséquent le premier alinéa

de l’article un des statuts comme suit:

«Art. 1

er

. Il existe une société anonyme holding sous la dénomination de CLAVIUS HOLDING S.A.»

<i>Troisième résolution

 En conséquence des résolutions qui précèdent, l’article onze des statuts est modifié et aura désormais la teneur sui-

vante:

«Art. 11. La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés holding

ainsi que leurs modifications ultérieures trouveront leur application partout où il n’y est pas dérogé par les présents
statuts.»

 Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.

 Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
 Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, les membres du bureau ont signé avec le notaire le

présent acte.

Signé: D. Vervaet, A. Maréchal, A. Siebenaler et F. Baden.
Enregistré à Luxembourg, le 26 avril 2002, vol. 11CS, fol. 84, case 7. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur sa demande, aux fins de publication au Mémorial, Recueil des

Sociétés et Associations.

(34858/200/83) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

CLAVIUS HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 85.943. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34859/200/8) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

MILL SHOES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 27.728. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34935/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 7 mai 2002.

F. Baden.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

51818

C.B.L. - ADAM S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-8410 Steinfort, 41, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 63.583. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Redange-sur-Attert, le 13 mai 2002, vol. 144, fol. 75, case 5, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Arlon, le 13 mai 2002.

(34863/000/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

C.P.H. S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 33.788. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de l’Asemblée Générale tenue le 6 mai 2002 que:
- Suivant la procédure prévue par la loi du 10 décembre 1998, la devise d’expression du capital social de la société a

été convertie du francs luxembourgeois à l’euro avec effet rétroactif au 1

er

 janvier 2002.

- La désignation de valeur nominale des actions a été supprimée.
- L’article 5 des statuts a été modifié en conséquence.

Luxembourg, le 14 mai 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34903/802/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

C.P.H. S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 33.788. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 1, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

AFFECTATION DU RESULTAT 

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34904/802/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CALISCO LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 45.646. 

—

EXTRAIT

Il résulte d’une décision de l’assemblée générale statutaire de notre société tenue en date du 19 avril 2002 que:
suite à la démission du commissaire aux comptes, a été nommée en remplacement EUROPE FIDUCIAIRE (LUXEM-

BOURG) S.A., avec siège social à L-1361 Luxembourg, 9, rue de l’Ordre de la Couronne de Chêne.

Son mandat prendra fin à l’issue de l’assemblée générale statuant sur les comptes annuels 2006. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 87, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35024/549/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>C.B.L. - ADAM S.A.
SUD FIDUCIAIRE SPRL
B. Scholtus
<i>Mandataire

Pour extrait conforme
Signature

- Report à nouveau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 715.352,- LUF

Luxembourg, le 14 mai 2002.

Signature.

Pour extrait sincère et conforme
Signature

51819

CHINNA S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 72.267. 

—

Le bilan au 30 juin 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34913/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

PLAMED INVEST S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 32.021. 

—

Le bilan au 31 mars 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34914/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

ELLIPSE S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 27.320. 

—

Le bilan au 30 juin 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34915/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

BYWATER S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 19.922. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34916/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

INSCHITZU INVESTMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 44.006. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34917/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

51820

LACTOSAN-SANOVO LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: Wasserbillig, 33, rue du Bocksberg.

R. C. Luxembourg B 35.811. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34918/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

INTERNATIONAL LEASE AND FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Wasserbillig, 33, rue du Bocksberg.

R. C. Luxembourg B 39.111. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34919/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

TRESCO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 10.746. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34920/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

PATRIMMO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 28.307. 

—

Le bilan au 30 juin 1999, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34921/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

PATRIMMO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 28.307. 

—

Le bilan au 30 juin 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34922/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

51821

LOGICIEL GRAPHICS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 62.022. 

—

 L’an deux mille deux, le dix-neuf avril. 
 Par-devant Maître Frank Baden, notaire de résidence à Luxembourg,

A comparu:

 Monsieur Antonio Cipparrone, licencié en économie bancaire, L-2163 Luxembourg, 12-16, avenue Monterey,
 agissant en sa qualité de mandataire spécial au nom et pour compte du conseil d’administration de la société anonyme

LOGICIEL GRAPHICS S.A., ayant son siège social à Luxembourg, 27, avenue Monterey,

 en vertu d’un pouvoir qui lui a été conféré par le conseil d’administration de ladite société en ses réunions du 24

janvier 2002 et du 12 avril 2002.

 Un extrait des procès-verbaux de ces réunions restera, après avoir été paraphé ne varietur par le comparant et le

notaire, annexé aux présentes pour être soumis avec elles à la formalité de l’enregistrement.

 Lequel comparant, ès-qualités qu’il agit, a requis le notaire instrumentant de documenter ses déclarations comme

suit:

 l) La société anonyme LOGICIEL GRAPHICS S.A. a été constituée suivant acte reçu par le notaire soussigné, en date

du 18 novembre 1997, publié au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations, numéro 159 du 17 mars 1998 et les
statuts en ont été modifiés suivant acte sous seing privé du 12 novembre 2001.

 2) Le capital social de la société est actuellement fixé à trente mille neuf cent quatre-vingt-six euros et soixante-neuf

cents (30.986,69 EUR) représenté par mille deux cent cinquante (1.250) actions sans désignation de valeur nominale.

 3) Conformément à l’article cinq des statuts et à la décision du conseil d’administration du 12 novembre 2001 de

convertir le capital autorisé en euros, le capital autorisé est fixé à deux millions quatre cent quatre-vingt mille euros
(2.480.000,- EUR).

 Le conseil d’administration est autorisé à augmenter en une ou plusieurs fois le capital souscrit à l’intérieur des limites

du capital autorisé aux conditions et modalités qu’il fixera sans réserver aux actionnaires antérieurs un droit de sous-
cription préférentiel.

 4) En sa réunion du 24 janvier 2002, le conseil d’administration de ladite société a décidé d’augmenter le capital sous-

crit à concurrence de cinquante-six mille euros soixante et un cents (56.000,61) pour le porter ainsi de son montant
actuel de trente mille neuf cent quatre-vingt-six euros soixante-neuf cents (30.986,69 EUR) à quatre-vingt-six mille neuf
cent quatre-vingt-sept euros trente cents (86.987,30 EUR) par l’émission de deux mille deux cent cinquante-neuf (2.259)
actions nouvelles sans désignation de valeur nominale, jouissant des mêmes droits et avantages que les anciennes actions.

 Les 2.259 (deux mille deux cent cinquante-neuf) actions ont été souscrites par BGL-MeesPierson TRUST (LUXEM-

BOURG) S.A., avec siège social à Luxembourg, l’autre actionnaire ayant renoncé à la souscription.

 Les actions ainsi souscrites ont été entièrement libérées en espèces, de sorte que la somme de cinquante-six mille

euros soixante et un cents (56.000,61) a été mise à la disposition de la société.

