2785

MEMORIAL

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

MEMORIAL

Amtsblatt

des Großherzogtums

Luxemburg

RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 59

28 janvier 1998

S O M M A I R E

Abacab Holding S.A.H., Luxembourg …………… page

2799

AFSR S.A., Luxembourg………………………………………………………

2829

A.H.W., G.m.b.H., Grevenmacher …………………………………

2790

Almetal Holding Succursale, Luxembourg…………………

2795

Al-Ventaglio, S.à r.l., Luxembourg …………………………………

2793

Analyticon Investment Holding S.A., Luxbg   

2795

,

2797

Anchor Luxembourg S.A., Luxembourg ………

2793

,

2795

Aninas Holding S.A., Luxembourg …………………………………

2798

Arcobois, S.à r.l., Luxembourg …………………………………………

2797

(The) Asia Specialist Growth Fund, Sicav, Luxem-

bourg …………………………………………………………………………

2812

,

2815

Au Charme d’Autrefois, S.à r.l, Luxembourg……………

2798

Bavaria S.A., Luxembourg …………………………………………………

2798

Bayreuther Anlagengesellschaft A.G., Luxembourg

2800

Beverage Holding S.A., Luxembourg ……………………………

2800

BIL-Taiwan Premier Fund, Sicav, Luxembourg ………

2800

B.O.P. S.A., Luxembourg ……………………………………………………

2832

Bouchaco Holding S.A., Luxembourg …………………………

2801

Brasserie-Restaurant Avenue, S.à r.l., Luxembourg

2801

Brixen S.A., Luxembourg ……………………………………………………

2802

Cabinet d’Expertises Privat, S.à r.l., Luxembourg

2800

Cada, S.à r.l., Leudelange ……………………………………………………

2801

Camoze S.A., Luxembourg ………………………………………………

2801

Capvert Holding S.A., Luxembourg ………………………………

2831

Carins S.A., Luxembourg ……………………………………………………

2798

Casa Dolce S.A., Luxembourg …………………………………………

2802

CCM, Consulting Constructing Management S.A.

2802

CDC Institutions, Sicav, Luxembourg …………………………

2803

Centaury Investments S.A.…………………………………………………

2803

Central Construction (Luxembourg) S.A., Luxem-

bourg …………………………………………………………………………………………

2803

C’est La Vie, S.à r.l., Luxembourg …………………………………

2799

Charme Dessous, S.à r.l., Bertrange ……………………………

2803

Chauffage du Nord, S.à r.l., Cruchten …………………………

2804

Chorus Security Transport, S.à r.l., Strassen ……………

2804

Chrysall, S.à r.l., Luxembourg …………………………………………

2803

Cimet, S.à r.l., Luxembourg ………………………………………………

2804

Cinquantenaire S.A., Luxembourg …………………………………

2805

Clarina Holding S.A., Luxembourg ………………………………

2806

C & M S.A., Luxembourg ……………………………………………………

2806

Commercial European Company, S.à r.l., Strassen

2806

Compagnie Belge d’Irrigation et d’Assainissement

S.A., Luxembourg ………………………………………………………………

2806

Compagnie d’Etude et de Conseil Luxembourg S.A.,

Luxembourg …………………………………………………………………………

2807

Development Portfolio Fund, Fonds Commun de

Placement ………………………………………………………………………………

2815

Development Portfolio Management Company S.A.,

Luxembourg …………………………………………………………………………

2821

Dicom, S.à r.l., Luxembourg………………………………………………

2806

Dreyfus America Fund, Sicav, Luxembourg ………………

2804

Eikasia Holding S.A., Luxembourg …………………………………

2805

Emerald Finance S.A. ……………………………………………………………

2829

Epicerie Luisi, S.à r.l., Luxembourg ………………………………

2807

Epic Mutual Funds, Sicav, Luxembourg ………………………

2804

Euromess S.A., Luxembourg ……………………………………………

2807

Euro-Motor Graas, S.à r.l., Luxembourg ……………………

2807

Europe Building Holding S.A. ……………………………………………

2807

Eurosil Holding S.A., Luxembourg …………………………………

2808

Eurosys, S.à r.l., Rumelange ………………………………………………

2802

Eutag A.G., Dommeldange…………………………………………………

2808

Exakt S.A., Luxembourg………………………………………………………

2808

Family Finance S.A., Luxembourg …………………………………

2809

Ferber Hairstylist, S.à r.l., Luxembourg-Beggen ……

2810

Ferber, S.à r.l., Bascharage…………………………………………………

2808

Ferronnerie Gérard, S.à r.l., Luxembourg …………………

2810

Fidutrust Conseil S.A., Luxembourg ……………………………

2810

Financial Overseas Investment S.A., Luxembourg

2811

Financière Ervacace Holding Company S.A., Luxem-

bourg …………………………………………………………………………………………

2809

Finint Finance S.A., Luxembourg ……………………………………

2811

Fish, Farm & Forest International S.A., Luxemburg

2811

Gastaldello et Cie S.A., Hellange ……………………………………

2811

Gedeam Investissements Touristiques S.A., Luxem-

bourg …………………………………………………………………………………………

2812

Golf Diffusion, S.à r.l., Gaichel …………………………………………

2812

Golf Gaichel, S.à r.l., Gaichel/Eischen ……………………………

2800

Gondor S.A., Luxemburg ……………………………………………………

2810

GTS Consultants S.A., Luxembourg ……………………………

2830

Isny S.A., Luxembourg …………………………………………………………

2832

Kalne S.A., Luxembourg ………………………………………

2825

,

2826

Kerika Holding S.A., Luxembourg …………………………………

2812

Kikuoka Luxembourg S.A., Canach ………………………………

2800

Lapis S.A., Luxembourg ………………………………………………………

2829

Latin American Investment Company, Luxembourg

2827

Minvestronics S.A., Luxembourg ……………………………………

2786

Multi-Funds, Sicav, Strassen ………………………………………………

2829

Navarino S.A., Luxembourg ………………………………………………

2830

Orthopédie Générale de Luxembourg, S.à r.l., Lu-

xembourg ………………………………………………………………………………

2827

Paradox, S.à r.l., Remich ……………………………………………………

2828

Parfinlux S.A., Luxembourg ………………………………………………

2827

Paris Coiffure, S.à r.l., Luxembourg ………………………………

2828

Pluton S.A., Luxembourg ……………………………………………………

2829

Polclip Luxembourg S.A., Luxembourg ………………………

2828

Polstem (Luxembourg) S.A., Luxembourg ………………

2828

R.T.A., Luxembourg Holding S.A.H., Luxembourg

2790

Sogenalux Fund, Sicav, Luxembourg ……………………………

2831

Speech Products Holding S.A., Luxembourg ……………

2832

Taverne Gusty, S.à r.l., Luxembourg ……………………………

2799

Tolux S.A., Luxembourg ……………………………………………………

2830

Vallin S.A., Luxembourg………………………………………………………

2828

Xavier Brasseur II S.A., Differdange………………………………

2799

MINVESTRONICS S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-1319 Luxembourg, 147, rue Cents.

—

STATUTES

In the year one thousand nine hundred and ninety-seven, on the seventeenth of October.
Before Us, Maître Paul Bettingen, notary residing in Niederanven.

There appeared the following:

1) LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., a company with its registered office in Luxembourg,
here represented by its two directors, Mr Jeannot Mousel, private employee, and Mrs Gisèle Klein, private employee,

both residing in Belvaux;

2) LFS TRUST LIMITED, a company with its registered office in Dublin (Ireland),
here represented by its two directors, Mr Jeannot Mousel and Mrs Gisèle Klein, both prenamed.
Such appearing parties, in the capacity in which they act, have requested the notary to inscribe as follows the articles

of association of a société anonyme which they form between themselves:

Title I.- Denomination, Registered office, Object, Duration

Art. 1. There is hereby established a société anonyme under the name of MINVESTRONICS S.A.
Art. 2. The registered office of the corporation is established in Luxembourg.
If extraordinary political or economic events occur or are imminent, which might interfere with the normal activity

at the registered office, or with easy communication between this office and abroad, the registered office may be
declared to have been transferred abroad provisionally until the complete cessation of these abnormal circumstances.

Such decision, however, shall have no effect on the nationality of the corporation. Such declaration of the transfer of

the registered office shall be made and brought to the attention of third parties by the organ of the corporation which
is best situated for this purpose under such circumstances.

Art. 3. The corporation is established for an unlimited period.
Art. 4. The company shall have as its business purpose Import and Export transactions as well as the holding of par-

ticipations, in any form whatever, in Luxembourg and foreign companies, the acquisition by purchase, subscription, or in
any other manner as well as the transfer by sale, exchange or otherwise of stock, bonds, debentures, notes and other
securities of any kind, the possession, the administration, the development and the management of its portfolio.

The company may participate in the establishment and development of any financial, industrial or commercial enter-

prises and may render any assistance by way of loan, guarantees or otherwise to subsidiaries or affiliated companies.

The company may borrow in any form and proceed to the issuance of bonds.
ln general, it may take any controlling and supervisory measures and carry out any financial, movable or immovable,

commercial or industrial operation which it may deem useful in the accomplishment and development of its purpose.

Title II.- Capital, Shares

Art. 5. The corporate capital is set at one million two hundred and fifty thousand Luxembourg francs

(LUF 1,250,000.-) divided into one hundred (100) shares with a par value of twelve thousand five hundred Luxembourg
francs (LUF 12,500.-) each.

The shares may be created at the owner’s option in certificates representing single shares or in certificates rep-

resenting two or more shares.

The shares are in registered form.
The corporation may, to the extent and under the terms permitted by law, purchase its own shares.
The corporate capital may be increased or reduced in compliance with the legal requirements.

Title III.- Management

Art. 6. The corporation is managed by a Board of Directors composed of at least three members, either

shareholders or not, who are appointed for a period not exceeding six years by the general meeting of shareholders
which may at any time remove them.

The number of directors, their term of office and their remuneration are fixed by the general meeting of the

shareholders.

Art. 7. The Board of Directors may elect from among its members a chairman.
The Board of Directors convenes upon call by the chairman, as often as the interest of the corporation so requires.

It must be convened each time two directors so request.

Art. 8. The Board of Directors is invested with the broadest powers to perform all acts of administration and dispo-

sition in compliance with the corporate object.

AIl powers not expressly reserved by law or by the present articles of association to the general meeting of

shareholders fall within the competence of the Board of Directors. The Board of Directors may pay interim dividends
in compliance with the legal requirements.

Art. 9. The corporation will be bound in any circumstances by the joint signatures of two directors unless special

decisions have been reached concerning the authorised signature in case of delegation of powers or proxies given by the
Board of Directors pursuant to article 10 of the present articles of association.

Art. 10. The Board of Directors may delegate its powers to conduct the daily management of the corporation to

one or more directors, who will be called managing directors.

2786

It may also commit the management of all the affairs of the corporation or of a special branch to one or more

managers, and give special powers for determined matters to one or more proxy holders, selected from its own
members or not, either shareholders or not.

