16753

MEMORIAL

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

MEMORIAL

Amtsblatt

des Großherzogtums

Luxemburg

RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 350

17 mai 1999

S O M M A I R E

Common Europe Luxembourg, A.s.b.l., Luxembourg …………………………………………………………………………………………………………… page

16753

Credit Suisse Equity Fund (Lux) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16754

Lorion S.A., Luxembourg……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16785

Nadin-Lux S.A., Mamer ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16786

Naturland Holding S.A., Grevenmacher ……………………………………………………………………………………………………………………………………

16798

,

16799

Nord Holding S.A., Luxembourg ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16792

,

16793

Obourg Participations S.A., Luxembourg …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16788

Omnis Network S.A., Luxembourg ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16791

Patech International Holding S.A., Luxembourg ……………………………………………………………………………………………………………………………………

16797

Phoenix Acquisition Company S.A., Luxembourg…………………………………………………………………………………………………………………

16793

,

16797

Pleimling Sport Cars, S.à r.l., Mersch……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16799

Royale UAP Iard S.A., Luxembourg ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

16788

,

16789

Royale UAP Vie S.A., Luxembourg ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16790

,

16791

Schommer, S.à r.l., Luxembourg ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

16791

,

16792

Service Associates Luxembourg, S.à r.l., Luxembourg ………………………………………………………………………………………………………………………

16792

COMMON EUROPE LUXEMBOURG, A.s.b.l., Association sans but lucratif.

Siège social: Luxembourg.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire des membres du 27 novembre 1998

Point 6 de l’ordre du jour: modification des statuts
Dû à l’introduction de l’Euro, l’assemblée a décidé à l’unanimité que la somme des cotisations ne soit plus limitée.
Point 7 de l’ordre du jour: élection du comité
Le comité étant démissionnaire, l’assemblée vote en bloc pour les quatre candidats qui se présentent pour une

fonction au sein du comité, soit:

MM. Christian Kelders, PROGET LUXEMBOURG;

Pierre Pavan, BRASSERIES REUNIES;
François Reuter, EUROLEASE;
Antoine de Haeck, SERVITIA.

<i>Extrait du procès-verbal de la réunion du conseil d’administration du 15 décembre 1998

Point 1

er

de l’ordre du jour: Attribution des fonctions aux membres du conseil d’administration (comité).

Le conseil d’administration (comité) attribue, à l’unanimité, les fonctions suivantes:
Président:

M. C. Kelder;

Secrétaire: M. A. de Haeck;
Trésorier:

M. F. Reuter;

Logistique: M. P. Pavan.
Enregistré à Luxembourg, le 26 février 1999, vol. 520, fol. 30, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(11327/024/25)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX).

—

By decision of CREDIT SUISSE EQUITY FUND MANAGEMENT COMPANY in its capacity as Management

Company, with the consent of CREDIT SUISSE (LUXEMBOURG) S.A. in its capacity as Custodian Bank, the
Management Regulations of CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) are restated as follows:

<i>Consolidated Version of the Management Regulations of 

<i>CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX)

<i>as at 1st June 1999

The Management Regulations of the unincorporated type investment fund («Fonds commun de placement») CREDIT

SUISSE EQUITY FUND (LUX) and any future amendments thereto pursuant to Article 15 hereinbelow shall govern the
legal relationship between

1) the Management Company CREDIT SUISSE EQUITY FUND MANAGEMENT COMPANY a joint stock company

with its registered office in Luxembourg, at 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxemburg (hereinafter referred to as the
«Management Company»),

2) the Custodian Bank CREDIT SUISSE (LUXEMBOURG) S.A., a joint stock company with its registered office in

Luxembourg, at 56, Grand-rue (hereinafter referred to as the «Custodian Bank»),

3) the subscribers for and holders of CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) units (hereinafter referred to as

«Unitholders»), who by the acquisition of such units accept these Management Regulations.

Art. 1. The Fund
CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) (hereinafter referred to as the «Fund»), an investment fund under the law of

the Grand Duchy of Luxembourg, is an unincorporated coproprietorship of transferable securities (hereinafter referred
to as «securities»). Individual Subfunds may be established comprising assets and liabilities relating to specific Classes of
Units (like-wise referred to hereinafter as «Units of a Subfund» ). The Fund shall be constituted by the entirety of the
respective Subfunds. The Fund shall be managed by the Management Company in the interests of the Unitholders in
accordance with these Management Regulations and the provisions of the prospectus of the Fund (the «Prospectus»).
The Fund assets shall be held by the Custodian Bank and shall be separate from the assets of the Management Company.

The Management Company may, in relation to each Subfund, issue classes («Classes») of Units, including distribution

units («Distribution Units») and capital growth units («Capital Growth Units») as described in these Management
Regulations and the addenda thereto.

The Subfunds shall be designated by the names listed separately in the addenda to these Management Regulations. The

reference currency for each individual Subfund and Unit Class shall be specified therein.

Art. 2. The Management Company
The Fund shall be managed on behalf of the Unitholders by the Management Company, which has its registered office

in Luxembourg.

Subject to the limitations laid down in Article 4 hereinbelow, the Management Company is vested with the most

extensive rights to manage the Fund on behalf of Unitholders; in particular, the Management Company shall be entitled
to buy, sell, subscribe, exchange and receive transferable securities of any kind and to exercise all rights attaching directly
or indirectly to the Fund assets.

The Board of Directors of the Management Company shall define the investment guidelines for each of the Subfunds

in accordance with the investment policy and restrictions laid down in Article 4 hereinbelow.

The Board of Directors of the Management Company may seek investment advice from an investment committee

made up of members of the Board of Directors or from other persons.

The Board of Directors may also entrust members of an executive board or employees with the day-to-day imple-

mentation of investment policy and the management of the Fund assets.

The Management Company may generally avail itself of information, advisory and other services in the interests of the

Fund.

Art. 3. The Custodian Bank
CREDIT SUISSE (LUXEMBOURG) S.A., a joint stock company under Luxembourg law with its registered office in

Luxembourg has been appointed Custodian Bank.

The Management Company or the Custodian Bank may terminate this appointment at any time by giving the counter-

party six months» notice in writing. The Management Company may, however, only terminate the appointment of the
Custodian Bank, if a new custodian bank is appointed to take over the functions and responsibilities of the Custodian
Bank as stipulated in these Management Regulations. Furthermore, after such termination, the Custodian Bank must
continue to carry out its functions as long as is necessary to enable the entire assets of the Fund to be transferred to
the new custodian bank.

In the event of a termination by the Custodian Bank, the Management Company is obliged to appoint within two

months a new custodian bank to take over the functions and responsibilities of the Custodian Bank in accordance with
these Management Regulations. In such a case, the Custodian Bank must continue to carry out its functions until the
entire assets of the Fund have been transferred to the new custodian bank.

The Fund’s assets, namely all liquid assets and securities, shall be held in custody by the Custodian Bank for the benefit

of Unitholders. With the approval of the Management Company, the Custodian Bank may appoint banks and financial
institutions for the safekeeping of securities which are not normally traded in Luxembourg. The Custodian Bank may
keep securities in collective safekeeping at depositories selected by the Custodian Bank with the agreement of the
Management Company. With regard to the cash and securities safekeeping accounts, the Custodian Bank undertakes to
perform all the customary banking duties. The Custodian Bank may only dispose of the Fund assets and effect payments 

16754

to third parties on behalf of the Fund if so instructed by the Management Company and in compliance with these
Management Regulations. Furthermore, the Custodian Bank shall perform all functions as laid down in Article 17 of the
Law of 30th March 1988 relating to Undertakings for Collective Investment.

The Custodian Bank shall be entitled to debit the Fund’s assets for safekeeping fees, calculated in accordance with the

custodian bank’s standard rates on the basis of the value of the securities held in custody. The custodian bank
commission shall be charged to the Management Company.

Art. 4. Investment Policy
The objective of the Fund is to achieve, within the individual Subfunds, an appropriate return on the securities in

which the Subfunds invest. Due account shall be taken of the principles of risk diversification, security of the capital
invested and liquidity of the Fund’s assets. Longer-term considerations based on fundamental economic criteria shall
have precedence over short-term, risk-laden optimisation of earnings.

For the purpose of efficient portfolio management, the Fund may avail itself of techniques and instruments used for

securities investment. The assets of the Subfunds shall, as a rule, be invested in the securities specified in the investment
objectives, taking account of the following investment restrictions. Each Subfund shall pursue an independent investment
policy which is set out in the relevant addendum (and in the relevant addendum to the Management Regulations).

Ancillary liquid assets may be held for the Subfunds in the currencies in which investments are made or the

repurchase price is payable. These may be kept as sight and fixed-term deposits at banks. 

Subject to the investment restrictions set out below, a Subfund may from time to time engage in securities lending.
Investment Restrictions
The following provisions shall apply to the investments of each Subfund:
1. The Fund may only invest in:
a) transferable securities listed on stock exchanges of an EU member state or traded on any other regulated market

of an EU member state which operates regularly and is recognised and open to the public;

b) transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a non-EU member state or dealt in on

another regulated market in a non-EU member state which operates regularly and is recognised and open to the public,
provided such stock exchange or regulated market is established in Europe, the Americas, Asia, Africa or Oceania;

c) transferable securities from new issues provided that the terms of the issue call for an application to be made for

admission to official quotation on stock exchanges or on other regulated, recognised markets open to the public and
duly functioning in one of the countries or geographic areas, as the case may be, referred to under paragraphs a) or b)
above and provided the admission takes place within a year of issue;

2. Notwithstanding the investment restrictions set out in Section 1, paragraphs a), b) and c), each Subfund may:
a) invest up to 10% of its Net Asset Value in transferable securities other than those mentioned in Section 1.
b) invest up to 10% of its Net Asset Value in debt instruments which are treated as equivalent to transferable

securities because of their characteristics and which are, inter alia, transferable, liquid and have a value which can be
accurately determined at any time and whose remaining term to maturity that exceeds 12 months. 

c) In no event may the value of the investments which are subject to the limits set under Section 2, paragraphs a) and

b) exceed together 10% of the Net Asset Value of each Subfund;

d) The Fund may also hold ancillary liquid assets and fixed-term deposits in different currencies. Such assets may be

held in bank deposits and money market instruments which do not qualify as transferable securities and which are issued
by issuers in countries which are members of the OECD. The instruments referred to in this paragraph d) may not have
a remaining term to maturity of more than 12 months at the time they are purchased by the Fund.

There is however no limit on the proportion of the assets that may be invested in debt securities.
3. In accordance with the following provisions, each Subfund may enter into foreign exchange transactions and/or use

instruments (call and put options) and/or techniques (sales and purchases on a future-delivery basis) which are based on
securities, forward contracts on stock exchange indices or bonds:

a) In that connection, each Subfund may acquire call and put options on securities if the total of the premiums paid

for the acquisition of such options (together with the total premiums paid for the acquisition of call and put options
described in paragraphs e), f) and g) below) does not exceed 15% of the Net Asset Value of the Subfund.

b) Moreover, each Subfund may sell call options if it holds either the underlying securities, matching call options or

other instruments which provide sufficient hedging for the commitments arising from these contracts or if it is hedged
by matching contracts or similar instruments.

c) When a put option is sold, a sum equivalent to the positions taken must be covered by liquid assets of the Subfund

for the entire duration of the contract.

d) The total commitment arising on the sale of call options and put options, together with the commitment arising

on transactions referred to in paragraphs e), f) and g) below, may at no time exceed the Net Asset Value of the Subfund.

e) In order to hedge against the risk of unfavourable price movements, each Subfund may sell futures and call options

on stock exchange indices and buy put options on stock exchange indices provided the total commitment does not
exceed the global valuation of the corresponding securities portfolio. For these hedging transactions to be effective,
there must be an adequate correlation between the composition of the index used and the corresponding securities
portfolio of the Subfund.

f) To hedge against interest rate fluctuations, each Subfund may sell interest rate futures and call options on interest

rates and buy put options on interest rates, provided that the commitments do not exceed the global valuation of the
corresponding securities portfolio held in such currency. This principle is also applicable to interest-rate swaps entered
into with first-class financial institutions specialised in these types of transaction.

16755

g) In addition to the above-mentioned contracts, each Subfund may, for a purpose other than hedging, buy and sell

forward, futures and options contracts on any type of financial instruments. In such case, the total commitments arising
from the transactions described in paragraphs e), f) and g), together with the total commitments arising from the sale of
put options on transferable securities, may not exceed the total Net Asset Value of the Subfund.

In this context, the commitments arising from transactions which do not relate to options on transferable securities

are defined as follows:

- the commitments arising from futures and forward contracts are equal to the liquidation value of the net position

of contracts relating to similar financial instruments (after setting off long positions against short positions), without
taking account of the relevant terms to maturity;

- the commitments arising from option contracts bought and sold are equal to the sum of the exercise prices of those

options representing the net sale position (after setting off purchase positions against sale positions) in respect of the
same underlying asset;

h) The total of the premiums paid to buy call and put options as described in paragraph g), together with the total of

the premiums referred to in Sections 3, paragraphs a), e) and f) above, may not exceed 15% of the Net Asset Value of
the Subfund.

i) In order to hedge against currency fluctuations, each Subfund may sell currency futures and call options on

currencies, buy put options on currencies, sell currencies forward or enter into currency swaps with first-class financial
institutions specialised in this type of transaction. The volume and the duration of the above-mentioned transactions in
a particular currency may not exceed the total value of assets comprised in the Subfund denominated in that currency
nor may the duration of such transactions exceed the period for which the assets are comprised in a Subfund.

j) All instruments and contracts referred to in Section 3 must be quoted or traded on a stock exchange or another

regulated market. This restriction shall not apply to the above-mentioned forward foreign exchange contracts and swap
transactions on foreign currency and interest rates. In addition, the Fund may acquire unquoted over-the-counter
(«OTC») options, if quoted options having the same features are not available on the market or if OTC options are
considered by the Management Company to be more favourable to the Fund.

4. a) No more than 10% of the Net Asset Value of each Subfund may be invested in transferable securities issued by

the same issuer. In addition, the total value of transferable securities from those  issuers  in  which  the  Subfund  has
invested more than 5% of its Net Asset Value may not exceed 40% of its Net Asset Value;

b) The limit of 10% stipulated in Section 4 a) may be raised to 35% if the transferable securities are issued or

guaranteed by an EU member state or one of its local authorities, a state which is not a member of the EU, or public
international bodies to which one or more EU member states belong. 

When applying the 40% limit specified in Section 4, paragraph a), the securities mentioned in this Section 4, paragraph

b) are to be disregarded.

5. Each Subfund is authorised to invest up to 5% of its Net Asset Value in units of open-ended undertakings for

collective investment in transferable securities («UCITS»), within the meaning of the first and second indent of Article
1, Paragraph 2, of the Investment Directive of the European Community dated 20 December 1985 (85/611/EC). Units
of other undertakings for collective investment may be acquired only if such other body follows an investment policy
which is compatible with that of the Subfund. Investments may only be made in units of other collective investment
undertakings managed by the Management Company and/or a company to which the Fund is linked by common
management or control or by a significant direct or indirect participation (i) in the case of collective investment under-
takings spezialising in a certain geographic or economic sector and (ii) provided the Fund incurs no fees or costs due to
such transactions.

6. Each Subfund may purchase for no more than 10% of its Net Asset Value in securities pursuant to security

repurchase agreements made with first-class financial institutions specialised in this type of transaction up to 10% of its
total Net Asset Value.

During the term of a security repurchase agreement, the Subfund may not sell the securities which are subject to such

agreement before the counterparty has repurchased the securities or the repurchase term has elapsed. In these cases,
the size of the repurchase transactions must be kept at a level such that the Fund is at all times able to meet its obligation
to repurchase its own Units.

7. a) The Fund’s assets may not be invested in securities carrying voting rights which would allow the Fund to

exercise significant influence on the management of an issuer.

b) Moreover, the Fund may only acquire:
- 10% of the non-voting shares of the same issuer;
- 10% of the debt securities of the same issuer;
- 10% of the units of the same undertaking for collective investment.
In the latter two cases, the restrictions shall not apply if the gross amount of the debt securities and the net amount

of the units issued cannot be determined at the time of acquisition.

The restrictions set out under paragraphs a) and b) shall not apply to:
- transferable securities issued or guaranteed by an EU member state or its local authorities;
- transferable securities issued or guaranteed by a state which is not a member of the EU;
- transferable securities issued by public international bodies of which one or more EU countries are members;
- equities through which a Subfund acquires a share in the capital of a company domiciled in a country outside the EU

which invests its assets mainly in securities of issuers domiciled in that country, if local legislation precludes any other
possibility of investing in securities of the country’s issuers. This exception, however, shall apply only if the investment
policy of the company domiciled outside the EU is compatible with the restrictions stipulated in Sections 4, paragraphs
a) and b), Section 5 and Section 7, paragraphs a) and b).

16756

8. The Management Company may not borrow any money for any Subfund except:
a) for the purchase of foreign exchange using a back-to-back loan;
b) for an amount equivalent to not more than 10% of the Subfund’s Net Asset Value and borrowed on a temporary

basis.

9. The Fund may not grant loans or act as guarantor for third parties.
10. However, the Fund may lend securities from its assets in accordance with the terms and procedures set down by

the Cedel System («CEDEL») and the Euroclear System («EUROCLEAR») as well as by first-class financial institutions
specialised in this type of transaction. Such operations may not be for longer than 30 days and may not exceed half of
the value of each Subfund’s securities portfolio, except if these contracts may be terminated at any time and the
securities lent can be refunded.

Furthermore, the Fund must in principle receive security, the global value of which at the start of the relevant

securities lending agreement must be at least equal to the value of the securities lent. This security must be given in the
form of first-class bank guarantees or liquid assets and/or securities issued or guaranteed by an OECD member state or
its local authorities, by supranational institutions or by organisations at the community, regional or international level,
and the assets or securities must be blocked to the name of the Fund until expiry of the lending transaction.

11. The Fund may not invest its assets in real estate, precious metals or certificates for such metals, goods or

documents of title or in securities issued by the Management Company.

12. The Fund may not take uncovered short positions in securities.
13. The assets of the Fund may not be pledged or assigned as collateral. The margins usually provided in options,

futures and forward transactions shall not be considered to be a pledge for the purpose of this Section.

The restrictions set out above shall not apply to the exercise of subscription rights.
During the first six months after official authorisation in Luxembourg, the restrictions set out in Section 4 above need

not be complied with as long as the principle of risk spreading is observed.

If the limits referred to above are exceeded for reasons beyond the control of the Management Company or as a

result of the exercise of subscription rights, the Management Company shall as a matter of priority remedy that situation
taking due account of the interests of the Unitholders.

The Management Company is entitled to issue further investment restrictions at any time, in the interests of the

Unitholders, provided such restrictions are necessary to comply with legislation in those countries in which Units of the
Fund are or will be offered for sale or for purchase.

Art. 5. Issue of Units
Units of a Subfund shall be issued by the Management Company on any day (other than a Saturday or Sunday) on

which banks are normally open for business in Luxembourg (each a «Business Day»). The procedure for applying to
purchase Units, including details of the person or persons to whom purchase applications shall be submitted and the
time by which they must be received on a Business Day shall be disclosed in the Prospectus.

In connection with the issue of Units, the Management Company may appoint third parties as sales agents or may

appoint a third party or an exclusive distributor.

The Management Company and the Custodian Bank may, within the scope of their sales activities, refuse purchase

applications and temporarily or permanently suspend or limit the sale of Units to individuals or corporate bodies in parti-
cular countries or areas if such sales might disadvantage the Fund in some way or if a purchase in the country concerned
is in contravention of applicable laws. 

The Management Company may also determine the minimum holding requirement in respect of each Class or Sub-

Class of Units, such minimum to be set out in the addenda to these Management Regulations.

Such minimum holding requirement may be waived in any particular case at the sole discretion of the Management

Company.

Furthermore, the Management Company may
a) refuse purchase applications at its own discretion,
b) at any time proceed to a compulsory redemption of Units held by Unitholders who are excluded from the acqui-

sition or possession of Units.

The Management Company reserves the right to impose limits on the individual Subfunds and to suspend the issue of

further Units if this is deemed necessary to guarantee the proper management of the Fund’s investments. Such changes
will be published by the Management Company. 

Except in the case of delivery of bearer certificates, Units may be issued in fractions (up to 3 decimal places). The

holding of a fraction of a Unit shall entitle the Unitholder to proportional rights in relation to such Unit. The Classes and
Sub-Classes of Units issued by the Fund are described in the addenda hereto.

Art. 6. Issue Price
The initial issue price per Unit of each Class will be determined by the Management Company in respect of the initial

offer period. The initial issue price may comprise such initial sales charge as shall be specified in the Prospectus.
Thereafter the issue price of Units shall consist of the Net Asset Value on the Business Day the purchase application is
received or on the Business Day after the day of receipt, as specified in the Prospectus for each Subfund, in each case
increased by the applicable initial sales charge at the rate disclosed in the Prospectus. Such commissions shall accrue to
the banks and other financial institutions engaged in the sale of the Units. Any taxes incurred on the issue of Units will
also be charged to the investor. The Management Company may determine that the redemption of Units shall be subject
to a contingent deferred sales charge. Details of the existence and method of assessment of any contingent deferred
sales charge shall be described in the Prospectus.

16757

Payment of the issue price, plus the sales charge if any, must be received within five Business Days from the determi-

nation of the issue price, or within any shorter period as may be determined from time to time by the Management
Company for each specific Class of  Units and published in the Prospectus.

Art. 7. Unit Certificates
Subject to the terms of Article 5 above of these Management Regulations, any individual or corporate body is entitled

to participate in the Fund by subscribing for one or more Units. Units shall be issued without certificates through the
intermediary of a collective safekeeping depository to be held through a depository designated by the Unitholder. In
respect of some Classes of Units specified in the addenda hereto, bearer certificates with coupon sheet attached shall
be delivered upon request. Such certificates shall be issued in denominations of 1, 10, 100 and 1000 Units. The cost of
printing such Unit certificates may be charged to the Unitholder who requests such a delivery of the Units. Every Unit
certificate shall bear the signature of the Management Company and the Custodian Bank, either or both of which may
be replaced by facsimile signatures.

In respect of other Classes, Units shall be issued in registered form and in such event the Unitregister shall be

evidence of the holding. For Units issued in registered form, unless Units are held through a depositary, Unitholders shall
receive statements of accounts certifying their holdings.

The Management Company may divide or consolidate the Units in the interest of the Unitholders.
Art. 8. Net Asset Value
The Net Asset Value of the Units of each Subfund shall be calculated in the reference currency of the respective

Subfund and shall be determined by the Management Company in Luxembourg on each day other than a Saturday or
Sunday on which the banks are normally open for business in Luxembourg («Business Day») (each such day shall be
referred to as a «Valuation Day»). The Net Asset Value per Unit shall be determined by dividing the Net Asset Value of
the Subfund by the total number of Units outstanding. If the Subfund in question has more than one Class of Units, the
portion of the Net Asset Value of the Subfund attributable to the particular Class will be divided by the number of issued
Units of that Class. The portion within a Subfund which is attributable to a specific Class of Units shall be ascertained as
follows:

Each Subfund shall consist of a portfolio which shall be common to all Classes of Units in that Subfund, and in addition

there may be held within each Subfund on behalf of one or more specific Classes of Units, assets which are specific to
such Class or Classes of Units and kept separate from the common portfolio. Similarly, apart from liabilities which are
common to all Unit Classes, specific liabilities may be assumed on behalf of any Class or several Classes of Units specific
liabilities.

The proportion of the portfolio which shall be common to each of the Classes of Units related to a particular Subfund

which shall be allocable to each Class of Units shall be determined by taking into account issues, redemptions, distribu-
tions, as well as payments of class specific expenses or contributions of income or realisation proceeds derived from
class specific assets, whereby the valuation rules set out below shall be applied mutatis mutandis.

The percentage of the Net Asset Value of such common portfolio of any such Subfund to be allocated to each Class

of Units shall be determined as follows:

1) initially the percentage of the net assets of the common portfolio to be allocated to each Class of Units shall be in

proportion to the respective number of the Units of each Class and the respective issue price per Unit paid into the
common Portfolio at the time of the first issuance of Units of a new Class;

2) the issue price received upon the issue of further Units of a specific Class allocated to the common portfolio shall

result in an increase of the proportion of the common portfolio attributable to the relevant Class of Units;

3) if in respect of one Class of Units the Fund acquires class specific assets or pays class specific expenses (including

any portion of expenses in excess of those payable by other Classes of Units) or makes specific distributions or pays the
redemption price in respect of Units of a specific Class, the proportion of the net asset value of the common portfolio
attributable to such Class shall be reduced by the acquisition cost of such class specific assets, the specific expenses paid
on behalf of such Class, the distributions made on the Units of such Class or the redemption price paid upon redemption
of Units of such Class;

4) the value of class specific assets and the amount of class specific liabilities are attributed only to the Unit Class or

Classes to which such assets or liabilities relate and this shall increase or decrease the Net Asset Value per Unit of such
specific Unit Class or Classes.

The allocation of the assets and liabilities of the Fund between Subfunds shall be effected so that:
a) The issue price received by the Fund on the issue of Units, and payments made by the Fund as a consequence of

the redemption of  (or distributions in relation to) Units, shall be attributed to the Subfund to which the relevant Units
belong.

b) Assets acquired by the Fund upon the investment of the proceeds of the issue of Units and income and capital

appreciation in relation to such investments which relate to a specific Subfund shall be attributed to such Subfund.

c) Liabilities, expenses, and capital deprecation in relation to investments and other operations of the Fund which

relate to a specific Subfund shall be attributed to such Subfund.

d) Where the use of foreign exchange transactions, instruments or financial techniques relates to a specific Subfund

the consequences of their use shall be attributed to such Subfund.

e) Where assets, income, capital appreciations, liabilities, expenses, capital deprecations or the use of foreign

exchange transactions, instruments or techniques relate to more than one Subfund, they shall be attributed between
such Subfunds in proportion to the extent to which they are attributable to each such Subfund.  Such attribution shall
be carried out in proportion to the relative Net Asset Value of the Subfunds if the Management Company, in its sole
discretion, determines that this is the most appropriate method of attribution.

16758

The Net Asset Value of a Class of Units denominated in a currency other than the reference currency of the Subfund

concerned shall be calculated in the reference currency of the relevant Subfund and be converted from the reference
currency to the currency of denomination at the middle market currency conversion rate between the reference
currency and the currency of denomination. The exchange rate shall be calculated by the Custodian Bank.