5) Dans sa réunion du 12 avril 2002, le conseil d’administration a décidé de procéder à une deuxième tranche d’aug-

mentation de capital dans le cadre du capital autorisé à concurrence de vingt-quatre mille vingt et un euros cinquante
et un cents (24.021,51) pour porter le capital souscrit ainsi à cent onze mille huit euros et quatre-vingt-un cents
(111.008,81 EUR) par l’émission de 969 (neuf cent soixante-neuf) actions nouvelles sans désignation de valeur nominale.

Ces actions nouvelles ont également été souscrites par BGL-MeesPierson TRUST (LUXEMBOURG) S.A., l’autre ac-

tionnaire ayant renoncé à la souscription.

 Les 969 (neuf cent soixante-neuf) actions nouvelles ainsi souscrites ont été entièrement libérées par un versement

en espèces, de sorte que la somme de vingt-quatre mille vingt et un euros et cinquante et un cents (24.021,51 EUR) a
été mise à la libre disposition de la société.

 Les documents justificatifs des souscriptions, de la renonciation et des versements en espèces ont été présentés au

notaire soussigné, qui le constate expressément.

 A la suite des augmentations de capital ainsi réalisées, les deux premiers alinéas de l’article 5 des statuts sont modifiés

et auront désormais la teneur suivante: 

«Art. 5. Alinéas 1 et 2. Le capital social est fixé à cent onze mille huit euros et quatre-vingt-un cents (111.008,81

EUR) représenté par quatre mille quatre cent soixante-dix-huit (4.478) actions sans désignation de valeur nominale.

 Le capital autorisé est fixé à deux millions quatre cent quatre-vingt mille euros (2.480.000,- EUR) représenté par des

actions sans désignation de valeur nominale, au porteur ou nominatives au choix de l’actionnaire.»

<i>Evaluation des frais

 Le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge à raison de la présente augmentation de capital, est évalué approximativement à la somme
de 2.200,- EUR.

 Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
 Et après lecture faite et interprétation donnée au comparant, connu du notaire instrumentant par ses nom, prénom

usuel, état et demeure, celui-ci a signé avec le notaire le présent acte

Signé: A. Cipparronne et F. Baden.

51822

Enregistré à Luxembourg, le 26 avril 2002, vol. 11CS, fol. 84, case 1.– Reçu 800,22 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme délivrée à la société sur demande aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des So-

ciétés et Associations.

(34860/200/67) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

LOGICIEL GRAPHICS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2163 Luxembourg, 27, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 62.022. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34861/200/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

REAGENS INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 73.337. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34923/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

MIANEL S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 23.341. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34924/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

VULCAIN S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, boulevard Joseph II.

R. C. Luxembourg B 15.593. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’assemblée générale du 7 juin 2001

- La valeur nominale des actions est supprimée.
- Le capital social de la société de LUF 12.500.000,- (douze millions cinq cent mille) est converti en EUR 309.866,91

(trois cent mille huit cent soixante-six euros et quatre-vingt onze cents)

- Dans le cadre autorisé de la loi du 10 décembre 1998 relative à la conversion par les sociétés commerciales de leur

capital en euro, le capital est augmenté à EUR 320.000,00 par incorporation d’un montant de EUR 10.133,09 (maximum
4% du capital) sur les résultats reportés (réserves disponibles).

- L’article 5 des statuts est modifié pour lui donner la teneur suivante:
«Le capital social de la société est fixé à EUR 320.000,00 (trois cent vingt mille euros) représenté par 2.000 actions

sans désignation de valeur nominale, entièrement libérées.» 

Enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 42, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34930/504/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 7 mai 2002.

F. Baden.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

F. Baden.

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

Pour extrait conforme
Signature

51823

AMERICAN FOOD PRODUCTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 58.781. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 91, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34925/504/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

AURAX LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 56.849. 

—

 L’an deux mille deux, le dix-neuf avril.
 Par-devant Maître Frank Baden, notaire de résidence à Luxembourg,

S’est réunie:

 L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme AURAX LUXEMBOURG S.A., ayant son

siège social à Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 56.849,
constituée suivant acte reçu par le notaire soussigné, en date du 15 novembre 1996, publié au Mémorial, Recueil des
Sociétés et Associations, numéro 40 du 30 janvier 1997, et dont les statuts ont été modifiés en dernier lieu suivant acte
sous seing privé en date du 22 novembre 2000, non encore publié au Mémorial.

 L’assemblée est ouverte à quinze heures sous la présidence de Mademoiselle Sandy Roeleveld, assistante juridique,

demeurant à Arlon,

 qui désigne comme secrétaire Madame Arlette Siebenaler, employée privée, demeurant à Junglinster.
 L’assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Pascal Bouvy, juriste, demeurant à Saint-Mard.
 Le bureau ainsi constitué, le président expose et prie le notaire instrumentant d’acter:
 I.- Que la présente assemblée générale extraordinaire a pour

<i>Ordre du jour:

 1. Mise en liquidation de la Société.
 2. Nomination d’un liquidateur.
 3. Divers.
 II.- Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence; cette liste de présence, après avoir été signée par les
actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés ainsi que par les membres du bureau, restera an-
nexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

 Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été para-

phées ne varietur par les comparants.

 III.- Que l’intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait abstrac-

tion des convocations d’usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et décla-
rant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

 IV.- Que la présente assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut délibé-

rer valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour.

 L’assemblée générale, après avoir délibéré, prend à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

 L’assemblée décide la dissolution de la société et prononce sa mise en liquidation à compter de ce jour.

<i>Deuxième résolution

 L’assemblée décide de nommer comme liquidateur:
 Monsieur Michel de Groote, licencié en sciences économiques appliquées, demeurant à Septfontaines.
 Le liquidateur a les pouvoirs les plus étendus prévus par les articles 144 à 148bis des lois coordonnées sur les sociétés

commerciales. Il peut accomplir les actes prévus à l’article 145 sans devoir recourir à l’autorisation de l’assemblée gé-
nérale dans les cas où elle est requise.

 Il peut dispenser le conservateur des hypothèques de prendre inscription d’office; renoncer à tous droits réels, pri-

vilèges, hypothèques, actions résolutoires, donner mainlevée, avec ou sans paiement, de toutes inscriptions privilégiées
ou hypothécaires, transcriptions, saisies, oppositions ou autres empêchements.

 Le liquidateur est dispensé de dresser inventaire et peut s’en référer aux écritures de la société.
 Il peut, sous sa responsabilité, pour des opérations spéciales et déterminées, déléguer à un ou plusieurs mandataires

telle partie de ses pouvoirs qu’il détermine et pour la durée qu’il fixera.

 Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.

 Dont acte, fait et passé à Luxembourg, en l’étude du notaire soussigné, date qu’en tête.

FIDUCIAIRE CONTINENTALE
Signature

51824

 Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, les membres du bureau ont signé avec le notaire le

présent acte. 

Signé: S. Roeleveld, A. Siebenaler, P. Bouvy et F. Baden.
Enregistré à Luxembourg, le 23 avril 2002, vol. 135S, fol. 9, case 5.– Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur demande aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des So-

ciétés et Associations.

(34862/200/60) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 2002.