Art. 11. Any litigations involving the corporation either as plaintiff or as defendant, will be handled in the name of

the corporation by the Board of Directors, represented by its chairman or by the director delegated for this purpose.

Title IV.- Supervision

Art. 12. The corporation is supervised by one or several statutory auditors, appointed by the general meeting of

shareholders which will fix their number and their remuneration, as well as the term of their office, which must not
exceed six years.

Title V.- General Meeting

Art. 13. The annual meeting will be held in Luxembourg at the place specified in the convening notices on the third

Tuesday of the month of April at 10.00 a.m. and for the first time in the year 1998.

If such day is a legal holiday, the general meeting will be held on the next following business day.

Title VI.- Accounting year, Allocation of profits

Art. 14. The accounting year of the corporation shall begin on the first of January and shall terminate on the thirty-

first of December of each year, with the exception of the first accounting year, which shall begin on the date of the
formation of the corporation and shall terminate on the thirty-first of December 1997.

Art. 15. After deduction of any and all of the expenses of the corporation and the amortizations, the credit balance

represents the net profits of the corporation. Of the net profits, five per cent (5.00%) shall be appropriated for the legal
reserve; this deduction ceases to be compulsory when the reserve amounts to ten per cent (10.00%) of the capital of
the corporation, but it must be resumed until the reserve is entirely reconstituted if, at any time, for any reason
whatever, it has been touched.

The balance is at the disposal of the general meeting.

Title VII.- Dissolution, Liquidation

Art. 16. The corporation may be dissolved by a resolution of the general meeting of shareholders. If the corporation

is dissolved, the liquidation will be carried out by one or more liquidators, physical or legal persons, appointed by the
general meeting of shareholders which will specify their powers and fix their remunerations.

Title VIII.- General provisions

Art. 17. All matters not governed by these articles of association are to be construed in accordance with the law of

August 10th, 1915 on commercial companies and the amendments hereto.

<i>Subscription

The articles of association having thus been established, the parties appearing declare to subscribe to the whole capital

as follows:

1) LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., prenamed, fifty ………………………………………………………………………

50 shares

2) LFS TRUST LIMITED, prenamed, fifty……………………………………………………………………………………………………………………

50 shares

Total: one hundred ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100 shares
All the shares have been paid up to the extent of one hundred per cent (100%) by payment in cash, so that the amount

of one million two hundred and fifty thousand Luxembourg francs (LUF 1,250,000.-) is now available to the corporation,
evidence thereof having been given to the notary.

<i>Statement

The undersigned notary states that the conditions provided for in article 26 as amended of the law of August 10th

1915 on commercial companies have been observed.

<i>Costs

The aggregate amount of the costs, expenditures, remunerations or expenses, in any form whatever, which the

corporation incurs or for which it is liable by reason of its organisation, is approximately seventy-five thousand Luxem-
bourg francs (LUF 75,000.-).

<i>Extraordinary general meeting

The above-named persons, representing the entire subscribed capital and considering themselves as duly convoked,

have immediately proceeded to hold an extraordinary general meeting.

Having first verified that it was regularly constituted, they have passed the following resolutions by unanimous vote:
1. The number of directors is fixed at three (3) and the number of auditors at one (1).
2. The following are appointed directors:
A) LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., prenamed;
B) LFS TRUST LIMITED, prenamed;
C) FIDUCIAIRE ARBO S.A., a company with its registered office in Wiltz.
3. Has been appointed statutory auditor:
GRANT THORNTON REVISION &amp; CONSEILS S.A., a company with its registered office in Luxembourg.
4. Their terms of office will expire after the annual meeting of shareholders of the year 2003.
5. Has been appointed managing director:
LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., prenamed.

2787

6. In accordance with article 10 of the articles of incorporation, Mr Ivan K. Strakhovitch, born on May 23rd, 1961,

residing at 87-26 ul. Basseinaya, St Petersburg 196244 (Russia), is named manager who can legally bound the corporation
by his sole signature in relation to all bank transactions.

7. The registered office of the company is established at 147, rue Cents, L-1319 Luxembourg.
Whereof the present notarial deed was drawn up in Niederanven.
The document having been read to the persons appearing, all of whom are known to the notary by their surnames,

Christian names, civil status and residences, the said persons appearing signed together with the notary the present
deed.

The undersigned notary, who understands and speaks English, states herewith that at the request of the above

appearing persons, the present deed is worded in English, followed by a French translation. At the request of the same
appearing persons and in case of divergences between the English and the French texts, the English version will prevail.

Follows the French version:

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le dix-sept octobre.
Par-devant Maître Paul Bettingen, notaire de résidence à Niederanven.

Ont comparu:

1. La société LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., avec siège social à Luxembourg,
ici représentée par deux administrateurs, Monsieur Jeannot Mousel, employé privé, et Madame Gisèle Klein,

employée privée, les deux demeurant à Belvaux;

2. La société LFS TRUST LIMITED, avec siège social à Dublin (Irlande),
ici représentée par deux administrateurs, Monsieur Jeannot Mousel et Madame Gisèle Klein, préqualifiés.
Lesquels comparants, ès qualités qu’ils agissent, ont requis le notaire instrumentaire de dresser l’acte constitutif d’une

société anonyme qu’ils déclarent constituer entre eux et dont ils ont arrêté les statuts comme suit:

Titre I

er

.- Dénomination, Siège social, Objet, Durée

Art. 1

er

. Il est formé une société anonyme sous la dénomination de MINVESTRONICS S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.
Au cas où des événements extraordinaires d’ordre politique ou économique, de nature à compromettre l’activité

normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger se produiront ou seront imminents, le
siège social pourra être déclaré transféré provisoirement à l’étranger, jusqu’à cessation complète de ces circonstances
anormales.

Une telle décision n’aura aucun effet sur la nationalité de la société. La déclaration de transfert du siège sera faite et

portée à la connaissance des tiers par l’organe de la société qui se trouvera le mieux placé à cet effet dans les cir-
constances données.

Art. 3. La société est constituée pour une durée indéterminée.
Art. 4. La société a pour objet l’importation et l’exportation ainsi que la prise de participations, sous quelque forme

que ce soit, dans des entreprises luxembourgeoises ou étrangères, l’acquisition par achat, souscription ou de toute autre
manière, ainsi que l’aliénation par vente, échange ou de toute autre manière de titres, obligations, créances, billets et
autres valeurs de toutes espèces, la possession, l’administration, le développement et la gestion de son portefeuille.

La société peut participer à la création et au développement de n’importe quelle entreprise financière, industrielle ou

commerciale et prêter tous concours, que ce soit par des prêts, garanties ou de toute autre manière à des sociétés
filiales ou affiliées.

La société peut emprunter sous toutes les formes et procéder à l’émission d’obligations.
D’une façon générale, elle peut prendre toutes mesures de contrôle et de surveillance et faire toutes opérations finan-

cières, mobilières ou immobilières, commerciales ou industrielles qu’elle jugera utiles à l’accomplissement ou au
développement de son objet.

Titre II.- Capital, Actions

Art. 5. Le capital social est fixé à un million deux cent cinquante mille francs luxembourgeois (LUF 1.250.000,-),

représenté par cent (100) actions d’une valeur nominale de douze mille cinq cents francs luxembourgeois (LUF 12.500,-)
chacune.

Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats représen-

tatifs de plusieurs actions.

Les actions sont nominatives.
La société peut procéder au rachat de ses propres actions dans les conditions prévues par la loi.
Le capital social pourra être augmenté ou réduit conformément aux dispositions légales.

Titre III.- Administration

Art. 6. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés

pour un terme qui ne peut excéder six ans, par l’assemblée générale des actionnaires, et toujours révocables par elle.

Le nombre des administrateurs ainsi que leur rémunération et la durée de leur mandat sont fixés par l’assemblée

générale de la société.

Art. 7. Le conseil d’administration peut choisir parmi ses membres un président.
Le conseil d’administration se réunit sur la convocation du président, aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige.

Il doit être convoqué chaque fois que deux administrateurs le demandent.

2788

Art. 8. Le conseil d’administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous actes d’administration et

de disposition qui rentrent dans l’objet social. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expres-
sément par la loi et les statuts à l’assemblée générale. Il est autorisé à verser des acomptes sur dividendes, aux condi-
tions prévues par la loi.

Art. 9. La société est engagée en toutes circonstances par la signature conjointe de deux administrateurs, sans

préjudice des décisions à prendre quant à la signature sociale en cas de délégation de pouvoirs et mandats conférés par
le conseil d’administration en vertu de l’article 10 des statuts.

Art. 10. Le conseil d’administration peut déléguer la gestion journalière de la société à un ou plusieurs admi-

nistrateurs qui prendront la dénomination d’administrateurs-délégués.

Il peut aussi confier la direction de l’ensemble ou de telle partie ou branche spéciale des affaires sociales à un ou

plusieurs directeurs, et donner des pouvoirs spéciaux pour des affaires déterminées à un ou plusieurs fondés de pouvoir,
choisis en ou hors de son sein, actionnaires ou non.

Art. 11. Les actions judiciaires, tant en demandant qu’en défendant, sont suivies au nom de la société par le conseil

d’administration, poursuites et diligences de son président ou d’un administrateur délégué à ces fins.

Titre IV.- Surveillance

Art. 12. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires nommés par l’assemblée générale, qui fixe leur

nombre et leur rémunération, ainsi que la durée de leur mandat, qui ne peut excéder six ans.

Titre V.- Assemblée générale

Art. 13. L’assemblée générale annuelle se réunit de plein droit le troisième mardi du mois d’avril à 10.00 heures à

l’endroit spécifié dans la convocation, et pour la première fois en 1998.

Si ce jour est un jour férié légal, l’assemblée générale aura lieu le premier jour ouvrable suivant.

Titre VI.- Année sociale, Répartition des bénéfices

Art. 14. L’année sociale commence le premier janvier et finit le 31 décembre de chaque année, à l’exception de la

première année sociale qui commence le jour de la constitution de la société et finira le 31 décembre 1997.

Art. 15. L’excédent favorable du bilan, défalcation faite des charges sociales et des amortissements, forme le

bénéfice net de la société. Sur ce bénéfice, il est prélevé cinq pour cent (5%) pour la formation du fonds de réserve
légale; ce prélèvement cessera d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint le dixième du capital social, mais devra
toutefois être repris jusqu’à entière reconstitution, si à un moment donné et pour quelque cause que ce soit, le fonds
de réserve a été entamé.

Le solde est à la disposition de l’assemblée générale.

Titre VII.- Dissolution, Liquidation

Art. 16. La société peut être dissoute par décision de l’assemblée générale.
Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, personnes

physiques ou morales, nommés par l’assemblée générale qui détermine leurs pouvoirs et leurs émoluments.

Titre VIII.- Dispositions générales

Art. 17. Pour tous les points non spécifiés dans les présents statuts, les parties se réfèrent et se soumettent aux

dispositions de la loi luxembourgeoise du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et de ses lois modificatives.