The assets of the Fund shall be valued as follows:
a) Securities which are listed on a stock exchange or which are regularly traded on such stock exchange shall be

valued at the last known purchase price. If such a price is not available for a particular exchange session, but a closing
mid-price (the mean of the listed closing bid and ask prices) or a closing bid price is available, then the closing mid-price,
or alternatively the closing bid price, may be taken as a basis for the valuation.

If a security is traded on several stock exchanges, the valuation shall be made by reference to the exchange on which

it is chiefly traded.

In the case of securities for which trading on a stock exchange is not significant but which are bought and sold on a

secondary market with regulated trading among securities dealers (with the effect that the price is set on a market basis),
the valuation may be based on this secondary market.

b) Securities traded on a regulated market shall be valued in the same way as securities listed on a stock exchange.
c) Securities that are not listed on a stock exchange and are not traded on a regulated market shall be valued at their

last available market price; if no such price is available, the Management Company shall value these securities in accor-
dance with other criteria to be established by the Management Company and on the basis of the probable sales prices
estimated with due care and in good faith.

d) Fixed-term deposits and similar assets shall be valued at their nominal value plus accrued interest.
e) The valuation price of a money market instrument shall be progressively adjusted to the redemption price, based

on the net acquisition price and keeping the resultant yield constant. In the event of a significant change in market condi-
tions, the basis for the valuation of different investments shall be brought into line with the new market yields.

f) The amounts resulting from such valuations shall be converted into the currency of each Subfund at the prevailing

mid-market-rate. Foreign exchange transactions made for the purpose of hedging currency risks shall be taken into
consideration when carrying out this conversion.

The Management Company shall be entitled to use other generally recognised valuation principles in order to value

the Subfund’s assets, if a valuation in accordance with the above rules is rendered impossible or incorrect owing to
special or changed circumstances.

The Net Asset Value of the Units shall be rounded up to the next smallest unit of the reference currency which is

currently used; or, if necessary, the Net Asset Value of the Units shall be rounded down.

The Net Asset Value of one or more Subfunds may also be converted into other currencies at the middle market rate

should the Management Company decide to effect the issue and redemption of Units in one or more other currencies.
If the Management Company specifies such other currencies, the Net Asset Value of the Units in these currencies will
be rounded up or down to the next smallest currency unit which is currently used. 

In exceptional circumstances, further valuations may be made on the same day; such valuations shall be valid for any

applications for purchase and/or redemption subsequently received.

The Net Asset Value of the Fund shall be calculated in Swiss francs except for valuation of the Net Asset Value of each

Unit Class (which shall be calculated in the reference currency of the Class in question).

Art. 9. Suspension of Calculation of the Net Asset Value and of the Issue, Redemption and Conversion

of Units

The Management Company may temporarily suspend calculation of the Net Asset Value of the respective Subfunds

and hence the issue, redemption and conversion of Units of a Subfund when:

a) a market which is the basis for the valuation of a major part of the assets of the Subfunds is closed, (other than for

a normal holiday) or when trading on such a market is limited or suspended;

b) a political, economic, military, monetary or other emergency beyond the control of the Management Company

makes the disposal of Subfunds» assets impossible under normal conditions, or such disposal would be detrimental to
the interests of Unitholders;

c) disruption of the communications network or any other reason makes it impossible to determine the value of a

considerable part of the Subfunds» assets; or

d) owing to limitations on foreign exchange transactions or other transfers of assets, business transactions become

impracticable for one of the Subfunds, or where it can be objectively demonstrated that purchases and sales of the
Subfunds» assets cannot be effected at the normal rates.

Suspension of the calculation of the Net Asset Value of one Subfunds shall not affect the calculation of the Net Asset

Value of the other Subfunds provided the above conditions do not apply.

Notification of such suspension shall be given to investors applying to purchase, redeem or exchange Units of the

relevant Subfunds; if the estimated duration of such suspension is longer than two weeks, notice shall also be given
thereof in newspapers selected by the Management Company.

Art. 10. Redemption
In principle, the Management Company shall redeem Units on any Business Day at the Net Asset Value per Unit of

the relevant Class of Units of the Subfund concerned, calculated on the Valuation Day immediately following such
Business Day. The procedure for applying for the redemption of Units shall be disclosed in the Prospectus.

If the Prospectus provides that the redemption of Units of the Class concerned shall be subject to a contingent

deferred sales charge, such contingent deferred sales charge, calculated in accordance with the provisions set out in the
Prospectus, shall be deducted from the redemption price by the Management Company.

16759

The redemption application must be accompanied by any Unit Certificates issued in respect of the Units to which the

redemption application relates.

If the execution of a redemption application would result in the relevant Unitholder’s holding in a particular Subfund

or Unit Class falling below the minimum holding requirement for that Subfund or Unit Class, the Management Company
may, without further notice to the Unitholder, treat such redemption application as though it were an application for
the redemption of all Units of that Subfund or Unit Class held by the Unitholder.

Since provision must be made for an adequate proportion of liquidity in the Subfunds» assets, in normal circumstances

payment of the redemption price shall be made no later than four Business Days after calculation of the redemption
price, unless specific statutory provisions, such as foreign exchange or other transfer restrictions or other circumstances
beyond the Custodian Bank’s control, make it impossible to transfer the redemption amount.

In the case of very large redemption applications, the Management Company may decide to defer payment until it has

sold the corresponding assets without undue delay.

Payment shall be made by means of a cheque, a banker’s draft or by remittance to a bank account or, if possible, by

cash in the currency that is legal tender in the country where payment is to be made, after conversion of the sum in
question. 

If payment is to be made in a different currency to that in which the relevant Units are denominated, the amount to

be paid shall be the proceeds of conversion from the currency of denomination to the currency of payment less fees and
exchange commission. Unless the Custodian Bank is required by applicable law to pay the redemption proceeds in a
currency other than the currency of denomination, the Custodian Bank may decline to pay the redemption proceeds in
a currency other than the currency of denomination. The exchange rate shall be calculated by the Custodian Bank.

On payment of the redemption price, the corresponding Unit shall cease to be valid.

Art. 11. Conversion
Subject to the limitations set out in the Prospectus, holders of Units of a Subfund can at any time convert part or all

of their Units into Units of another Subfund or into units of another Sub-Class of such Class, provided always that the
minimum holding requirement provided for the Class of Units into which such Units are converted (and, if applicable,
for the existing Class of Units) is satisfied. The conversion shall take place on the basis of the applicable Net Asset Value
per Unit calculated on the Valuation Day immediately following the Business Day on which the conversion application is
received. 

The conversion application must be accompanied by any Unit certificates issued in respect of the Units to which the

conversion application relates. If an application for conversion would result in the relevant Unitholder’s holding in a
particular Class of Units falling below the minimum holding requirement for that Class set out in the relevant addendum
to these Management Regulations, the Management Company may, without further notice to the Unitholder, treat such
conversion application as though it were an application for the conversion of all Units of that Subfund or Class held by
the Unitholder into Units of such other Class.

Where Units denominated in one currency are converted into Units denominated in another currency, the

conversion ratio shall take into account the cost of the currency conversion.

Half of the sales charge may be payable on such conversions as specified in the Prospectus.

Art. 12. Costs of the Fund
The Management Company is entitled to charge a management fee, payable at the end of each month, based on the

average daily Net Asset Value of the relevant Classes of Units during that month. The management fee may be charged
at different rates for individual Subfunds and Classes of Units within a Subfund. The rate for each particular Class of Units
shall be set out in the addenda hereto.

The Fund shall also bear the following costs:
- all taxes which may be payable on the assets, income and expenses chargeable to the Fund;
- standard brokerage and bank charges incurred by the Fund in the course of business transactions in securities in

relation to the portfolio (these charges shall be included in the acquisition cost and deducted from the sale proceeds);

- a distribution fee, payable at the end of each month, based on the average daily Net Asset Value in relation to each

Class of Units which is indicated as being subject to a distribution fee in the relevant addendum hereto, during that
month. The distribution fee may be charged at different rates for each Class of Units which shall be disclosed in the
relevant addendum hereto, and it shall be deducted from the Net Asset Value of the Unit Class concerned;

- a unitholder servicing fee, payable at intervals to be determined by the Management Company, based on the average

daily Net Asset Value in relation to each Class of Units which is indicated as being subject to a unitholder servicing fee
in the relevant addendum hereto during the relevant period. The Unitholder servicing fee may be charged at different
rates for each Class of Units which shall be disclosed in the relevant addendum hereto, and it shall be deducted from the
Net Asset Value of the Unit Class concerned;

- safekeeping fees payable to the Custodian Bank, calculated according to the value of the securities held in custody,

fees due to the paying agencies (in particular, a coupon payment commission), the transfer agent’s fee  and fees payable
to the authorised representatives at the places of registration;

- all other charges incurred for sales activities (including advertising) and other services rendered to the Fund but not

mentioned in this Article, provided that the Management Company may determine that for one or more Classes of Units
these charges shall be paid in whole or part by the Management Company and this saving shall be reflected in the Net
Asset Value of such Unit Classes; 

- expenses, including those for legal advice, which may be incurred by the Management Company or the Custodian

Bank as a result of action taken on behalf of the Unitholders;

16760

- the cost of printing the Unit certificates, the cost of preparing, depositing and publishing the Management Regula-

tions and other documents in respect of the Fund, including notifications for registration, prospectuses or memoranda
for all government authorities and stock exchanges (including local securities dealers» associations) which are required
in connection with the Fund or with offering the Units; the cost of printing and distributing annual and semi-annual
reports for the Unitholders in all required languages, together with the cost of printing and distributing all other reports
and documents which are required by the relevant legislation or regulations of the above-mentioned authorities; the
cost of book-keeping and calculating the daily Net Asset Value, the cost of notifications to Unitholders including the
publication of prices for the Unitholders, the fees and costs of the Fund’s auditors and legal advisors, and all other similar
administrative expenses, and other expenses directly incurred in connection with the offer and sale of Units, including
the cost of printing copies of the aforementioned documents or reports as are used in marketing the Fund Units.

All recurring fees shall first be deducted from investment income, then from profits from securities transactions and

then from invested assets. Other expenses may be written off over a period of five years.

Art. 13. Financial Year, Audit
The accounting year of the Fund closes on 31st March of each year.
The Fund’s assets will be audited by independent certified public accountants appointed by the Management

Company.

Art. 14. Appropriation of Net Income and Capital Gains
1. Distribution Units
The Management Company shall decide for each Subfund what distribution shall be made from the net investment

income attributable to holders of Distribution Units. Moreover, income accruing from the disposal of rights belonging
to the Fund (realised capital gains, proceeds from the sale of subscription rights and similar proceeds) may be retained
in the Fund in whole or in part for reinvestment or may be in whole or part reported in the income statement and distri-
buted to investors. Net investment income, realised capital gains and proceeds from the disposal of rights shall be
adjusted for accrued income paid in by new subscribers and paid out on Units redeemed. Further distributions may be
made in order to achieve an appropriate level of distribution. It is expected that the major part of the income and capital
gains attributable to the Distribution Units will be distributed. Distributions shall generally be made on an annual or
monthly basis or at such intervals as set out in the Prospectus.

Distributions may be reinvested by the Management Company on behalf of the Unitholders in accordance with the

procedure to be specified in the Prospectus.

2. Capital Growth Units
At present, no distribution is envisaged for Capital Growth Units, though the Management Company may decide to

pay a distribution for individual Subfunds. Income shall be used to increase the Net Asset Value of the Capital Growth
Units, after deduction of general costs. However, the Management Company may, in agreement with the income appro-
priation policy decided by the Board of Directors, distribute from time to time - wholly or in part - the ordinary net
income and/or realised capital gains and all non-recurrent income, after deduction of realised capital losses. Further
distribution may be made in order to achieve an appropriate level of distribution. The Management Company may from
time to time reduce the Net Asset Value of the Units by means of a split.

3. General 
Income distribution shall be made on presentation of the coupons of bearer Units. Payment shall be made by remit-

tance to a bank account or by means of a banker’s draft or cheque, or by payment in cash (after conversion, if necessary)
in the currency of legal tender on the place of payment.

Claims for distributions which are not made within five years of declaration of the distribution are subject to the

statute of limitations, and the assets shall revert to the Subfund concerned.

Art. 15. Amendments to the Management Regulations
The Management Company may amend all or part of these Management Regulations at any time in the interest of the

Unitholders and with the approval of the Custodian Bank.

Any amendments shall become binding 5 days after publication in the Luxembourg «Mémorial, Recueil des Sociétés

et Associations».

Art. 16. Public Notices
The Net Asset Value of the Units of the respective Classes and/or their redemption and issue price shall be

announced on each Business Day in Luxembourg at the registered office of the Management Company.

The annual reports of the Fund, which shall be published within four months of the close of the Fund’s financial year,

and all interim reports of the Fund shall be made available to Unitholders at the registered office of the Management
Company, the Custodian Bank and each paying agent.

Any amendments to these Management Regulations shall be published in the Luxembourg «Mémorial, Recueil des

Sociétés et Associations» (the «Mémorial»). The liquidation of the Fund shall also be published in three other
newspapers (one of which must be a Luxembourg newspaper).

Amendments to the Management Regulations, notifications to Unitholders and announcements of the suspension of

the calculation of the Net Asset Value and of the redemption of Units will also be published in newspapers in countries
in which the Subfund Units are marketed and sold.

Art. 17. Liquidation, Life of the Fund, and Mergers of Subfunds
The Fund and the Subfunds have been established for an unlimited period. Unitholders, their heirs or other benefi-

ciaries may not request the division or liquidation of the Fund or of one of the Subfunds. However, the Management
Company and the Custodian Bank are entitled to terminate the Fund or dissolve individual Subfunds at any time. From
the day the decision to liquidate is taken by the Management Company and the Custodian Bank, no further Units shall
be issued converted or redeemed.

16761

On liquidation of the Fund, the Management Company will dispose of the Fund’s assets in the best interests of the

Unitholders and instruct the Custodian Bank to distribute the net liquidation proceeds (after deduction of liquidation
costs) proportionately to the Unitholders, taking account of the rights attaching to the individual Classes. Any liquidation
proceeds that cannot be distributed shall be deposited with the «Caisse des Consignations» in Luxembourg until the
statutory period of limitation has elapsed.

If the Management Company liquidates a Subfund without terminating the Fund, it must redeem all Units of such

Subfund of their then current Net Asset Value. Notice of redemption shall be given by the Management Company, and
if the redemption proceeds cannot be distributed to the Unitholders by remittance or by cheque or cash at the paying
agents, they shall be kept at the Custodian Bank in favour of the former Unitholders for a period of six months, and
thereafter at the «Caisse des Consignations» in Luxembourg.

Furthermore, the Management Company may decide to merge various Subfunds by converting the Class or Classes

of Units of one or more Subfunds into the Class or Classes of Units of another Subfund. In such cases, the rights
attaching to the various Classes shall be determined by reference to the relative Net Asset Value of the relevant Classes
of Units on the effective date of such merger. Mergers shall be announced at least one month in advance in order to
enable investors to request the repurchase of their Units, in the event that they do not wish to invest in the merged
Subfunds.

Art. 18. Statute of Limitation
Any claim of the Unitholders against the Management Company or the Custodian Bank shall be subject to the statute

of limitation five years after the date of the event which gave rise to said claim.

Art. 19. Applicable Law, Jurisdiction and Binding Languages
The District Court of Luxembourg shall have jurisdiction over all litigation arising between the Unitholders, the

Management Company, the latter’s shareholders and the Custodian Bank. Luxembourg law shall prevail. In respect of
claims from investors in countries in which Fund Units are offered and sold, the Management Company and/or the
Custodian Bank may, however, subject themselves and the Fund to the jurisdiction of those countries.

The English version of these Management Regulations is binding; translations (authorised by the Management

Company and the Custodian Bank) into languages of the countries in which Fund Units are offered and sold may be
acknowledged by the Management Company and the Custodian Bank as binding on them and the Fund in respect of such
Units sold to investors in these countries.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) EMERGING MARKETS - First Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation in US dollars - while keeping risk to a reasonable

level - by investing in companies domiciled in emerging markets or companies which are not domiciled in an emerging
market but whose investment and business activities are focused mainly on emerging markets. Investments may also be
made in companies not domiciled in an emerging market but which invest, either indirectly or directly, in such markets
without focusing the majority of their investment or business activities on emerging markets.  Investments in the last-
named companies are also subject to the 30% limit stipulated below.  Emerging markets are defined as countries which,
at the time of investment, are not considered to be developed industrialised countries by the International Monetary
Fund, the World Bank or the International Finance Corporation (IFC).

The Subfund’s assets shall be invested in shares, equity-type securities and participation certificates in any currency

and, to a lesser extent (up to 30% of the Subfund’s total assets), in convertible bonds, bonds with equity warrants
attached and, to an even lesser extent, in equity warrants, all issued by companies, or conferring the right to acquire
equities of companies, which are domiciled in an emerging market.

The reference currency is the US dollar.  Units in CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) Emerging Markets will be

issued in the following Classes:

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

US$

Capital Growth

-

-

2.76%

1 Unit

«Ca»

US$

Capital Growth

0.80% 

-

1.5%

1 Unit

«Cb»

US$

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1.5%

1 Unit

«Ci»

US$

Capital Growth

-

-

1.25%

US$ 3,000,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL CAP USA - Second Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital growth in US dollars, over and above the market as a whole,

by investing in small and medium-sized US companies. Small and medium-sized companies are defined as companies
having a market capitalisation of less than US$ 3 bn at the time of the investment.

The Subfund’s assets shall be invested in a carefully selected, diversified portfolio of equities, equity-type securities and

participation certificates including, albeit to a lesser extent (no more than 30% of the Subfund’s assets), securities that
can be converted into equities such as convertible bonds or convertible preferred shares and, to an even lesser extent,
equity warrants - issued by small and medium-sized US companies.

The acquisition of convertible bonds and bonds with equity warrants attached as well as the acquisition of equity

warrants of other issuers shall be permitted provided the rights associated therewith confer a right to acquire equities
of small and medium-sized US companies.

The reference currency is the US dollar.  Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small Cap USA will be issued in the

following Classes:

16762

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

US$

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

US$

Capital Growth

0.80% 

-

1%

1 Unit

«Cb»

US$

Capital Growth

0.80% 

1.00%

1%

1 Unit

«Ci»

US$

Capital Growth

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

At present, no distributions are envisaged.
CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL CAP EUROPE - Third Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims at achieving the greatest possible capital growth in euros over and above the market as a whole,

by investing in small and medium-sized companies domiciled in Europe. Small and medium-sized companies are defined
as companies with a market capitalisation of less than 3 billion euros at the time the investment is made.

The investment region Europe shall include all countries in the European Union (EU) and the European Free Trade

Association (EFTA). It shall also encompass all countries of Eastern Europe (including Ukraine and the European part of
Russia), the Baltic states, all Balkan countries as well as Cyprus and Turkey, provided profitable investment opportunities
in these countries are available at the time in equi-ties which are traded on a regulated market (as defined in Para. 1 (b)
of the Investment Restrictions).

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached and, to an even lesser extent, in
equity warrants denominated in any currency and issued by small and medium-sized companies domiciled in Europe.

The acquisition of convertible bonds and bonds with equity warrants attached as well as the acquisition of equity

warrants of other issuers shall be permitted provided the rights associated therewith confer a right to acquire equities
of small and medium-sized companies domiciled in Europe.

The reference currency of this Subfund is the euro.
Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small Cap Europe will be issued in the following Classes:
Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80% 

-

1.5%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00 % 

1.5%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) LATIN AMERICA – Fourth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims at achieving the greatest possible capital growth in US$ by investing in Latin America. Latin America

includes all the countries of South and Central America, and in particular Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico,
Peru and Venezuela.

The assets of the Subfund will be invested in equities, other equity-type investments - such as American depositary

re-ceipts (ADRs), American depositary shares (ADSs), global depositary receipts (GDRs) and global depositary shares
(GDSs), shares in co-operatives, participation certificates, dividend right certificates, still other equity-type investments
and (up to 30%) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached and, to an even lesser extent, equity
warrants which confer the right to acquire equities in companies which have their registered office or focus of business
in Latin America.

The reference currency is the US dollar.  Credit Suisse Equity Fund (Lux) Latin America will be issued in the following

Classes:

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

US$

Capital Growth

-

-

2.64%

1 Unit

«Ca»

US$

Capital Growth

0.80% 

-

1.5%

1 Unit

«Cb»

US$

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1.5%

1 Unit

«Ci»

US$

Capital Growth

-

-

1.25%

US$ 3,000,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL CAP JAPAN – Fifth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims at achieving the greatest possible capital growth in yen, over and above the market as a whole, by

investing in small and medium-sized companies domiciled in Japan. Small and medium-sized companies are defined as
companies with a market capitalisation of less than yen 200 bn at the time the investment is made.

The assets of the Subfund shall be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached and, to an even lesser extent, in
equity warrants issued by small and medium-sized companies domiciled in Japan.

The acquisition of convertible bonds and bonds with equity warrants attached and equity warrants of other issuers

shall be permitted provided the rights associated therewith entitle the holder to acquire equities of small and medium-
sized companies domiciled in Japan.

16763

The reference currency is the Japanese Yen.  Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small Cap Japan will be issued

in the following Classes:

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

JPY

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

JPY

Capital Growth

0.80% 

-

1%

1 Unit

«Cb»

JPY

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

JPY

Capital Growth

-

-

0.65%

JPY 300,000,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL + MID CAP GERMANY - Sixth Supplement to the Management

Regulations

This Subfund aims at achieving the greatest possible capital growth in euros over and above the market as a whole,

by investing in small and medium-sized companies domiciled in Germany. Small and medium-sized companies are those
companies which are not included in the Dax (30).

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached of small and medium-sized
companies domiciled in Germany, and, to an even lesser extent, in equity warrants issued by small and medium-sized
companies domiciled in Germany.

The acquisition of convertible bonds and bonds with equity warrants attached and equity warrants of other issuers

shall be permitted provided the rights associated therewith confer a right to acquire the equities of small and medium-
sized companies domiciled in Germany.

The reference currency of the Sub-fund is the Euro. Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small &amp; Mid Cap

Germany will be issued in the following Classes.

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80% 

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) EUROPEAN BLUE CHIPS - Seventh Supplement to the Management Regula-

tions

This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading Western European

companies characterised by high profitability, a sound financial structure and a successful management.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by leading companies domiciled in Western Europe, and to an even lesser extent, in equity warrants issued by
such companies.  The acquisition of convertible bonds and bonds with equity warrants attached as well as the acquisition
of equity warrants of other issuers shall be permitted provided the rights associated therewith confer a right to acquire
equities of leading companies domiciled in Western Europe.

The reference currency of the Subfund is the Euro. Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) European Blue Chips will

be issued in the following Classes.

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80% 

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GOLD MINES - Eighth Supplement to the Management Regulations
The principal investment objective of this Subfund shall be to achieve long-term conservation of capital. The Subfund

shall also aim to achieve adequate income.

The Subfund’s assets shall be invested in accordance with the principle of risk spreading primarily in equities, equity-

type securities (participation and dividend right certificates, etc.), issued by companies whose main activities are the
mining, trading or processing of gold or which derive the bulk of their earnings from such activities, or which invest in
that sector as financing or holding companies. The Subfund may invest up to 30% of its total assets in convertible bonds
and bonds with equity warrants attached issued by such companies, and may to a lesser extent invest in equity warrants
issued by such companies; such instruments may be denominated in any currency.

16764

The reference currency of the Subfund is the US dollar.  Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Gold Mines will be

issued in the following Classes: 

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

US$

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

US$

Capital Growth

0.80% 

-

1%

1 Unit

«Cb»

US$

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

US$

Capital Growth

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) ECO EFFICIENCY - Ninth Supplement to the Management Regulations
The Subfund’s assets shall be invested, in accordance with the principle of risk spreading, primarily in equities and

equity-type securities (participation and dividend right certificates, etc.) issued by companies known to take principles of
eco-efficiency into account. The term «eco-efficiency» is to be understood as meaning the creation of added value by
reducing the consumption of resources, producing less waste and fewer emissions, etc. The investment universe
embraces companies in all sectors.  Securities are selected in a multi-phase process entailing a sector assessment based
on criteria of ecological relevance as well as an eco-efficiency analysis at company level according to strictly defined
quantitative parameters.

The investment focus will be on companies with a sound financial structure, successful management and attractive

growth prospects.

The Subfund may also invest up to 30% of its net assets in convertible bonds and bonds with equity warrants attached.
The reference currency of the Subfund is the US dollar.  Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Eco Efficiency will

be issued in the following Classes:

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

US$

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

US$

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

US$

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

US$

Capital Growth

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SPAIN - Tenth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve a high capital appreciation by investing in Spain and, if the Management Company con-

siders the circumstances to be favourable, it may invest up to 30% of the Fund’s assets in Portugal.

The Subfund’s assets shall be invested in accordance with the principle of risk spreading primarily in equities, equity-

type securities and to a lesser extent (no more than 30% of the Subfund’s total assets) convertible bonds and bonds with
equity warrants attached denominated in any currency and, to an even lesser extent, equity warrants issued by
companies which are domiciled in Spain or mainly hold equity participations in companies domiciled in Spain.

Convertible bonds, bonds with equity warrants attached and equity warrants of other issuers may be acquired if the

rights associated therewith confer a right to acquire equities of companies domiciled in Spain or Portugal.

The reference currency is the euro.
Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Spain will be issued in the following Classes:
Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GERMANY - Eleventh Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading German companies

characterised by high profitability, a sound financial structure and successful management.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by companies domiciled in Germany and, to an even lesser extent, in equity warrants issued by such companies.

The acquisition of convertible bonds and bonds with equity warrants attached and equity warrants of other issuers

shall be permitted provided the rights associated therewith confer a right to  acquire equities of companies domiciled in
Germany.

The reference currency of the Subfund is the euro.
Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Germany will be issued in the following Classes:

16765

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) FRANCE - Twelfth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading French companies char-

acterised by high profitability, a sound financial structure and successful management.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by companies domiciled in France, and to an even lesser extent, in equity warrants issued by such companies.

Convertible bonds, bonds with equity warrants attached and equity warrants not issued by companies domiciled in

France may be acquired if the rights associated therewith confer a right to acquire equities of companies domiciled in
France.