ALYSA FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 37.102. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’assemblée générale du 21 novembre 2001

- La valeur nominale des actions est supprimée.
- Le capital social de la société de LUF 1.250.000,- (un million deux cent cinquante mille francs luxembourgeois) est

converti en EUR 30.986,69 (trente mille neuf cent quatre-vingt-six euros soixante-neuf cents).

- L’article 4 des statuts est modifié pour lui donner la teneur suivante:
«Le capital social de la société est fixé  à trente mille neuf cent quatre-vingt-six euros soixante-neuf cents (EUR

30.986,69) représenté par mille deux cent cinquante (1.250) actions sans désignation de valeur nominale, entièrement
libérées.» 

Enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 42, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34926/504/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

LOBITO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 52.979. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’assemblée générale du 20 novembre 2001

- La valeur nominale des actions est supprimée.
- Le capital social de la société de LUF 30.000.000 est converti en EUR 743.680,57.
- Dans le cadre autorisé de la loi du 10 décembre 1998 relative à la conversion par les sociétés commerciales de leur

capital en euro, le capital est augmenté à EUR 750.000 par incorporation d’un montant de EUR 6.319,43 (maximum 4%
du capital) sur les résultats reportés (réserves disponibles).

- L’article 4 des statuts est modifié pour lui donner la teneur suivante:
«Le capital social de la société est fixé à EUR 750.000 représenté par 30.000 actions sans désignation de valeur no-

minale, entièrement libérées.» 

Enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 42, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34927/504/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

PARMENIDE S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 19-21, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 51.742. 

—

Statuts coordonnés, en vigueur suite au procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire sous seing privé tenue en

date du 2 mai 2000 au siège social ayant décidé le changement de la devise d’expression du capital social de la société
en vertu des dispositions de la loi du 10 décembre 1998 relative à la conversion par les sociétés commerciales de leur
capital en euros.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35005/024/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 7 mai 2002.

F. Baden.

Pour extrait conforme
Signature

Pour extrait conforme
Signature

Luxembourg, le 8 mai 2002.

<i>Pour la Société.

51825

ROPPERSE S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 33.796. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’assemblée générale du 16 octobre 2001

- La valeur nominale des actions est supprimée.
- Le capital social de la société de LUF 80.000.000 est converti en EUR 1.983.148,19.
- Dans le cadre autorisé de la loi du 10 décembre 1998 relative à la conversion par les sociétés commerciales de leur

capital en euro, le capital est augmenté à EUR 2.000.000 par incorporation d’un montant de EUR 16.851,81 (maximum
4% du capital) sur les résultats reportés (réserves disponibles).

- L’article 4 des statuts est modifié pour lui donner la teneur suivante:
«Le capital social de la société est fixé à EUR 2.000.000 représenté par 80.000 actions sans désignation de valeur no-

minale, entièrement libérées.» 

Enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 42, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34928/504/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

SERENA S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 16, allée Marconi.

R. C. Luxembourg B 53.283. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’assemblée générale du 6 novembre 2001

- La valeur nominale des actions est supprimée.
- Le capital social de la société de LUF 1.250.000,- (un million deux cent cinquante mille francs luxembourgeois) est

converti en EUR 30.986,69 (trente mille neuf cent quatre-vingt-six euros soixante-neuf cents).

- L’article 4 des statuts est modifié pour lui donner la teneur suivante:
«Le capital social de la société est fixé  à trente mille neuf cent quatre-vingt-six euros soixante-neuf cents (EUR

30.986,69) représenté par mille deux cent cinquante (1.250) actions sans désignation de valeur nominale, entièrement
libérées.» 

Enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 42, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34929/504/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

MERCK-FINANZ AG, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 9.108. 

—

Par décision de l’assemblée générale ordinaire du 3 mai 2002, M. Christoph Kossmann, Attaché de direction, a été

appelé aux fonctions d’administrateur en remplacement de M. Jürgen Schupp. Son mandat s’achèvera avec ceux de ses
collègues à l’issue de l’assemblée générale annuelle de l’an 2006.

Le mandat du Commissaire aux comptes KPMG AUDIT a été renouvelé pour la durée d’un an, expirant à l’issue de

l’assemblée générale annuelle de l’an 2003.

Le Conseil d’administration se compose dorénavant comme suit:
MM. Jean Bodoni, Ingénieur commercial, adresse professionnelle: 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg, François

Moes, Membre du Comité de direction et Directeur général adjoint de DEXIA BANQUE INTERNATIONALE A
LUXEMBOURG, société anonyme, adresse professionnelle: 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg, et Christophe Koss-
mann, Attaché de direction, adresse professionnelle: 69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg. Le Commissaire aux comp-
tes est KPMG AUDIT, Réviseurs d’entreprises, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg.

Luxembourg, le 13 mai 2002.

(35020/006/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour extrait conforme
Signature

Pour extrait conforme
Signature

<i>Pour MERCK-FINANZ AG
Société Anonyme Holding
DEXIA BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG
Société Anonyme
C. Day-Royemans / S. Wallers

51826

WORLD OF ART S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1628 Luxembourg, 51, rue des Glacis.

R. C. Luxembourg B 77.018. 

—

1) Composition actuelle des organes de la société:

<i>- Conseil d’Administration

- M. Gianmarco Sherman Nigretti, Viale Bianca Maria, 23, I-Milan, Administrateur,
- M. Adrien Schaus, 17, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg, Administrateur
- Dr Alexis de Bernardi, 17, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg, Administrateur

<i>- Commissaire aux Comptes

- M. Federico Innocenti, 17, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg
2) Par décision des actionnaires en date du 15 avril 2002, le siège de la société a été transféré à L-1628 Luxembourg,

51, rue des Glacis. 

Enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 42, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(34931/504/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

RINCETTE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 61.278. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34936/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

NATURATA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 31.794. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34937/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CINECITTÀ RESTAURANT HOTEL S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 60.325. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34938/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

TV-SERVICE PATRICK UHRES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 49.616. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34939/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour extrait conforme
Signature

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

51827

ELECTRICITE GENERALE COP LUXEMBOURG, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 52.298. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1999, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34940/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

TRENCH S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 76.061. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34941/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

ATELIERS HARY HAAGEN, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Bertrange.

R. C. Luxembourg B 19.287. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34944/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CUPOLA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 41.532. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34947/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CUPOLA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social:  Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 41.532. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2000, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34948/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CUPOLA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 41.532. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1999, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34949/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

51828

BIOGROS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Münsbach.

R. C. Luxembourg B 40.346. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34945/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

APAMONDE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 35.449. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 80, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(34946/603/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

JORDAN S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 12, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 51.864. 

—

<i>Extraits des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires de la société en date du 19 décembre 

<i>2001

<i>Première résolution

Selon la décision prise par le Conseil d’Administration en date du 7 septembre 2001, l’Assemblée prend acte, d’une

part, de la démission de Monsieur Sandro Capuzzo de sa fonction d’administrateur de la société et ratifie la cooptation
de Monsieur Eliseo Graziani, employé privé, demeurant à Luxembourg, en remplacement de l’administrateur sortant et,
d’autre part, de la démission de Messieurs Virgilio Ranalli et Philippe Pasquasy de leur fonction d’administrateur et ce,
sans pourvoir à leur remplacement.