<i>Souscription

Les statuts de la société ayant été ainsi arrêtés, les comparants déclarent souscrire le capital comme suit:
1. LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., préqualifiée, cinquante …………………………………………………………

50 actions

2. LFS TRUST LIMITED, préqualifiée, cinquante ……………………………………………………………………………………………………

50 actions

Total: cent………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100 actions
Toutes les actions ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme d’un million

deux cent cinquante mille francs luxembourgeois (LUF 1.250.000,-) se trouve dès à présent à la disposition de la société,
ainsi qu’il en a été justifié au notaire instrumentaire.

<i>Déclaration

Le notaire soussigné déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi sur les sociétés

commerciales, et en constate expressément l’accomplissement.

<i>Estimation des frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à soixante-quinze mille francs luxem-
bourgeois (LUF 75.000,-).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Les comparants préqualifiés, représentant la totalité du capital souscrit et se considérant comme dûment convoqués,

se sont ensuite constitués en assemblée générale extraordinaire. Après avoir constaté que celle-ci était régulièrement
constituée, ils ont pris, à l’unanimité, les résolutions suivantes:

1. Le nombre des administrateurs est fixé à trois (3) et celui des commissaires à un (1).
2. Sont appelées aux fonctions d’administrateur:
A) LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., préqualifiée;

2789

B) LFS TRUST LIMITED, préqualifiée;
C) FIDUCIAIRE ARBO S.A. avec siège social à Wiltz.
3. Est appelée aux fonctions de commissaire:
GRANT THORNTON REVISION &amp; CONSEILS S.A. avec siège social à Luxembourg.
4. Le mandat des administrateurs et du commissaire prendra fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle de l’an 2003.
5. Est nommée administrateur-délégué:
LUXEMBOURG FINANCIAL SERVICES S.A., préqualifiée.
6. Conformément à l’article 10 des statuts, Monsieur Ivan K. Strakhovitch, né le 23 mai 1961, demeurant aux 87-26

ul. Basseinaya, St Petersbourg 196244 (Russie), est nommé directeur, lequel pourra valablement engager la société par
sa seule signature concernant toutes opérations bancaires.

7. Le siège social de la société est fixé au 147, rue Cents, L-1319 Luxembourg.
Dont acte, fait et passé à Niederanven, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état

et demeure, ils ont tous signé le présent acte avec le notaire.

Le notaire soussigné, qui comprend et parle la langue anglaise, déclare que, sur la demande des comparants, le présent

acte est rédigé en langue anglaise suivi d’une traduction française. Il est spécifié qu’en cas de divergences entre la version
anglaise et la version française, le texte anglais fera foi.

Signé: J. Mousel, G. Klein, P. Bettingen.
Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 1997, vol. 102S, fol. 71, case 2. – Reçu 12.500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée à la société, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et

Associations.

Niederanven, le 6 novembre 1997.

P. Bettingen.

(41002/202/288)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

A.H.W., G.m.b.H., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-6720 Grevenmacher, 4, rue de l’Eglise.

R. C. Luxembourg B 56.931.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 4,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la G.m.b.H. A.H.W.

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41019/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

R.T.A. LUXEMBOURG HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: L-1724 Luxembourg, 43, boulevard du Prince Henri.

—

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le quinze octobre.
Par-devant Maître Camille Hellinckx, notaire de résidence à Luxembourg.

Ont comparu:

1.- ESPRIT HOLDING S.A., société anonyme de droit luxembourgeois, avec siège social à L-1724 Luxembourg, 43,

boulevard du Prince Henri; inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, Section B sous le numéro
52.277;

ici représentée par Monsieur Hubert Janssen, juriste, demeurant à Torgny (Belgique), en vertu d’une procuration sous

seing privé lui délivrée;

2.- DONK HOLDING S.A., société anonyme de droit luxembourgeois, avec siège social à L-1724 Luxembourg, 43,

boulevard du Prince Henri; inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, Section B sous le numéro
52.275;

ici également représentée par Monsieur Hubert Janssen, prénommé, en vertu d’une procuration sous seing privé lui

délivrée.

Lesdites procurations, paraphées ne varietur par les comparants et le notaire instrumentant, resteront annexées au

présent acte pour être formalisées avec lui.

Lesquels comparants, agissant ès dites qualités, ont arrêté, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme de droit

luxembourgeois qui est présentement constituée.

Dénomination - Siège - Durée - Objet - Capital

Art. 1

er

. Entre les personnes ci-avant désignées et toutes celles qui deviendraient par la suite propriétaires des

actions ci-après créées, il est formé une société anonyme sous la dénomination de R.T.A. LUXEMBOURG HOLDING
S.A.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.

2790

Par simple décision du Conseil d’Administration, la société pourra établir des filiales, succursales, agences ou sièges

administratifs aussi bien au Grand-Duché de Luxembourg qu’à l’étranger.

Sans préjudice des règles du droit commun en matière de résiliation contractuelle, au cas où le siège de la société est

établi par contrat avec des tiers, le siège de la société pourra être transféré sur simple décision du Conseil d’Admi-
nistration à tout autre endroit de la commune du siège.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre

l’activité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger, se sont produits ou seront
imminents, le siège social pourra être transféré à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anormales,
sans que toutefois cette mesure ne puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle, nonobstant ce transfert
provisoire du siège, restera luxembourgeoise.

Pareille déclaration de transfert du siège social sera faite et portée à la connaissance des tiers par l’un des organes

exécutifs de la société ayant qualité de l’engager pour les actes de gestion courante et journalière.

Art. 3. La société est établie pour une durée illimitée.
Art. 4. La société a pour objet toutes les opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de parti-

cipations, sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le
développement de ces participations. Elle pourra notamment employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en
valeur et à la liquidation d’un portefeuille se composant de tous titres et brevets de toute origine, participer à la création,
au développement et au contrôle de toute entreprise, acquérir par voie d’apport, de souscription, de prise ferme ou
d’option d’achat et de toute autre manière, tous titres et brevets, les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange
ou autrement, faire mettre en valeur ces affaires et brevets, accorder aux sociétés auxquelles elle s’intéresse tous
concours, prêts, avances ou garanties.

Elle prendra toutes les mesures pour sauvegarder ses droits et fera toutes opérations généralement quelconques, qui

se rattachent à son objet ou qui le favorisent, en restant toutefois dans les limites de la loi du 31 juillet 1929 sur les
sociétés holding et de l’article 209 des lois modifiées sur les sociétés commerciales.

Art. 5. Le capital souscrit est fixé à un million deux cent cinquante mille francs luxembourgeois (LUF 1.250.000,-),

représenté par mille deux cent cinquante (1.250) actions d’une valeur nominale de mille francs luxembourgeois
(LUF 1.000,-) francs chacune.

Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire.
Le capital autorisé est fixé à quinze millions de francs luxembourgeois (LUF 15.000.000,-), représenté par quinze mille

(15.000) actions d’une valeur nominale de mille francs luxembourgeois (LUF 1.000,-) chacune.

Le capital autorisé et le capital souscrit de la société peuvent être augmentés ou réduits par décision de l’assemblée

générale des actionnaires statuant comme en matière de modification des statuts.

Le Conseil d’Administration est, pendant une période se terminant la cinquième année suivant la date de publication

des présents statuts, autorisé à augmenter en temps qu’il appartiendra le capital souscrit à l’intérieur des limites du
capital autorisé. Ces augmentations du capital peuvent être souscrites et émises sous forme d’actions, avec ou sans
prime d’émission, ainsi qu’il sera déterminé par le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration est
spécialement autorisé à procéder à de telles émissions sans réserver aux actionnaires antérieurs un droit préférentiel de
souscription des actions à émettre. Le Conseil d’Administration peut déléguer tout administrateur, directeur, fondé de
pouvoir, ou toute autre personne dûment autorisée pour recueillir les souscriptions et recevoir en paiement le prix des
actions représentant tout ou partie de cette augmentation de capital.

Chaque fois que le Conseil d’Administration aura fait constater authentiquement une augmentation du capital

souscrit, le présent article sera à considérer comme automatiquement adapté à la modification intervenue.

La société peut, dans la mesure et aux conditions prescrites par la loi, racheter ses propres actions.

Administration - Surveillance

Art. 6. La société est administrée par un Conseil, composé de trois membres au moins, actionnaires ou non,

nommés pour un terme qui ne peut excéder six ans par l’Assemblée Générale des actionnaires et toujours révocables
par elle.

En cas de vacance d’une place d’administrateur nommé par l’Assemblée Générale, les administrateurs restants ainsi

nommés ont le droit d’y pourvoir provisoirement. Dans ce cas, l’Assemblée Générale, lors de la première réunion,
procède à l’élection définitive.

Art. 7. Le Conseil d’Administration élit parmi ses membres un président. Le premier président pourra être désigné

par l’Assemblée Générale. En cas d’empêchement du président, l’administrateur désigné à cet effet par les admi-
nistrateurs présents, le remplace.

Le Conseil d’Administration se réunit sur la convocation du président ou sur la demande de deux administrateurs.
Le Conseil ne peut valablement délibérer et statuer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée,

le mandat entre administrateurs étant admis sans qu’un administrateur ne puisse représenter plus d’un de ses collègues.

Les administrateurs peuvent émettre leur vote sur les questions à l’ordre du jour par lettre, télégramme, télex ou

téléfax, ces trois derniers étant à confirmer par écrit.

Une décision prise par écrit, approuvée et signée par tous les administrateurs, produira effet au même titre qu’une

décision prise à une réunion du Conseil d’Administration.

Art. 8. Toute décision du Conseil est prise à la majorité absolue des votants. En cas de partage, la voix de celui qui

préside la réunion du Conseil est prépondérante.

Art. 9. Les procès-verbaux des séances du Conseil d’Administration sont signés par les membres présents aux

séances.

2791

Les copies ou extraits seront certifiés conformes par un administrateur ou par un mandataire.
Art. 10. Le Conseil d’Administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes d’admi-

nistration et de disposition qui rentrent dans l’objet social. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas
réservés expressément par la loi et les statuts à l’Assemblée Générale.

Art. 11. Le Conseil d’Administration pourra déléguer tout ou partie des pouvoirs de gestion journalière à des

administrateurs ou à des tierces personnes qui ne doivent pas nécessairement être actionnaires de la société. La
délégation à un administrateur est subordonnée à l’autorisation préalable de l’Assemblée Générale.

Art. 12. Vis -à-vis des tiers, la société est engagée en toutes circonstances par la signature conjointe de deux

administrateurs ou par la signature individuelle d’un délégué du Conseil dans les limites de ses pouvoirs. La signature d’un
seul administrateur sera toutefois suffisante pour représenter valablement la société dans ses rapports avec les admi-
nistrations publiques.

Art. 13. La société est surveillée par un ou plusieurs commissaires, nommés par l’Assemblée Générale qui fixe leur

nombre et leur rémunération.