The reference currency of the Subfund is the euro.
Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) France will be issued in the following Classes:
Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) UK – Thirteenth Supplement to the Management Regulations
This supplement is valid only if accompanied by the currently valid Credit Suisse Equity Fund (Lux) Sales Prospectus,

and refers to Credit Suisse Equity Fund (Lux) UK.

This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading British companies char-

acterised by high profitability, a sound financial structure and successful management.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by companies domiciled in the UK and, to an even lesser extent, in equity warrants issued by such companies.

Convertible bonds, bonds with equity warrants attached and equity warrants not issued by companies domiciled in

the UK may be acquired if the rights associated therewith confer a right to acquire equities of companies domiciled in
the UK.

The reference currency of the Subfund is pounds sterling. Units in the Credit Suisse Equity Fund (Lux) UK will be

issued in the following Classes.

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

GBP

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

GBP

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

GBP

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

GBP

Capital Growth

-

-

0.65%

GBP 1,800,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) USA - Fourteenth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading companies domiciled in

the USA, characterised by high profitability, a sound financial structure and a successful management. It may also invest
up to 30% of its assets in Canada.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by companies domiciled in the USA, and, to an even lesser extent, in equity warrants issued by such companies.

Convertible bonds, bonds with equity warrants attached and equity warrants issued by other issuers may be acquired

if the rights associated therewith confer a right to acquire equities of companies domiciled in the USA and Canada.

The reference currency of the Subfund is the US dollar.  Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) USA will be issued

in the following Classes:

16766

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

US$

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

US$

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

US$

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

US$

Capital Growth

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) ITALY - Fifteenth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading Italian companies char-

acterised by high profitability, a sound financial structure and successful management.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by Italian Companies and, to an even lesser extent, in equity warrants issued by such companies.

Convertible bonds, bonds with equity warrants attached and equity warrants not issued by companies domiciled in

Italy may be acquired if the rights associated therewith confer a right to acquire equities of companies domiciled in Italy.

Besides making direct investments, the Subfund may also enter into options and futures transactions subject to the

investment restrictions defined in the Sales Prospectus.

The reference currency of the Subfund is the euro. Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Italy will be issued in the

following Classes:

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) NETHERLANDS – Sixteenth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading Dutch companies char-

acterised by high profitability, a sound financial structure and successful management.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by companies domiciled in the Netherlands and, to an even lesser extent, in equity warrants issued by such
companies.

Convertible bonds, bonds with equity warrants attached and equity warrants not issued by companies domiciled in

the Netherlands may be acquired if the rights associated therewith confer a right to acquire equities of companies
domiciled in the Netherlands.

The reference currency of the Subfund is the euro.
Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Netherlands will be issued in the following Classes:
Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80%

1.00%

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) JAPAN MEGATREND – Seventeenth Supplement to the Management

Regulations

This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing in leading, growth-orientated

Japanese companies characterised by high profitability, a sound financial structure and a successful management.

The assets of the Subfund will be invested, in accordance with the principle of risk spreading, in equities, equity-type

securities (participation certificates, dividend right certificates, etc.) and to a lesser extent (no more than 30% of the
Subfund’s total assets) in convertible bonds and bonds with equity warrants attached denominated in any currency
issued by companies domiciled in Japan and, to an even lesser extent, in equity warrants issued by such companies.

Convertible bonds, bonds with equity warrants attached and equity warrants not issued by companies domiciled in

Japan may be acquired if the rights associated therewith confer a right to acquire equities of companies domiciled in
Japan.

Besides making direct investments, the Subfund may also enter into options and futures transactions subject to the

investment restrictions defined in the Sales Prospectus.

16767

The reference currency of the Subfund is the Japanese yen and the total Net Asset Value of the Subfund shall be calcu-

lated in yen.  In addition to Classes of Units denominated in Japanese yen, there is issued an Alternate Currency Class
of Class «B» Units denominated in Swiss francs. 

The Subfund will hedge the foreign exchange exposure of the Swiss franc denominated Unit Class against the Swiss

franc. 

Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Japan Megatrend will be issued in the following Classes:
Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

CHF

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«B»

JPY

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

JPY

Capital Growth

0.80%

1%

1 Unit

«Cb»

JPY

Capital Growth

0.80%

1.00%

1%

1 Unit

«Ci»

JPY

Capital Growth

-

-

0.65%

JPY 300,000,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) EASTERN EUROPE - Eighteenth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation in euro - while adhering to the principle of risk

spreading - by investing in companies domiciled in Eastern Europe or enterprises whose primary purpose is to invest in
such companies. 

The assets of the Subfund will be invested primarily in equities, other equity-type securities - such as American

depositary receipts (ADRs), American depositary shares (ADSs), global depositary receipts (GDRs), global depositary
shares (GDSs), shares in cooperatives and participation certificates denominated in any currency – and, to a more
limited extent (no more than 30% of the Subfund’s total assets), in issues of convertible bonds or of bonds with equity
warrants attached of the above-named companies and in warrants which confer the right to acquire equities of such
companies. 

Eastern European countries are defined for the purpose of this Subfund as those Central and Eastern European

nations which are in the process of transition from a planned economy to a free market economy with local capital
markets. In particular, these include Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia. The Subfund does
intend to invest directly in Russia, but exposure to that market will be achieved indirectly through the use of ADRs and
GDRs. Direct investment will only be considered once appropriate measures have been legislated that adequately
address the various risks inherent in investing in Russia.

The investment policy of the Subfund Credit Suisse Equity Fund (Lux) Eastern Europe allows for investments in coun-

tries whose local equity markets may not yet be recognised in the sense defined by the investment restrictions laid down
in the Prospectus. In accordance with Section 2 of the investment restrictions, such investments, together with other
unlisted securities, must not exceed 10% of the total Net Assets Value of the Subfund.

The reference currency of the Subfund is the euro. 
Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Eastern Europe will be issued in the following Classes:
Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GLOBAL FINANCIALS - Nineteenth Supplement to the Management Regula-

tions

This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing worldwide in financial companies -

particularly banks and insurance companies - with sound earnings prospects. The Subfund may also invest in under-
valued companies with restructuring potential. 

The assets of the Subfund will be invested worldwide, according to the principle of risk spreading, in equities and

equity-type securities (participation certificates and dividend rights certificates, etc.) issued by companies active primarily
in the financial sector or financing companies or holding companies investing in this sector.

Furthermore, the Subfund may invest to a limited extent (no more than 30% of its assets) in convertible bonds and

bonds with equity warrants attached as well as equity warrants issued by the above-mentioned companies. 

The Subfund may purchase convertible bonds and bonds with equity warrants attached as well as equity warrants

issued by other issuers within the above-mentioned 30% limit, provided the rights associated therewith confer a right to
acquire equities of companies in the above-mentioned sectors. 

The Subfund may also invest up to a maximum of 30 % of its assets in securities issued by companies from other

sectors, where the management company deems this to be appropriate.

The reference currency of the Subfund is the euro.
Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Global Financials will be issued in the following Classes:

16768

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

EUR

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

EUR

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

EUR

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

EUR

Capital Growth

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

At present, no distributions are envisaged.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GLOBAL FOOD - Twentieth Supplement to the Management Regulations
This Subfund aims to achieve the highest possible capital appreciation by investing worldwide in food companies with

sound earnings prospects. The Subfund may also invest in under-valued companies which take profit out of the process
of restructuring and concentration. 

The assets of the Subfund will be invested worldwide at least up to two thirds, according to the principle of risk

spreading, in equities and equity-type securities issued by companies active primarily in the food sector, engaged in the
fields of development, production, and distribution as well as grocery and food technologies.

Furthermore, the Subfund may invest to a limited extent (no more than 30% of its assets) in convertible bonds and

bonds with equity warrants attached as well as equity warrants issued by the above-mentioned companies. 

The Subfund may also purchase convertible bonds and bonds with equity warrants attached as well as equity warrants

issued by other issuers within the above-mentioned 30% limit, provided the rights associated therewith confer a right to
acquire equities of companies in the above-mentioned sectors. 

The reference currency is the US dollar.  Units in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Global Food will be issued in the

following Classes:

Class

Currency

Distribution

Shareholder Distribution Management

Minimum

Servicing

Fee

Fee

Holding

Fee

«B»

US$

Capital Growth

-

-

1.92%

1 Unit

«Ca»

US$

Capital Growth

0.80%

-

1%

1 Unit

«Cb»

US$

Capital Growth

0.80% 

1.00% 

1%

1 Unit

«Ci»

US$

Capital Growth

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

At present, no distributions are envisaged.

––

Durch Beschluss der CREDIT SUISSE EQUITY FUND MANAGEMENT COMPANY in ihrer Eigenschaft als Verwal-

tungsgesellschaft, mit Zustimmung der CREDIT SUISSE (LUXEMBOURG) S.A. in ihrer Eigenschaft als Depotbank,
werden die Vertragsbedingungen des Credit Suisse Equity Fund (Lux) wie folgt neugefasst:

<i>Konsolidierte Fassung der Vertragsbedingungen des Anlagefonds

<i>CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX)

<i>zum 1. Juni 1999

Diese Vertragsbedingungen des Anlagefonds («Fonds commun de placement») CREDIT SUISSE EQUITY FUND

(LUX), sowie deren zukünftige Änderungen, gemäss nachstehendem Artikel 15, regeln die Rechtsbeziehungen

zwischen 

1) der Verwaltungsgesellschaft CREDIT SUISSE EQUITY FUND MANAGEMENT COMPANY, einer Aktiengesell-

schaft mit Sitz in Luxemburg, 5, rue Jean Monnet (in der Folge als «Verwaltungsgesellschaft» bezeichnet). 

2) der Depotbank CREDIT SUISSE (LUXEMBOURG) S.A., einer Aktiengesellschaft mit Sitz in Luxemburg, 56, Grand-

rue, 

3) den Zeichnern und Inhabern von CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) Anteilen (in der Folge als «Anteilsin-

haber» bezeichnet), welche durch Erwerb solcher Anteile diesen Vertragsbedingungen beitreten.

Art. 1. Der Fonds
CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX)  (in der Folge als «Fonds» bezeichnet) ist ein Anlagefonds unter dem Recht

des Grossherzogtums Luxemburg. Der Fonds stellt eine unselbständige Gemeinschaft der Anteilsinhaber an Wertpa-
pieren und anderen Vermögenswerten (nachfolgend als «Wertpapiere» bezeichnet) dar. Innerhalb des Fonds können
jederzeit einzelne Subfonds aufgelegt werden, in welchen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zusammengeschlossen
sind, welche sich auf jeweils spezifische Anteilskategorien beziehen (nachfolgend ebenfalls als «Anteil an einem Subfonds»
bezeichnet). Der Fonds besteht aus der Gesamtheit der jeweiligen Subfonds. Der Fonds wird im Interesse der Mitei-
gentümer (nachfolgend als «Anteilsinhaber» bezeichnet) von der Verwaltungsgesellschaft, einer Gesellschaft luxem-
burger Rechts und mit Gesellschaftssitz in Luxemburg, verwaltet wird. Der Fonds wird im Interesse der Anteilsinhaber
von der Verwaltungsgesellschaft verwaltet im Einklang mit diesen Vertragsbedingungen und dem Prospekt des Fonds
(der «Prospekt»). Das Fondsvermögen wird von der Depotbank gehalten und ist von dem der Verwaltungsgesellschaft
getrennt.

Für jeden Subfonds kann die Verwaltungsgesellschaft verschiedene Anteilsklassen («Klassen») sowie Subklassen

ausgeben, inklusive ausschüttende  Anteile («Ausschüttungsanteile») und thesaurierende Anteile («Kapitalzuwachsan-
teile») wie dies in den Zusätzen zu diesen Vertragsbedingungen beschrieben ist.

Die Subfonds werden durch gesonderte in den Zusätzen zu diesen Vertragsbedingungen aufgeführte Namen

bezeichnet. Es wird ebenfalls für jeden einzelnen Subfonds eine Referenzwährung darin festgelegt.

16769

Art. 2. Die Verwaltungsgesellschaft
Der Fonds wird für die Anteilsinhaber von der Verwaltungsgesellschaft, welche ihren Sitz in Luxemburg hat,

verwaltet.

Die Verwaltungsgesellschaft ist mit den weitgehendsten Rechten, jedoch unter den Beschränkungen des nachste-

henden Artikels 4, zur Verwaltung des Fonds für die Anteilsinhaber ausgestattet; sie ist insbesondere berechtigt, jegliche
Wertpapiere zu kaufen, zu verkaufen, zu zeichnen, zu tauschen und in Empfang zu nehmen, sowie sämtliche Rechte
auszuüben, die unmittelbar oder mittelbar mit dem Vermögen des Fonds zusammenhängen.

Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft bestimmt die Anlagerichtlinien der Subfonds nach Massgabe der im

nachfolgenden Artikel 4 festgelegten Anlagepolitik und Beschränkungen.

Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft darf sowohl einen Anlageausschuss, welcher aus Mitgliedern des

Verwaltungsrats bestehen kann, als auch andere Personen als Anlageberater hinzuziehen.

Der Verwaltungsrat kann ebenfalls Geschäftsführer oder Angestellte mit der täglichen Ausführung der Anlagepolitik

sowie der Verwaltung des Fondsvermögens beauftragen.

Die Verwaltungsgesellschaft kann generell zugunsten des Fonds Informationsdienste, Beratung und andere Dienstlei-

stungen in Anspruch nehmen.

Art. 3. Die Depotbank
CREDIT SUISSE (LUXEMBOURG) S.A., eine Aktiengesellschaft luxemburgischen Rechts mit Sitz in Luxemburg,

wurde als Depotbank bestellt.

Die Verwaltungsgesellschaft sowie die Depotbank können dieses Vertragsverhältnis mit einer Kündigungsfrist von

sechs Monaten zu jedem beliebigen Zeitpunkt mittels schriftlicher Mitteilung der einen an die andere Partei beenden. Die
Abberufung der Depotbank durch die Verwaltungsgesellschaft ist aber nur zulässig, wenn eine neue Depotbank die in
diesen Vertragsbedingungen festgelegten Funktionen und Verantwortlichkeiten einer Depotbank übernimmt. Weiterhin
hat auch nach Abberufung die Depotbank ihre Funktionen so lange wahrzunehmen, als es notwendig ist, um das gesamte
Fondsvermögen an die neue Depotbank zu übertragen.

Im Falle einer Kündigung durch die Depotbank ist die Verwaltungsgesellschaft verpflichtet, innerhalb von 2 Monaten

eine neue Depotbank zu ernennen, welche die Funktionen und Verantwortung der Depotbank gemäss diesen Vertrags-
bedingungen übernimmt. In diesem Fall bleibt ebenfalls die Depotbank solange in Funktion, bis das Fondsvermögen an
die neue Depotbank übertragen wurde.

Das Fondsvermögen, nämlich alle flüssigen Mittel und Wertpapiere, wird von der Depotbank für die Anteilsinhaber

des Fonds gehalten. Die Depotbank kann mit Genehmigung der Verwaltungsgesellschaft Banken und Finanzinstitute mit
der Aufbewahrung von Wertpapieren, welche nicht üblicherweise in Luxemburg gehandelt werden, beauftragen. Die
Depotbank kann Wertpapiere in Sammeldepots bei Depotstellen hinterlegen, welche die Depotbank mit Zustimmung
der Verwaltungsgesellschaft auswählt. Im Hinblick auf die Konten und Wertpapierdepots erfüllt die Depotbank die
banküblichen Pflichten. Die Depotbank kann nur auf Auftrag der Verwaltungsgesellschaft und innerhalb des Rahmens
dieser Vertragsbedingungen über das Fondsvermögen verfügen und für den Fonds Zahlungen an Dritte leisten. Ferner
übt die Depotbank sämtliche in Artikel 17 des Gesetzes vom 30. März 1988 betreffend die Organismen für gemeinsame
Anlagen vorgesehenen Funktionen aus.

Die Depotbank hat Anspruch aus dem Fondsvermögen auf nach dem Wert der deponierten Wertpapiere berechnete

Depotgebühren, deren Höhe jeweils den banküblichen Ansätzen entspricht. Die Depotbankkommission geht zu Lasten
der Verwaltungsgesellschaft.

Art. 4. Anlagepolitik
Das Ziel des Fonds ist es, innerhalb der einzelnen Subfonds einen angemessenen Anlageertrag in den Wertpapieren,

in denen sie anlegen, zu erreichen. Dabei ist der Grundsatz der Risikoverteilung, der Sicherheit des Kapitals und der
Liquidität des Fondsvermögens zu berücksichtigen. Längerfristige, auf fundamentalen wirtschaftlichen Kriterien basie-
rende Überlegungen haben gegenüber einer kurzfristigen, risikobehafteten Ertragsoptimierung Vorrang.

Der Fonds kann sich zum Zweck einer effizienten Vermögensverwaltung der im Rahmen der Wertpapieranlage zur

Verfügung stehenden Techniken und Instrumente bedienen. Das Vermögen der Subfonds wird grundsätzlich in den im
Anlageziel genannten Wertpapieren unter Berücksichtigung der nachfolgenden Anlagebeschränkungen angelegt. Die
Sub-fonds verfolgen eine voneinander unabhängige Anlagepolitik, welche in Zusatzerklärungen zu den Vertragsbedin-
gungen und dem Prospekt festgelegt sind.

Das Vermögen der jeweiligen Subfonds ist den normalen Marktschwankungen unterworfen; somit kann nicht garan-

tiert werden, dass für jeden Subfonds das Anlageziel erreicht wird. 

Daneben können für die Subfonds flüssige Mittel in den Währungen gehalten werden, in denen Anlagen getätigt

werden oder in denen der Rücknahmepreis ausgezahlt wird. Diese werden als Sicht- und Festgelder bei Banken unter-
halten und dürfen nur akzessorischen Charakter haben. 

Vorbehaltlich der nachstehenden Anlagebeschränkungen darf der Fonds von Zeit zu Zeit Wertpapierleihgeschäfte

(«securities lending») tätigen.

Anlagebegrenzungen
Für die Anlagen eines jeden Subfonds gelten folgende Bestimmungen:
1. Die Fondsanlagen dürfen ausschliesslich bestehen aus: 
a) Wertpapieren, die an Börsen eines EU-Mitgliedstaates zugelassen sind oder an einem anderen anerkannten und

dem Publikum offenstehenden, regelmässig stattfindenden geregelten Markt eines EU-Mitgliedstaates gehandelt werden;

b) Wertpapieren, die an Börsen eines Staates, welcher nicht der EU angehört, oder welche an einem anderen

anerkannten und dem Publikum offenstehenden, regelmässig stattfindenden geregelten Markt eines Staates, welcher
nicht der EU angehört, und welcher sich in einem Land in Europa, Amerika, Asien, Afrika oder Ozeanien befindet,
gehandelt werden;

16770

c) Wertpapieren aus Neuemissionen, sofern die Emissionsbedingungen die Verpflichtungen enthalten, die Zulassung

zur amtlichen Notierung an Börsen oder an anderen geregelten anerkannten, für das Publikum offenen und ordnungs-
gemäss funktionierenden Märkten eines der unter a) oder b) aufgeführten Staaten oder geographischen Region, zu
beantragen, und sofern diese Zulassung innerhalb eines Jahres nach der Emission erfolgt. 

2. Abweichend von den in Ziffer 1. Absatz a), b) und c) festgesetzten Anlagebeschränkungen darf jeder Subfonds:
a) höchstens 10 % seines Nettovermögenswertes in anderen als in Ziffer 1. genannten Wertpapieren anlegen, ausge-

nommen hiervon sind die unter Ziffer 2. Absatz c) aufgeführten Geldmarktpapiere;

b) höchstens 10 % seines Nettovermögenswertes in verbrieften Rechten anlegen, welche ihren Merkmalen nach

Wertpapieren gleichgestellt werden können (insbesondere durch ihre Übertragbarkeit, Veräusserbarkeit und
periodische Bewertbarkeit) und deren Restlaufzeit 12 Monate überschreitet. Die Beschränkungen unter Ziffer 2, Absatz
a) und b) können zusammen in keinem Fall 10% des Nettovermögenswertes eines jeden Subfonds überschreiten;

c) die Anlagen die den Begrenzungen unter Ziffer 2 Absatz a) und b) unterliegen, dürfen zusammen 10% des Netto-

vermögens eines jeden Subfonds nicht übersteigen;

d) der Fonds darf daneben auch flüssige Mittel und Festgelder in unterschiedlichen Währungen halten. Ein Anteil von

bis zu 49 % des Wertes des Nettovermögens jeder Subfonds darf in Bankguthaben und Geldmarktpapieren welche nicht
als Wertpapiere gelten, gehalten werden. Die im Absatz c) genannten Papiere dürfen zum Zeitpunkt ihres Erwerbes
durch den Fonds eine restliche Laufzeit von höchstens 12 Monaten haben.

3. Jeder Subfonds darf sich gemäss der nachfolgenden Bestimmungen der Instrumente (Kauf- und Verkaufsoptionen)

und der Techniken (Ankauf und Verkauf auf Termin), die Wertpapiere oder Terminkontrakte auf Börsenindizes oder
Obligationen zum Gegenstand haben, bedienen, sowie Devisentransaktionen tätigen:

a) In diesem Zusammenhang darf jeder Subfonds Call-Optionen und Put-Optionen auf Wertpapiere erwerben, wenn

dadurch der Einstandspreis solcher Optionen 15 % des Nettovermögens des Subfonds (inklusive der Einstandspreise für
Käufe von Call- und Put-Optionen, welche unter lit. e), f) und g) aufgeführt sind) nicht überschreitet.

b) Jeder Subfonds darf weiterhin Call-Optionen verkaufen, wenn er im Besitz der zugrundeliegenden Wertpapiere,

entsprechender Call-Optionen oder anderer Instrumente ist, welche eine angemessene Absicherung der aus den
Optionskontrakten entstehenden Verpflichtungen gewährleisten, oder wenn er durch entgegengerichtete Kontrakte
oder ähnliche Instrumente abgesichert ist.

c) Bei Verkäufen von Put-Optionen muss der Gegenwert der eingegangenen Verpflichtungen über die ganze Dauer

des Kontraktes durch Liquiditäten abgedeckt sein.

d) Die Summe, der durch den Verkauf von Call-Optionen und Put-Optionen eingegangenen Verpflichtungen, darf

zusammen mit den Verpflichtungen, welche aus den unter lit. e), f) und g) aufgeführten Geschäften hervorgehen, zu
keinem Zeitpunkt das Nettovermögen des Subfonds übersteigen.

e) Jeder Subfonds darf zur Absicherung von Kursrisiken Terminkontrakte und Call-Optionen auf Börsenindizes

verkaufen sowie Put-Optionen auf Börsenindizes kaufen, ohne dass die eingegangenen Verpflichtungen den Wert des
entsprechenden Wertpapiervermögens übersteigen. Das Erreichen der Absicherung durch die vorangenannten
Geschäfte setzt eine relativ enge Korrelation zwischen der Zusammensetzung des angewandten Indizes und des entspre-
chenden Wertpapierbestandes voraus.

f) Jeder Subfonds darf zur Absicherung von Zinsrisiken Terminkontrakte und Call-Optionen auf Zinssätze verkaufen

sowie Put-Optionen auf Zinssätze kaufen, ohne dass dabei die eingegangenen Verpflichtungen den Wert des in dieser
Währung gehaltenen Wertpapiervermögens übersteigen. Diese Regelung gilt auch für Zins-Swaps, welche mit erstklas-
sigen, auf solche Geschäfte spezialisierten Finanzinstituten getätigt werden.

g) Ausser den oben erwähnten Kontrakten darf jeder Subfonds Termin- und Optionskontrakte auf sämtliche Finan-

zinstrumente, welche nicht dem Ziel der Absicherung dienen, kaufen und verkaufen. Hierbei darf die Summe der
Verpflichtungen aus den unter lit e), f) und g) genannten Geschäften zuzüglich der Verpflichtungen aus den Verkäufen
von Put-Optionen auf Wertpapieren das Nettovermögen des Subfonds nicht überschreiten.

In diesem Zusammenhang sind Verpflichtungen, welche nicht aus Optionen auf Wertpapiere hervorgehen, wie folgt

definiert:

- Bei Terminkontrakten entsprechen die Verpflichtungen dem Liquidationserlös der Nettopositionen der Kontrakte

(nach Kompensation der Kauf- und Verkaufspositionen), welche auf gleichartige Finanzinstrumente lauten, ohne Berück-
sichtigung der jeweiligen Laufzeiten;

- Bei gekauften und verkauften Optionskontrakten entsprechen die Verpflichtungen der Summe der Ausübungspreise

der Optionen, welche die Nettoverkaufspositionen (nach Kompensation der gekauften und verkauften Optionen) denen
die gleichen Aktiva zugrunde liegen, darstellen.

h) Die Summe der Einstandspreise für die Käufe der obenangeführten Call- und Put-Optionen, zusammen mit den

unter Ziffer 3. lit a), e) und f) aufgeführten Einstandspreisen, darf 15 % des Nettovermögens des Subfonds nicht
übersteigen. 

i) Jeder Subfonds darf zur Absicherung von Währungsrisiken Devisenterminkontrakte und Call-Optionen auf Devisen

verkaufen sowie Put-Optionen auf Devisen kaufen, sowie Devisen auf Termin verkaufen oder Währungs-Swaps mit
erstklassigen Finanzinstituten, welche auf solche Geschäfte spezialisiert sind, tätigen. Das Volumen sowie die Laufzeit der
obengenannten Transaktionen in einer bestimmten Währung darf den Gesamtwert aller in dieser Währung gehaltenen
Aktiva des Subfonds und deren Verweildauer im Subfonds nicht überschreiten.

j) Sämtliche unter Ziffer 3. beschriebenen Instrumente und Kontrakte müssen an einer Börse oder einem anderen

geregelten Markt notiert bzw. gehandelt werden. Ausgenommen davon sind die oben erwähnten Devisenterminge-
schäfte und Währungs- oder Zinsswapgeschäfte. Außerdem darf der Fonds Over-the-Counter Optionen (OTC
Optionen) welche nicht an einer Börse notiert sind, erwerben, falls notierte Optionen mit gleichen Merkmalen nicht auf
dem Markt erhältlich sind oder falls OTC Optionen in der Sicht der Verwaltungsgesellschaft für den Fonds von Vorteil
sind.