L’Assemblée Générale décide d’accorder pleine et entière décharge aux administrateurs sortant pour l’exercice de

leur fonction.

L’Assemblée Générale décide de réduire le nombre de postes d’administrateurs de cinq à trois.

Suite à cette résolution, le Conseil d’Administration se compose comme suit:

<i>Administrateurs:

- Monsieur Mario Iacopini, employé privé, demeurant à Luxembourg;
- Monsieur Alessandro Jelmoni, employé privé, demeurant à Luxembourg;
- Monsieur Eliseo Graziani, employé privé, demeurant à Luxembourg.

<i>Deuxième résolution

L’Assemblée Générale prend acte de la démission, avec effet au 31 décembre 2001, de Messieurs Alessandro Jelmoni,

Eliseo Graziani et Mario Iacopini de leur fonction d’administrateur de la société.

L’Assemblée Générale décide d’accorder pleine et entière décharge aux administrateurs sortant pour l’exercice de

leur fonction.

<i>Troisième résolution

L’Assemblée Générale décide de nommer à  la  fonction  d’administrateur de la société, en remplacement des

Administrateurs sortants:

- Monsieur Mario Iacopini, employé privé, demeurant à Luxembourg;
- Monsieur Marco Bus, employé privé, demeurant à Luxembourg;
- Monsieur Stefano Cicarello, employé privé, demeurant à Luxembourg.

L’Assemblée Générale décide de leur conférer mandat jusqu’à l’Assemblée Générale Ordinarie qui sera tenue en

2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 90, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35004/024/39) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Luxembourg, le 7 mai 2002.

Signatures.

51829

RMS EUROPE S.A., RMS EUROPE RISK MANAGEMENT SERVICES, Société Anonyme.

Siège social: L-2230 Luxembourg, 73, rue du Fort Neipperg.

R. C. Luxembourg B 32.134. 

—

Le bilan et le comptes de profits et pertes au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568,

fol. 5, case 8, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 15 mai 2002.

(35007/730/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

RMS EUROPE S.A., RMS EUROPE RISK MANAGEMENT SERVICES, Société Anonyme.

Siège social: L-2230 Luxembourg, 73, rue du Fort Neipperg.

R. C. Luxembourg B 32.134. 

—

<i>Extrait des résolutions du Conseil d’Administration qui s’est tenu à Zurich, le 26 mars 2002

«Le Conseil prend note qu’en conséquence, dorénavant, l’Administrateur GECALUX S.A. sera habituellement repré-

senté par M. Claude Dierkens, Président du Comité Exécutif du Groupe GECALUX.

Cela étant, le Conseil décide donc de déléguer la gestion journalière à M. Claude Dierkens (Directeur Délégué) en

remplacement de M. Roland Frere.

Le Conseil prend note de la lettre de démission de Monsieur Frederick Gabriel de son poste d’Administrateur de la

Société, avec effet au 6 août 2001. Le Conseil remercie Monsieur Frederick Gabriel pour l’intérêt qu’il a porté au dé-
veloppement de la Société.

Le Conseil prend note de la lettre de démission de Monsieur Andy Gebauer de son poste d’Administrateur de la

Société, avec effet à ce jour. Le Conseil remercie Monsieur Andy Gebauer pour l’intérêt qu’il a porté au développement
de la Société.

Le Conseil décide de coopter:
a. Monsieur Claude Stiennon en tant qu’Administrateur de la Société, en remplacement de Monsieur Frederick Ga-

briel;

b. Monsieur Richard Werner en tant qu’Administrateur de la Société, en remplacement de Monsieur Andy Gebauer.
Ces cooptations seront soumises à ratification lors de la prochaine Assemblée Générale des Actionnaires.
Le Conseil décide de nommer RMS EUROPE représenté par Monsieur Jean-Pierre Biland en tant que Président du

Conseil d’Administration jusqu’à l’issue de l’Assemblée Générale d’avril 2003.» 

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 8, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35008/730/28) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

RMS EUROPE S.A., RMS EUROPE RISK MANAGEMENT SERVICES, Société Anonyme.

Siège social: L-2230 Luxembourg, 73, rue du Fort Neipperg.

R. C. Luxembourg B 32.134. 

—

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Ordinaire qui s’est tenue à Luxembourg, le 4 avril 2002

«
3. L’Assemblée approuve le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2001, tels qu’ils ont été arrêtés

par le Conseil d’Administration.

L’Assemblée décide d’affecter le résultat de 1.187,77 EUR en résultat reporté.

4. L’Assemblée donne décharge aux Administrateurs pour l’exercice 2001 et approuve les affaires traitées avec des

administrateurs ou des sociétés ou établissements dans lesquels certains administrateurs sont intéressés.

. . .

8. L’Assemblée reconduit le mandat de Monsieur Arnaud Bierry en tant que Commissaire aux Comptes de la société

jusqu’à l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire de 2003.

» 

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 8, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35009/730/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>Pour la Société
Signature

<i>Pour la société
Signature

<i>Pour la société
Signature

51830

FORNARI LUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 63.944. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 90, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35003/024/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

FORNARI LUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 63.944. 

—

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 90, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35006/024/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

NAUTOR’S SWAN INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 19-21, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 64.877. 

—

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 90, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 mai 2002.

(35000/024/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

NAUTOR’S SWAN INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 19-21, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 64.877. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 90, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 mai 2002.

(35001/024/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

NAUTOR’S SWAN INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 19-21, boulevard du Prince Henri.

R. C. Luxembourg B 64.877. 

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire tenue de manière extraordinaire le 31 janvier 2002

<i>Résolution

L’assemblée prend note de la démission de Monsieur Troublé en date du 26 novembre 2001 et le remercie pour ses

fonctions déployées au sein du conseil d’administration et décide de ne pas le remplacer.

Les mandats des administrateurs et du commissaire aux comptes venant à échéance, l’assemblée décide de les réélire

pour la période expirant à l’assemblée générale statuant sur l’exercice 2001 comme suit:

<i>Conseil d’administration  

NAUTOR’S SWAN INTERNATIONAL S.A. Société Anonyme
Signature / Signature / Signature
<i>Un administrateur / Un administrateur / Un administrateur

NAUTOR’S SWAN INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme
Signature / Signature / Signature
<i>Un administrateur / Un administrateur / Un administrateur

MM. Leonardo Ferragamo, directeur d’entreprises, demeurant à Florence (Italie), président;

Giuseppe Visconti, avocat, demeurant à Milan (Italie), administrateur;
Jan Fazer, administrateur de société, demeurant à Helsinki (Finlande), administrateur;
Paul Cayard, administratuer de sociétés, demeurant à Kentfield (Etats-Unis), administrateur.

51831

<i>Commissaire aux comptes 

KPMG AUDIT, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 90, case 2. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35002/024/27) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

IW INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.