La durée du mandat de commissaire est fixée par l’Assemblée Générale. Elle ne pourra cependant dépasser six ans.

Assemblée générale

Art. 14. L’Assemblée Générale réunit tous les actionnaires. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour décider des

affaires sociales. Les convocations se font dans les formes et délais prévus par la loi.

Art. 15. L’Assemblée Générale annuelle se réunit dans la commune du siège social, à l’endroit indiqué dans la convo-

cation, le premier mercredi du mois de juin à 10.00 heures.

Si la date de l’assemblée tombe un jour férié, elle se réunira le premier jour ouvrable qui suit.
Art. 16. Une Assemblée Générale Extraordinaire peut être convoquée par le Conseil d’Administration ou par le(s)

commissaire(s). Elle doit être convoquée sur la demande écrite des actionnaires représentant le cinquième du capital
social.

Art. 17. Chaque action donne droit à une voix.

Année sociale - Répartition des bénéfices

Art. 18. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.
Le Conseil d’Administration établit les comptes annuels tels que prévus par la loi.
Il remet ces pièces avec un rapport sur les opérations de la société un mois au moins avant l’Assemblée Générale

ordinaire au(x) commissaire(s).

Art. 19. L’excédent favorable du bilan, déduction faite des charges et des amortissements, forme le bénéfice net de

la société. Sur ce bénéfice il est prélevé cinq pour cent pour la formation du fonds de réserve légale; ce prélèvement
cessera d’être obligatoire lorsque la réserve aura atteint dix pour cent du capital social. Le solde est à la disposition de
l’Assemblée Générale.

Le Conseil d’Administration pourra verser des acomptes sur dividendes sous l’observation des règles y relatives.
L’Assemblée Générale peut décider que les bénéfices et réserves distribuables soient affectés à l’amortissement du

capital sans que le capital exprimé ne soit réduit.

Dissolution - Liquidation

Art. 20. La société peut être dissoute par décision de l’Assemblée Générale statuant suivant les modalités prévues

pour les modifications des statuts.

Lors de la dissolution de la société, la liquidation s’effectuera par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, personnes

physiques ou morales, nommés par l’Assemblée Générale, qui détermine leurs pouvoirs.

Disposition générale

Art. 21. La loi du 10 août 1915 et ses modifications ultérieures trouveront leur application partout où il n’y a pas

été dérogé par les présents statuts.

<i>Dispositions transitoires

La première année sociale commence le jour de la constitution de la société et se terminera le 31 décembre 1998.
L’assemblée annuelle se réunira pour la première fois aux jour, heure et lieu indiqués dans les statuts en 1999.

<i>Souscription

Les mille deux cent cinquante (1.250) actions ont été souscrites comme suit par:
1.- ESPRIT HOLDING S.A., préqualifiée, six cent vingt-cinq actions ……………………………………………………………………………

625

2.- DONK HOLDING S.A., préqualifiée, six cent vingt-cinq actions ……………………………………………………………………………

625

Total: mille deux cent cinquante actions …………………………………………………………………………………………………………………………… 1.250
Ces actions ont été libérées intégralement par des versements en espèces, de sorte que la somme d’un million deux

cent cinquante mille francs luxembourgeois (LUF 1.250.000,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société,
ainsi qu’il en a été justifié au notaire instrumentant qui le constate expressément.

<i>Constatation

Le notaire instrumentant a constaté que les conditions exigées par l’article 26 de la loi du dix août mil neuf cent quinze

sur les sociétés commerciales ont été remplies.

2792

<i>Evaluation

Les parties ont évalué les frais incombant à la société du chef de sa constitution à environ cinquante-cinq mille francs

luxembourgeois.

<i>Assemblée générale

Et immédiatement après la constitution de la société, les actionnaires représentant l’intégralité du capital social et se

considérant dûment convoqués, se sont réunis en Assemblée Générale et ont pris, à l’unanimité, les décisions suivantes:

1.- L’adresse du siège social est fixée à L-1724 Luxembourg, 43, boulevard du Prince Henri;
2.- Sont appelées aux fonctions d’administrateur, leur mandat expirant à l’issue de l’Assemblée Générale ordinaire à

tenir en 2003:

1.- ESPRIT HOLDING S.A., société anonyme de droit luxembourgeois, avec siège social à L-1724 Luxembourg, 43,

boulevard du Prince Henri, prénommée;

2.- DONK HOLDING S.A., société anonyme de droit luxembourgeois, avec siège social à L-1724 Luxembourg, 43,

boulevard du Prince Henri, prénommée;

3.- HAAST HOLDING S.A., société anonyme de droit luxembourgeois, avec siège social à L-1724 Luxembourg, 43,

boulevard du Prince Henri.

3.- Est appelée aux fonctions de commissaire, son mandat expirant à l’issue de l’Assemblée Générale ordinaire à tenir

en 2003:

SUMATRA HOLDING S.A., société anonyme de droit luxembourgeois, avec siège social à L-1724 Luxembourg, 43,

boulevard du Prince Henri.

4.- Le Conseil d’Administration est autorisé à nommer la société HAAST HOLDING S.A., prénommée, comme

administrateur-délégué de la société.

<i>Réunion du Conseil d’Administration

Ensuite, les administrateurs préqualifiés, ont décidé de nommer la société HAAST HOLDING S.A., prénommée,

administrateur-délégué de la société, avec pouvoir d’engager la société sous sa seule signature.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite au mandataire des comparantes, il a signé avec Nous, notaire, le présent acte.
Signé: H. Janssen, C. Hellinckx. 
Enregistré à Luxembourg, le 17 octobre 1997, vol. 102S, fol. 62, case 5. – Reçu 12.500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 30 octobre 1997.

C. Hellinckx.

(41003/215/195)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

AL-VENTAGLIO, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1611 Luxembourg, 61, avenue de la Gare.

R. C. Luxembourg B 51.206.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 1,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. AL-VENTAGLIO

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41020/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

ANCHOR LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-2180 Luxembourg, 4, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 60.602.

—

In the year one thousand nine hundred and ninety-seven, on the sixth of October.
Before Us, Maître André-Jean-Joseph Schwachtgen, notary residing in Luxembourg.
Was held an extraordinary general meeting of the Company established in Luxembourg under the denomination of

ANCHOR LUXEMBOURG S.A., R. C. Number B 60.602, with its principal office in Luxembourg, organized as a société
anonyme pursuant to a deed of Maître Reginald Neuman, notary residing in Luxembourg, in replacement of the under-
signed notary on August 22, 1997, not yet published.

The Articles of Incorporation have been amended by a deed of Maître Camille Hellinckx, notary residing in Luxem-

bourg, on September 9, 1997, not yet published.

The meeting begins at three p.m., Mrs Marjoleine Van Oort, economic counsel, residing in Luxembourg, being in the

Chair.

The Chairman appoints as secretary of the meeting Mr Raymond Thill, private employee, residing in Luxembourg.
The meeting elects as scrutineer Mr Régis Galiotto, private employee, residing in Woippy (France).
The Chairman then states that:
l.- lt appears from an attendance list established and certified by the members of the Bureau that the twelve thousand

six hundred and ninety-one shares having a par value of one hundred United States dollars each, representing the total 

2793

capital of one million two hundred and sixty-nine thousand one hundred United States dollars are duly represented at
this meeting which is consequently regularly constituted and may deliberate upon the items on its agenda, hereinafter
reproduced, without prior notices, all the persons present at the meeting having agreed to meet after examination of
the agenda.

The attendance list, signed by the shareholders all present or represented at the meeting, shall remain attached to the

present deed together with the proxies and shall be filed at the same time with the registration authorities.

II.- The agenda of the meeting is the following:
- Change of the end of the financial year to the 30th of September.
Subsequent amendment of Article 8 of the Articles of Incorporation.
After approval of the statement of the Chairman and having verified that it was regularly constituted, the meeting

debated on the agenda and after deliberation, by unanimous vote, resolved:

<i>Resolution

The General meeting resolved to change the end of the financial year to the 30th of September, so that the present

first financial year which began on 22nd August at the incorporation of the Company ended on 30th September 1997.

As a consequence Article 8 of the Articles of Incorporation is amended and shall henceforth read as follows:
«Art. 8. The Company’s financial year shall begin on the first of October of each year and end on the thirtieth of

September of the following year.»

<i>Expenses

The expenses, costs, remunerations and charges in any form whatever, which shall be borne by the Company as a

result of the present deed are estimated at approximately thirty thousand (30,000.-) francs.

Nothing else being on the agenda and nobody wishing to address the meeting, the meeting was closed at three thirty

p.m.

ln faith of which We, the undersigned notary, set our hand and seal in Luxembourg City, on the day named at the

beginning of this document.

The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that at the request of the above

appearing persons, the present deed is worded in English, followed by a French version; at the request of the same
appearing persons and in case of divergences between the English and the French texts, the English version will prevail.

The document having been read and translated to the persons appearing, said persons appearing signed with Us, the

notary, the present original deed.

Traduction française du texte qui précède:

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le six octobre.
Par-devant Maître André-Jean-Joseph Schwachtgen, notaire de résidence à Luxembourg.
S’est réunie I’assemblée générale extraordinaire de la société anonyme établie à Luxembourg sous la dénomination

de ANCHOR LUXEMBOURG S.A., R. C. B Numéro 60.602, avec siège social à Luxembourg, constituée suivant acte
reçu par Maître Reginald Neuman, notaire de résidence à Luxembourg, en remplacement du notaire instrumentaire, en
date du 22 août 1997, non encore publié.

Les statuts de ladite société ont été modifiés par un acte reçu par Maître Camille Hellinckx, notaire de résidence à

Luxembourg, en date du 9 septembre 1997, non encore publié.

La séance est ouverte à quinze heures sous la présidence de Madame Marjoleine Van Oort, conseiller économique,

demeurant à Luxembourg.

Madame la Présidente désigne comme secrétaire, Monsieur Raymond Thill, employé privé, demeurant à Luxembourg.
L’assemblée élit comme scrutateur, Monsieur Régis Galiotto, employé privé, demeurant à Woippy (France).
Madame la Présidente expose ensuite:
l.- Qu’il résulte d’une liste de présence, dressée et certifiée par les membres du bureau, que les douze mille six cent

quatre-vingt-onze actions d’une valeur nominale de cent dollars US chacune, représentant l’intégralité du capital social
d’un million deux cent soixante-neuf mille cent dollars US sont dûment représentées à la présente assemblée qui, en
conséquence, est régulièrement constituée et peut délibérer ainsi que décider valablement sur les points figurant à
l’ordre du jour ci-après reproduit, tous les actionnaires ayant accepté de se réunir sans convocations préalables.