16771

4. a) Jeder Subfonds darf nicht mehr als 10 % seines Nettovermögens in Wertpapiere desselben Emittenten anlegen.

Ausserdem darf der Gesamtwert der Wertpapiere von Emittenten, in denen der Subfonds mehr als 5 % seines Netto-
vermögens anlegt, 40 % des Wertes seines Nettovermögens nicht übersteigen.

b) Die in Ziffer 4, Absatz a) genannte Grenze ist auf 35 % angehoben, wenn die Wertpapiere von einem Mitgliedstaat

der Europäischen Union, seinen Gebietskörperschaften, einem Staat, der nicht der Europäischen Union angehört, oder
internationalem Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten der Europäi-
schen Union angehören, begeben oder garantiert werden. 

Die in Ziffer 4. Absatz b) genannten Wertpapiere bleiben bei der Anwendung der Grenze von 40% nach Ziffer 4.

Absatz a) ausser Betracht.

c) Die Begrenzung auf 10 % gemäss Ziffer 4 lit a) erhöht sich auf 100 % wenn es sich um Wertpapiere handelt, die

von einem OECD-Mitgliedsstaat begeben oder garantiert werden. In diesem Fall muss der betreffende Subfonds
Wertpapiere aus mindestens sechs verschiedenen Emissionen halten, wobei der Anteil der Wertpapiere einer Emission
30 % des Nettovermögens des Subfonds nicht überschreiten darf.

5. Jeder Subfonds ist ermächtigt, bis zu 5 % seines Nettovermögens in Anteile von Organismen für gemeinsame

Anlagen in Wertpapiere («OGAW») des offenen Investmenttyps im Sinne des Artikel 1, Absatz 2, erster und zweiter
Gedankenstrich der Investmentrichtlinie der Europäischen Union vom 20. Dezember 1985 (85/611/EG) anzulegen. Der
Erwerb von Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen ist nur zulässig, wenn diese eine Anlagepolitik,
welche mit der des jeweiligen Subfonds vereinbar ist, verfolgen. Anlagen in Anteilen von anderen Organismen für
gemeinsame Anlagen die von der Verwaltungsgesellschaft oder von einer mit dieser verbundenen Gesellschaft verwaltet
werden, dürfen nur dann vorgenommen werden falls (i) der jeweilige Anlagefonds oder die jeweilige Anlagegesellschaft
in einem geographischen oder oekonomischen Sektor spezialisiert ist, und (ii) dem Fonds keine Kosten oder Gebühren
aus dieser Transaktion entstehen.

6. Jeder Subfonds darf Wertpapiere im Rahmen von Repos (Pensionsgeschäften) erwerben, welche mit erstklassigen

Finanzinstituten, die auf solche Geschäfte spezialisiert sind, abgeschlossen werden können.

Während der Laufzeit eines solchen Geschäfts mit Wiederkaufsvorbehalt kann der Subfonds die Wertpapiere, die

Gegenstand dieses Geschäfts sind, nicht verkaufen, bevor der Wiederkauf der Wertpapiere durch die Gegenpartei
ausgeführt wurde oder die Frist zum Rückkauf verstrichen ist.

Die Verwaltungsgesellschaft muss darauf achten, die Grössenordnung der Käufe auf einem Niveau zu halten, welches

es ihr jederzeit ermöglicht, den Rücknahmeverpflichtungen des Fonds nachzukommen.

7. a) Das Fondsvermögen darf nicht in Wertpapieren angelegt werden, die mit einem Stimmrecht verbunden sind,

das dem Fonds erlaubt, einen nennenswerten Einfluss auf die Geschäftsführung eines Emittenten auszuüben. 

b) ausserdem darf der Fonds nur:
- 10 % der stimmrechtlosen Aktien ein und desselben Emittenten, 
- 10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,
- 10 % der Anteile ein und desselben Organismus für gemeinsame Anlagen erwerben.
In den beiden letztgenannten Fällen brauchen die Beschränkungen beim Erwerb nicht eingehalten zu werden, wenn

sich der Bruttobetrag der Schuldverschreibungen und der Nettobetrag der ausgegebenen Anteile im Zeitpunkt des
Erwerbes nicht feststellen lassen.

Die unter lit a) und b) angeführten Beschränkungen sind nicht anzuwenden auf:
- Wertpapiere, die von einem EU-Mitgliedstaat oder dessen öffentlichen Gebietskörperschaften begeben oder garan-

tiert werden,

- Wertpapiere, die von einem Staat, welcher nicht der EU angehört, ausgegeben oder garantiert werden,
- Wertpapiere, die von internationalen Organisationen öffentlich-rechtlichen Charakters begeben werden, denen ein

oder mehrere EU-Mitgliedstaaten angehören,

- Aktien, durch die ein Subfonds Anteil am Kapital einer Gesellschaft mit Sitz in einem Staat ausserhalb der EU erhält,

die ihre Aktiva hauptsächlich in Wertpapiere von Emittenten mit Sitz in diesem Staat anlegt, wenn dies aufgrund der
nationalen Gesetzgebung dieses Staates die einzige Möglichkeit ist, Anlagen in Wertpapiere von Emittenten dieses
Staates zu tätigen. Diese Ausnahme gilt jedoch nur, vorausgesetzt, dass die Anlagepolitik dieser Gesellschaft mit Sitz
ausserhalb der EU die unter Ziffer 4 lit a) und b) und lit 5., 7. lit a) und b) aufgeführten Beschränkungen enthält. 

8. Die Verwaltungsgesellschaft darf für keinen Subfonds Kredite aufnehmen, es sei denn :
a) für den Ankauf von Devisen mittels eines «back to back Darlehens»
b) vorübergehend bis zur Höhe von 10 % des Nettovermögenswertes jedes Subfonds.
9. Der Fonds darf keine Kredite gewähren oder für Dritte als Bürge einstehen.
10. Der Fonds darf jedoch aus dem Fondsvermögen Wertpapiere im Rahmen der vom Cedel System («CEDEL») und

vom Euroclear System («EUROCLEAR») sowie von anderen erstrangigen Finanzinstituten, welche in dieser Aktivität
spezialisiert sind, vorgesehenen Bedingungen und Prozeduren ausleihen. Solche Operationen dürfen sich nicht über eine
Periode von mehr als 30 Tagen erstrecken und dürfen die Hälfte des Vermögens jedes Subfonds nicht überschreiten, es
sei denn, diese Kontrakte können zu jedem Zeitpunkt aufgelöst und die ausgeliehenen Titel zurückerstattet werden.

Ausserdem muss der Fonds grundsätzlich eine Garantie erhalten, welche zum Zeitpunkt des Kontraktbeginns den

Wert der ausgeliehenen Titel nicht unterschreiten darf. Diese Garantie muss in Form von erstklassigen Bankgarantien
oder Liquiditäten und/oder Wertpapieren, welche von einem OECD-Mitgliedstaat oder dessen öffentlichen Gebiets-
körperschaften oder von supranationalen Institutionen und Organisationen gemeinschaftlicher, regionaler oder univer-
seller Art ausgegeben oder garantiert sind und auf den Namen des Fonds bis zum Ablauf der Ausleihdauer blockiert sind,
ausgegeben werden.

11. Der Fonds darf nicht in Immobilien, Edelmetallen, Zertifikaten über letztere, Waren und Warenpapieren oder in

von der Verwaltungsgesellschaft ausgegebenen Wertpapieren anlegen. 

16772

12. Der Fonds darf keine Leerverkäufe von Wertpapieren tätigen.
13. Die Verpfändung des Fondsvermögens ist untersagt und es darf nicht zu Sicherungszwecken übertragen oder

abgetreten werden. Die bei Options-, Futures-, und Termingeschäften üblichen Margendepots sind im Sinne dieser
Bestimmung nicht als Verpfändung anzusehen.

Die obenangeführten Beschränkungen gelten nicht für die Ausübung von Bezugsrechten.
Während der ersten sechs Monate nach der offiziellen Zulassung in Luxemburg brauchen die oben unter Ziffer 4.

angeführten Beschränkungen nicht eingehalten zu werden, vorausgesetzt, dass das Prinzip der Risikostreuung einge-
halten wird.

Werden die obengenannten Beschränkungen unbeabsichtigt aus Gründen, die außerhalb der Kontrolle der Verwal-

tungsgesellschaft sind oder als Resultat der Ausübung des Zeichnungsrechts überschritten, muss die Verwaltungsgesell-
schaft vorrangig das Ziel verfolgen diese Situation zu beheben, die unter Berücksichtigung der Interessen der Anteilsin-
haber.

Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, jederzeit im Interesse der Anteilsinhaber weitere Anlagebeschränkungen

festzusetzen, soweit diese erforderlich sind, um den Gesetzen und Bestimmungen jener Länder zu entsprechen, wo
Anteilscheine des Fonds angeboten und verkauft werden bzw. werden sollen. 

Art. 5. Ausgabe von Anteilen
Die Anteile eines jeweiligen Subfonds werden an jedem Bankgeschäftstag (gemäss der in Artikel 8 enthaltenen

Definition) durch die Verwaltungsgesellschaft nach Zahlung des Kaufpreises an die Depotbank ausgegeben. 

Im Zusammenhang mit der Ausgabe von Anteilen kann die Verwaltungsgesellschaft Dritte als Vertriebsstelle

benennen und ebenfalls einen Dritten mit dem Alleinvertrieb beauftragen.

Es ist der Verwaltungsgesellschaft sowie der Depotbank im Rahmen ihrer Vertriebstätigkeit gestattet, Zeichnungen

zurückzuweisen sowie gegenüber natürlichen oder juristischen Personen in bestimmten Ländern und Gebieten den
Verkauf von Anteilen zu untersagen oder zu begrenzen, falls dem Fonds dadurch ein Nachteil entstehen könnte, oder
falls ein Kauf im jeweiligen Land gegen die Gesetze verstösst. Die Verwaltungsgesellschaft kann ebenfalls für jede Klasse
oder Subklasse eine Mindestanlage vorschreiben, welche in den Zusätzen zu diesen Vertragsbedingungen festgelegt ist.

Weiterhin darf die Verwaltungsgesellschaft
a) nach ihrem Ermessen Zeichnungsanträge zurückweisen,
b) jederzeit Anteile zurücknehmen, die von Anteilsinhabern gehalten werden, welche vom Erwerb oder Besitz von

Anteilen ausgeschlossen sind.

Die Verwaltungsgesellschaft behält sich ebenfalls das Recht vor die einzelnen Subfonds mengenmässig zu begrenzen

und die Ausgabe weiterer Anteile einzustellen, falls sie dies im Interesse einer ordentlichen Verwaltung der Anlagen des
Fonds als notwendig erachtet. Solche Änderungen werden von der Verwaltungsgesellschaft veröffentlicht.

Ausser im Fall der Ausgabe von Inhaberanteilscheinen können Anteile in Bruchteilen (3 Nachkommastellen) ausge-

geben werden. Die Rechte werden anteilsmässig ausgeübt. Die Klassen und Unterklassen der vom Fonds ausgegebenen
Anteile sind in den Zusätzen  zu diesen Vertragsbedingungen beschrieben.

Art. 6. Ausgabepreis
Bezüglich der Erstausgabeperiode wird der Erstausgabepreis pro Anteil jeder Klasse von der Verwaltunsgesellschaft

bestimmt. Der Erstausgabepreis kann eine Vermittlungsgebühr beinhalten die im Prospekt des Fonds beschrieben wird.
Nach der Erstausgabe entspricht der Ausgabepreis der Anteile dem jeweiligen beim Eingang des Kaufantrages oder falls
dies im Prospekt für den betreffenden Subfonds so festgelegt ist, am Tage nach Einreichen des Kaufantrages gültigen,
Nettovermögenswert, in jedem Fall zuzüglich einer Vermittlungsgebühr deren Satz im Prospekt des Fonds angegeben
wird. Solche Gebühren fließen den Banken oder anderen Finanzinstituten, welche mit dem Anteilsvertrieb befasst sind,
zu. Überdies werden jegliche anfallende Ausgabesteuern dem Käufer verrechnet. Für verschiedene Anteilsklassen kann
eine bei Rücknahme fällige Vermittlungsgebühr von dem Rücknahmepreis abgerechnet werden, deren Bedingungen von
der Verwaltungsgesellschaft bestimmt und im Verkaufsprospekt veröffentlicht werden.

Zahlung des Ausgabepreises, plus eventueller Vermittlungssgebühren, muß innerhalb fünf Bankgeschäftstagen nach

Berechnung des Ausgabepreises getätigt werden, oder innerhalb einer kürzeren Periode wie sie gegebenenfalls von der
Verwaltungsgesellschaft für eine spezifische Anteilsklasse bestimmt und im Verkaufsprospekt veröffentlicht wird.

Art. 7. Anteilscheine
Jede natürliche oder juristische Person ist vorbehaltlich der Regelung in Artikel 5 dieser Vertragsbedingungen

berechtigt, sich an dem Fonds durch Zeichnung eines oder mehrerer Anteile zu beteiligen. Anteile werden in der Regel
ohne Ausgabe von Zertifikaten durch Gutschrift an eine Sammeldepotstelle ausgegeben um über eine vom Anteilsin-
haber bestimmten Depotstelle gehalten zu werden. Bezüglich verschiedener Anteilsklassen welche in Zusätzen zu diesen
Vertragsbedingungen angegeben sind, werden auf Anfrage Anteilscheine als Inhaberpapiere mit Couponbogen ausge-
stellt, die in Stückelungen von 1, 10, 100, und 1.000 Anteilen ausgegeben werden. Die Druckkosten der Anteilscheine
können dem Anteilsinhaber, welcher eine solche physische Lieferung beantragt, in Rechnung gestellt werden. Jeder
Anteilschein trägt die Unterschrift der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank, welche beide durch Facsimileunter-
schriften ersetzt werden können. 

Bezüglich anderer Klassen, werden Anteile in Namensform ausgegeben und in diesem Fall ist das Anteilsregister der

Beweis für deren Besitz. Im Falle von Namensanteilen erhalten die Anteilsinhaber Auszüge die ihre Rechte an Anteilen
bestätigen, ausser im Fall wo die Anteile durch eine Depotstelle gehalten werden.

Die Verwaltungsgesellschaft darf im Interesse der Anteilsinhaber die Anteile teilen oder zusammenlegen.

16773

Art. 8. Nettovermögenswert
Der Nettovermögenswert der Anteile jedes Subfonds wird in der Referenzwährung des jeweiligen Subfonds ausge-

drückt und von der Verwaltungsgesellschaft an jedem Bankgeschäftstag unter Aufsicht der Depotbank bestimmt. Als
Bankgeschäftstag in Luxemburg gilt jeder Tag, ausser Samstags und Sonntags, an welchem die Banken in Luxemburg
geöffnet sind. Um den Nettovermögenswert pro Anteil zu bestimmen, wird der gesamte Nettovermögenswert des
jeweiligen Subfonds durch die Gesamtheit seiner im Umlauf befindlichen Anteile geteilt; falls es sich um einen Subfonds
mit mehreren Anteilsklassen handelt, wird der Teil des Nettovermögens des Subfonds, welcher der jeweiligen Anteils-
klasse zuzurechnen ist, durch die Anzahl der ausgegebenen Anteile der jeweiligen Klasse geteilt. Der Teil innerhalb eines
Subfonds welcher einer spezifischen Klasse zugeteilt wird, wird wie folgt vorgenommen:

Jeder Subfonds besteht aus einem Portefeuille welches allen Anteilsklassen gemein ist und außerdem können

innerhalb jedes Subfonds Aktiva welche klassenspezifisch sind, für eine spezifische Anteilsklasse oder mehrere spezi-
fische Anteilsklassen getrennt vom gemeinen Portfolio gehalten werden. Gleichfalls, außer den Verbindlichkeiten welche
allen Anteilklassen gemein sind, können spezifische Verbindlichkeiten für eine oder mehrere Anteilsklassen eingegangen
werden.

Der Teil des Portefeuilles welcher allen Anteilsklassen innerhalb des Subfonds gemein ist und welche einer Anteils-

klasse zuzurechnen ist, wird bestimmt indem Ausgaben, Rückgaben, Ausschüttungen sowohl als Zahlungen von
klassenspezifischen Ausgaben oder Einzahlungen, des von klassenspezifischen Aktiva abgeleiteten Einkommens oder
Realisierungserlöse in Betracht gezogen werden, wobei die Bewertungsregeln welche nachfolgend beschrieben entspre-
chend anzuwenden sind.

Der Prozentsatz des Nettovermögens eines gemeinsamen Portefeuilles eines Subfonds, welcher einer Anteilsklasse

zuzurechnen ist, wird wie folgt festgestellt:

1. Zuerst wird der Prozentsatz des Nettowertes des gemeinsamen Portefeuilles der jener Anteilsklasse zuzurechnen

ist, dem Verhältnis der ausgegebenen Zahl der Anteile jeder Klasse und des jeweiligen in das Portefeuille gezahlten
Ausgabepreises bei Erstausgabe von Anteilen einer neuen Klasse festgestellt;

2. Der bei Ausgabe von weiteren Anteilen einer spezifischen Klasse vereinnahmte und dem gemeinsamen Portefeuille

zugeführten Ausgabepreis ergibt eine Erhöhung des Prozentsatzes des Nettowertes des gemeinsamen Portefeuilles
welcher dieser Anteilsklasse zuzurechnen ist;

3. Falls der Fonds für eine gesonderte Anteilsklasse spezifische Vermögenswerte erwirbt oder klassespezifische

Kosten zahlt (was ebenfalls einen höheren Anteil von Kosten gegenüber denjenigen von anderen Anteilsklassen
beinhaltet) oder falls er spezifische Ausschüttungen vornimmt oder den Rücknahmepreis von Anteilen einer Klasse zahlt,
wird der Prozentsatz des Nettowertes des gemeinsamen Portfeuilles gekürzt um die Anschaffungskosten der klassespe-
zifischen Vermögenswerten, der gezahlten klassespezifischen Kosten, der Ausschüttungen auf die Anteile dieser Klasse
oder den Rücknahmepreis welcher bei Rücknahme von Anteilen einer Klasse gezahlt wird;

4. Der Wert von klassespezifischen Vermögenswerten und der Betrag von klassespezifischen  Verbindlichkeiten wird

nur der oder den Anteilsklassen die davon betroffen sind zugerechnet, und erhöht oder mindert den Nettovermö-
genswert der Anteile dieser Anteilsklasse oder -klassen.

Die Verteilung der Aktiva und Passiva des Fonds auf die verschiedenen Subfonds wird wie folgt vorgenommen:
a) der Ausgabepreis, welcher vom Fonds bei Ausgabe von Anteilen vereinnahmt wird, und die Reduzierung des

Fondsvermögens wegen Rücknahmen von Anteilen (oder Ausschütten auf Anteilen) wird dem Subfonds zugerechnet, auf
welchen die Anteile sich beziehen;

b) die Vermögenswerte die aufgrund der Anlage des Ausgabepreises von Anteilen erworben werden und das von

diesen abgeleitete Einkommen sowie die Werterhöhung von solchen Anlagen die einem Subfonds zugerechnet sind,
werden dem betroffenen Subfonds gutgeschrieben;

c) die Verbindlichkeiten, Kosten und Wertminderungen im Zusammenhang mit Anlagen des Fonds oder anderen

Operationen welche sich auf einen spezifischen Subfonds beziehen, werden diesem zugerechnet;

d) falls Devisentransaktionen, Instrumente oder Finanztechniken mit einem spezifischen Subfonds zusammenhängen,

werden die Konsequenzen deren Benutzung diesem zugerechnet;

e) falls Aktiva, Einkommen, Werterhöhungen, Verbindlichkeiten, Kosten oder Wertminderungen sowie der

Gebrauch von Devisen, Transaktionen, Instrumenten oder Techniken mit mehreren Subfonds zusammenhängen,
werden diese zwischen den Subfonds in dem Verhältnis aufgeteilt, in welchem sie sich auf jeden der Subfonds beziehen.
Eine solche Zuteilung wird im Verhältnis der relativen Nettovermögen der jeweiligen Subfonds vorgenommen, falls die
Verwaltungsgesellschaft zur Ueberzeugung kommt, dass die beste Methode ist.

Der Nettovermögenswert einer Anteilsklasse welcher in einer anderen Währung als der Referenzwährung des

betroffenen Subfonds ausgedrückt ist, wird in der Referenzwährung dieses Subfonds berechnet und von dieser Referenz-
währung in die andere Währung zum Mittelkurs zwischen der Referenzwährung und der anderen Währung
umgerechnet. Der Umrechnungskurs wird von der Depotbank bestimmt.

Das Fondsvermögens wird wie folgt bewertet: 
(a) Wertpapiere, die an einer Börse notiert sind oder regelmässig an einer solchen gehandelt werden, sind nach dem

letzten bekannten verfügbaren bezahlten Kurs zu bewerten. Fehlt für einen Handelstag ein solcher, ist aber ein Schluss-
mittelkurs (Mittelwert zwischen dem notierten Schlussgeld- und Schlussbriefkurs) oder ein Schlussgeldkurs notiert, so
kann auf den Schlussmittelkurs oder ersatzweise auf den Schlussgeldkurs abgestellt werden.

Wird ein Wertpapier an mehreren Börsen gehandelt, so ist von der Börse, an welcher es vornehmlich gehandelt wird,

auszugehen.

Bei Wertpapieren, für welche der Börsenhandel unbedeutend ist, die jedoch einen Zweitmarkt mit geregeltem

Freiverkehr unter Wertpapierhändlern aufweisen, der zu einer marktmässigen Preisbildung führt, kann die Verwal-
tungsgesellschaft die Bewertung aufgrund des Zweitmarktes vornehmen.

16774

(b) Wertpapiere, welche an einem geregelten Markt gehandelt werden, werden wie börsennotierte Wertpapiere

bewertet.

(c) Wertpapiere, welche nicht an einer Börse notiert sind oder nicht an einem geregelten Markt gehandelt werden,

werden zu ihrem letzten erhältlichen Marktpreis bewertet. Ist ein solcher nicht verfügbar, wird die Verwaltungsgesell-
schaft diese Wertpapiere gemäss anderen von ihr zu bestimmenden Grundsätzen, auf Basis der voraussichtlich
möglichen Verkaufspreise bewerten.

(d) Festgelder oder ähnliche Aktiva werden zu ihrem Nennwert zuzüglich aufgelaufenen Zinsen bewertet.
(e) Bei Geldmarktpapieren wird ausgehend vom Nettoerwerbskurs und unter Beibehaltung der sich daraus

ergebenden Anlagerendite, der Bewertungskurs sukzessiv dem Rücknahmekurs angeglichen. Bei wesentlichen
Änderungen der Marktverhältnisse erfolgt eine Anpassung der Bewertungsgrundlage der einzelnen Anlagen an die neuen
Marktrenditen.

(f) Der Teil des Nettovermögens eines Subfonds, welcher sich aus Wertpapieren mit einer Laufzeit oder Restlaufzeit

von weniger als 6 Monaten zusammensetzt, kann dagegen wie folgt bewertet werden, indem der Bewertungskurs einer
Anlage, ausgehend vom Nettoerwerbskurs bzw. vom Kurs im Zeitpunkt, in welchem die Restlaufzeit einer Anlage 6
Monate unterschreitet, unter Konstanthaltung der daraus berechneten Anlagerendite sukzessive dem Rückzahlungskurs
angeglichen wird. Bei wesentlichen Änderungen der Marktverhältnisse wird dann die Bewertungsbasis der einzelnen
Anlagen den neuen Marktrenditen angepasst.

(g) Die sich bei dieser Bewertung ergebenden Beträge werden zum jeweiligen Mittelkurs in die jeweilige Referenz-

währung umgerechnet. Zur Absicherung des Währungsrisikos durchgeführte Devisentransaktionen werden bei der
Umrechnung berücksichtigt.

Wird aufgrund besonderer oder veränderter Umstände eine Bewertung unter Beachtung der vorstehenden Regeln

undurchführbar oder unrichtig, so ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt, die Bewertung von Wertpapieren in
Übereinstimmung mit anderen allgemein anerkannten Bewertungsgrundsätzen festzulegen.

Der Nettovermögenswert der Anteile wird auf die jeweils nächste kleinste gängige Währungseinheit der Referenz-

währung aufgerundet oder gegebenenfalls abgerundet.

Der Nettovermögenswert der Anteile eines oder mehrerer Subfonds kann ebenfalls zum Mittelkurs in andere

Währungen umgerechnet werden, falls die Verwaltungsgesellschaft beschliesst, Ausgaben und eventuell Rücknahmen in
einer oder mehreren anderen Währungen abzurechnen. Falls die Verwaltungsgesellschaft solche Währungen bestimmt,
wird der Nettovermögenswert der jeweiligen Anteile in diesen Währungen auf die jeweils nächste kleinste gängige
Währungseinheit auf- oder abgerundet.

Bei ausserordentlichen Umständen können innerhalb eines Tages weitere Bewertungen vorgenommen werden,

welche für die danach eingehenden Kauf- bzw. Rücknahmeanträge massgebend sind.

Ausser der Bewertung des Nettovermögenswertes jeder Anteilsklasse in der Referenzwährung des jeweiligen

Anteilsklasse wird der Gesamtnettovermögenswert des Fonds in Schweizer Franken gerechnet.

Art. 9. Aussetzung der Bewertung des Nettovermögenswertes sowie der Ausgabe, Rücknahme und

Umtausch von Anteilen

Die Verwaltungsgesellschaft darf die Berechnung des Nettovermögenswertes der Anteile der jeweiligen Subfonds,

demzufolge die Ausgabe und Rücknahme und den Umtausch von Anteilen dieses Subfonds vorübergehend in folgenden
Fällen aussetzen: 

a) wenn ein Markt, welcher für einen wesentlichen Teil des Vermögens eines Subfonds die Bewertungsgrundlage

bildet, (aus anderen Gründen als für einen normalen Feiertag) geschlossen ist, oder wenn der Handel an einem solchen
Markt beschränkt oder ausgesetzt ist;

b) wenn aufgrund eines politischen, wirtschaftlichen, militärischen, monetären  oder anderweitigen Ereignisses,

welches ausserhalb der Kontrolle, Verantwortlichkeit und Einflussmöglichkeit der Verwaltungsgesellschaft liegt, Verfü-
gungen über das Vermögen eines Subfonds nicht unter normalen Umständen möglich sind oder den Interessen der
Anteilsinhaber abträglich wären;

c) wenn im Fall einer Unterbrechung der Nachrichtenverbindungen oder aus irgendeinem Grund der Wert eines

beträchtlichen Teils des Vermögens eines Subfonds nicht bestimmt werden kann;

d) wenn wegen Beschränkungen des Devisenverkehrs oder Beschränkungen sonstiger Übertragungen von Vermö-

genswerten Geschäfte für den Fonds undurchführbar werden, oder falls es nach objektiv nachprüfbaren Massstäben
feststeht, dass Käufe und Verkäufe von Vermögen eines Subfonds nicht zu normalen Umtauschraten getätigt werden
können.