—

<i>Extract of the circular resolutions of the Board of Directors held by circular vote on 29th April, 2002

«2. Appoint Mr Claude Dierkens as managing director of the company. Mr Claude Dierkens accepts this appointment.
His powers are determined in a separate schedule which shall form an integral part of the present minutes.»

Traduction libre du texte qui précède:

«2. Nommer M. Claude Dierkens en tant qu’administrateur-délégué de la société. M. Claude Dierkens accepte cette

nomination.

Ses pouvoirs sont fixés dans un document annexé au présent procès-verbal, pour en faire partie intégrante.»

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 9. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35010/730/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

INTERNATIONAL SERVICES LUXEMBOURG (INSELUX), S.à r.l.,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftskapital: EUR 50.000.

Gesellschaftssitz: Luxemburg, 10, avenue de la Liberté.

H. R. Luxemburg B 26.291. 

—

<i>Auszug aus dem Protokoll der Beschlüsse des alleinigen Gesellschafters vom 9. Oktober 2001

Der alleinige Gesellschafter beschliesst, die bestehenden Anteile der Gesellschaft in nennwertlose Gesellschaftsantei-

le umzuwandeln und jede Verweisung auf den Nennwert der bestehenden Gesellschaftsanteile der Gesellschaft zu strei-
chen.

Der alleinige Gesellschafter beschliesst, das Gesellschaftskapital von zwei Millionen Luxemburger Franken (LUF

2.000.000,-) auf neunundvierzigtausendfünfhundertachtundsiebzig Komma siebzig Euro (EUR 49.578,70), gemäss dem
offiziellen Wechselkurs von 40,3399 Luxemburger Franken=1,- Euro, umzustellen.

Der alleinige Gesellschafter beschliesst, das Gesellschaftskapital in Höhe von vierhunderteinundzwanzig Komma

dreissig Euro (EUR 421,30) zu erhöhen, um das jetzige Gesellschaftskapital von neunundvierzigtausendfünfhundertacht-
undsiebzig Komma siebzig Euro (EUR 49.578,70) auf fünfzigtausend Euro (EUR 50.000,-) zu erhöhen durch Einbringen
vom Vortrag des Gewinnsaldos.

Der alleinige Gesellschafter beschliesst, zwecks Anpassung der Satzung an die hier vorgenommenen Beschlüsse, des

ersten Absatzes von Artikel 6 der Gesellschaftssatzung abzuändern um ihm folgenden Wortlaut zu geben:

«Art. 6. Das Gesellschaftskapital ist auf die Summe von fünfzigtausend Euro (EUR 50.000,-) festgesetzt, eingeteilt in

fünfhundert (500) nennwertlose Gesellschaftsanteile.»

(«Art. 6. Le capital social est fixé à cinquante mille euros (EUR 50.000,-), représenté par cinq cents (500) parts so-

ciales sans valeur nominale.»)

Zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 29 avril 2002, vol. 567, fol. 53, case 1. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35041/267/30) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour extrait conforme
SOCIETE EUROPEENNE DE BANQUE
Société Anonyme
<i>Banque Domiciliataire
Signatures

<i>Pour la société
Signature

<i>Für INTERNATIONAL SERVICES LUXEMBOURG (INSELUX), S.à r.l.
Unterschrift

51832

CERAMETAL-RE, Société Anonyme.

Siège social: L-8232 Mamer, 101, route de Holzem.

R. C. Luxembourg B 61.860. 

—

Le bilan et le compte de profits et pertes au 31 décembre 2001, enregistrés à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567,

fol. 9, case 93, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 mai 2002.

(35011/730/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

NORFIN INTERNATIONAL, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 90, rue des Sept Arpents.

R. C. Luxembourg B 23.898. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 38, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35012/280/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

QUEBECOR WORLD EUROPEAN HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2763 Luxembourg, 38-40, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 70.986. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 38, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35013/280/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

IB FINANCE, Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 16.007. 

—

Par décision de l’assemblée générale ordinaire du 11 mars 2002, les mandats des Administrateurs Mme Stéphanie

Misonne, MM. Jean Bodoni, André Hochweiler et Jean-Noël Lequeue ainsi que celui du Commissaire aux comptes Mme
Myriam Spiroux-Jacoby ont été renouvelés pour la durée de six ans, jusqu’à l’issue de l’assemblée générale de l’an 2008.

Luxembourg, le 13 mai 2002.

(35018/006/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

GESTATEC S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 86.750. 

—

EXTRAIT

Il résulte de la réunion du conseil d’administration tenue en date du 17 avril 2002 que Monsieur Willy Hein, demeu-

rant à L-1420 Luxembourg, 115, avenue Gaston Diederich, a été nommé directeur avec pouvoir de signature individuelle
pour tous les actes de gestion journalière. 

Enregistré à Luxembourg, le 17 avril 2002, vol. 567, fol. 5, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35023/549/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>Pour la Société
Signature

Luxembourg, le 3 mai 2002.

Signature.

Luxembourg, le 3 mai 2002.

Signature.

<i>Pour IB FINANCE S.A., Société Anonyme Holding
DEXIA BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG
Société Anonyme
C. Day-Royemans / S. Wallers

Pour extrait sincère et conforme
Signature

51833

QUEBECOR WORLD S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2763 Luxembourg, 38-40, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 66.070. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 38, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35014/280/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

QUEBECOR WORLD INC., Succursale de Luxembourg.

Siège social: L-2763 Luxembourg, 38-40, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 74.570. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 38, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35015/280/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

IMMOBILIENGESELLSCHAFT CSC KIRCHBERG S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg.

H. R. Luxemburg B 67.082. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss des Verwaltungsrates der Gesellschaft vom 22. April 2002 wurde der Sitz der Gesellschaft an die

Adresse L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg, verlegt. 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35035/267/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

IMMOBILIENGESELLSCHAFT CSC KIRCHBERG S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg.

H. R. Luxemburg B 67.082. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss einer ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom 22. April 2002 wurde Artikel 5, Absatz 1

der Gesellschaftssatzung wie folgt abgeändert:

«Art. 5. Das gezeichnete voll eingezahlte Gesellschaftskapital beträgt dreissigtausendneunhundertsechsundachtzig

Euro Komma neunundsechzig (EUR 30.986,69), eingeteilt in tausendzweihundertfünfzig (1.250) nennwertlose Aktien.» 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35036/267/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

IMMOBILIENGESELLSCHAFT CSC KIRCHBERG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1273 Luxembourg, 19, rue de Bitbourg.

R. C. Luxembourg B 67.082. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

(35081/267/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Luxembourg, le 3 mai 2002.

Signature.

Luxembourg, le 3 mai 2002.

Signature.

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Pour la société
Signature

51834

T.E.C. TRADING EUROPEAN COMPANY S.A.H., Société Anonyme Holding (en liquidation).

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 45.563. 

—

DISSOLUTION

Par décision de l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires, tenue le 6 mai 2002 à 11.00 heures, Monsieur

Joseph Treis, 57, avenue de la Faïencerie, L-1510 Luxembourg a été nommé Commissaire-vérificateur.