Ladite liste de présence, portant les signatures des actionnaires tous présents ou représentés, restera annexée au

présent procès-verbal ensemble avec les procurations pour être soumise en même temps aux formalités de l’enre-
gistrement.

ll.- Que l’ordre du jour de la présente assemblée est le suivant:
- Changement de la fin de l’année sociale au 30 septembre.
Modification subséquente de I’articles 8 des statuts.
L’assemblée a approuvé l’exposé de Madame la Présidente et après avoir reconnu qu’elle était régulièrement

constituée et après en avoir délibéré, a pris la résolution suivante, à l’unanimité des voix:

<i>Résolution

L’Assemblée Générale décide de changer la fin de l’année sociale au 30 septembre, de sorte que la présente première

année sociale qui a commencé lors de la constitution de la société le 22 août 1997 s’est terminée le 30 septembre 1997.

En conséquence l’article 8 des statuts aura désormais la teneur suivante:
«Art. 8. L’année sociale commence le premier octobre de chaque année et finit le trente septembre de l’année

suivante.»

2794

<i>Frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de cet acte, s’élève approximativement à la somme de trente mille (30.000,-) francs.

Plus rien ne figurant à l’ordre du jour et personne ne demandant la parole, Madame la Présidente lève la séance à

quinze heures trente.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Le notaire soussigné, qui comprend et parle l’anglais, constate par les présentes qu’à la requête des personnes compa-

rantes, le présent acte est rédigé en anglais suivi d’une version française; à la requête des mêmes personnes et en cas de
divergences entre le texte anglais et le texte français, la version anglaise fera foi.

Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ils ont signé avec Nous, notaire, la présente minute.
Signé: M. Van Oort, R. Thill, R. Galiotto, A. Schwachtgen.
Enregistré à Luxembourg, le 16 octobre 1997, vol. 102S, fol. 54, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 30 octobre 1997.

A. Schwachtgen.

(41024/230/102)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

ANCHOR LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2180 Luxembourg, 4, rue Jean Monnet.

R. C. Luxembourg B 60.602.

—

Statuts coordonnés suivant l’acte N° 826 du 6 octobre 1997 déposés au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

A. Schwachtgen.

(41025/230/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

ALMETAL HOLDING SUCCURSALE.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 49.923.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 25, case 7, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 6 novembre 1997.

<i>Pour ordre

FIDUCIAIRE ALBERT SCHILTZ

Société civile

Signature

(41021/549/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

ANALYTICON INVESTMENT HOLDING S.A., Société Anonyme.

Registered office: L-2241 Luxembourg, 2, rue Tony Neuman, «Lys Royal I».

R. C. Luxembourg B 58.926.

—

In the year one thousand nine hundred and ninety-seven, on the first of October.
Before Us, Maître André-Jean-Joseph Schwachtgen, notary residing in Luxembourg.
Was held an extraordinary general meeting of the Company established in Luxembourg under the denomination of

ANALYTICON INVESTMENT HOLDING S.A., R. C. Number B 58.926, with its principal office in Luxembourg,
organized as a holding corporation before Maître Jean-Joseph Wagner, notary residing in Sanem, in remplacement of the
undersigned notary on April 9, 1997.

The Articles of Incorporation of said holding corporation were published in the Mémorial C, Recueil des Sociétés et

Associations, of 24th July, 1997, Number 400.

The meeting begins at four p.m., Mr Peter J. Milne, réviseur d’entreprises, residing in Aspelt being in the chair.
The chairman appoints as secretary of the meeting Mr Raymond Thill, Maître en droit, residing in Luxembourg.
The meeting elects as scrutineer Mr Frank Stolz-Page, private employee, residing in Mamer.
The Chairman then states that:
l.- lt appears from an attendance list established and certified by the members of the Bureau that the one thousand

five hundred (1,500) shares having a par value of one thousand (1,000.-) German Marks each, representing the total
capital of one million five hundred thousand (1,500,000.-) German Marks are duly represented at this meeting which is
consequently regurlarly constituted and may deliberate upon the items on its agenda, hereinafter reproduced, without
prior notices, all the persons present at the meeting having agreed to meet after examination of the agenda.

The attendance list, signed by the shareholders all present or represented at the meeting, shall remain attached to the

present deed together with the proxies and shall be filed at the same time with the registration authorities.

2795

ll.- The agenda of the meeting is the following:
1. Increase of the stated capital from DEM 1,500,000.- to DEM 4,000,000.- by the issue of 2,500 new shares of DEM

1,000.- each.

2. Acceptance of the subscription by Mr Jürgen Oppermann to 2.500 new shares of DEM 1,000.- each for cash

payment of DEM 2,500,000.-.

3. Amendment of the statutes of the Company to reflect the above.
Having verified that it was regularly constituted, the meeting passed after deliberation the following resolutions by

unanimous vote:

<i>First resolution

The general meeting resolved to increase the share capital by two million five hundred thousand (2,500,000.-)

Deutsch Marks to raise it from one million five hundred thousand (1,500,000.-) Deutsch Marks to four million
(4,000,000.-) Deutsch Marks by issue of two thousand five hundred new shares with the par value of the one thousand
(1,000) German Marks.

The other shareholder having waived its preferential subscription right, the new shares have been fully paid up in cash

by Mr Jürgen Oppermann, businessman, residing in CH-6900 Lugano, Via San Lorenzo, 3,

here represented by Mr Peter J. Milne, prenamed,
by virtue of a proxy given in Lugano, on 30 September 1997,
such proxy, after signature ne varietur by the proxy holder and the undersigned notary, will remain attached to the

present deed to be filed at the same time with the registration authorities.

lt has been proved to the undersigned notary who expressly acknowledges it that the amount of two million five

hundred thousand (2,500,000.-) Deutsch Marks is as of now available to the Company.

<i>Second resolution

As a consequence of the preceding resolution, Article 3 of the Articles of incorporation is amended and will hence-

forth read as follows.

«Art. 3. The corporate capital is set at four million (4,000,000.-) Deutsch Marks, divided into four thousand (4,000)

shares with a par value of thousand (1,000.-) Deutsch Marks each.»

<i>Valuation

For the registration purposes, the present increase of capital is valued at fifty-one million six hundred thousand

(51,600,000.-) francs.

<i>Expenses

The expenses, costs, remunerations and charges in any form whatever, which shall be borne by the Company as a

result of the present deed are estimated at approximately six hundred and twenty thousand (LUF 620,000.-) francs.

Nothing else being on the agenda and nobody wishing to address the meeting, the meeting was closed at four thirty

p.m.

In faith of which We, the undersigned notary, set our hand and seal in Luxembourg City, on the day named at the

beginning of this document.

The undersigned notary who understands and speaks English, states herewith that at the request of the above

appearing persons, the present deed is worded in English, followed by a German version; at the request of the same
appearing persons and in case of divergences between the English and the German texts, the English version will prevail.

The document having been read and translated to the persons appearing, said persons appearing signed with Us, the

notary, the present original deed.

Deutsche Übersetzung des vorhergehenden Textes:

lm Jahre eintausendneunhundertsiebenundneunzig, am ersten Oktober.
Vor dem unterzeichneten Notar André-Jean-Joseph Schwachtgen, mit Amtssitz in Luxemburg.
Sind die Aktionäre der Holdinggesellschaft ANALYTICON INVESTMENT HOLDING S.A., H. R. B Nummer 58.926,

mit Sitz in Luxemburg, zu einer ausserordentlichen Generalversammlung zusammengetreten.

Die Gründungsurkunde der Gesellschaft wurde aufgenommen durch Notar Jean-Joseph Wagner, mit Amtssitz in

Sanem, in Vertretung des instrumentierenden Notars, am 9. April 1997.

Die Satzung der Gesellschaft wurde im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations, Nummer 400 vom 24. Juli

1997 veröffentlicht.

Die Versammlung beginnt um sechzehn Uhr unter dem Vorsitz von Herrn Peter J. Milne, Revisor, wohnhaft in Aspelt.
Derselbe ernennt zum Schriftführer Herrn Raymond Thill, Maître en droit, wohnhaft in Luxemburg.
Zum Stimmenzähler wird ernannt Herr Frank Stolz-Page, Privatbeamter, wohnhaft in Mamer.
Sodann stellt der Vorsitzende fest:
l. Die anwesenden sowie die vertretenen Aktionäre und deren Bevollmächtigte sind nebst Stückzahl der vertretenen

Aktien auf einer von den Komparenten unterzeichneten Namensliste verzeichnet, so dass sämtliche Aktien der Gesell-
schaft auf gegenwärtiger ausserordentlichen Generalversammlung gültig vertreten sind, welche demgemäss ordnungs-
gemäss zusammengestellt ist und gültig über alle Punkte der Tagesordnung abstimmen kann, da alle Aktionäre, nach
Kenntnisnahme der Tagesordnung, bereit waren, ohne Einberufung hierüber abzustimmen.

Diese Liste, von den Mitgliedern des Büros und dem instrumentierenden Notar ne varietur unterzeichnet, bleibt

gegenwärtigem Protokoll, mit welchem sie einregistriert wird, als Anlage beigefügt.

ll. Dass die Tagesordnung dieser Generalversammlung folgende Punkte umfasst:
1.- Kapitalerhöhung von DEM 1.500.000,- auf DEM 4.000.000,- durch Ausgabe von 2.500 neuen Aktien zu DEM

1.000,-.

2796

2.- Annahme der Zeichnung in bar von DEM 2.500.000,- durch Herrn Jürgen Oppermann gegen die Ausgabe an ihn

von 2.500 Aktien zu DEM 1.000,-, alle voll eingezahlt.

3.- Entsprechende Abänderung von Artikel 3 der Satzung.

<i>Erster Beschluss

Die Generalversammlung beschliesst, das Gesellschaftskapital um zwei Millionen fünfhunderttausend (2.500.000.-)

Deutsche Mark zu erhöhen, um es von einer Million fünfhunderttausend (1.500.000,-) Deutsche Mark auf vier Millionen
(4.000.000,-) Deutsche Mark zu bringen, durch die Ausgabe von zweitausendfünfhundert (2.500) neuen Aktien von je
eintausend (1.000,-) Deutsche Mark.

Nachdem der andere Aktionär auf sein Vorzugsrecht verzichtet hat, wurden die neuen Aktien gezeichnet durch:
Herrn Jürgen Oppermann, Geschäftsmann, wohnhaft in CH-6900 Lugano, Via San Lorenzo, 3,
hier vertreten durch Herrn Peter Milne, vorgenannt,
aufgrund einer Vollmacht unter Privatschrift gegeben in Lugano, am 30. September 1997.
Diese Vollmacht, nach ne varietur-Paraphierung durch den Bevollmächtigten und den unterfertigten Notar, wird

gegenwärtiger Urkunde beigefügt bleiben, um mit ihr einregistriert zu werden.

Diese neuen Aktien wurden voll in bar eingezahlt, so dass der Gesellschaft der Betrag von vier Millionen (4.000.000,-)

Deutsche Mark zur Verfügung steht, so wie dies durch ein Bankzertifikat dem instrumentierenden Notar nachgewiesen
wurde, der dies ausdrücklich bestätigt.