Die Aussetzung der Berechnung der Nettovermögenswerte für eines der Subfonds hat auf die Berechnung der Netto-

vermögenswerte für die anderen Subfonds keine Auswirkung, falls die obigen Zustände nicht zutreffen.

Die Aussetzung der Bewertung wird den Anlegern, welche die Ausgabe, Rücknahme oder den Umtausch von Anteilen

der betroffenen Subfonds verlangen, mitgeteilt sowie, falls die voraussichtliche Dauer der Aussetzung der Bewertung
eine Woche überschreitet, in den Zeitungen bekanntgegeben die von der Verwaltungsgesellschaft bestimmt werden.

Art. 10. Rücknahme
Die Verwaltungsgesellschaft nimmt grundsätzlich an jedem Bankgeschäftstag Anteile eines Subfonds gegen Lieferung

der entsprechenden Anteilscheine zum Rücknahmepreis zurück. Der Rücknahmeantrag und die zur Rücknahme einzu-
reichenden Anteilscheine werden an den Schaltern der Zentralen Verwaltungsstelle, der Depotbank und der Vertriebs-
stellen wie im Prospekt beschrieben entgegengenommen. 

Der Rücknahmepreis der Anteile eines Subfonds entspricht dem am Tage des Eingangs des Rücknahmeantrages und

der zur Rücknahme eingereichten Anteilscheine oder falls dies im Prospekt für den betreffenden Subfonds so festgelegt
ist, dem am Tage nach Eingang des Rücknahmeantrages und der jeweiligen Anteilscheine festgesetzten Nettovermö-

16775

genswert in der jeweiligen Referenzwährung je Anteil des betreffenden Subfonds, respektiv der jeweiligen Anteilsklasse,
unter Abzug von eventuellen Rücknahmekosten.

Vom Rücknamepreis kann eine bei Rücknahme fällig werdende Vermittlungsgebühr abgezogen werden, falls dies für

die betroffene Anteilsklasse im Prospekt des Fonds vorgesehen ist.

Falls die Ausführung einer Rücknahme zur Folge hat, dass der Wert der vom Anteilinhaber gehaltenen Anteile an

einem Subfonds oder einer Klasse unter die Mindestanlageerfordernis für diesen Subfonds oder diese Klasse fällt, kann
die Verwaltungsgesellschaft, ohne weiteren Bescheid an den Anteilinhaber, diesen Rücknahmeantrag so behandeln als
wenn er sämtliche Anteile von diesem Subfonds oder von dieser Klasse betreffen würde.

Da für einen angemessenen Anteil an liquiden Mitteln im Vermögen des jeweiligen Subfonds gesorgt werden muss,

wird die Auszahlung von Anteilen unter gewöhnlichen Umständen innerhalb zwei Bankgeschäftstagen nach Ausrechnung
des Rücknahmepreises erfolgen, es sei denn, dass gemäss gesetzlichen Vorschriften, wie Devisen- und Verkehrsbe-
schränkungen, oder aufgrund ausserhalb der Kontrolle der Depotbank liegenden, sonstigen Umständen, sich die
Überweisung des Rücknahmebetrages in das Land, wo die Rücknahme beantragt wurde, als unmöglich erweist.

Bei massiven Rücknahmeanträgen kann die Verwaltungsgesellschaft beschliessen, einen Rücknahmeantrag erst dann

abzurechnen, wenn ohne unnötige Verzögerung entsprechende Vermögenswerte des jeweiligen Subfonds verkauft
worden sind.

Die Auszahlung erfolgt mittels Bankscheck oder durch Überweisung auf ein Bankkonto oder, falls möglich, durch

Barauszahlung in der gesetzlichen Währung des Auszahlungslandes nach Konvertierung des jeweiligen Betrages. 

Falls die Zahlung in einer anderen Währung als die Referenzwährung der Anteile vorzunehmen ist, entspricht der zu

zahlende Betrag dem Produkt der Konvertierung von der Referenzwährung in die Zahlungswährung unter Abzug von
Gebühren und Kosten die bei der Konvertierung anfallen. Der Wechselkurs wird von der Depotbank gerechnet.

Mit der Auszahlung des Rücknahmepreises erlischt der entsprechende Anteil. Die zurückgekauften Anteile werden

nach Auszahlung des Rücknahmepreises annulliert.

Art. 11. Umtausch von Anteilen
Unter Berücksichtigung der im Prospekt des Fonds festgesetzten Beschränkungen, können Inhaber von Anteilen eines

Subfonds jederzeit einen Teil oder alle ihre Anteile eines anderen Subfonds oder in Anteile aus anderen Subklassen
dieser Klasse umtauschen, unter der Bedingung dass der vorgesehene Minimalwert für Anteile der Klasse in welche
solche Anteile umgetauscht werden (und gegebenenfalls derjenige der Klasse deren Anteile umgetauscht werden), erfüllt
ist. Der Tausch erfolgt auf Basis des Nettovermögenswertes pro Anteil welcher am nächstfolgenden Bankgeschäftstag
an welchem die Rücknahme angenommen wurde. 

Mit dem Tauschantrag müssen die jeweiligen Anteilszertifikate für die von dem Tauschantrag betroffenen Anteile

eingereicht werden. Falls ein Tauschantrag zur Folge hat, dass der Wert der vom Anteilinhaber gehaltenen Anteile an
einem Subfonds oder einer Klasse unter die Mindestanlageerfordernis für diesen Subfonds oder diese Klasse fällt, kann
die Verwaltungsgesellschaft, ohne weiteren Bescheid an den Anteilinhaber, diesen Tauschantrag so behandeln als wenn
er für sämtliche Anteile an diesem Subfonds oder von dieser Klasse in Anteile des anderen Subfonds betreffen würde.

Falls Anteile welche in einer Referenzwährung ausgedrückt sind, in Anteile welche in einer anderen Referenzwährung

ausgedrückt sind, getauscht werden sollen, berücksichtigt die Umtauschquote die Kosten der Währungskonvertierung.

Bei Umtausch kann die halbe Vermittlungsgebühr berechnet werden falls dies im Verkaufsprospekt vorgesehen ist.

Art. 12. Kosten des Fonds
Der Verwaltungsgesellschaft steht eine monatliche Verwaltungsgebühr zu, zahlbar am Ende jedes Monats auf der Basis

der durchschnittlichen täglichen Nettovermögenswerte der jeweilig aufgelegten Anteilsklassen während des entspre-
chenden Monats. Die Verwaltungsgebühr überschreitet normalerweise nicht  1,5 % p.a. und kann bei einzelnen Subfonds
und Anteilsklassen eines Subfonds zu unterschiedlichen Sätzen erhoben werden. Bei spezialisierten Subfonds kann die
Verwaltungskommission aber bis zu 2 % p.a. angehoben werden. Der für die jeweiligen Anteilsklassen gültige Satz wird
in den Zusätzen bestimmt.

Ausserdem trägt der Fonds folgende Kosten:
- alle Steuern, die möglicherweise auf das Vermögen, das Einkommen und die Auslagen zu Lasten des Fonds zu zahlen

sind,

- übliche Courtage- und Bankgebühren, die für Geschäfte mit Wertpapieren des Portefeuilles des Fonds anfallen

(diese Gebühren werden in den Einstandskurs eingerechnet und vom Verkaufserlös abgezogen),

- eine Vertriebsgebühr welche am Ende jeden Monat zahlbar ist, und sich auf den durchschnittlichen Nettovermö-

genswert der jeweiligen Anteilsklasse während dieses Monats bezieht. Die Vertriebsgebühr kann zu unterschiedlichen
Sätzen für jede Anteilsklasse gerechnet werden, unter der Bedingung dass diese Gebühr 1.0 % p.a. des Nettovermö-
genswertes der Anteilsklasse nicht überschreitet. Diese Gebühr wird vom Nettovermögenswert der betroffenen
Anteilsklasse gezogen,

- eine Anteilinhaberdienstleistungsgebühr, zahlbar zu Intervallen welche von der Verwaltungsgesellschaft bestimmt

werden, und welche sich auf die durchschnittliche tägliche Nettovermögenswerte der betroffenen Klassen während der
jeweiligen Perioden basiert. Die Anteilinhaberdienstleistungsgebühr kann zu unterschiedlichen Sätzen für verschiedene
Anteilsklassen berechnet werden, unter der Bedingung dass diese Gebühr 0,55 % p.a. des Nettovermögenswertes der
Anteilsklasse nicht überschreitet. Eine solche Gebühr wird von dem Nettovermögenswert der betroffenen Anteilsklasse
abgezogen.

- Depotgebühren an die Depotbank, welche nach dem Wert der deponierten Wertpapiere berechnet werden,

Gebühren an die Zahlstellen (insbesondere auch eine Couponzahlungskommission), an die Transfertstellen und an die
Bevollmächtigten an den Eintragungsorten,

16776

- jeweilige weiter Vergütungen welche für Anlageberatung, Vertrieb und andere nicht in diesem Artikel genannte, für

den Fonds geleistete Dienstleistungen anfallen, wobei für verschiedene Anteilsklassen diese Vergütungen ganz oder
teilweise von der Verwaltungsgesellschaft getragen werden können und dass solche Einsparungen sich im Nettovermö-
genswert der jeweiligen Anteilsklasse widerspiegeln ,

- Kosten, einschliesslich derjenigen der Rechtsberatung, die der Verwaltungsgesellschaft oder der Depotbank mögli-

cherweise auf Grund von Massnahmen im Interesse der Anteilsinhaber entstehen,

- die Druckkosten für die Anteilscheine, die Kosten der Vorbereitung sowie der Hinterlegung und Veröffentlichung

dieser Vertragsbedingungen sowie anderer Dokumente, die den Fonds betreffen, einschliesslich Anmeldungen zur
Registrierung, Prospekte oder schriftlicher Erläuterungen bei sämtlichen Regierungsbehörden und Börsen (einschlies-
slich örtlichen Wertpapierhändlervereinigungen), welche im Zusammenhang mit dem Fonds oder dem Anbieten der
Fondsanteile vorgenommen werden müssen, die Druck- und Vertriebskosten der Jahres- und Halbjahresberichte für die
Anteilsinhaber in allen notwendigen Sprachen, sowie Druck- und Vertriebskosten von sämtlichen weiteren Berichten
und Dokumenten, welche gemäss den anwendbaren Gesetzen oder Reglementen der vorhergenannten Behörden
notwendig sind, die Kosten der Buchhaltung und Berechnung des täglichen Nettovermögenswerts, die Kosten von
Veröffentlichungen an die Anteilsinhaber, einschliesslich der Kurspublikationen, die Kosten und Gebühren von
Wirtschaftsprüfern und Rechtsberatern des Fonds und allen ähnlichen Verwaltungsgebühren und anderen Kosten,
welche direkt im Zusammenhang mit dem Anbieten und Verkauf von Fondsanteilen anfallen, einschliesslich Druckkosten
von Kopien der obengenannten Dokumente oder Berichte, welche von denen, die mit dem Anteilsvertrieb befasst sind,
im Zusammenhang mit dieser Tätigkeit benutzt werden.

Sämtliche wiederkehrenden Gebühren werden zuerst von den Anlageerträgen, dann von den Gewinnen aus Wertpa-

piergeschäften, dann von dem Anlagevermögen abgezogen. Andere Kosten können über eine Periode von 5 Jahren
abgesetzt werden.

Art. 13. Geschäftsjahr, Prüfung
Das Geschäftsjahr des Fonds endet jährlich am 31. März.
Die Vermögensaufstellung des Fonds wird von unabhängigen öffentlich bestellten Wirtschaftsprüfern geprüft, die von

der Verwaltungsgesellschaft bestimmt werden.

Art. 14. Verwendung des Reinertrages und der Kapitalgewinne 
1. Ausschüttungsanteile
Nach Ende des Geschäftsjahres beschliesst die Verwaltungsgesellschaft für jeden Subfonds, inwieweit Ausschüttungen

aus den den Ausschüttungsanteilen zuzuteilenden Nettoanlageerträgen vorgenommen werden. Zudem können Gewinne
aus der Veräusserung von Rechten, die zum Fonds gehören (realisierte Kursgewinne, Erlös aus dem Verkauf von Bezugs-
rechten und ähnliche Zuwendungen), im Fonds zur Wiederanlage ganz oder teilweise zurückbehalten oder ganz oder
teilweise in der Ertragsrechnung ausgewiesen und den Anlegern ausgeschüttet werden. Dabei werden Nettoanlageer-
träge, realisierte Kapitalgewinne und Erlöse aus der Veräusserung von Rechten und Einkauf in laufende Erträge bei
Ausgabe von Anteilen sowie durch die Ausrichtung dieser Erträge und Gewinne bei Rücknahmen von Anteilen korri-
giert. Es ist beabsichtigt, den Grossteil der den Ausschüttungsanteilen zuzurechnenden Erträge und Kapitalgewinne
auszuschütten und die Ausschüttungen innerhalb 3 Monaten nach Jahresabschluss vorzunehmen.  Ausschüttungen
werden normalerweise jährlich oder monatlich in den im Prospekt vorgesehenen Zeitabständen vorgenommen.

2. Kapitalzuwachsanteile
Ausschüttungen sind vorerst nicht beabsichtigt, können aber von der Verwaltungsgesellschaft für die einzelnen

Subfonds beschlossen werden. Die Erträge erhöhen nach Abzug der allgemeinen Kosten den Nettovermögenswert der
Anteile (Thesaurierung). Die Verwaltungsgesellschaft kann jedoch von Zeit zu Zeit in Übereinstimmung mit der vom
Verwaltungsrat beschlossenen Ertragsverwendungspolitik, die ordentlichen Nettoerträge und/oder realisierten Kapital-
gewinne sowie alle Einkünfte nicht wiederkehrender Art abzüglich der realisierten Kapitalverluste ganz oder teilweise
ausschütten. Zur Erhaltung einer angemessenen Ausschüttungsquote können weitere Ausschüttungen vorgenommen
werden.  Die Verwaltungsgesellschaft kann von Zeit zu Zeit den Nettovermögenswert pro Anteil mittels eines Splits
(Aufstückelung) verkleinern. 

3. Allgemeines
Etwaige Ausschüttungen werden für Inhaberanteile gegen Einreichen der Coupons durch Überweisung, mittels

Bankscheck oder Barzahlung (nach Umtausch, falls notwendig) in der gesetzlichen Währung der Zahlstelle vorge-
nommen. 

Zahlungen der Namensinhaber werden mittels Bankschecks welche an die im Register vermekten Adresse oder in

besonderen Fällen welche von der Verwaltungsgesellschaft bestimmt werden durch Überweisung, vorgenommen.

Ansprüche auf Ausschüttungen, die nicht binnen 5 Jahren ab Fälligkeit geltend gemacht werden, verjähren, und die

entsprechenden Vermögenswerte fallen an das jeweilige Subfonds zurück. 

Art. 15. Änderung dieser Bestimmungen
Die Verwaltungsgesellschaft kann diese Bestimmungen jederzeit im Interesse der Anteilsinhaber und mit Zustimmung

der Depotbank ganz oder teilweise ändern.

Änderungen treten 5 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Luxemburger «Mémorial, Recueil des Sociétés et Associa-

tions» in Kraft.

Art. 16. Veröffentlichungen
Der Nettovermögenswert der Anteile der jeweiligen Klassen und/oder deren Ausgabe- und Rücknahmepreise

werden an jedem Bankgeschäftstag in Luxemburg am Sitz der Verwaltungsgesellschaft bekanntgegeben.

16777

Der jährliche Rechenschaftsbericht, welcher innerhalb vier Monaten nach Abschluss des Rechnungsjahres publiziert

wird, und alle Zwischenberichte des Fonds werden den Anteilsinhabern am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, der
Depotbank und jeder Zahlstelle zur Verfügung gestellt.

Jegliche Änderungen dieser Bestimmungen werden im Luxemburger «Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations»

(«Mémorial») veröffentlicht. Die Auflösung des Fonds wird zusätzlich in drei anderen Zeitungen (davon einer Luxem-
burger Zeitung) publiziert.

Änderungen der Vertragsbedingungen und Mitteilungen an Anteilsinhaber, sowie Anzeigen über die Aussetzung der

Berechung des Nettovermögenswertes und Rücknahme der Anteile werden in Zeitungen von Ländern, in welchen die
Anteile der Subfonds vertrieben und verkauft werden, veröffentlicht.

Art. 17. Liquidation, Dauer des Fonds, Zusammenschluss von Subfonds
Der Fonds sowie die einzelnen Subfonds sind für unbegrenzte Zeit errichtet. Anteilsinhaber, deren Erben oder

sonstige Berechtigte können die Aufteilung oder Auflösung des Fonds oder eines Subfonds nicht verlangen. Die Verwal-
tungsgesellschaft und die Depotbank sind aber berechtigt, jederzeit den Fonds zu kündigen sowie einzelne Subfonds
aufzulösen. Eine solche Entscheidung wird im Mémorial veröffentlicht. Sie wird ebenfalls in drei weiteren Zeitungen,
welche im Verkaufsprospekt erwähnt sind, bekannt gegeben. Von dem Tag der Entscheidung der Verwaltungsgesell-
schaft und der Depotbank an werden keine Anteile mehr ausgegeben oder zurückgenommen.

Bei Liquidation des Fonds wird die Verwaltungsgesellschaft das Fondsvermögen im besten Interesse der Anteilsin-

haber verwerten und die Depotbank beauftragen, den Nettoliquidationserlös nach Abzug der Liquidationskosten anteils-
mässig an die Anteilsinhaber unter Berücksichtigung der Rechte der einzelnen Klassen zu verteilen. Etwaige Liquidati-
onserlöse, die nicht an die Anteilsinhaber verteilt werden konnten, werden bei der «Caisse des Consignations» in
Luxemburg bis zum Ablauf der Verjährungsfrist hinterlegt.

Falls die Verwaltungsgesellschaft einen Subfonds auflöst, ohne den Fonds zu kündigen, hat sie die Rücknahme zum

dann gültigen Nettovermögenswert aller Anteile der betroffenen Anteilstranchen vorzunehmen. Diese Rücknahme der
Anteile zum jeweiligen Nettovermögenswert wird von der Verwaltungsgesellschaft veröffentlicht und der Rücknahme-
preis wird, insofern er nicht an die Anteilsinhaber überwiesen oder per Scheck oder Barzahlung bei den Zahlstellen
ausgezahlt werden kann, bei der Depotbank zugunsten der ehemaligen Anteilsinhaber während einer Frist von sechs
Monaten, und nachher bei der «Caisse des Consignations» in Luxemburg hinterlegt.

Weiterhin können durch Beschluss der Verwaltungsgesellschaft verschiedene Subfonds zusammengeschlossen in dem

die entsprechende(n) Anteilsklasse(n) eines oder mehreren Subfonds in andere Anteilsklassen eines anderen Subfonds
umgewandelt werden. Die Rechte der einzelnen Anteilsklassen werden in solchen Fällen im Verhältnis der jeweiligen
Nettovermögenswerte der jeweiligen Anteilsklasse am Tag der Zusammenschließung festgesetzt. Ein solcher Zusam-
menschluss wird mindestens einen Monat vorher bekanntgegeben, um es Anlegern zu ermöglichen, vorher die
Rücknahme zu beantragen, falls sie nicht an den so zusammengeschlossenen Subfonds beteiligt sein möchten.

Art. 18. Verjährung
Die Ansprüche der Anteilsinhaber gegen die Verwaltungsgesellschaft oder die Depotbank verjähren 5 Jahre nach dem

Datum des Ereignisses, das diese Ansprüche begründet hat.

Art. 19. Anwendbares Recht, Gerichtsbarkeit und massgebende Sprachen
Für sämtliche Rechtsstreitigkeiten zwischen den Anteilsinhabern, der Verwaltungsgesellschaft, deren Aktieninhabern

und der Depotbank ist das Bezirksgericht Luxemburg zuständig und es findet Luxemburger Recht Anwendung. Die
Verwaltungsgesellschaft und/oder Depotbank können sich und den Fonds jedoch der Gerichtsbarkeit der Länder, in
welchen Fondsanteile angeboten und verkauft werden, im Hinblick auf Ansprüche von Anlegern aus diesen Ländern,
unterwerfen.

Die englische Fassung dieser Vertragsbedingungen ist massgebend; die Verwaltungsgesellschaft und die Depotbank

können jedoch von ihnen genehmigte Übersetzungen in Sprachen der Länder, in welchen Fondsanteile angeboten und
verkauft werden, für sich und den Fonds als verbindlich bezüglich solcher Anteile anerkennen, die an Anleger in diesen
Ländern verkauft wurden.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) EMERGING MARKETS – Erster Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt ein möglichst grosses Kapitalwachstum in US-Dollar an - bei vertretbarem Risiko - durch

Anlagen von in Schwellenländern domizilierten Gesellschaften oder solchen, die nicht ihren Gesellschaftssitz in einem
Schwellenland, aber einen überwiegenden Teil ihrer Anlagen oder Aktivitäten in Schwellenländern haben. Ausserdem
kann in Gesellschaften investiert werden, die ihren Gesellschaftssitz nicht in Schwellenländern haben, aber in diese direkt
oder indirekt investieren, ohne einen überwiegenden Teil ihrer Aktivitäten oder Anlagen in Schwellenländern zu haben.
Investitionen in die letztgenannten Gesellschaften fallen mit unter die nachstehend genannte 30% - Grenze. Schwellen-
länder sind alle Länder, die zum Zeitpunkt der Anlage vom Internationalen Währungsfonds, der Weltbank oder der
International Finance Corporation (IFC) nicht als entwickelte Industrieländer betrachtet werden.

Das Vermögen des Subfonds wird in Aktien, aktienähnlichen Wertpapieren und Partizipationsscheinen sowie auch -

bis maximal 30 % des Vermögens des Subfonds in Wandel- und Optionsanleihen jedwelcher Währung von Gesell-
schaften angelegt die in einem Schwellenland domiziliert ist, und in einem geringeren Ausmass in Aktienoptionsscheinen
(Warrants), die zum Bezug von Aktien von einer in einem Schwellenland domizilierten Gesellschaft berechtigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der US dollar. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Emerging Markets

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

16778

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

2.76%

1 Anteil

«Ca»

US$

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1.5%

1 Anteil

«Cb»

US$

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00% 1.5%

1 

Anteil

«Ci»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

1.25%

US$ 3,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL CAP USA – Zweiter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt ein über den breiten Markt liegendes, grösstmögliches Kapitalwachstum in US-Dollar durch

Anlagen in mittleren und kleineren amerikanischen Gesellschaften an. Mittlere und kleinere Gesellschaften sind alle
Unternehmen mit einer Marktkapitalisierung von weniger als 3 Milliarden US-Dollar zum Zeitpunkt der Anlage.

Das Vermögen des Subfonds wird in einem sorgfältig ausgewählten, diversifizierten Portefeuille von Aktien, aktienähn-

lichen Wertpapieren und Partizipationsscheinen inklusive, aber bis maximal 30% des Vermögens, in Aktien wandelbare
Wertpapiere wie Wandelschuldverschreibungen oder wandelbare Vorzugsaktien sowie in einem geringeren Umfang in
Aktienoptionsscheinen (Warrants) kleinerer oder mittlerer US-Gesellschaften angelegt. 

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der US Dollar. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small Cap USA

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

US$

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

US$

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%

1%

1 

Anteil

«Ci»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL CAP EUROPE – Dritter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt ein über dem breiten Markt liegendes, grösstmögliches Kapitalwachstum in Euro (bis zum 31.

Dezember 1998 war es die Deutsche Mark), durch Anlagen in mittleren und kleineren europäischen Gesellschaften an.
Kleinere und mittlere Gesellschaften sind alle Unternehmen mit einer Marktkapitalisierung von weniger als 3 Milliarden
Euro (bis zum 31. Dezember 1998 war es der ECU) zum Zeitpunkt der Anlage.

Die Anlageregion Europa umfasst alle EU- und EFTA-Länder. Hinzu kommen sämtliche Staaten Osteuropas (inkl. der

Ukraine und dem europäischen Teil Russlands), die baltischen Staaten, sämtliche Balkanländer sowie Zypern und die
Türkei, falls es in diesen Ländern zum gegebenen Zeitpunkt gewinnversprechende Anlagemöglichkeiten in Aktien gibt,
die auf einem geregelten Markt (im Sinne der Ziffer 1 lit. b) der Anlagebeschränkungen) gehandelt werden.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung in Aktien, aktienähnlichen Wertpapieren

(Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) sowie bis maximal 30 % des Vermögens in Wandel- und Optionsanleihen
und in geringerem Umfang in Optionsscheinen (Warrants) in jeglicher Währung von kleineren und mittleren Gesell-
schaften mit Sitz im geographischen Europa angelegt.

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist zulässig,

wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von kleineren und mittleren Gesellschaften mit Sitz in
Europa berechtigen.

Die Referenzwährung diese Subfonds ist der Euro.
Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small Cap Europe werden in folgenden Klassen herausgegeben:
Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1.5%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 

1.00 % 

1.5%

1 Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) LATIN AMERICA – Vierter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt ein möglichst grosses Kapitalwachstum in US-Dollar durch Anlagen in Lateinamerika an.

Lateinamerika umfasst sämtliche Länder Süd- und Zentralamerikas. Insbesondere sind dies die Länder Argentinien,
Brasilien, Chile, Kolumbien, Mexiko, Peru und Venezuela.