Il résulte du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires, tenue le 6 mai 2002 à 14.00 heu-

res, que la liquidation de la société, décidée en date du 13 mars 2002, a été clôturée et que T.E.C. TRADING EURO-
PEAN COMPANY S.A.H. a définitivement cessé d’exister.

Quitus a été accordé au Liquidateur et au Commissaire-vérificateur. Les livres sociaux resteront déposés et conser-

vés pour une période de cinq ans à l’ancien siège social de la société:

69, route d’Esch, L-2953 Luxembourg.

Luxembourg, le 13 mai 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35021/006/23) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

MILLE SENTEURS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 75.205. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire/extraordinaire tenue en date du 26 avril 2002, que:
1. l’assemblée a décidé de convertir la devise du capital social de LUF en EUR au cours de LUF 40,3399 pour EUR 1,-

de façon à ce que le capital social actuel de LUF 500.000,- soit établi à EUR 12.394,68. La conversion s’applique avec
effet au 1

er

 janvier 2001.

2. l’assemblée a décidé d’augmenter le capital social par incorporation de bénéfices reportés d’un montant de EUR

105,32 pour le porter de son montant actuel de EUR 12.394,68 à EUR 12.500,-, sans émission de nouvelles parts socia-
les.

3. l’assemblée a décidé d’adapter en conséquence la valeur nominale des parts sociales, qui est dorénavant fixée à

EUR 25,-. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 87, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35022/549/20) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

A.L.S.A. SYSTEM D 5/2002, Fonds Commun de Placement.

(WKN 986 914)

—

AUFLÖSUNG

Am 6. Mai 2002 endet gemäss Artikel 26 des Verwaltungsreglements die Laufzeit des A.L.S.A. SYSTEM D 5/2002.
Die Höhe des Liquidationserlöses je Anteil beträgt EUR 62,72.
Die thesaurierten Erträge aus Vorjahren belaufen sich auf EUR 0,00 der Zwischengewinn für das am 6. Mai 2002 ab-

gelaufene Geschäftsjahr beträgt EUR 0,27.

Die Gutschrift des Liquidationserlöses für die in Depots bei deutschen Kreditinstituten verwahrten Fondsanteile er-

folgt am 6. Mai 2002 durch CLEARSTREAM BANKING AG. 

Enregistré à Luxembourg, le 13 mai 2002, vol. 567, fol. 98, case 10. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35043/267/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>Pour T.E.C. TRADING EUROPEAN COMPANY S.A.H.
Société Anonyme Holding (liquidée)
DEXIA BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG
Société Anonyme
C. Day-Royemans / S. Wallers

Pour extrait sincère et conforme
Signature

ADIG-INVESTMENT LUXEMBOURG S.A.
Unterschrift

51835

AUGUSTE DALEIDEN, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 45.447. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de la réunion des associés tenue en date du 2 mai 2002 que Monsieur Stéphane Compain,

gérant de sociétés, demeurant à F-57650 Fontoy, 3, Sentier des Charmilles, a été nommé gérant de la société AUGUSTE
DALEIDEN, S.à r.l. en remplacement de Madame Monique Daleiden épouse Enjolras, avec pouvoir de signature indivi-
duelle pour engager la société. 

Enregistré à Luxembourg, le 8 mai 2002, vol. 567, fol. 87, case 5. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35025/549/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

ELECTROLUX COORDINATION CENTER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1273 Luxembourg-Hamm, 7, rue de Bitbourg.

R. C. Luxembourg B 32.897. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 38, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35026/280/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CORTENBERGH HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 6, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 50.786. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 25 avril 2002, vol. 567, fol. 38, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35027/280/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

INTERNATIONAL AUTOMOTIVE &amp; TRANSPORTATION S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2134 Luxembourg, 58, rue Charles Martel.

R. C. Luxembourg B 77.488. 

—

EXTRAIT

Il résulte de l’assemblée générale ordinaire annuelle de la Société, tenue en date du 19 avril 2002 au siège social de

la Société, que:

1. Les comptes de la Société au 31 décembre 2000 ont été approuvés;
2. INTERCONSULT a été révoqué comme commissaire aux comptes de la Société avec effet au 19 avril 2002 et dé-

charge lui a été accordée pour la période du 2 août 2000 au 19 avril 2002;

3. FIDUCIAIRE FERNAND FABER est nommé nouveau commissaire aux comptes de la Société avec effet au 19 avril

2002;

4. Décharge a été donnée au conseil d’administration et à INTERCONSULT pour leurs mandats respectifs pour

l’exercice social qui s’est clôturé le 31 décembre 2000;

5. Les mandats respectifs des administrateurs et du nouveau commissaire aux comptes ont été renouvelés pour une

période prenant fin lors de l’assemblée générale statuant sur les comptes de l’exercice social clôturé le 31 décembre
2001.

Luxembourg, le 13 mai 2002. 

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 4, case 8. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35049/253/25) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour extrait sincère et conforme
Signature

Luxembourg, le 3 mai 2002.

Signature.

Luxembourg, le 3 mai 2002.

Signature.

Pour extrait et publication
<i>Pour INTERNATIONAL AUTOMOTIVE &amp; TRANSPORTATION S.A.
Signature

51836

JOSEPH BECH BUILDING KIRCHBERG S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg.

H. R. Luxemburg B 70.679. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss einer ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom 24. April 2002 wurde der Rücktritt der

Herren Heinz-Gerd Schumacher, Matthias Böning und Heiner Helbig als Verwaltungsratsmitglieder der Gesellschaft mit
Wirkung zum 31. Dezember 2001 angenommen.

Durch weiteren Beschluss wurden zu neuen Verwaltungsratsmitgliedern rückwirkend zum 1. Januar 2002 bestellt:
1. Herrn Dieter Majewski, Dipl.-Betriebswirt, wohnhaft in D-61350 Bad Homburg, Victoriaweg 6;
2. Herrn Markus Breithaupt, Dipl.-Ing., wohnhaft in D-33154 Salzkotten, Birkenstrasse 20;
3. Herrn Klaus-Dieter Dick, Betriebswirt, wohnhaft in D-47809 Krefeld, Johansenaue 170.
Ferner wurde der Verwaltungsrat der Gesellschaft ermächtigt, ein oder mehrere Mitglieder des Verwaltungsrates

einzeln oder gemeinschaftlich mit der täglichen Geschäftsführung der Gesellschaft zu betrauen.

Durch Beschluss des Verwaltungsrates vom 24. April 2002 hat der Verwaltungsrat den rückwirkend zum 31. Dezem-

ber 2001 erfolgten Rücktritt von Herrn Daniel Debras und Herrn Hans-Georg Göbel als Geschäftsleiter der Gesell-
schaft zur Kenntnis genommen und letztere von ihren Befugnissen und Verpflichtungen aus dem Mandatsverhältnis als
Geschäftsleiter entbunden.