<i>Zweiter Beschluss

Aufgrund des vorhergehenden Beschlusses wird Artikel 3 der Satzung wie folgt abgeändert:
«Art. 3. Das Gesellschaftskapital beträgt vier Millionen (4.000.000,-) Deutsche Mark, eingeteilt in viertausend (4.000)

Aktien mit einem Nennwert von eintausend (1.000,-) Deutsche Mark pro Aktie, voll eingezahlt.»

<i>Abschätzung

Zum Zwecke der Einregistrierung wird die Kapitalerhöhung abgeschätzt auf einundfünzig Millionen sechshundert-

tausend (51.600.000,-) Franken.

<i>Kosten

Die Kosten, welche der Gesellschaft aufgrund der gegenwärtigen Urkunde anfallen, belaufen sich auf sechshundert-

zwanzigtausend (620.000,-) Franken.

Da die Tagesordnung erschöpft ist, erklärte der Vorsitzende die Versammlung um vier Uhr dreissig für geschlossen.
Der unterzeichnete Notar, welcher der englischen Sprache mächtig ist, bestätigt hiermit, dass der Text der vorlie-

genden Statuten auf Wunsch der Parteien in Englisch abgefasst ist, gefolgt von einer deutschen Übersetzung; er bestätigt
weiterhin, dass es der Wunsch der Parteien ist, dass im Falle von Abweichungen zwischen dem englischen und dem
deutschen Text, der englische Text Vorrang hat.

Worüber Protokoll, aufgenommen zu Luxemburg, am Datum wie eingangs erwähnt.
Und nach Vorlesung alles Vorhergehenden an die Komparenten, haben dieselben mit Uns, Notar, gegenwärtige

Urkunde unterschrieben.

Gezeichnet: P. Milne, R. Thill, F. Stolz-Page, A. Schwachtgen.
Enregistré à Luxembourg, le 10 octobre 1997, vol. 102S, fol. 45, case 6. – Reçu 515.853 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour expédition, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 30 octobre 1997.

A. Schwachtgen.

(41022/230/134)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

ANALYTICON INVESTMENT HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2241 Luxembourg, 2, rue Tony Neuman, «Lys Royal I

er

».

R. C. Luxembourg B 58.926.

—

Statuts coordonnés suivant l’acte N° 811 du 1

er

octobre 1997, déposés au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

A. Schwachtgen.

(41023/230/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

ARCOBOIS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2149 Luxembourg, 75, rue Emile Metz.

R. C. Luxembourg B 50.073.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 octobre 1997, vol. 499, fol. 4, case 8, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 30 octobre 1997.

Signature.

(41027/647/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2797

ANINAS HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 15, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 46.550.

—

Par décision du conseil d’administration du 20 juin 1997, le siège social de la société a été transféré du 13, rue

Beaumont au 15, boulevard Royal, Luxembourg.

Pour réquisition d’inscription au registre de commerce.
Luxembourg, le 3 novembre 1997.

<i>Pour ANINAS HOLDING S.A.

SOFINEX S.A.

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 36, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41026/783/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

AU CHARME D’AUTREFOIS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 27.439.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 25, case 7, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour ordre

FIDUCIAIRE ALBERT SCHILTZ

Société civile

Signature

(41033/549/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

BAVARIA S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 2, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 53.074.

—

Par décision de l’assemblée générale ordinaire du 27 juin 1997, le mandat des administrateurs, MM. Curt Engelhorn,

administrateur-délégué, Dr Ady Colas, Kurt Alexander Engelhorn, Dr Jürgen von Knieriem, Anthony Williams, ainsi que
celui du commissaire aux comptes, Dr Armin Hegglin, NEUTRA TREUHAND A.G., CH-Zug, ont été renouvelés pour
une durée d’un an. M. Martin Bussmann, administrateur de sociétés, USA-Greenwich, Connecticut, a été appelé aux
fonctions d’administrateur. De ce fait, le nombre des administrateurs a été augmenté de cinq à six. Tous les mandats
s’achèveront à l’issue de l’assemblée générale annuelle de 1998. M. Curt Engelhorn a été nommé président du conseil
d’administration.

Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour BAVARIA S.A., Société Anonyme

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 49, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41034/006/18)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CARINS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 25B, boulevard Royal, Imacorp Business Centre.

R. C. Luxembourg B 37.185.

—

<i>Réunion du conseil d’administration du 1

<i>er

<i>octobre 1997

Le 1

er

octobre 1997, les administrateurs se sont réunis en Conseil et ont décidé, à l’unanimité, ce qui suit:

– Monsieur René Cusson et IMACORP S.A. sont nommés administrateurs-délégués avec tous pouvoirs pour chacun,

individuellement, d’engager la société sur sa seule signature.

<i>Le Conseil d’Administration

R. Cusson

IMACORP S.A.

PRISCA S.A.

Signature

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 41, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41046/700/15)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2798

XAVIER BRASSEUR II S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-4621 Differdange, 1, rue du Marché.

R. C. Luxembourg B 41.732.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 3,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.A. XAVIER BRASSEUR II

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG

(41253/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

XAVIER BRASSEUR II S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-4621 Differdange, 1, rue du Marché.

R. C. Luxembourg B 41.732.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire du 3 mars 1997

Les actionnaires réunis en assemblée générale extraordinaire acceptent la démission de Monsieur Claude Uhres de

son poste de Commissaire aux Comptes et lui donnent décharge pour l’exécution de son mandat.

Ils décident ensuite de nommer LUX-AUDIT S.A., avec siège à L-1510 Luxembourg au poste de Commissaire aux

Comptes, et ce avec effet rétroactif à partir de l’exercice 1996.

Son mandat prendra fin à l’issue de l’assemblée générale ordinarie appelée à statuer sur les comptes de l’exercice clos

en 1998.

Differdange, le 3 mars 1997.

Pour extrait conforme

Signatures

Enregistré à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 20, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur ff. (signé): D. Hartmann.

(41254/503/17)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

ABACAB HOLDING S.A., Société Anonyme Holding.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 39.470.

—

Par décision de l’assemblée générale ordinaire du 4 juin 1997, le mandat des administrateurs, M. Maurizio Pini, M.

Giuseppe M. Lombardini, M

e

Davide Enderlin, Mme Anna Endrelin, et celui du commissaire aux comptes Mme Rolande

Renaud-Germain, ont été renouvelés pour une durée de six ans expirant à l’issue de l’assemblée générale annuelle de
2003 et le siège social de la société a été transféré du 2, boulevard Royal, Luxembourg, au 69, rouéte d’Esch, L-2953
Luxembourg.

Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour ABACAB HOLDING S.A., Société Anonyme

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

P. Frédéric

S. Wallers

Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 1997, vol. 499, fol. 50, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41298/006/16)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 novembre 1997.

TAVERNE GUSTY, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 52.604.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 7 octobre 1997, vol. 498, fol. 356, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 26 octobre 1997.

Signature.

(41225/000/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

C’EST LA VIE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1616 Luxembourg, 24-26, place de la Gare.

R. C. Luxembourg B 49.592.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Esch-sur-Alzette, le 6 novembre 1997, vol. 307, fol. 95, case 10, a été

déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

C’EST LA VIE, S.à r.l.

(41052/000/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2799

BAYREUTHER ANLAGENGESELLSCHAFT A.G., Société Anonyme.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 124, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 24.123.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 42, case 11, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

UNIVERSALIA (FIDUCIAIRE) S.A.

Signature

(41035/643/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

BAYREUTHER ANLAGENGESELLSCHAFT A.G., Société Anonyme.

Siège social: L-1150 Luxembourg, 124, route d’Arlon.

R. C. Luxembourg B 24.123.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire tenue le 15 octobre 1997 à 14.00 heures à Luxembourg

L’assemblée renouvelle pour une période de six ans le mandat des administrateurs et celui du commissaire sortants.

Ils se termineront à l’issue de l’assemblée générale à tenir en 2003.

Pour copie conforme

Signature

Signature

<i>Administrateur

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 42, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41036/643/14)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

BEVERAGE HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 55.763.

—

Le bilan et l’annexe au 31 décembre 1996, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enre-

gistrés à Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 58, case 10, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

Signature.

(41037/534/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

BIL-TAIWAN PREMIER FUND, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 53.904.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 26, case 4, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour BIL-TAIWAN PREMIER FUND, SICAV

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

Signature

Signature

(41038/006/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CABINET D’EXPERTISES PRIVAT, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1661 Luxembourg, 99, Grand-rue.

R. C. Luxembourg B 56.329.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Esch-sur-Alzette, le 5 novembre 1997, vol. 307, fol. 92, case 9, a été

déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Pour extrait conforme

<i>Pour CABINET D’EXPERTISES PRIVAT, S.à r.l.

Signature

(41043/597/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2800

BOUCHACO HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 16.284.

—

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 45, case 12, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour BOUCHACO HOLDING, Société Anonyme

CREGELUX

Crédit Général du Luxembourg

Société Anonyme

Signature

Signature

(41039/029/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

BOUCHACO HOLDING, Société Anonyme.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 16.284.

—

L’assemblée générale ordinaire du 31 décembre 1996 a décidé de ne pas procéder au remplacement de Monsieur

Shucri Hanna Shammas, administrateur décédé.

Luxembourg, le 23 octobre 1997.

<i>Pour BOUCHACO HOLDING, Société Anonyme

CREGELUX

Crédit Général du Luxembourg

Société Anonyme

Signature

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 45, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41040/029/14)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

BRASSERIE-RESTAURANT AVENUE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1114 Luxembourg, 3, rue Nicolas Adames.

R. C. Luxembourg B 21.330.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 3,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. BRASSERIE-RESTAURANT AVENUE

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41041/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CADA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3355 Leudelange, 140, rue de la Gare.

R. C. Luxembourg B 43.473.

Constituée par-devant M

e

Paul Bettingen, notaire de résidence à Wiltz, en date du 24 mars 1993, acte publié au

Mémorial C, n

o

295 du 19 juin 1993.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 35, case 4, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour CADA, S.à r.l.

KPMG EXPERTS COMPTABLES

Signature

(41044/537/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CAMOZE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1219 Luxembourg, 23, rue Beaumont.

R. C. Luxembourg B 28.787.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 42, case 12, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

UNIVERSALIA (FIDUCIAIRE) S.A.

Signature

(41045/643/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2801

BRIXEN S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1631 Luxembourg, 35, rue Glesener.

R. C. Luxembourg B 49.989.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 45, case 4, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

AFFECTATION DU RESULTAT

- Résultat de l’exercice ……………………………………………………………… LUF  106.172
- Résultats reportés………………………………………………………………………

LUF (886.048)

- Report à nouveau ………………………………………………………………………

LUF (779.876)

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 6 novembre 1997.

Signature.

(41042/507/14)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CASA DOLCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1511 Luxembourg, 121, avenue de la Faïencerie.

R. C. Luxembourg B 28.891.

Constituée par-devant Me Lucien Schuman, notaire de résidence à Luxembourg, en remplacement de M

e

Jean-Paul

Hencks, notaire de résidence à Luxembourg, en date du 15 septembre 1988, acte publié au Mémorial C numéro
326 du 12 décembre 1988.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 3 novembre 1997, vol. 499, fol. 31, case 3, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour CASA DOLCE S.A.