Das Vermögen des Subfonds wird in Aktien, anderen Kapitalanteilen (wie American Depositary Receipts (ADR),

American Depositary Shares (ADS), Global Depositary Receipts (GDR), Global Depositary Shares (GDS)), Genossen-
schaftsanteilen und Partizipationsscheinen, Genussscheinen, anderen Kapitalanteilen und bis zu 30% in Wandel- und
Optionsanleihen sowie in einem geringeren Umfang in Optionsscheinen (Warrants) auf Aktien von Gesellschaften mit
Sitz oder wirtschaftlicher Haupttätigkeit in Lateinamerika angelegt.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der US Dollar.  Credit Suisse Equity Fund (Lux) Latin America werden in

folgenden Klassen herausgegeben:

16779

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

2.64%

1 Anlage

«Ca»

US$

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1.5%

1 Anlage

«Cb»

US$

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00% 1.5%

1 

Anlage

«Ci»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

1.25%

US$ 3,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL CAP JAPAN – Fünfter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt ein über dem breiten Markt liegendes, grösstmögliches Kapitalwachstum in Yen durch

Anlagen in mittleren und kleineren japanischen Gesellschaften an. Kleinere und mittlere Gesellschaften sind alle Unter-
nehmen mit einer Marktkapitalisierung von weniger als 200 Milliarden Yen zum Zeitpunkt der Anlage.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung in Aktien, aktienähnlichen Wertpapieren

(Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) sowie auch bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und Options-
anleihen und in geringerem Umfang in Optionsscheinen (Warrants) von kleineren und mittleren Gesellschaften mit Sitz
in Japan angelegt.

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen anderer Ausstellern ist zulässig, wenn die

damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von kleineren und mittleren Gesellschaften mit Sitz in Japan berech-
tigen. 

Die Referenzwährung diese Subfonds ist der japanese Yen. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small Cap Japan

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

JPY

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anlage

«Ca»

JPY

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anlage

«Cb»

JPY

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anlage

«Ci»

JPY

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

JPY 300,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SMALL + MID CAP GERMANY – Sechster Zusatz zu den Vertragsbedin-

gungen

Dieser Subfonds strebt ein über dem breiten Markt liegendes, grösstmögliches Kapitalwachstum in Euro (bis zum 31.

Dezember 1998 war es die Deutsche Mark), durch Anlagen in mittleren und kleineren deutschen Gesellschaften an.
Kleinere und mittlere Gesellschaften sind all jene Unternehmen, die nicht im DAX (30) enthalten sind.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung in Aktien, aktienähnlichen Wertpapieren

(Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) sowie auch bis zu maximal 30 % des Vermögens in Wandel- und Options-
anleihen von kleineren und mittleren Gesellschaften mit Sitz in Deutschland und in geringerem Umfang in Options-
scheinen (Warrants) von kleineren und mittleren Gesellschaften mit Sitz in Deutschland angelegt.

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie Optionsscheinen anderer Aussteller ist zulässig, wenn die damit

verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von kleineren und mittleren Gesellschaften mit Sitz in Deutschland berech-
tigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Small &amp; Mid Cap

Germany werden in folgenden Klassen herausgegeben.

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) EUROPEAN BLUE CHIPS – Siebter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende westeuropäische

Unternehmungen mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von Gesellschaften angelegt, die ihren Sitz in Westeuropa haben, sowie in gerin-
gerem Umfang in von solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants).

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesellschaften mit Sitz in Westeuropa berech-
tigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) European Blue Chips

werden in folgenden Klassen herausgegeben.

16780

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GOLD MINES – Achter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Das Anlageziel dieses Subfonds besteht hauptsächlich in der langfristigen Kapitalerhaltung. Zusätzlich soll ein angemes-

sener Ertrag erzielt werden.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung in erster Linie in Aktien und aktienähn-

lichen Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) von Gesellschaften investiert, die sich vorwiegend
mit der Ausbeutung, dem Handel oder der Verarbeitung von Gold befassen oder den grössten Teil des Ertrags aus
solchen Tätigkeiten erwirtschaften oder die als Finanzierungs- und Holdinggesellschaften in diesem Wirtschaftszweig
investieren. Ferner darf der Subfonds bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und Optionsanleihen jedwelcher
Währung anlegen, die von den obengenannten Gesellschaften begeben werden sowie in geringerem Umfang in von
solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants).

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der US dollar. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Gold Mines

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

US$

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

US$

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) ECO EFFICIENCY – Neunter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung in erster Linie in Aktien und aktienähn-

lichen Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) von Gesellschaften investiert, die nachweislich dem
Prinzip der Öko-Effizienz Rechnung tragen. Unter Öko-Effizienz ist die Wertschöpfung durch abnehmenden Ressour-
cenverbrauch, weniger Abfall, weniger Emissionen usw. zu verstehen. Das Anlageuniversum berücksichtigt Unter-
nehmen aller Branchen. Die Titelselektion erfolgt in einem mehrstufigen Prozess, der einerseits eine Branchenbeur-
teilung nach Kriterien der ökologischen Relevanz vornimmt und andererseits auf Unternehmensstufe die Öko-Effizienz
nach klar definierten quantitativen Parametern bewertet.

Des weiteren sollen die Unternehmen über eine solide Finanzstruktur, ein erfolgreiches Management und vielver-

sprechende Wachstumschancen verfügen.

Ferner darf der Fonds bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und Optionsanleihen anlegen.
Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der US Dollar. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Eco Efficiency

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

US$

Kapitalzuwachs

0.80%

- 1%

1 Anteil

«Cb»

US$

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) SPAIN – Zehnter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in Spanien und wenn die Fonds-

leitung es als günstig erachtet bis zu maximal 30% des Vermögens in Portugal an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und Optionsanleihen jedwelcher Währung sowie in
geringerem Umfang in Optionsscheinen (Warrants) von Gesellschaften angelegt, die ihren Sitz in Spanien haben oder
überwiegend Beteiligungen an Gesellschaften mit Sitz in Spanien halten.

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesellschaften mit Sitz in Spanien oder Portugal
berechtigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro.
Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Spain werden in folgenden Klassen herausgegeben:

16781

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GERMANY – Elfter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende Unternehmungen mit

Sitz in der Bundesrepublik Deutschland mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von Gesellschaften angelegt, die ihren Sitz in der Bundesrepublik Deutschland
haben, sowie in geringerem Umfang in von solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants).

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesellschaften mit Sitz in der Bundesrepublik
Deutschland berechtigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Germany werden in

folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) FRANCE – Zwölfter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende Unternehmungen mit

Sitz in Frankreich mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von Gesellschaften angelegt, die ihren Sitz in Frankreich haben, sowie in gerin-
gerem Umfang in von solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants).

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesellschaften mit Sitz in Frankreich berech-
tigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) France werden in

folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

- 1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) UK – Dreizehnter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Zusatz ist nur gültig in Verbindung mit dem jeweils gültigen Verkaufsprospekt des Credit Suisse Equity Fund

(Lux) und bezieht sich auf den Credit Suisse Equity Fund (Lux) UK.

Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende britische Unterneh-

mungen mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung mit Sitz in Grossbritannien an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von Gesellschaften angelegt, die ihren Sitz in Grossbritannien haben, sowie in
geringerem Umfang in von solchen Gesellschaften ausgegebenen Options (Warrants).

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesellschaften mit Sitz in Grossbritannien
berechtigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist das englische Pfund. Anteile in the Credit Suisse Equity Fund (Lux) UK

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

16782

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

GBP

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

GBP

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

GBP

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

GBP

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

GBP 1,800,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) USA – Vierzehnter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende US-amerikanische

Unternehmungen mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung, an. Es können ebenfalls bis zu
maximal 30% des Vermögens in Kanada investiert werden.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von Gesellschaften angelegt, die ihren Sitz in den USA haben, sowie in geringerem
Umfang in von solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants).

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesellschaften mit Sitz in USA und Kanada
berechtigen.

Die Referenzwährung diese Subfonds ist der US Dollar. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) USA werden in

folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

US$

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

US$

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) ITALY – Fünfter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende italienische Unterneh-

mungen mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von italienischen Gesellschaften angelegt sowie in geringerem Umfang in von
solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants).

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von italienischen Gesellschaften berechtigen.

Ferner kann der Fonds statt Direktanlagen unter Berücksichtigung der im Verkaufsprospekt beschriebenen Anlage-

beschränkungen auch Options- und Termingeschäfte tätigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Italy werden in

folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) NETHERLANDS – Sechzehnter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende holländische Unter-

nehmungen mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von holländischen Gesellschaften angelegt sowie in geringerem Umfang in von
solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants). 

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von holländischen Gesellschaften berechtigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Netherlands werden

in folgenden Klassen herausgegeben:

16783

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

1.00%

1%

1 Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) JAPAN MEGATREND – Siebzehnter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels Investitionen in führende japanische wachstum-

sorientierte Unternehmungen mit hoher Ertragskraft, solider Finanzstruktur und erfolgreicher Leitung an.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung hauptsächlich in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (Partizipationsscheinen, Genussscheinen usw.) und bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und
Optionsanleihen jedwelcher Währung von japanischen Gesellschaften angelegt sowie in geringerem Umfang in von
solchen Gesellschaften ausgegebenen Optionsscheinen (Warrants).

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionsscheinen von anderen Ausstellern ist ebenfalls

zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von japanischen Gesellschaften berechtigen.

Ferner kann der Fonds statt Direktanlagen unter Berücksichtigung der im Verkaufsprospekt beschriebenen Anlage-

beschränkungen auch Options- und Termingeschäfte tätigen.

Die Referenzwährung des Subfonds ist der Japanische Yen und der Gesamtnettovermögenswert des Subfonds wird in

Yen gerechnet. Zuzüglich der Anteilsklassen deren Nettovermögenswert in Japanischen Yen ausgedrückt ist, gibt es eine
alternative Währungsklasse der B Anteile deren Nettovermögenswert in Schweizer Franken ausgedrückt ist.

Der Subfonds wird das Währungsrisiko der Schweizer Franken Anteilsklasse gegenüber dem Schweizer Franken

abdecken.

Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Japan Megatrend werden in folgenden Klassen herausgegeben:
Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

CHF

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«B»

JPY

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

JPY

Kapitalzuwachs

0.80%

1%

1 Anteil

«Cb»

JPY

Kapitalzuwachs

0.80%

1.00%

1%

1 Anteil

«Ci»

JPY

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

JPY 300,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) EASTERN EUROPE – Achtzehnter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Risikodiversifikation ein möglichst grosses

Kapitalwachstum in Euro (bis zum 31. Dezember 1998 war es die Deutsche Mark)  an durch Anlagen in Gesellschaften
mit Sitz in Osteuropa oder solchen, die überwiegend Beteiligungen an Gesellschaften mit Sitz in Osteuropa halten.

Das Vermögen des Subfonds wird zu diesem Zweck in Aktien, anderen Kapitalanteilen wie American Depositary

Receipts (ADR), American Depositary Shares (ADS), Global Depositary Receipts (GDR), Global Depositary Shares
(GDS), Genossenschaftsanteilen, Partizipationsscheinen sowie auch bis maximal 30% des Vermögens des Subfonds in
Wandel- und Optionsanleihen der vorerwähnten Gesellschaften sowie in Optionsscheinen (Warrants) auf deren Aktien
angelegt.

Osteuropäische Länder im Sinne dieses Subfonds sind jene Staaten Mittel- und Osteuropas, die sich im Stadium des

Übergangs von einer früheren Planwirtschaft zu einer freien Marktwirtschaft mit lokalen Kapitalmärkten befinden, insbe-
sondere Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei und Slowenien. Der Subfonds beabsichtigt auch in Russland zu investieren,
doch wird das Engagement auf diesem Markt indirekt durch Einsatz von ADR und GDR erfolgen. Direktanlagen werden
erst dann in Betracht gezogen, wenn in der Gesetzgebung ausreichende Massnahmen zum Schutz vor den verschieden-
artigen Risiken einer Anlage in Russland getroffen worden sind.

Die Anlagepolitik des Subfonds Credit Suisse Equity Fund (Lux) Eastern Europe erlaubt auch Investitionen in Ländern,

deren lokale Aktienmärkte möglicherweise noch nicht als anerkannte Märkte im Sinne der in diesem Prospekt festge-
legten Anlagebeschränkungen anerkannt sind. Gemäss Absatz 2 der Anlagebeschränkungen dürfen solche Anlagen daher
zusammen mit anderen nicht kotierten Wertpapieren 10% des Nettovermögens des Subfonds nicht übersteigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Eastern Europe werden

in folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GLOBAL FINANCIALS – Neunzehnter Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels weltweiten Investitionen in Aktien von Finanz-

16784

gesellschaften, insbesondere Banken und Versicherungen, mit guten Ertragsaussichten. Dabei kann auch in tief bewertete
Firmen mit Restrukturierungspotential investiert werden.

Das Vermögen des Subfonds wird nach dem Grundsatz der Risikoverteilung weltweit in Aktien, aktienähnlichen

Wertpapieren (wie Partizipations- und Genussscheinen usw.) von Gesellschaften angelegt, die hauptsächlich im Finanz-
sektor tätig sind oder die als Finanzierungs- oder Holdinggesellschaften in diesem Sektor investieren.

Ferner darf der Fonds bis zu maximal 30% des Vermögens in Wandel- und Optionsanleihen und Optionszertifikaten

(warrants) der vorgenannten Emittenten anlegen. Durch die Hebelwirkung von Optionszertifikaten kann der Nettover-
mögenswert des Subfonds stärker beeinflußt werden, als dies beim unmittelbaren Erwerb von Aktien der Fall ist.

Der Erwerb von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionszertifikaten von anderen Ausstellern ist im Rahmen

der oben erwähnten 30% zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesellschaften aus
den oben beschriebenen Industriezweigen berechtigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der Euro. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Global Financials

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

EUR

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

EUR

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

EUR 2,500,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX) GLOBAL FOOD – Zwanzigster Zusatz zu den Vertragsbedingungen
Dieser Subfonds strebt einen möglichst hohen Wertzuwachs mittels weltweiten Investitionen in Aktien von Unter-

nehmen des Lebensmittelsektors mit guten Ertragsaussichten an. Dabei kann auch in tief bewertete Firmen investiert
werden, die vom Restrukturierungs- und Konzentrationsprozess der Branche profitieren. 

Der Subfonds investiert weltweit mindestens zwei Drittel seines Nettofondsvermögens in Aktien und Beteiligungs-

papieren von Lebensmittelproduzenten sowie Unternehmen, die mit der Entwicklung und der Herstellung von
Nahrungsmitteln oder Getränken, deren Distribution sowie der Lebensmitteltechnologie im Allgemeinen verbunden
sind. 

Ferner darf der Subfonds bis zu 30% des Vermögens in Wandel- und Optionsanleihen und Optionszertifikaten

(warrants) der vorgenannten Emittenten anlegen. Durch die Hebelwirkung von Optionszertifikaten kann der Nettover-
mögenswert des Subfonds stärker beeinflusst werden, als dies beim unmittelbaren Erwerb von Aktien der Fall ist.

Der Erwerb  von Wandel- und Optionsanleihen sowie von Optionszertifikaten von anderen Emittenten  ist im

Rahmen der oben erwähnten 30% zulässig, wenn die damit verbundenen Rechte zum Bezug von Aktien von Gesell-
schaften aus den oben beschriebenen Industriezweigen berechtigen.

Die Referenzwährung dieses Subfonds ist der US Dollar. Anteile in Credit Suisse Equity Fund (Lux) Global Food

werden in folgenden Klassen herausgegeben:

Klasse

Währung

Ausschüttungs

Anteilinhaber

Vertriebs

Verwaltungs

Mindestanlage

politik

dienstleistungs

gebühr

gebühr

gebühr

«B»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

1.92%

1 Anteil

«Ca»

US$

Kapitalzuwachs

0.80%

-

1%

1 Anteil

«Cb»

US$

Kapitalzuwachs

0.80% 1.00%  1%

1 

Anteil

«Ci»

US$

Kapitalzuwachs

-

-

0.65%

US$ 3,000,000

Zur Zeit sind keine Ausschüttungen vorgesehen.

The above Management Regulations have been executed on 11th May 1999 and shall come into force on 1st June

1999.

Die obigen Vertragsbedingungen wurden am 11. Mai 1999 unterzeichnet und treten am 1. Juni 1999 in Kraft.

CREDIT SUISSE EQUITY FUND

CREDIT SUISSE

MANAGEMENT COMPANY

(LUXEMBOURG) S.A.

Signatures

Signatures

Enregistré à Luxembourg, le 14 mai 1999, vol. 523, fol. 26, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(21969/260/2070)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 14 mai 1999.

LORION S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 23, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 29.873.

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 2 mars 1999, vol. 520, fol. 37, case 7, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour le Conseil d’Administration

Signature

(11260/535/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

16785

NADIN-LUX S.A., Société Anonyme,

(anc. NADIN-LUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée).

Siège social: Mamer, 1, rue des Maximins.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, le douze février.
Par-devant Maître Aloyse Biel, notaire de résidence à Capellen.

Ont comparu:

- Monsieur Serge Nadin, transporteur, demeurant à B-6600 Bastogne, 167, route de Marche.
- Monsieur Claude Nadin, transporteur, demeurant à B-6600 Bastogne, 12, avenue des Petites-Epines.
Lesquels comparants ont déclaré être les seuls associés de la société à responsabilité limitée NADIN-LUX, S.à r.l.

avec siège social à Mamer, 1, rue des Maximins, constituée suivant acte reçu par le notaire Jacqueline Hansen-Peffer,
alors de résidence à Capellen, en date du 25 novembre 1993, publié au Mémorial C, n° 39 du 29 janvier 1994.

I.- L’ordre du jour de l’assemblée est conçu comme suit:
1) Augmentation du capital social à concurrence de sept cent cinquante mille francs (750.000,- Francs) pour le porter

de son montant actuel de cinq cent mille francs (500.000,- Francs) à un million deux cent cinquante mille francs
(1.250.000,- Francs) par la création et l’émission de sept cent cinquante (750) actions nouvelles d’une valeur nominale
de mille francs (1.000,- Francs) chacune à prélever sur bénéfices reportés.

2) Souscription de trois cent soixante-quinze (375) actions nouvelles par Monsieur Serge Nadin, prénommé, et

libération en espèces de chaque action nouvelle pour sa valeur nominale de mille francs (1.000,- Francs) chacune et
souscription de trois cent soixante-quinze (375) actions nouvelles par Monsieur Claude Nadin, prénommé, et libération
en espèces de chaque action nouvelle pour sa valeur nominale de mille francs (1.000,- Francs) chacune.

3) Conversion de la société en une société anonyme commerciale. 
4) Conversion de la structure de la société en celle d’une société anonyme commerciale.
5) Adoption de nouveaux statuts pour réaliser les précédentes résolutions. 
6) Nomination d’un conseil d’administration et d’un commissaire aux comptes. 
II.- Puis les associés prennent à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée décide d’augmenter le capital social à concurrence de sept cent cinquante mille francs (750.000,- Francs)

pour le porter de son montant actuel de cinq cent mille francs (500.000,- Francs) à un million deux cent cinquante mille
francs (1.250.000,- Francs) par incorporation au capital social d’une partie des bénéfices reportés à due concurrence et
par la création et l’émission de sept cent cinquante (750) actions nouvelles d’une valeur nominale de mille francs
(1.000,- Francs) chacune.

La preuve de l’existence desdits bénéfices reportés a été rapportée au notaire instrumentant par des documents

comptables. 

<i>Deuxième résolution

<i>Souscription - Libération

Ensuite Monsieur Serge Nadin, prénommé, a déclaré souscrire trois cent soixante-quinze (375) actions nouvelles

pour la valeur nominale de mille francs (1.000,- Francs) chacune, lesquelles ont été intégralement libérées par le
versement en espèces d’un montant de trois cent soixante-quinze mille francs (375.000,- Francs).

Puis, Monsieur Claude Nadin, prénommé, a déclaré souscrire trois cent soixante-quinze (375) actions nouvelles pour

la valeur nominale de mille francs (1.000,- Francs) chacune, lesquelles ont été intégralement libérées par le versement en
espèces d’un montant de trois cent soixante-quinze mille francs (375.000,- Francs). 

<i>Troisième résolution

L’assemblée décide la conversion de la société en une société anonyme commerciale.

<i>Quatrième résolution

L’assemblée décide la conversion de la structure de la société en celle d’une société anonyme commerciale.

<i>Cinquième résolution

L’assemblée adopte les nouveaux statuts pour réaliser les précédentes résolutions pour leur donner la teneur

suivante: 

Dénomination - Siège - Durée - Objet - Capital 

Art. 1

er

. Il est formé une société anonyme sous la dénomination de

NADIN-LUX S.A.

Art. 2. Le siège social est établi à Mamer.
Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre

l’activité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger se produiront ou seront
imminents, le siège social pourra être déclaré transféré provisoirement à l’étranger, sans que toutefois cette mesure ne
puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société laquelle, nonobstant ce transfert provisoire du siège, restera luxem-
bourgeoise.

Art. 3. La durée de la société est illimitée.

16786

Art. 4. La société a pour objet tant pour son propre compte que pour le compte de tiers, au Luxembourg et à

l’étranger, toutes opérations se rapportant directement ou indirectement au transport de marchandises, ainsi que toutes
opérations industrielles, commerciales ou financières, mobilières ou immobilières, se rattachant directement ou indirec-
tement à son objet social ou qui sont de nature à en faciliter l’extension ou le développement.

Art. 5. Le capital social est fixé à un million deux cent cinquante mille francs (1.250.000,- Francs) représenté par

mille deux cent cinquante (1.250) actions d’une valeur nominale de mille francs (1.000,- Francs) chacune.

Les actions sont nominatives ou au porteur, aux choix de l’actionnaire, à l’exception de celles pour lesquelles la loi

prescrit la forme nominative.

Les actions de la société peuvent être créées, aux choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats repré-

sentatifs de plusieurs actions.

La société peut procéder au rachat de ses propres actions dans les conditions prévues par la loi.

Administration, surveillance 

Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non.
Les administrateurs sont nommés pour une durée qui ne peut dépasser six ans; ils sont rééligibles et toujours

révocables.

En cas de vacance d’une place d’administrateur, les administrateurs restants ont le droit d’y pourvoir provisoirement;

dans ce cas, l’assemblée générale, lors de sa première réunion, procède à l’élection définitive.

Art. 7. Le conseil d’administration a le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de

l’objet social; tout ce qui n’est pas réservé à l’assemblée générale par la loi ou les présents statuts est de sa compétence.

Art. 8. Le conseil d’administration désigne parmi ses membres un président; en cas d’absence du président, la prési-

dence de la réunion peut être conférée à un administrateur présent.

Le conseil d’administration ne peut délibérer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée, le

mandat entre administrateurs, qui peut être donné par écrit, télégramme, télex ou téléfax, étant admis. En cas d’urgence,
les administrateurs peuvent émettre leur vote par écrit, télégramme, télex ou téléfax.

Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité des voix; la voix de celui qui préside la réunion est

prépondérante.

Art. 9. Le conseil peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs concernant la gestion journalière ainsi que la repré-

sentation de la société en ce qui concerne cette gestion à un ou plusieurs administrateurs, directeurs, gérants ou autres
agents, actionnaires ou non.

La délégation à un membre du conseil d’administration est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée

générale.

Art. 10. La société se trouve engagée soit par la signature collective de deux administrateurs, soit par la signature

conjointe des deux administrateurs-délégués.

Art. 11. La surveillance de la société est confiée à un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommé(s)

pour une durée qui ne peut dépasser six ans, rééligibles et toujours révocables. 

Année sociale - Assemblée Générale 

Art. 12. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre.

Art. 13. Les convocations pour les assemblées générales sont faites conformément aux dispositions légales. Elles ne

sont pas nécessaires lorsque tous les actionnaires sont présents ou représentés, et qu’ils déclarent avoir eu préala-
blement connaissance de l’ordre du jour.

Le conseil d’administration peut décider que pour pouvoir assister à l’assemblée générale, le propriétaire d’actions

doit en effectuer le dépôt cinq jours francs avant la date fixée pour la réunion; tout actionnaire aura le droit de voter en
personne ou par mandataire, actionnaire ou non. 

Chaque action donne droit à une voix.

Art. 14. L’assemblée des actionnaires de la société régulièrement constituée représente tous les actionnaires de la

société. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier tous les actes qui intéressent la société.

Art. 15. L’assemblée générale décide de l’affectation et de la distribution du bénéfice net.
Le conseil d’administration est autorisé à verser des acomptes sur dividendes en se conformant aux conditions

prescrites par la loi.

Art. 16. L’assemblée générale annuelle se réunit de plein droit le premier lundi du mois de juin à 11.00 heures à

Mamer au siège social ou à tout autre endroit à désigner par les convocations.

Si ce jour est un jour férié, l’assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.

Art. 17. La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales ainsi que leurs modifications ultérieures, trouveront

leur application partout où il n’y est pas dérogé par les présents statuts.

<i>Constatation

Le notaire instrumentant a constaté que les conditions exigées par l’article 26 nouveau de la loi du 10 août 1915 sur

les sociétés commerciales ont été accomplies.

<i>Sixième résolution

1) Le nombre des administrateurs est fixé à trois et celui des commissaires à un.

16787

2) Sont appelés aux fonctions d’administrateur:
a) Monsieur Serge Nadin, transporteur, demeurant à B-6600 Bastogne, 167, route de Marche.
b) Monsieur Claude Nadin, transporteur, demeurant à B-6600 Bastogne, 12, avenue des Petites-Epines.
c) La société anonyme MESSAGERIES NADIN avec siège social à B-6600 Bastogne, 74C, rue de Marche.
Messieurs Serge et Claude Nadin, prénommés, sont nommés administrateurs-délégués.
Ils peuvent engager la société sous leurs signatures conjointes. 
3) Est appelée aux fonctions de commissaire:
Madame Ghislaine Henkinet, comptable, demeurant à B-6650 Bastogne, 74C, rue de Marche.
4) Les mandats des administrateurs et commissaire prendront fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle de 2004.

<i>Evaluation des frais

Les frais, dépenses, rémunérations et charges sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société en raison de

la présente augmentation de capital, sont évalués approximativement à cinquante mille francs (50.000,- Francs).

Plus rien ne figurant à l’ordre du jour, la séance est levée. 
Dont acte, fait et passé à Capellen, date qu’en tête des présentes. 
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire par nom, prénom, état et

demeure, ont signés le présent acte avec le notaire.

Signé: S. Nadin, C. Nadin, A. Biel.
Enregistré à Capellen, le 12 février 1999, vol. 414, fol. 84, case 7. – Reçu 7.500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Medinger.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur demande, pour servir à des fins de publication au Mémorial,

Recueil des Sociétés et Associations.

Capellen, le 25 février 1999.