Durch Beschluss des Verwaltungsrates der Gesellschaft vom 24. April 2002 wurden die Herren Dieter Majewski und

Klaus-Dieter Dick rückwirkend zum 1. Januar 2002 zu geschäftsführenden Verwaltungsratsmitglieder mit Verantwor-
tung für die tägliche Geschäftsführung der Gesellschaft ernannt.

Für alle bei den Bankverbindungen der JOSEPH BECH BUILDING KIRCHBERG S.A. unterhaltenen Konten sind die

Herren Dieter Majewski und Klaus-Dieter Dick gemeinsam zeichnungsberechtigt.

Durch Beschluss des Verwaltungsrates der Gesellschaft vom 24. April 2002 wurde der Sitz der Gesellschaft an die

Adresse L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg, verlegt. 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35039/267/31) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

JOSEPH BECH BUILDING KIRCHBERG S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg.

H. R. Luxemburg B 70.679. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss einer ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom 22. April 2002 wurde Artikel 5, Absatz 1

und Absatz 2 der Gesellschaftssatzung wie folgt abgeändert:

«Art. 5. Das gezeichnete voll eingezahlte Gesellschaftskapital beträgt einundsechzigtausendsiebenhundertundfünf-

undsiebzig Euro Komma null sieben (EUR 61.775,07), eingeteilt in zweitausendvierhundertzweiundneunzig (2.492) Ak-
tien ohne Nennwert.

Das genehmigte Kapital wird auf sechshundertneunzehntausendsiebenhundertdreiunddreissig Euro Komma ein-

undachtzig (EUR 619.733,81) festgesetzt, eingeteilt in fünfundzwanzigtausend (25.000) Aktien ohne Nennwert.» 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35040/267/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

JOSEPH BECH BUILDING KIRCHBERG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1273 Luxembourg, 19, rue de Bitbourg.

R. C. Luxembourg B 70.679. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

(35083/267/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Pour la société
Signature

51837

D.R. (HOLDINGS) S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 2, rue Tony Neuman.

R. C. Luxembourg B 19.465. 

—

Le bilan au 30 septembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 77, case 7, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 7 mai 2002.

(35030/028/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CENTHOLD LIMITED.

Siège social: L-2763 Luxembourg, 9, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 23.451. 

—

Le bilan au 30 juin 1999, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 77, case 7, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35031/028/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CENTHOLD LIMITED.

Siège social: L-2763 Luxembourg, 9, rue Sainte Zithe.

R. C. Luxembourg B 23.451. 

—

Le bilan au 30 juin 2000, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 77, case 7, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35032/028/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CCE INVESTMENTS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social 218.240 EUR.

Siège social: L-1818 Howald, 2, rue des Joncs.

R. C. Luxembourg B 73.349. 

—

Les états financiers au 31 décembre 2000 tels qu’approuvés par l’associé unique et enregistrés à Luxembourg, le 13

mai 2002, vol. 567, fol. 98, case 11, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai
2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35044/267/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

INFOTEL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2356 Luxembourg, 53, rue de Pulvermühle.

R. C. Luxembourg B 70.608. 

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire du 22 mars 2002 que Monsieur Jeff Rosseljong, techni-

cien en communication, demeurant à L-3320 Berchem, 39, rue de Bettembourg, a été nommé commissaire, en rempla-
cement de Monsieur André Bonza, démissionnaire, pour terminer le mandat qui prendra fin à l’issue de l’assemblée
générale annuelle de 2005.

Luxembourg, le 22 mars 2002.

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 2002, vol. 568, fol. 5, case 12. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur ff. (signé): Signature.

(35052/000/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

D.R. (HOLDINGS) S.A.
Signature

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Signature.

Luxembourg, le 8 mai 2002.

Signature.

<i>Pour CCE INVESTMENTS, S.à r.l.

Pour extrait conforme
Signatures

51838

IMMOBILIENGESELLSCHAFT CURIA KIRCHBERG S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg.

H. R. Luxemburg B 24.727. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss des Verwaltungsrates der Gesellschaft vom 22. April 2002 wurde der Sitz der Gesellschaft an die

Adresse L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg, verlegt. 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35037/267/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

IMMOBILIENGESELLSCHAFT CURIA KIRCHBERG S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1273 Luxemburg, 19, rue de Bitbourg.

H. R. Luxemburg B 24.727. 

—

AUSZUG

Durch Beschluss einer ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom 22. April 2002 wurde Artikel 5 der Ge-

sellschaftssatzung wie folgt abgeändert:

«Art. 5. Das gezeichnete voll eingezahlte Gesellschaftskapital beträgt fünfzigtausendachthundertundachtzehn Euro

Komma siebzehn (EUR 50.818,17), eingeteilt in eintausend (1.000) Aktien ohne Nennwert.» 

Enregistré à Luxembourg, le 10 mai 2002, vol. 567, fol. 93, case 11. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35038/267/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

C.J. PETROW &amp; COMPANY (EUROPE) S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 4, rue Carlo Hemmer.

R. C. Luxembourg B 17.501. 

—

Les comptes annuels au 31 décembre 2000 tels qu’approuvés par l’assemblée générale ordinaire des actionnaires et

enregistrés à Luxembourg, le 17 avril 2002, vol. 567, fol. 2, case 12, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>Extrait de l’assemblée générale ordinaire des actionnaires tenue le 4 avril 2002

L’assemblée générale renouvelle les mandats des administrateurs Madame Lisa F. Petrow et Messieurs Christ J. Pe-

trow et Jacques Loesch, et du commissaire aux comptes Monsieur Jean Faber, venus à expiration, pour une période qui
prendra fin lors de l’assemblée générale ordinaire qui statuera sur les comptes de l’exercice 2001.

En application des dispositions de l’article 100 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle

que modifiée, l’assemblée générale décide de continuer les opérations de la Société nonobstant le fait que le montant
total des pertes reportés s’élève à plus de 75% du capital social.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations. 

Enregistré à Luxembourg, le 29 avril 2002, vol. 567, fol. 53, case 3. – Reçu 12 euros.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(35042/267/21) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

SOFIRI, SOCIETE DE FINANCEMENT DES RISQUES INDUSTRIELS S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 11, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 26.550. 

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35047/267/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Für die Gesellschaft
Unterschrift

<i>Pour C.J. PETROW &amp; COMPANY (EUROPE) S.A.
Signature

<i>Pour SOFIRI, SOCIETE DE FINANCEMENT
ET DES RISQUES INDUSTRIELS S.A.
Signature

51839

SOUTIRAGES LUXEMBOURGEOIS, Société à responsabilité limitée.

Capital social: 608.199.531,24 EUR.

Siège social: L-1818 Howald, 2, rue des Joncs.

R. C. Luxembourg B 62.499. 

—

Les états financiers au 31 décembre 2000 tels qu’approuvés par l’associé unique et enregistrés à Luxembourg, le 13

mai 2002, vol. 567, fol. 98, case 11, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai
2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35045/267/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

BOTTLING HOLDINGS (LUXEMBOURG), S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Capital social: 2.643.012.500 EUR.