KPMG Financial Engineering

Signature

(41047/528/14)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CCM, CONSULTING CONSTRUCTING MANAGEMENT S.A., Aktiengesellschaft.

H. R. Luxemburg B 36.825.

—

Die Verwaltungsräte:

– Hans-Detlef Nimtz
– Hermann-Josef Dupré
– Pierre Jegou

sowie der Aufsichtskommissar:

– Ute Rückriem

haben ihre Mandate am 27. Juni 1997 mit Wirkung zum 30. Juni 1997 niedergelegt.
Gleichzeitig wurde der Gesellschaftssitz 11A, boulevard Jospeh II, L-1840 Luxemburg, am 27. Juni 1997 von der

Domizilgesellschaft mit Wirkung zum 30. Juni 1997 gekündigt.

Luxemburg, den 21. Juli 1997.

<i>Für die Richtigkeit

LUXEMBURG CONSULTING GROUP

Aktiengesellschaft

Unterschrift

Enregistré à Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 36, case 7. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41048/782/19)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EUROSYS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-3730 Rumelange, 50-52, Grand-rue.

R. C. Luxembourg B 41.102.

Constituée par-devant M

e

Gérard Lecuit, notaire de résidence à Mersch, en date du 24 juillet 1992, acte publié au

Mémorial C, n

o

560 du 1

er

décembre 1992, modifiée par le même notaire en date du 3 avril 1997, acte publié au

Mémorial C, n

o

381 du 16 juillet 1997.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 3 novembre 1997, vol. 499, fol. 30, case 3, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour EUROSYS S.à r.l.

KPMG, Experts Comptables

Signature

(41079/537/14)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2802

CDC INSTITUTIONS, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 53.023.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 26, case 4, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour CDC INSTITUTIONS, SICAV

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

Signature

Signature

(41049/006/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CENTAURY INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 48.770.

—

EXTRAIT

Monsieur Alain Thill, demeurant à Echternach (Luxembourg), Monsieur Patrick Van Hees, demeurant à Messancy

(Belgique), Monsieur Hubert Janssen, demeurant à Torgny (Belgique), la FIDUCIAIRE REVISION MONTBRUN, avec
siège social à Luxembourg,

font savoir qu’ils se sont démis de la fonction d’Administrateur et de Commissaire aux Comptes, en raison de l’impos-

sibilité de remplir leur mandat.

Maître Rita Reichling, en sa qualité de domiciliataire fait savoir qu’elle a dénoncé le siège social de la Société

CENTAURY INVESTMENTS S.A. avec effet immédiat.

Pour réquisition-inscription, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE REVISION MONTBRUN

A. Thill

P. Van Hees

H. Janssen

R. Reichling

Enregistré à Luxembourg, le 15 octobre 1997, vol. 498, fol. 70, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41050/215/19)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CHARME DESSOUS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8050 Bertrange, Shopping Center, La Belle Etoile.

R. C. Luxembourg B 54.448.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 2,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. CHARME DESSOUS

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41053/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CHRYSALL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2520 Luxembourg, 21-25, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 39.955.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 octobre 1997, vol. 499, fol. 4, case 7, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 30 octobre 1997.

Signature.

(41056/647/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CENTRAL CONSTRUCTION (LUXEMBOURG) S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 56.508.

—

Les statuts coordonnés ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre

1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

(41051/211/8)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2803

CHAUFFAGE DU NORD, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Cruchten.

R. C. Luxembourg B 22.754.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 25, case 7, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 6 novembre 1997.

<i>Pour ordre

FIDUCIAIRE ALBERT SCHILTZ

Société civile

Signature

(41054/549/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CHORUS SECURITY TRANSPORT, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Strassen.

R. C. Luxembourg B 28.001.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 3 novembre 1997, vol. 499, fol. 29, case 7, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour ordre

FIDUCIAIRE ALBERT SCHILTZ

Société civile

Signature

(41055/549/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CIMET, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1725 Luxembourg, 21, rue Henri VII.

R. C. Luxembourg B 24.442.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Diekirch, le 25 octobre 1997, vol. 259, fol. 98, case 9, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Ettelbruck, le 22 octobre 1997.

FIDUCIAIRE CARLO MEYERS, S.à r.l.

Signature

(41057/663/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

DREYFUS AMERICA FUND, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 2, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 22.572.

—

Le bilan au 28 février 1997, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 26, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour DREYFUS AMERICA FUND, SICAV

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

Signature

Signature

(41071/006/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EPIC MUTUAL FUNDS, SICAV, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: Luxembourg, 69, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 50.216.

—

Le bilan au 31 mars 1997, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 26, case 3, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Pour EPIC MUTUAL FUNDS, SICAV

BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG

Société Anonyme

Signature

Signature

(41074/006/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2804

CINQUANTENAIRE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1744 Luxembourg, 9, rue de St. Hubert.

R. C. Luxembourg B 30.932.

—

Le bilan au 15 février 1996, enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 43, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Certifié conforme

F. Bracke

<i>Administrateur-délégué

(41058/000/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CINQUANTENAIRE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1744 Luxembourg, 9, rue de St. Hubert.

R. C. Luxembourg B 30.932.

—

Le bilan au 15 février 1997, enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 43, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Certifié conforme

F. Bracke

<i>Administrateur-délégué

(41059/000/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CINQUANTENAIRE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1811 Luxembourg, 3, rue de l’Industrie.

R. C. Luxembourg B 30.932.

—

<i>Procès-verbal du Conseil d’Administration qui s’est tenu le 20 octobre 1997

Présents: M. Freddy Bracke, Administrateur-délégué

M. Karl H. Oechslin, Administrateur
M. Hansjörg Sonderegger, Administrateur

La séance est ouverte à 17.00 heures sous la présidence de Monsieur Freddy Bracke avec comme seul point à l’ordre

du jour:

Changement du siège social
A l’unanimité, le Conseil décide de transférer le siège social de la société du 9, rue de Saint-Hubert, L-1744 Luxem-

bourg, au 3, rue de l’Industrie, L-1811 Luxembourg.

L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 17.30 heures.

F. Bracke

H. Sonderegger

K.H. Oechslin

<i>Administrateur-délégué

<i>Administrateur

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 43, case 6. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41060/000/21)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EIKASIA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2530 Luxembourg, 4, rue Henri Schnadt.

R. C. Luxembourg B 42.442.

—

<i>Extrait des résolutions de l’assemblée générale ordinaire du 6 mai 1997

<i>Conseil d’administration

- Monsieur Armand Distave, conseiller economique fiscal,demeurant à Luxembourg.
- Monsieur Raymond Le Lourec, conseil fiscal, demeurant à Luxembourg.
- Monsieur François Peusch, réviseur d’entreprises, demeurant à Luxembourg.

<i>Commissaire aux comptes

LUX-AUDIT S.A., avec siège 57, avenue de la Faïencerie, L-1510 Luxembourg.
Les mandats viendront à expiration à la clôture de la prochaine assemblée générale ordinaire qui se tiendra à la date

prévue dans les statuts.

Luxembourg, le 6 mai 1997.

Pour extrait conforme

Signatures

Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 1997, vol. 498, fol. 98, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41072/503/19)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2805

C &amp; M S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2520 Luxembourg, 21-25, allée Scheffer.

R. C. Luxembourg B 45.391.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 octobre 1997, vol. 499, fol. 4, case 7, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 30 octobre 1997.

Signature.

(41061/647/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

COMMERCIAL EUROPEAN COMPANY, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8025 Strassen, 32, rue de l’Eglise.

R. C. Luxembourg B 31.014.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 octobre 1997, vol. 499, fol. 4, case 8, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 30 octobre 1997.

Signature.

(41062/647/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

DICOM, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1511 Luxembourg, 120, avenue de la Faïencerie.

R. C. Luxembourg B 44.539.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 1997, vol. 498, fol. 102, case 6, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 4 novembre 1997.

A. Heinen

<i>Associé-gérant

(41070/000/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

CLARINA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 15, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 39.040.

—

Par décision du conseil d’administration du 20 juin 1997, le siège social de la société a été transféré du 13, rue

Beaumont au 15, boulevard Royal, Luxembourg.

Luxembourg, le 3 novembre 1997.

Pour réquisition d’inscription au registre de commerce

<i>Pour CLARINA HOLDING S.A.

SOFINEX S.A.

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 36, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41065/783/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

COMPAGNIE BELGE D’IRRIGATION ET D’ASSAINISSEMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 50, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 35.895.

—

<i>Extrait des résolutions prises lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 28 octobre 1997

L’Assemblée décide de réélire Messieurs Jacques Schroeder, Patrick Weinacht ainsi que Monsieur Yves Schmit aux

postes d’Administrateur pour une période de 6 ans.

L’Assemblée décide de réélire BBL TRUST SERVICES LUXEMBOURG au poste de commissaire aux comptes pour

une période de 6 ans.

Leur mandat prendra fin lors de l’assemblée générale statutaire qui se tiendra en 2003.
Luxembourg, le 29 octobre 1997.

Pour extrait conforme

<i>Pour la société

Signature

<i>Un mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 29 octobre 1997, vol. 499, fol. 16, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41063/595/18)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2806

COMPAGNIE D’ETUDE ET DE CONSEIL LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2550 Luxembourg, 38, avenue du X Septembre.

R. C. Luxembourg B 59.942.

—

Il résulte d’une décision du conseil d’administration du 31 octobre 1997 que le siège de la société est transféré à partir

du 1

er

novembre 1997 à L-2550 Luxembourg, 38, avenue du X Septembre.

Pour extrait conforme

<i>Pour la société

TMF MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A.

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 48, case 6. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41064/000/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EPICERIE LUISI, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1649 Luxembourg, 15, rue Gutenberg.

R. C. Luxembourg B 22.984.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Esch-sur-Alzette, le 6 novembre 1997, vol. 307, fol. 96, case 2, a été

déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EPICERIE LUISI, S.à r.l.

(41073/000/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EUROMESS S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 13.992.

—

Le bilan et l’annexe au 31 mai 1997, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregistrés à

Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 37, case 3, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

Signature.

(41075/534/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EURO-MOTOR GRAAS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1912 Luxembourg, 1, rue des Labours.

R. C. Luxembourg B 28.923.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 2,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. EURO-MOTOR GRAAS

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41076/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EUROPE BUILDING HOLDING S.A., Aktiengesellschaft.

H. R. Luxemburg B 39.734.

—

Die Verwaltungsräte:
- Hans-Detlef Nimtz
- Hermann-Josef Dupré
- Pierre Jegou
haben ihre Ämter am 17. April 1997 mit Wirkung zum 30. April 1997 niedergelegt.
Gleichzeitig wurde der Gesellschaftssitz 11A, boulevard Joseph II, L-1840 Luxemburg, am 17. April 1997 von der

Domizilgesellschaft mit Wirkung zum 30. April 1997 gekündigt.

Luxemburg, den 17. Juni 1997.