A. Biel.

(11270/203/152)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

OBOURG PARTICIPATIONS, Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 32.681.

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire daté du 26 février 1999 que:
- Monsieur Beat Fellmann, Administrateur de sociétés, demeurant à Seuzach (Suisse), 
a été nommé Administrateur.
Luxembourg, le 1

er

mars 1999.

Pour extrait conforme

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 2 mars 1999, vol. 520, fol. 35, case 6. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(11278/507/14)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

ROYALE UAP IARD, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 34.003.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix neuf, le dix-huit février.
Par-devant Maître Frank Baden, notaire de résidence à Luxembourg.
S’est réunie l’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires de la société anonyme ROYALE UAP IARD, ayant

son siège social à Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B
34.003, constituée suivant acte reçu par le notaire soussigné en date du 14 mai 1990, publié au Mémorial C, Recueil
Spécial des Sociétés et Associations, numéro 425 du 20 novembre 1990 et dont les statuts ont été modifiés en dernier
lieu suivant acte reçu par le notaire soussigné en date du 29 décembre 1994, publié au Mémorial C, Recueil des Sociétés
et Associations, numéro 248 du 8 juin 1995.

L’Assemblée est ouverte à quatorze heures cinquante sous la présidence de Monsieur Jean Prüm, docteur en droit,

demeurant à Bridel,

qui désigne comme secrétaire Madame Véronique Lammerant, Conseillère juridique, demeurant à Basse-Rentgen

(France).

L’Assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Guy Blampain, administrateur-délégué de ROYALE UAP,

demeurant à B-1332 Genval.

Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentant d’acter:
I. - Que la présente Assemblée Générale Extraordinaire a pour

<i>Ordre du jour:

1. Nominations statutaires: Démission et nominations d’administrateurs.
Nouvelle détermination de la durée des mandats de chaque administrateur.
Désignation de PricewaterhouseCoopers, S.à r.l. en qualité de réviseur.
2. Autorisation donnée au conseil d’administration de prendre les mesures nécessaires en vue de convertir le capital

social en Euro.

16788

3. Modification des articles 10, 12 et 19 des statuts.
4. Suppression de la valeur nominale des actions.
II. - Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence; cette liste de présence, après avoir été signée par les
actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés ainsi que par les membres du bureau, restera
annexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été

paraphées ne varietur par les comparants.

III. - Que l’intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait

abstraction des convocations d’usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et
déclarant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

IV. - Que la présente Assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut

délibérer valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour.

L’Assemblée Générale, après avoir délibéré, prend à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée prend acte de la démission de Messieurs Gérard Klein et Pierre Mersch de leurs fonctions d’admini-

strateur.

L’assemblée décide de ne pas procéder à la nomination de nouveaux administrateurs et de maintenir la durée des

mandats des administrateurs en fonction.

L’assemblée appelle aux fonctions de réviseur, PricewaterhouseCoopers, S.à r.l., réviseur d’entreprises, ayant son

siège social à Luxembourg, 16, rue Eugène Ruppert. Son mandat expirera à l’issue de l’assemblée générale annuelle
statutaire de l’an 2000.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée autorise le conseil d’administration à convertir en Euros, par décision actée sous seing privé, le capital de

la société et tous autres montants figurant dans les statuts avant le 31 décembre 2001 et de procéder le cas échéant à
une augmentation de capital par incorporation des réserves pour arriver à un chiffre rond conformément à la loi du
10 décembre 1998.

<i>Troisième résolution

Sans affecter la durée des mandats en cours, l’article 10 alinéa 3, première phrase, relatif à la durée maximale des

mandats des administrateurs est modifié comme suit: «Les mandats ne peuvent, sauf réélection, excéder une durée de
trois années.»

L’article 12 alinéa 4 est complété comme suit: «L’administrateur présent ne peut représenter à la fois qu’un seul autre

administrateur.»

L’article 19 alinéa 1 relatif à la date de l’assemblée générale annuelle est modifié comme suit: «L’assemblée générale

annuelle se réunira de plein droit, dans la commune du siège social, le dernier vendredi du mois de mars à seize heures.» 

<i>Quatrième résolution

L’assemblée décide de supprimer la désignation de la valeur nominale des actions.
L’article 5 des statuts est modifié en conséquence comme suit:
Art. 5. Le capital social est fixé à deux cent soixante millions de francs luxembourgeois (260.000.000,- LUF) repré-

senté par deux cent soixante mille (260.000) actions sans désignation de valeur nominale.

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, les membres du bureau ont signé avec le notaire le

présent acte.

Signé: J. Prüm, V. Lammerant, G. Blampain et F. Baden.
Enregistré à Luxembourg, le 22 février 1999, vol. 115S, fol. 7, case 7. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur demande aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des

Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 février 1999.

F. Baden.

(11291/200/81)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

ROYALE UAP IARD, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 34.003.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 3 mars 1999.

F. Baden.

(11292/200/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

16789

ROYALE UAP VIE, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 34.004.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, le dix-huit février.
Par-devant Maître Frank Baden, notaire de résidence à Luxembourg.
S’est réunie l’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires de la société anonyme ROYALE UAP VIE, ayant

son siège social à Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B
34.004, constituée suivant acte reçu par le notaire soussigné en date du 14 mai 1990, publié au Mémorial C, Recueil
Spécial des Sociétés et Associations, numéro 424 du 19 novembre 1990 et dont les statuts ont été modifiés suivant acte
reçu par le notaire soussigné en date du 28 octobre 1994, publié au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations,
numéro 482 du 24 novembre 1994.

L’Assemblée est ouverte à quatorze heures quarante sous la présidence de Monsieur Jean Prüm, docteur en droit,

demeurant à Bridel,

qui désigne comme secrétaire Madame Véronique Lammerant, Conseillère juridique, demeurant à Basse-Rentgen

(France).

L’Assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Guy Blampain, administrateur-délégué de ROYALE UAP,

demeurant à B-1332 Genval.

Le bureau ainsi constitué, le Président expose et prie le notaire instrumentant d’acter:
I. - Que la présente Assemblée Générale Extraordinaire a pour

<i>Ordre du jour:

1. Nominations statutaires: Démission et nominations d’administrateurs.
Nouvelle détermination de la durée des mandats de chaque administrateur. 
Désignation de PricewaterhouseCoopers, S.à r.l. en qualité de réviseur.
2. Autorisation donnée au conseil d’administration de prendre les mesures nécessaires en vue de convertir le capital

social en Euro.

3. Modification des articles 10, 12 et 19 des statuts.
4. Suppression de la valeur nominale des actions.
II. - Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre

d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence; cette liste de présence, après avoir été signée par les
actionnaires présents, les mandataires des actionnaires représentés ainsi que par les membres du bureau, restera
annexée au présent procès-verbal pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

Resteront pareillement annexées aux présentes les procurations des actionnaires représentés, après avoir été

paraphées ne varietur par les comparants.

III. - Que l’intégralité du capital social étant présente ou représentée à la présente assemblée, il a pu être fait

abstraction des convocations d’usage, les actionnaires présents ou représentés se reconnaissant dûment convoqués et
déclarant par ailleurs avoir eu connaissance de l’ordre du jour qui leur a été communiqué au préalable.

IV. - Que la présente Assemblée, réunissant l’intégralité du capital social, est régulièrement constituée et peut

délibérer valablement, telle qu’elle est constituée, sur les points portés à l’ordre du jour.

L’Assemblée Générale, après avoir délibéré, prend à l’unanimité des voix les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée prend acte de la démission de Messieurs Gérard Klein et Pierre Mersch de leurs fonctions d’admi-

nistrateur.

L’assemblée décide de ne pas procéder à la nomination de nouveaux administrateurs et de maintenir la durée des

mandats des administrateurs en fonction.

L’assemblée appelle aux fonctions de réviseur, PricewaterhouseCoopers, S.à r.l., réviseur d’entreprises, ayant son

siège social à Luxembourg, 16, rue Eugène Ruppert. Son mandat expirera à l’issue de l’assemblée générale annuelle
statutaire de l’an 2000.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée autorise le conseil d’administration à convertir en euros, par décision actée sous seing privé, le capital de

la société et tous autres montants figurant dans les statuts avant le 31 décembre 2001 et de procéder le cas échéant à
une augmentation de capital par incorporation des réserves pour arriver à un chiffre rond conformément à la loi du 10
décembre 1998.

<i>Troisième résolution

Sans affecter la durée des mandats en cours, l’article 10 alinéa 3, première phrase, relatif à la durée maximale des

mandats des administrateurs est modifié comme suit: «Les mandats ne peuvent, sauf réélection, excéder une durée de
trois années.»

L’article 12 alinéa 4 est complété comme suit: «L’administrateur présent ne peut représenter à la fois qu’un seul autre

administrateur.»

L’article 19 alinéa 1 relatif à la date de l’assemblée générale annuelle est modifié comme suit: «L’assemblée générale

annuelle se réunira dans la commune du siège social, le dernier vendredi du mois de mars à seize heures trente.» 

<i>Quatrième résolution

L’assemblée décide de supprimer la désignation de la valeur nominale des actions.
L’article 5 des statuts est modifié en conséquence comme suit:

16790

Art. 5. Le capital social est fixé à deux cent quarante millions de francs luxembourgeois (240.000.000,- LUF), repré-

senté par deux cent quarante mille (240.000) actions sans désignation de valeur nominale.

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, les membres du bureau ont signé avec le notaire le

présent acte.

Signé: J. Prüm, V. Lammerant, G. Blampain et F. Baden. 
Enregistré à Luxembourg, le 22 février 1999, vol. 115S, fol. 7, case 6. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur demande aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des

Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 25 février 1999.

F. Baden.

(11293/200/81)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

ROYALE UAP VIE, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 34.004.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 3 mars 1999.

F. Baden.

(11294/200/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

OMNIS NETWORK S.A., Société Anonyme.

Capital social: 1.500.000,- LUF.

Siège social: L-2611 Luxembourg, 85-91, route de Thionville.

R. C. Luxembourg B 56.812.

—

Suite à la démission de Monsieur Dominique Bruck en tant qu’administrateur-délégué en date du 14 janvier 1999, le

conseil d’administration se compose donc de la manière suivante:

Menné Nick, Président du conseil d’administration;
Capelli André, Administrateur;
Laarhoven Walter, Administrateur;
Wies Georges, Administrateur;
Fournier Bertrand, Administrateur;
Guelf Roger, Administrateur.
Le conseil nomme Monsieur André Capelli, administrateur-délégué par intérim jusqu’à la prochaine assemblée

générale.

N. Menné

<i>Président du Conseil d’Administration

Enregistré à Luxembourg, le 26 février 1999, vol. 520, fol. 31, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(11279/000/21)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

SCHOMMER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1611 Luxembourg, 7, avenue de la Gare.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, le trois février.
Par-devant Maître Edmond Schroeder, notaire de résidence à Mersch.

Ont comparu:

1.- Madame Elisabeth-Anne-Marie-Henriette dite Liliane Schommer-Rodrigue, gérante de société, demeurant à

L-5862 Hesperange, 26, rue de la Montagne,

2.- Madame Marie Braun, retraitée, demeurant à L-2636 Luxembourg, 4, rue Léon Thyes.
Lesquels comparants déclarent être, suite à une cession de parts sous seing privé, les seuls associés de la société

SCHOMMER, S.à r.l., avec siège social à Luxembourg, constituée suivant acte reçu par Maître Norbert Muller, alors
notaire de résidence à Bascharage, en date du 7 octobre 1975, publié au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et
Associations numéro 14 du 23 janvier 1976.

Les statuts ont été modifiés en dernier lieu suivant acte reçu par le notaire instrumentaire, en date du 19 décembre

1989, publié au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations numéro 202 du 19 juin 1990.

Les associés ont prié le notaire instrumentaire de documenter la résolution suivante:

<i>Résolution

Suite à la prédite cession de parts, les associés décident de modifier l’article 6 (alinéa 2) des statuts pour lui donner

la teneur suivante:

«Art. 6. Alinéa 2. Ces parts sociales sont réparties comme suit:

16791

1. - Madame Elisabeth-Anne-Marie-Henriette dite Liliane Schommer-Rodrigue, gérante de société, demeurant

à L-5862 Hesperange, 26, rue de la Montagne, quatre cent soixante-sept parts sociales ……………………………………………… 467

2.- Madame Marie Braun, retraitée, demeurant à L-2636 Luxembourg, 4, rue Léon Thyes, trente-trois

parts sociales ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………    33

Total: cinq cents parts sociales ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 500»
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom, état

et demeure, les comparants ont tous signé avec Nous notaire le présent acte.

Signé: L. Schommer-Rodrigue, M. Braun, E. Schroeder.
Enregistré à Mersch, le 11 février 1999, vol. 408, fol. 48, case 2. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Mersch, le 24 février 1999.

E. Schroeder.

(11296/228/37)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

SCHOMMER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1611 Luxembourg, 7, avenue de la Gare.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Mersch, le 1

er

mars 1999.

E. Schroeder.

(11297/228/8)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

SERVICE ASSOCIATES LUXEMBOURG, S.à r.l., Société à responsabilité limitée,

(anc. MISTER MINIT DIFFERDANGE, S.à r.l.).

Siège social: L-2163 Luxembourg, 11, avenue Monterey.

R. C. Luxembourg B 9.521.

—

EXTRAIT

Il résulte de la résolution de l’associé unique de la Société du 30 octobre 1998 que les nominations de Monsieur Jean-

Marc Dath comme gérant administratif de la Société et de Monsieur Roger van den Bremt comme gérant technique de
la Société (effectuées le 10 juin 1998 alors que la Société se nommait encore MISTER MINIT DIFFERDANGE, S.à r.l.)
sont confirmées.

Pour extrait conforme

<i>Pour la société

Signature

<i>Un Mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 24 février 1999, vol. 520, fol. 18, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(11298/253/18)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

NORD HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 67.013.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, le vingt-cinq janvier.
Par-devant Maître Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster (Grand-Duché de Luxembourg), soussigné. 

A comparu:

Madame Manuela Bosquee-Mausen, employée privée, demeurant à Arlon (Belgique), ci-après «le mandataire»,
agissant en sa qualité de mandataire spécial du conseil d’administration de la société anonyme NORD HOLDING S.A.,

ayant son siège social à L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire, R. C. Luxembourg section B numéro 67.013,
constituée suivant acte reçu par le notaire instrumentant en date du 30 octobre 1998, publié au Mémorial C, numéro
32 du 20 janvier 1999;

en vertu d’un pouvoir conféré par décision du conseil d’administration, prise en sa réunion du 25 janvier 1999; un

extrait du procès-verbal de ladite réunion, après avoir été signé ne varietur par le mandataire et le notaire instru-
mentant, restera annexé au présent acte avec lequel il sera formalisé.

Lequel mandataire, agissant ès dites qualités, a requis le notaire instrumentant de documenter, ainsi qu’il suit, ses

déclarations et constatations:

I.- Qu’avec effet au 1

er

janvier 1999 toute référence à l’Ecu dans les statuts a été remplacée par des références à

l’Euro.

II.- Que le capital social de la société anonyme NORD HOLDING S.A., prédésignée, s’élève actuellement à cent

quarante mille Euro (140.000,- EUR), représenté par mille quatre cents (1.400) actions de cent Euro (100,- EUR)
chacune, entièrement libérées.

16792

III.- Qu’aux termes de l’article cinq des statuts, le capital autorisé de la société a été fixé à un million d’Euro

(1.000.000,- EUR) et le conseil d’administration a été autorisé à décider de la réalisation de cette augmentation de
capital, l’article cinq des statuts se trouvant alors modifié de manière à correspondre à l’augmentation de capital inter-
venue.

IV.- Que le conseil d’administration, en sa réunion du 25 janvier 1999 et en conformité des pouvoirs à lui conférés

aux termes de l’article cinq des statuts, a réalisé une augmentation du capital social dans les limites du capital autorisé à
concurrence de cent dix mille Euro (110.000,- EUR), en vue de porter le capital social souscrit de son montant actuel
de cent quarante mille Euro (140.000,- EUR) à deux cent cinquante mille Euro (250.000,- EUR), par la création et
l’émission de mille cent (1.100) actions nouvelles d’une valeur nominale de cent Euro (100,- EUR) chacune, à souscrire
et à libérer intégralement en numéraire et jouissant des mêmes droits et avantages que les actions anciennes.

V.- Que le conseil d’administration, après avoir constaté que les autres actionnaires ont renoncé à leur droit

préférentiel de souscription, a accepté la souscription de la totalité des actions nouvelles par l’actionnaire majoritaire.

VI.- Que les mille cent (1.100) actions nouvelles ont été souscrites par le souscripteur prédésigné et libérées

intégralement en numéraire par versement à un compte bancaire au nom de la société NORD HOLDING S.A., prédé-
signée, de sorte que la somme de cent dix mille Euro (110.000,- EUR) a été mise à la libre disposition de cette dernière,
ce dont il a été justifié au notaire instrumentant par une attestation bancaire.

VII.- Que suite à la réalisation de cette augmentation dans les limites du capital autorisé, le premier alinéa de l’article

cinq des statuts est modifié en conséquence et a désormais la teneur suivante: 

«Art. 5. Premier alinéa. Le capital souscrit est fixé à deux cent cinquante mille Euro (250.000,- EUR), représenté

par deux mille cinq cents (2.500) actions d’une valeur nominale de cent Euro (100,- EUR) chacune.»

<i>Frais

Les frais, dépenses, rémunérations et charges sous quelque forme que ce soit, incombant à la société et mis à sa

charge en raison des présentes, sont évalués sans nul préjudice à la somme de soixante-quinze mille francs luxembour-
geois.

Pour les besoins de l’enregistrement, le capital social est évalué à la somme de 4.437.389,- LUF.
Dont acte, passé à Luxembourg, les jour, mois et an qu’en tête des présentes.
Et après lecture, le mandataire prémentionné a signé avec le notaire instrumentant le présent acte.
Signé: M. Mausen, J. Seckler.
Enregistré à Grevenmacher, le 28 janvier 1999, vol. 505, fol. 31, case 5. – Reçu 44.374 LUF = 1.100 Euro.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 2 mars 1999.

J. Seckler.

(11275/231/57)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

NORD HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1528 Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 67.013.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 2 mars 1999.

J. Seckler.

(11276/231/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999

PHOENIX ACQUISITION COMPANY S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-2134 Luxembourg, 58, rue Charles Martel.

R. C. Luxembourg B 66.455.

—

In the year one thousand nine hundred and ninety-nine, on the twelfth of January.
Before Us, the undersigned notary Jean Seckler, residing in Junglinster.
Is held an Extraordinary General Shareholders’ meeting of the corporation PHOENIX ACQUISITION COMPANY

S.A. (the «Company») having its registered office at 58, rue Charles Martel in L-2134 Luxembourg, registered with the
trade and company register of Luxembourg under the number B 66.455, organised in the form of a «société anonyme»
according to a deed of the prenamed notary dated September 25, 1998, published in the Mémorial C, number 889 of
December 9, 1998.

The meeting begins with Mr Robert Andrews, lawyer, residing in Luxembourg,
being in the Chair.
The Chairman appoints Mr Raphael Collin, lawyer, residing in Arlon (Belgium),
as Secretary of the meeting.
The meeting elects Mr Jean-François Bouchoms, lawyer, residing in Luxembourg,
as Scrutineer of the meeting (the Chairman, the Secretary and the Scrutineer being collectively referred to hereafter

as the «Bureau»).

The Bureau having thus been constituted, the Chairman declares and requests the notary to state that:
I.- It follows from the attendance list that fourteen thousand (14,000) shares, with a par value of five (5.-) Dutch

guilders each, being all the issued shares, are duly represented at the present meeting, which may as a result validly
deliberate and decide upon all of the items figuring on the aforementioned agenda.

16793

The attendance list, signed by the shareholders all present or represented at the meeting, the members of the bureau

and the notary, shall remain attached to the present deed together with the proxies and shall be filed at the same time
with the registration authorities.

II.- The agenda of the meeting is worded as follows:

<i>Agenda 

Increase of the corporate capital of the Company by twenty-nine million nine hundred thirty thousand Dutch guilders

(NLG 29,930,000.-) from its present amount of seventy thousand Dutch guilders (NLG 70,000.-) to thirty million Dutch
guilders (NLG 30,000,000.-) by way of creation and issue of five million nine hundred eighty-six thousand (5,986,000)
shares of the Company having a par value of five Dutch guilders (NLG 5.-).

Waiver of the preferential subscription right of Mr Stephen M. Waters, being the second shareholder of the

Company.

Subscription to the increase specified under 1. hereabove in the name and for account of COMPASS PARTNERS

EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P. and payment of the entirety of the newly issued shares by contribution
in cash of an amount of twenty-nine million nine hundred thirty thousand Dutch guilders (NLG 29,930,000.-).

Capitalisation of an additional amount of forty-three thousand Dutch guilders (NLG 43,000.-) as additional amount

outstanding on the existing 14,000 shares which were paid only to the extent of twenty-seven thousand Dutch guilders
(NLG 27,000.-) upon their issue, so that after the additional capital injection and the increase of the share capital, being
then totally paid up, the shareholding of the Company shall be as follows:

COMPASS PARTNERS EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P. ………………………………………

5,999,999 shares

Stephen M. Waters ………………………………………………………………………………………………………………………………………

1 share

Amendment to the shareholders’ register in order to reflect the above changes.
Conversion of the currency of the share capital of the Company from Dutch guilders into Euros, so that the share

capital of the Company shall be as from now thirteen million six hundred thirteen thousand four hundred and six Euros
(EUR 13,613,406.-).

Deletion of the reference to par value regarding the shares of the Company so that all outstanding shares of the

Company shall not have a par value any longer.

Amendment of Article 5.1 and addition of a new Article 5.3 of the Company’s Articles of Association so as to reflect

the above resolutions. 

Amendment of Article 4.2 of the Company’s Articles of Association.
These facts exposed and recognised accurate by the meeting, and after deliberation, the meeting passes unanimously

the following resolutions:

<i>First resolution

The general meeting resolves to increase the share capital of the Company by twenty-nine million nine hundred thirty

thousand Dutch guilders (NLG 29,930,000.-) from its present amount of seventy thousand Dutch guilders (NLG 70,000.-)
to thirty million Dutch guilders (NLG 30,000,000.-) by way of creation and issue of five million nine hundred eighty-six
thousand (5,986,000) shares of the Company having a par value of five Dutch guilders (NLG 5.-).

<i>Second resolution

The general meeting resolves to note that Mr Stephen M. Waters, in his capacity as shareholder of the Company, has

waived his preferential subscription right for the present increase of the share capital.

<i>Third resolution

The general meeting resolves to note that the new shares have been subscribed as follows:
COMPASS PARTNERS EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P., a company incorporated under the laws of

Bermuda having its registered office at 6 Front Street, Hamilton HM11, Bermuda, and that they have been entirely paid
up by a contribution in cash of an amount of twenty-nine million nine hundred thirty thousand Dutch guilders (NLG
29,930,000.-), evidence of which has been given to the undersigned notary who acknowledges such contribution.

<i>Fourth resolution

The Meeting resolves to record and the notary acknowledges a capitalisation of an additional amount of forty-three

thousand Dutch guilders (NLG 43,000.-) as additional amount outstanding on the existing 14,000 shares which were paid
only to the extent of twenty-seven thousand Dutch guilders (NLG 27,000.-) upon their issue, so that after the additional
capital injection and the increase of the share capital, being then totally paid up, the shareholding of the Company shall
be as follows:

COMPASS PARTNERS EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P. …………………………………………

5,999,999 shares

Stephen M. Waters …………………………………………………………………………………………………………………………………………

1 share

<i>Fifth resolution 

The Meeting resolves to amend the shareholders’ register in order to reflect the above resolutions.

<i>Sixth resolution 

The general meeting resolves to convert the currency of the share capital of the Company from Dutch guilders to

Euro, so that the share capital of the Company shall be as from now thirteen million six hundred thirteen thousand four
hundred and six Euro (EUR 13,613,406.-).

16794

<i>Seventh resolution 

The general meeting resolves to delete the reference to par value regarding the shares of the Company so that all

outstanding shares of the Company shall not have a par value any longer.

<i>Eighth resolution 

As a consequence of the above resolutions, the meeting resolves to amend Article 5.1 and to add a new Article 5.3

of the Company’s Articles of Association, which shall be reworded as follows:

«5.1. The subscribed capital of the Company is set at thirteen million six hundred thirteen thousand four hundred and

six Euro (EUR 13,613,406.-), represented by six million (6,000,000) shares having no par value.»

5.3. The authorised capital is set at six hundred million Euro (EUR 600,000,000.-).
The Board of Directors of the Company is authorised and instructed to render effective such increase of the capital,

in whole or in part, from time to time, within a period starting today and expiring on the fifth anniversary of the publi-
cation of this deed in the Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations for any authorised shares which have not yet
been subscribed; the Board of Directors shall decide to issue shares representing such whole or partial increase of the
capital and shall accept subscriptions for such shares.

The Board of Directors is hereby authorised and instructed to determine the conditions attaching to any subscription,

or it may, from time to time, resolve to effect such whole or partial increase upon the conversion of any net profit of
the Company into capital and the attribution of fully-paid shares to shareholders in lieu of dividends.

The Board of Directors is further authorised to issue convertible bonds or assimilated instruments or bonds with

subscription rights or to issue any debt financial instruments convertible into shares under the conditions to be set by
the Board of Directors.

Each time the Board of Directors shall act to render effective the increase of capital, as authorised, Article 5.1 of the

Articles of Association of the Company should be amended so as to reflect the result of such action; the Board of
Directors should take or authorise any person to take any necessary steps for the purpose of obtaining execution and
publication of such amendment.

In connection with this authorisation to increase the capital and in compliance with article 32-3 (5) of the Law on

commercial companies, as amended, the Board of Directors of the Company is authorised to waive or to limit any
preferential subscription rights of the existing shareholders for the same period of five years.»

<i>Ninth resolution 

The Meeting resolves to amend the corporate object of the Company and namely Article 4.2 of the Company’s

Articles of Association, which shall be reworded as follows:

«4.2 The Company may in addition establish, manage, develop and dispose of a portfolio of securities and patents of

whatever origin, to acquire, by way of investment, subscription, underwriting or option, securities and patents, to realise
them by way of sale, transfer, exchange or otherwise, and grant to or for the benefit of companies in which the Company
has a participation and/or affiliates, any assistance, loan, advance or guarantee.» 