Siège social: L-1818 Howald, 2, rue des Joncs.

R. C. Luxembourg B 78.351. 

—

Les états financiers au 31 décembre 2000 tels qu’approuvés par l’associé unique et enregistrés à Luxembourg, le 13

mai 2002, vol. 567, fol. 98, case 11, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai
2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(35046/267/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

SAN MARCO PARTICIPATION FINANCIERE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-8282 Kehlen, 12, rue de Keispelt.

R. C. Luxembourg B 58.882. 

—

Le bilan au 31 décembre 1999, enregistré à Luxembourg, le 13 mai 2002, vol. 567, fol. 100, case 3, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 30 avril 2002.

(35054/521/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

FINANCIAL BELT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.

R. C. Luxembourg B 83.639. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 13 mai 2002, vol. 567, fol. 100, case 3, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 22 avril 2002.

(35055/521/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

THALIE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 17, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 69.459. 

—

Le bilan au 31 décembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 7 mai 2002, vol. 567, fol. 84, case 11, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 15 mai 2002.

(34992/545/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

<i>Pour SOUTIRAGES LUXEMBOURGEOIS

<i>Pour BOTTLING HOLDING (LUXEMBOURG), S.à r.l.

STENHAM GESTINOR AUDIT, S.à r.l.
Signature

STENHAM GESTINOR AUDIT, S.à r.l.
Signature

THALIE S.A.
Signatures

51840

CASTILLON INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 13.523. 

—

Le bilan au 30 septembre 2001, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 76, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34968/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

DU FORT PARTICIPATIONS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 76.785. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 76, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34969/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

SOCIETE ANONYME MALOUPIC S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 6.313. 

—

Le bilan au 30 juin 2000, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 76, case 2, a été déposé au registre de

commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34974/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

SOCIETE ANONYME MALOUPIC S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2086 Luxembourg, 23, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 6.313. 

—

Le bilan au 31 décembre 2000, enregistré à Luxembourg, le 6 mai 2002, vol. 567, fol. 76, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 14 mai 2002.

(34975/795/13) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 15 mai 2002.

CASTILLON INTERNATIONAL S.A.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

<i>Pour DU FORT PARTICIPATIONS, S.à r.l.
SERVICES GENERAUX DE GESTION S.A.
Signatures

SOCIETE ANONYME MALOUPIC S.A.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

SOCIETE ANONYME MALOUPIC S.A.
Signature / Signature
<i>Administrateur / Administrateur

Editeur:

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, société à responsabilité limitée, Zone Industrielle Am Bann, L-3372 Leudelange

---

Document Outline

Sommaire

D.D.G.

D.D.G.

CIKK Fund Management Company S.A.

CIKK Fund Management Company S.A.

Luxembourgeoise d’Investissements - LUXIN S.A.

Giofin Holding S.A.

Arcelor Finance

Arcelor Finance

HT-LUX S.A., Entreprise de Construction Hochtief-Luxembourg S.A.

HT-LUX S.A., Entreprise de Construction Hochtief-Luxembourg S.A.

HT-LUX S.A., Entreprise de Construction Hochtief-Luxembourg S.A.

Strong S.A.

Roasia S.A.

Pamaxeco S.A.

Calvados S.A. Holding

Calvados S.A. Holding

Fiocco S.A.

Luxur S.A. Holding

Elma S.A.

Elma S.A.

Brahms, S.à r.l.

Dal’Lux S.A.

Goodness S.A.

Goodness S.A.

Goodness S.A.

Energy Systems International S.A.

Firalux S.A.

Firalux S.A.

Lexi S.A.

Lexi S.A.

A. Berl et Compagnie

A. Berl et Compagnie

Clavius Holding S.A.

Clavius Holding S.A.

Mill Shoes, S.à r.l.

C.B.L. - Adam S.A.

C.P.H. S.A.

C.P.H. S.A.

Calisco Luxembourg S.A.

Chinna S.A.

Plamed Invest S.A.

Ellipse S.A.

Bywater S.A.

Inschitzu Investment S.A.

Lactosan-Sanovo Luxembourg S.A.

International Lease and Finance S.A.

Tresco S.A.

Patrimmo S.A.

Patrimmo S.A.

Logiciel Graphics S.A.

Logiciel Graphics S.A.

Reagens International S.A.

Mianel S.A.

Vulcain S.A.

American Food Products S.A.

Aurax Luxembourg S.A.

Alysa Finance S.A.

Lobito S.A.

Parmenide S.A.

Ropperse S.A.

Serena S.A.

Merck-Finanz AG

World of Art S.A.

Rincette, S.à r.l.

Naturata, S.à r.l.

Cinecittà Restaurant Hôtel S.A.

TV-Service Patrick Uhres, S.à r.l.

Electricité Générale Cop Luxembourg, S.à r.l.

Trench, S.à r.l.

Ateliers Hary Haagen, S.à r.l.

Cupola Holding S.A.

Cupola Holding S.A.

Cupola Holding S.A.

Biogros, S.à r.l.

Apamonde, S.à r.l.

Jordan S.A.

RMS EUROPE S.A., RMS Europe Risk Management Services

RMS EUROPE S.A., RMS Europe Risk Management Services

RMS EUROPE S.A., RMS Europe Risk Management Services

Fornari Lux S.A.

Fornari Lux S.A.

Nautor’s Swan International S.A.

Nautor’s Swan International S.A.

Nautor’s Swan International S.A.

IW Investments S.A.

International Services Luxembourg (INSELUX), S.à r.l.

Cerametal-Re

Norfin International

Quebecor World European Holding S.A.

IB Finance

Gestatec S.A.

Quebecor World S.A.

Quebecor World Inc., Succursale de Luxembourg.

Immobiliengesellschaft CSC Kirchberg S.A.

Immobiliengesellschaft CSC Kirchberg S.A.

Immobiliengesellschaft CSC Kirchberg S.A.

T.E.C. Trading European Company S.A.H.

Mille Senteurs, S.à r.l.

A.L.S.A. System D 5/2002 (WKN 986 914)

Auguste Daleiden, S.à r.l.

Electrolux Coordination Center, S.à r.l.

Cortenbergh Holding

International Automotive &amp; Transportation S.A.

Joseph Bech Building Kirchberg S.A.

Joseph Bech Building Kirchberg S.A.

Joseph Bech Building Kirchberg S.A.

D.R. (Holdings) S.A.

Centhold Limited

Centhold Limited

CCE Investments, S.à r.l.

Infotel S.A.

Immobiliengesellschaft Curia Kirchberg S.A.

Immobiliengesellschaft Curia Kirchberg S.A.

C.J. Petrow &amp; Company (Europe) S.A.

SOFIRI, Société de Financement des Risques Industriels S.A.

Soutirages Luxembourgeois

Bottling Holdings (Luxembourg), S.à r.l.

San Marco Participation Financière S.A.

Financial Belt S.A.

Thalie S.A.

Castillon International S.A.

Du Fort Participations, S.à r.l.

Société Anonyme Maloupic S.A.

Société Anonyme Maloupic S.A.