<i>Expenses

The expenses, costs, remuneration and charges, in any form whatever, which shall be borne by the Company as a

result of the present deed are estimated at approximately one hundred forty-two thousand Euro (EUR 142,000.-).

For the purposes of the registration the amount of the capital increase is evaluated at 547,719,000.- LUF.
There being no further business on the agenda, the Chairman adjourns the meeting.
Whereof the present deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of the deed.
The undersigned notary, who understands and speaks English, states herewith that at the request of the appearing

persons, the present deed is worded in English, followed by a French version; at the request of the same appearing
persons and in case of discrepancies between the English and French version, the English version shall prevail.

The document having been read and translated to the persons appearing, said persons appearing signed with Us, the

notary, the present original deed.

Suit la traduction française du texte qui précède:

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, le douze janvier.
Par-devant Maître Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster, soussigné.
S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme PHOENIX ACQUISITION

COMPANY S.A. (la «société») ayant son siège social à L-2134 Luxembourg, 58, rue Charles Martel, inscrite au registre
de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous le numéro B 66.455, constituée suivant acte reçu par le notaire
soussigné en date du 25 septembre 1998, publié au Mémorial C, numéro 889 du 9 décembre 1998.

L’assemblée est présidée par Monsieur Robert Andrews, avocat, demeurant à Luxembourg.
Le président désigne comme secrétaire Monsieur Raphael Collin, avocat, demeurant à Arlon (Belgique).
L’assemblée choisit comme scrutateur Monsieur Jean-François Bouchoms, avocat, demeurant à Luxembourg.
Le bureau ayant ainsi été constitué, Monsieur le Président expose et prie le notaire instrumentaire d’acter:
I. Il résulte de la liste de présence que quatorze mille (14.000) actions d’une valeur nominale de cinq (5) florins

néerlandais chacune, représentant l’intégralité des actions émises sont dûment représentées à la présente assemblée qui
peut dès lors valablement délibérer et décider sur les points portés à l’ordre du jour ci-après mentionné.

La liste de présence signée par les actionnaires tous présents ou représentés à cette assemblée, les membres du

bureau et le notaire, restera annexée au présent acte ensemble avec les procurations et sera enregistrée ensemble avec
l’acte.

16795

Il. L’ordre du jour est conçu comme suit:

<i>Ordre du jour: 

Augmentation du capital social de vingt-neuf millions neuf cent trente mille florins néerlandais (NLG 29.930.000,-),

pour le porter de son montant actuel de soixante-dix mille florins néerlandais (NLG 70.000,-) à trente millions de florins
néerlandais (NLG 30.000.000,-) moyennant création et émission de cinq millions neuf cent quatre-vingt-six mille
(5.986.000) actions d’une valeur nominale de cinq florins néerlandais (NLG 5,-).

Renonciation par M. Stephen M. Waters, étant le deuxième actionnaire, à son droit préférentiel de souscription.
Souscription des actions nouvelles ci-avant mentionnées au nom et pour le compte de COMPASS PARTNERS

EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P. et libération de l’intégralité des actions nouvelles par versement en
numéraire du montant de vingt-neuf millions neuf cent trente mille florins néerlandais (NLG 29.930.000,-).

Capitalisation d’un montant supplémentaire de quarante-trois mille florins néerlandais (NLG 43.000,-) comme

libération supplémentaire des 14.000 actions existantes, qui ont été libérées seulement à concurrence du montant de
vingt-sept mille florins néerlandais (NLG 27.000,-) lors de leur émission, de sorte qu’après cette libération supplémen-
taire et l’augmentation de capital, elles sont entièrement libérées, et la répartition des actions de la société est la
suivante:

COMPASS PARTNERS EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P.…………………………………………… 5.999.999 actions
Stephen M. Waters……………………………………………………………………………………………………………………………………………

1 action

Modification du registre des actionnaires afin qu’il réflète les changements ci-avant.
Conversion de la devise d’expression du capital social de florins néerlandais en Euro, de sorte que le capital social sera

dorénavant de treize millions six cent treize mille quatre cent six Euro (EUR 13.613.406,-).

Abolition de la valeur nominale des actions, de sorte que toutes les actions de la société sont dorénavant sans valeur

nominale. 

Modification subséquente de l’article 5.1. des statuts. 
Modification de l’article 4.2 des statuts.
Ces faits exposés et reconnus exacts par l’assemblée, celle-ci, après délibération, a pris, à l’unanimité, les résolutions

suivantes: 

<i>Première résolution

L’assemblée décide d’augmenter le capital social à concurrence de vingt-neuf millions neuf cent trente mille florins

néerlandais (NLG 29.930.000,-), pour le porter de son montant actuel de soixante-dix mille florins néerlandais (NLG
70.000,-) à trente millions de florins néerlandais (NLG 30.000.000,-) moyennant la création et l’émission de cinq millions
neuf cent quatre-vingt-six mille (5.986.000) actions d’une valeur nominale de cinq florins néerlandais (NLG 5,-) chacune.

<i>Deuxième résolution

L’assemblée prend acte que Monsieur Stephen M. Waters, en sa qualité d’actionnaire de la société, a renoncé à son

droit préférentiel de souscription pour la présente augmentation de capital.

<i>Troisième résolution

L’assemblée prend acte que les actions nouvelles ont été souscrites comme suit:
COMPASS PARTNERS EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P., une société des droits des Bahamas, ayant

son siège social au 6 Front Street, Hamilton HM11, Bermuda, et qu’elles ont été libérées intégralement pas versement
en numéraire du montant de vingt-neuf millions neuf cent trente mille florins néerlandais (NLG 29.930.000,-), ainsi qu’il
a été prouvé au notaire instrumentant qui le constate expressément.

<i>Quatrième résolution

L’assemblée constate et le notaire accepte une capitalisation supplémentaire d’un montant de quarante-trois mille

florins néerlandais (NLG 43.000,-) comme libération supplémentaire des 14.000 actions existantes, qui ont été libérées
seulement à concurrence du montant de vingt-sept mille florins néerlandais (NLG 27.000,-) lors de leur émission, de
sorte qu’après cette libération supplémentaire et l’augmentation de capital, elles sont entièrement libérées, et la répar-
tition des actions de la société est la suivante:

COMPASS PARTNERS EUROPEAN EQUITY FUND (BERMUDA), L.P. ………………………………………

5.999.999 actions

Stephen M. Waters:………………………………………………………………………………………………………………………………………

1 action

<i>Cinquième résolution

L’assemblée décide de modifier le registre des actionnaires afin qu’il réflète des résolutions ci-avant prises.

<i>Sixième résolution

L’assemblée décide de convertir la devise d’expression du capital social de florins néerlandais en Euro, de sorte que

le capital social sera dorénavant de treize millions six cent treize mille quatre cent six Euro (EUR 13.613.406,-).

<i>Septième résolution

L’assemblée décide d’abolir la valeur nominale des actions, de sorte que toutes les actions émises seront dorénavant

sans valeur nominale. 

<i>Huitième résolution

Suite aux résolutions qui précèdent, l’assemblée décide de modifier l’article 5.1. et d’ajouter un nouvel article 5.3. aux

statuts, pour leur donner la teneur suivante:

«5.1. Le capital souscrit de la société est fixé à treize millions six cent treize mille quatre cent six Euro (EUR

13.613.406,-), représenté par six millions (6.000.000) d’actions sans valeur nominale.

5.3 Le capital autorisé est fixé à six cent millions d’Euro (EUR 600.000.000,-).

16796

Le conseil d’administration est autorisé et mandaté de réaliser cette augmentation de capital, en une ou plusieurs fois,

pendant une période commençant aujourd’hui et prenant fin le cinquième anniversaire de la publication de cet acte au
Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations, pour toutes les actions autorisées et qui n’ont pas été souscrites; le
conseil d’administration décidera d’émettre des actions représentant cette entière ou partielle augmentation de capital
et acceptera des souscriptions pour ces actions.

Le conseil d’administration est autorisé et mandaté de fixer les conditions de chaque souscription, ou il peut de temps

en temps décider de réaliser une entière ou partielle augmentation par conversion de bénéfices de la société en capital
et par attribution d’actions entièrement libérées aux actionnaires au lieu de dividendes.

Le conseil d’administration est encore autorisé d’émettre des obligations convertibles ou des titres comparables ou

des obligations avec droits de souscription ou d’émettre des titres financiers d’emprunts convertibles en actions sous
les conditions fixées par le conseil d’administration.

Chaque fois que le conseil d’administration aura fait constater authentiquement une augmentation de capital, comme

autorisé, l’article 5.1. des statuts sera adapté de manière à réflèter le résultat de cette action; le conseil d’administration
prendra et autorisera une personne pour faire le nécessaire pour obtenir l’exécution et la publication de cette modifi-
cation.

En rapport avec cette autorisation d’augmenter le capital social et en observation de l’article 32-3(5) de la loi sur les

sociétés commerciales, telle que modifiée, le conseil d’administration est autorisé à supprimer ou limiter le droit
préférentiel de souscription des actionnaires actuels pour la même période de cinq ans.

<i>Neuvième résolution

L’assemblée décide de modifier l’objet social et, en conséquence, de changer les dispositions de l’article 4.2 des statuts

qui auront la teneur suivante:

«4.2 La société pourra en outre constituer, gérer, développer et tenir un portefeuille comportant des titres et brevets

de toute origine, acquérir moyennant investissement, souscription, participation ou option des titres et brevets, les
réaliser par vente, transfert, échange ou autrement, accorder aux entreprises dans lesquelles la société a des intérêts, à
des filiales ou en leur faveur tout aide, prêt, avance ou garantie.» 

<i>Frais

Les frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit, incombant à la société et mis à sa

charge en raison des présentes, sont évalués sans nul préjudice à la somme de cent quarante-deux mille Euro (EUR
142.000,-).

Pour les besoins de l’enregistrement le montant de l’augmentation de capital est évalué à 547.719.000,- LUF.
Plus rien n’étant à l’ordre du jour, le président lève la séance. 
Dont acte, fait et passé, date qu’en tête des présentes à Luxembourg. 
Le notaire soussigné qui comprend et parle l’anglais, déclare qu’à la requête des parties comparantes, le présent acte

a été établi en anglais, suivi d’une version française. A la requête de ces mêmes parties comparantes, et en cas de distor-
sions entre la version anglais et française, la version anglaise prévaudra.

Et après lecture faite aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les compa-

rants ont signé avec le notaire le présent acte.

Signé: J.-F. Bouchoms, R. Andrews, Collin, J. Seckler.
Enregistré à Grevenmacher, le 26 janvier 1999, vol. 505, fol. 27, case 10. – Reçu 135.776 Euro.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 1

er

mars 1999.

J. Seckler.

(11282/231/264)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

PHOENIX ACQUISITION COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2134 Luxembourg, 58, rue Charles Martel.

R. C. Luxembourg B 66.455.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 1

er

mars 1999.

J. Seckler.

(11283/231/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

PATECH INTERNATIONAL HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 58.169.

—

Le bilan au 31 décembre 1997, enregistré à Luxembourg, le 2 mars 1999, vol. 520, fol. 35, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

AFFECTATION DU RESULTAT

- Report à nouveau ……………………………………………………………………

BEF (205.939,-)

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 1

er

mars 1999.

Signature.

(11280/507/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

16797

NATURLAND HOLDING S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-6794 Grevenmacher, 12, route du Vin.

H. R. Luxemburg B 24.079.

—

Im Jahre eintausendneunhundertneunundneunzig, den fünfzehnten Januar.
Vor dem unterzeichneten Notar Jean Seckler, mit dem Amtssitz in Junglinster.
Versammelten sich in ausserordentlicher Generalversammlung die Aktionäre, beziehungsweise deren Vertreter, der

Aktiengesellschaft NATURLAND HOLDING S.A., mit Sitz in L-3712 Rümelingen, 2, rue des Artisans, R.C. Luxemburg
Sektion B Nummer 24.079.

Die Gesellschaft wurde gegründet durch Urkunde aufgenommen durch den instrumentierenden Notar am 4. März

1986, veröffentlicht im Mémorial C, Nummer 154 vom 11. Juni 1986, und deren Satzung wurde abgeändert durch den
instrumentierenden Notar am 23. Februar 1988, veröffentlicht im Mémorial C, Nummer 152 vom 6. Juni 1988, sowie
durch Urkunde des in Esch an der Alzette residierenden Notar Norbert Muller am 5. April 1990, veröffentlicht im
Mémorial C, Nummer 370 vom 10. Oktober 1990.

Den Vorsitz der Versammlung führt Herrn Hans Bastian, Agraringenieur, wohnhaft in Altenglan (Deutschland).
Der Vorsitzende beruft zum Schriftführer Herrn Alain Thill, Privatbeamter, wohnhaft in Echternach.
Die Versammlung bestellt als Stimmzähler Herrn Engelbert Rausch, Kaufmann, wohnhaft in Mayen (Deutschland).
Der Vorsitzende stellt gemeinsam mit den Versammlungsmitgliedern fest: 
I.- Gegenwärtigem Protokoll liegt ein Verzeichnis der Aktien und der Gesellschafter bei; welche Liste von den Gesell-

schaftern, beziehungsweise deren Vertretern, sowie den Mitgliedern der Versammlung und dem amtierenden Notar
unterzeichnet ist.

II.- Die von den Gesellschaftern ausgestellten Vollmachten werden, nachdem sie von den Mitgliedern der

Versammlung ne varietur unterschrieben wurden, zusammen mit der Anwesenheitsliste, diesem Protokoll beigebogen,
um mit demselben einregistriert zu werden.

III.- Da sämtliche Aktien der Gesellschaft durch die Gesellschafter oder deren Beauftragte vertreten sind, waren

Einberufungsschreiben hinfällig; somit ist gegenwärtige Versammlung rechtsgültig zusammengetreten.

IV.- Die Tagesordnung der Generalversammlung begreift folgende Punkte:
1.- Erhöhung des Gesellschaftskapitals um 70.000.000,- LUF, um es von seinem jetzigen Betrag von 30.000.000,- LUF

auf 100.000.000,- LUF zu bringen, durch die Schaffung und Ausgabe von 1.400 neuen Aktien mit einem Nennwert von je
50.000,- LUF, welche dieselben Rechte und Vorteile wie die bereits bestehenden Aktien geniessen. 

2.- Zeichnung der neuen Aktien.
3.- Enstprechende Abänderung von Artikel 3, Absatz 1, der Satzung. 
4.- Abänderung von Artikel 1, Absatz 4, der Satzung. 
5.- Verlegung des Gesellschaftssitzes nach Grevenmacher und Abänderung von Artikel 1, Absatz 2, der Satzung. 
6.- Statutarische Ernennungen.
Alsdann wurden nach Eintritt in die Tagesordnung einstimmig folgende Beschlüsse gefasst:

<i>Erster Beschluss

Die Generalversammlung beschliesst das Gesellschaftskapital um siebzig Millionen Franken (70.000.000,- LUF) zu

erhöhen, um es von seinem jetzigen Betrag von dreissig Millionen Franken (30.000.000,- LUF) auf einhundert Millionen
(100.000.000,- LUF) zu bringen, durch die Schaffung und Ausgabe von eintausendvierhundert (1.400) neuen Aktien mit
einem Nennwert von je fünfzigtausend Franken (50.000,- LUF), welche dieselben Rechte und Vorteile geniessen wie die
bereits bestehenden Aktien. 

<i>Zeichnung der Aktien

Die eintausendvierhundert (1.400) neuen Anteile werden integral von den jetzigen Gesellschaftern gezeichnet im

Verhältnis der bisherigen Beteiligung am Kapital durch Einbringen von frei verfügbaren Rücklagen in die Gesellschaft in
Höhe von siebzig Millionen (70.000.000,- LUF).

Das Bestehen dieser frei verfügbaren Rücklage wurde dem amtierenden Notar mittels Buchführungsbelegen nachge-

wiesen, welcher dies ausdrücklich bestätigt.

<i>Zweiter Beschluss

Artikel drei, Absatz eins, der Satzung wird dementsprechend abgeändert und wird künftig folgenden Wortlaut haben:
«Art. 3. Absatz eins. Das gezeichnete Gesellschaftskapital beträgt hundert Millionen Franken (100.000.000,- LUF),

eingeteilt in zweitausend (2.000) Aktien mit einem Nennwert von je fünfzigtausend Franken (50.000,- LUF).»

<i>Dritter Beschluss

Die Generalversammlung beschliesst Artikel eins, Absatz vier, der Satzung abzuändern um ihm folgenden Wortlaut

zu geben: 

«Art. 1. Absatz vier. Die Dauer der Gesellschaft ist unbestimmt.»

<i>Vierter Beschluss

Die Generalversammlung nimmt den Rücktritt von Herrn Johann Bastian als Verwaltungsratsmitglied an. 

<i>Fünfter Beschluss

Die Generalversammlung beschliesst den Gesellschaftssitz von Rümelingen nach L-6794 Grevenmacher, 12, route du

Vin, zu verlegen und dementsprechend Artikel eins, Absatz zwei, abzuändern um ihm folgenden Wortlaut zu geben:

«Art. 1. Absatz zwei. Der Gesellschaftssitz befindet sich in Grevenmacher.»

16798

<i>Sechster Beschluss

Die Generalversammlung ernennt zum neuen Verwaltungsratsmitglied Herrn Engelbert Rausch, Kaufmann, wohnhaft

in D-56727 Mayen, am Lavafeld 12 (Deutschland), und erneuert das Mandat von:

- Herrn Hans Bastian, Agraringenieur, wohnhaft in D-66885 Altenglan, Welzensteinerhof (Deutschland), Delegierter

des Verwaltungsrates;

- Frau Renate Noe, Landwirtin, wohnhaft in F-52700 Rimaucourt, Ferme de la Vieille Forge (Frankreich).
Die Mandate der Verwaltungsratsmitglieder enden nach der jährlichen Hauptversammlung von 2004.
Da hiermit die Tagesordnung erschöpft ist, erklärt der Vorsitzende die Versammlung für abgeschlossen.

<i>Kosten

Die Kosten und Gebühren dieser Urkunde, welche auf insgesamt neunzigtausend Luxemburger Franken veranschlagt

sind, sind zu Lasten der Gesellschaft.

Worüber Protokoll, aufgenommen in Junglinster, am Datum wie eingangs erwähnt. 
Und nach Vorlesung und Erklärung alles Vorstehenden an die Mitglieder der Versammlung, dem amtierenden Notar

nach Namen, gebräuchlichen Vornamen, Stand und Wohnort bekannt, haben dieselben gegenwärtiges Protokoll mit dem
Notar unterschrieben.

Gezeichnet: H. Bastian, A. Thill, E. Rausch, J. Seckler.
Enregistré à Grevenmacher, le 21 janvier 1999, vol. 505, fol. 23, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): G. Schlink.

Für gleichlautende Ausfertigung erteilt zwecks Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, den 2. März 1999.

J. Seckler.

(11271/231/90)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

NATURLAND HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-6794 Grevenmacher, 12, route du Vin.

R. C. Luxembourg B 24.079.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 2 mars 1999.

J. Seckler.

(11272/231/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

PLEIMLING SPORT CARS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée unipersonnelle.

Siège social: L-7513 Mersch, 41, route d’Arlon.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, le dix-neuf janvier.
Par-devant Maître Edmond Schroeder, notaire de résidence à Mersch.

Ont comparu:

1. - Monsieur René Pleimling, commerçant, demeurant à L-7513 Mersch, 41, route d’Arlon.
2. - Monsieur Robert Trampert, mécanicien d’automobiles, demeurant à L-9088 Ettelbruck, 160, rue de Warken.
Lesquels comparants déclarent être les seuls associés de la société à responsabilité limitée PLEIMLING SPORT CARS,

S.à r.l., avec siège social à Mersch, constituée suivant acte reçu par Maître Urbain Tholl, alors notaire de résidence à
Redange-sur-Attert, en date du 2 février 1989, publié au Mémorial, Recueil Spécial des Sociétés et Associations C,
numéro 144 du 25 mai 1989.

Les statuts ont été modifiés en dernier lieu suivant acte reçu par le notaire instrumentaire, en date du 28 juillet 1998,

publié au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations numéro 866 du 1

er

décembre 1998.

Le comparant sub 2.- déclare céder les dix parts sociales qu’il détient dans la société PLEIMLING SPORT CARS, S.à

r.l. à Monsieur René Pleimling, prénommé, pour le prix de cinquante mille francs luxembourgeois (50.000,- LUF), payés
dès avant les présentes et en dehors de la présence du notaire soussigné, ce dont bonne et valable quittance.

L’associé restant a prié le notaire instrumentaire de documenter les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

Suite à la prédite cession de parts, l’associé unique a prié le notaire instrumentaire de documenter la refonte des

statuts comme suit:

STATUTS

Art. 1

er

. Il existe une société à responsabilité limitée unipersonnelle qui sera régie par les lois en vigueur et

notamment par celles du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales, du 18 septembre 1933 sur les sociétés à respons-
abilité limitée et leurs lois modificatives en particulier celle du 28 décembre 1992 relative à la société à responsabilité
limitée unipersonnelle, ainsi que par les présents statuts.

Art. 2. La société a pour objet l’exploitation d’un atelier de réparation, l’achat et la vente de voitures neuves,

voitures d’occasions, pièces détachées et d’accessoires.

La société a encore pour objet tous actes, transactions et toutes opérations généralement quelconques de nature

mobilière, civile, commerciale et financière se rattachant directement ou indirectement aux objets précités ou à tous
objets similaires susceptibles d’en favoriser l’exploitation et le développement.

16799

Art. 3. La société prend la dénomination de PLEIMLING SPORT CARS, S.à r.l.
Art. 4. Le siège social est établi à Mersch.
Art. 5. La durée de la société est indéterminée.
Art. 6. Le capital social est fixé à la somme de cinq cent mille francs luxembourgeois (500.000,- LUF), représenté par

cent (100) parts sociales, d’une valeur de cinq mille francs luxembourgeois (5.000,- LUF) chacune.

Toutes ces parts sont détenues par Monsieur René Pleimling, prénommé.
Art. 7. Les cessions de parts à des non-associés doivent être constatées par un acte notarié ou sous seing privé.
Lorsque la société comporte plus d’un associé, les cessions ne sont opposables à la société et aux tiers qu’après

qu’elles ont été signifiées à la société ou acceptées par elles dans un acte notarié conformément à l’article 1690 du Code
civil.

Art. 8. La société n’est pas dissoute par le décès, l’interdiction, la faillite ou la déconfiture d’un associé.
Art. 9. Les créanciers personnels, ayants droit ou héritiers d’un associé ne pourront pour quelque motif que ce soit,

faire apposer des scellés sur les biens et documents de la société.

Art. 10. La société est administrée par un ou plusieurs gérants nommés et révoqués par l’associé unique ou, selon

le cas, les associés, le(s)quel(s) fixe(nt) la durée de leur mandat. Le ou les gérants sont révocables ad nutum. A défaut
de disposition contraire, le ou les gérants ont vis-à-vis des tiers les pouvoirs les plus étendus pour agir au nom de la
société dans toutes les circonstances et pour accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à l’accomplissement de son
objet social.

Art. 11. L’associé unique exerce les pouvoirs attribués à l’assemblée des associés.
Les décisions de l’associé unique prises dans le domaine visé à l’alinéa 1

er

sont inscrites sur un procès-verbal ou

établies par écrit.

De même, les contrats conclus entre l’associé unique et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-

verbal ou établis par écrit. Cette disposition n’est pas applicable aux opérations courantes conclues dans les conditions
normales.

Art. 12. Le ou les gérants ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle relativement aux

engagements régulièrement pris par lui (eux) au nom de la société.

Art. 13. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.
Art. 14. Chaque année, le trente et un décembre, les comptes sont arrêtés et la gérance dresse un inventaire

comprenant l’indication des valeurs actives et passives de la société.

Art. 15. L’associé ou les associés peut/peuvent prendre au siège social de la société communication de l’inventaire

et du bilan.

Art. 16. L’excédent favorable du bilan, déduction faite des charges sociales, amortissements et moins-values jugés

nécessaires ou utiles par l’associé unique ou, selon le cas, par l’assemblée des associés, constitue le bénéfice net de la
société.

Après dotation à la réserve légale, le solde est à la libre disposition de l’assemblée des associés.
Art. 17. Lors de la dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,

nommés par l’associé unique ou, selon le cas, par l’assemblée des associés qui fixera leurs pouvoirs et leurs émoluments. 

Art. 18. Pour tout ce qui n’est pas prévu par les présents statuts, les dispositions légales de la loi du 10 août 1915

tel que modifiée, s’appliquent.

<i>Deuxième résolution

L’associé unique accepte la démission de Monsieur Robert Schwartz comme gérant technique de la société et lui

donner pleine et entière décharge.

Monsieur Jean-Pierre Klein, maître-mécanicien, demeurant à Bettembourg est nommé gérant technique de la société

pour une durée indéterminée.

Monsieur René Pleimling, prénommé, est confirmé comme gérant administratif de la société.
La société est valablement engagée par la signature conjointe des deux gérants.
Dont acte, fait et passé à Mersch, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom, état

et demeure, les comparants ont tous signé avec Nous notaire le présent acte.

Signé: R. Pleimling, R. Trampert, E. Schroeder.
Enregistré à Mersch, le 21 janvier 1999, vol. 408, fol. 21, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Mersch, le 28 janvier 1999.

E. Schroeder.

(11285/228/93)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 mars 1999.

16800

---

Document Outline

S O M M A I R E

COMMON EUROPE LUXEMBOURG

CREDIT SUISSE EQUITY FUND  LUX . 

LORION S.A.

NADIN-LUX S.A.

OBOURG PARTICIPATIONS

ROYALE UAP IARD

ROYALE UAP IARD

ROYALE UAP VIE

ROYALE UAP VIE

OMNIS NETWORK S.A.

Capital social: 1.500.000

SCHOMMER

SCHOMMER

SERVICE ASSOCIATES LUXEMBOURG

 anc. MISTER MINIT DIFFERDANGE

NORD HOLDING S.A.

NORD HOLDING S.A.

PHOENIX ACQUISITION COMPANY S.A.

PHOENIX ACQUISITION COMPANY S.A.

PATECH INTERNATIONAL HOLDING

NATURLAND HOLDING S.A.

NATURLAND HOLDING S.A.

PLEIMLING SPORT CARS