Für die Richtigkeit

LUXEMBURG CONSULTING GROUP

Aktiengesellschaft

Unterschrift

Enregistré à Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 36, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41077/782/17)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2807

EUROSIL HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2530 Luxembourg, 4, rue Henri Schnadt.

R. C. Luxembourg B 16.656.

—

<i>Extrait des résolutions de l’assemblée générale ordinaire du 2 mai 1997

<i>Conseil d’administration

- Monsieur Armand Distave, conseiller économique fiscal, demeurant à Luxembourg.
- Monsieur Raymond le Lourec, conseil fiscal, demeurant à Luxembourg.
- Monsieur François Peusch, réviseur d’entreprises, demeurant à Luxembourg.

<i>Commissaire aux Comptes

LUX-AUDIT S.A., avec siège 57, avenue de la Faïencerie, L-1510 Luxembourg.
Les mandats viendront à expiration à la clôture de la prochaine assemblée générale ordinaire qui se tiendra à la date

prévue dans les statuts.

Luxembourg, le 2 mai 1997.

Pour extrait conforme

Signatures

Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 1997, vol. 498, fol. 98, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41078/503/19)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EUTAG A.G., Société Anonyme,

(anc. EUROPA TURM A.G.).

Siège social: L-1466 Dommeldange, 12, rue Jean Engling.

R. C. Luxembourg B 19.350.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 40, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour le Conseil d’Administration

Signature

(41080/535/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EXAKT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1611 Luxembourg, 65, avenue de la Gare.

—

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 27, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997

<i>Pour le Conseil d’Administration

Signature

(41081/576/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

EXAKT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1611 Luxembourg, 65, avenue de la Gare.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 27, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997

<i>Pour le Conseil d’Administration

Signature

(41082/576/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FERBER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-4942 Bascharage, 3A, rue de la Résistance.

R. C. Luxembourg B 25.191.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 2,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. FERBER

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41085/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2808

FAMILY FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 62, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 50.787.

—

Les comptes annuels, la proposition d’affectation du résultat ainsi que l’affectation du résultat au 30 juin 1997, enre-

gistrés à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 47, case 8, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

(41083/043/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FAMILY FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 62, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 50.787.

—

Il résulte du procès-verbal de la réunion de l’assemblée générale statutaire du 26 septembre 1997, que l’assemblée a

pris, entre autres, la résolution suivante:

<i>Quatrième résolution

Le mandat des Administrateurs expirant à la date de ce jour, l’assemblée décide de renouveler pour un terme de 3

(trois) ans le mandat des administrateurs suivants:

- Monsieur Francesco Merloni, industriel, demeurant à Fabriano (Italie), Località Collegiglioni, administrateur;
- Madame Maria Francesca Merloni, industrielle, demeurant à Rome (Italie), Via Fleming, 101/C, administrateur;
- Monsieur Paolo Merloni, industriel, demeurant à Fabriano (Italie), Località Collegiglioni, administrateur.
Le mandat ainsi conféré expirera à l’issue de l’assemblée générale statutaire à tenir en l’an 2000.
Le mandat du commissaire aux comptes expirant à la date de ce jour, l’assemblée décide de renouveler pour un terme

de 1 (un) an, le mandat du commissaire aux comptes, à savoir la société GRANT THORNTON REVISION ET
CONSEILS S.A., avec siège social à Luxembourg, 2, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

Le mandat ainsi conféré expirera à l’issue de l’assemblée générale statutaire de 1998.
Il résulte de la circulaire émise par le conseil d’administration en date du 26 septembre 1997, que le conseil d’adminis-

tration a pris la résolution suivante:

<i>Seule et unique résolution

Le conseil d’administration prend acte que l’assemblée générale statutaire qui s’est tenue en date du 26 septembre

1997 a décidé de nommer Monsieur Francesco Merloni, en qualité d’administrateur de la société. Suite à cette
nomination, le conseil d’administration décide, à l’unanimité des voix, de nommer Monsieur Francesco Merloni, en
qualité de président du conseil d’administration et de lui déléguer les pouvoirs de gestion journalière de la société.

Monsieur Francesco Merloni déclare accepter cette fonction.
Pour réquisition aux fins de dépôt au registre de commerce et de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et

Associations.

Luxembourg, le 5 novembre 1997.

<i>Le Conseil d’Administration

F. Merloni

M. F. Merloni

P. Merloni

<i>Président

<i>Administrateur

<i>Administrateur

Enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 47, case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41084/043/34)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FINANCIERE ERVACACE HOLDING COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2530 Luxembourg, 4, rue Henri Schnadt.

R. C. Luxembourg B 32.527.

—

<i>Extrait des résolutions de l’Assemblée Générale Ordinaire du 20 mai 1997

<i>Conseil d’Administration

– Monsieur Armand Distave, Conseiller Economique et Fiscal, demeurant à Luxembourg.
– Monsieur Raymond Le Lourec, Conseil Fiscal, demeurant à Luxembourg.
– Monsieur François Peusch, Réviseur d’Entreprises, demeurant à Luxembourg.

<i>Commissaire aux Comptes

LUX-AUDIT S.A., avec siège 57, avenue de la Faïencerie, L-1510 Luxembourg.
Les mandats viendront à expiration à la clôture de la prochaine Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra à la date

prévue dans les statuts.

Luxembourg, le 20 mai 1997.

Pour extrait conforme

Signatures

Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 1997, vol. 498, fol. 98, case 10. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41090/503/19)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2809

FERBER HAIRSTYLIST, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1221 Luxembourg/Beggen, Centre Commercial Espace.

R. C. Luxembourg B 27.623.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 2,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. FERBER HAIRSTYLIST

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41086/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FERRONNERIE GERARD, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2146 Luxembourg, 165, rue de Merl.

R. C. Luxembourg B 39.339.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 4,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. FERRONNERIE GERARD

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41087/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FIDUTRUST CONSEIL S.A., Société Anonyme (en liquidation).

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 30.202.

—

DISSOLUTION

<i>Extrait

Il ressort du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire du 22 octobre 1997
1. que la liquidation de la société est clôturée et que la société a cessé d’exister;
2. que décharge est accordée aux administrateurs, au commissaire aux comptes, au liquidateur et au commissaire de

contrôle de la liquidation;

3. que les livres et documents de la société seront conservés pendant la durée légale au siège de la COMPAGNIE

FIDUCIAIRE, 5, boulevard de la Foire, Luxembourg;

4. que mandat est donné à COMPAGNIE FIDUCIAIRE d’accomplir toutes les formalités administratives et fiscales, de

payer tous frais, taxes et honoraires et de distribuer tout solde éventuel aux ayants droit.

Pour extrait conforme

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 28, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41088/534/21)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

GONDOR S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-1840 Luxemburg, 11A, boulevard Joseph II.

H. R. Luxemburg B 37.844.

—

<i>Auszug aus dem Protokoll der Generalversammlung vom Donnerstag, den 9. Oktober 1997,

<i>17.00 Uhr, abgehalten am Gesellschaftssitz

Die Versammlung hat in der vorgenannten Sitzung einstimmig beschlossen:
1. Die bisherigen Verwaltungsratsmitglieder Hans-Detlef Nimtz, Rechtsanwalt, Luxemburg, und Herrmann-Josef

Dupré, Rechtsanwalt, Luxemburg, werden wiedergewählt. Ihr Mandat erlischt mit der ordentlichen Generalver-
sammlung des Jahres 2002. Hans-Detlef Nimtz, vorgenannt, wird zum Verwaltungsratsvorsitzenden ernannt.

Das Verwaltungsratsmitglied Pierre Jegou wird mit sofortiger Wirkung abberufen. Ihm wird volle Entlastung erteilt.

Zum neuen Mitglied des Verwaltungsrates wird gewählt: Frau Karin Adrian, Rechtsanwältin, Luxemburg. Ihr Mandat
erlischt mit der ordentlichen Generalversammlung des Jahres 2002.

2. Der bisherige Aufsichtskommissar, Frau Ute Rückriem, Diplombetriebswirtin, wohnhaft in Trier, wird wiederge-

wählt. Ihr Mandat erlischt mit der ordentlichen Generalversammlung des Jahres 2002.

Luxemburg, den 9. Oktober 1997.

<i>Die Versammlung

Unterschrift

Enregistré à Luxembourg, le 4 novembre 1997, vol. 499, fol. 36 case 8. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41099/782/21)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2810

FINANCIAL OVERSEAS INVESTMENT, Société Anonyme.

Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 33.333.

—

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 45, case 12, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour FINANCIAL OVERSEAS INVESTMENT, Société Anonyme

CREGELUX

Crédit Général du Luxembourg

Société Anonyme

Signature

Signature

(41089/029/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FININT FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2450 Luxembourg, 15, boulevard Roosevelt.

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires reçu par le notaire Robert

Schuman, de résidence à Differdange, en date du 23 octobre 1997, enregistré à Esch-sur-Alzette en date du 24 octobre
1997, volume 831, fol. 2, case 3:

que l’assemblée générale a décidé de modifier l’article 9 des statuts par l’ajout entre les 1

er

et 2

ème

alinéas existants

d’un alinéa nouveau dont la teneur est la suivante:

«Toutefois l’acquisition et la cession de participations sont subordonnées à l’autorisation préalable de l’assemblée

générale des actionnaires.»

Differdange, le 29 octobre 1997.

Pour extrait conforme

R. Schuman

<i>Le notaire

(41092/237/16)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FININT FINANCE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2450 Luxembourg, 15, boulevard Roosevelt.

—

Les statuts coordonnés ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre

1997.
(41093/237/6)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

FISH, FARM &amp; FOREST INTERNATIONAL S.A., Aktiengesellschaft.

Gesellschaftssitz: Luxemburg, 16A, boulevard de la Foire.

H. R. Luxemburg B 18.792.

Die Gründungsurkunde wurde am 14. Januar 1982 im Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations,

Nummer 7, veröffentlicht.

—

Die Bilanz und der Anhang zum 31. Dezember 1996, sowie die dazugehörigen Informationen wurden in Luxemburg,

am 6. November 1997 einregistriert, Band 499, Blatt 47, Feld 1 und beim Firmenregister hinterlegt.

Zur Veröffentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FISH, FARM &amp; FOREST INTERNATIONAL S.A.

Unterschrift

(41094/255/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

GASTALDELLO ET CIE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-3333 Hellange, 63, route de Bettembourg.

—

Monsieur Yves Wallers renonce, pour des raisons de convenances personnelles, au mandat de commissaire aux

comptes qui lui a été confié au sein de la société.

Il demande à la société de faire le nécessaire pour pourvoir à son remplacement et lui donner décharge de son mandat

avec effet immédiat.

Burden, le 2 octobre 1997.

Y. Wallers.

Enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 42, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41095/643/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2811

GEDEAM INVESTISSEMENTS TOURISTIQUES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 12, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 53.567.

—

Les comptes annuels, la proposition d’affectation du résultat ainsi que l’affectation du résultat au 31 décembre 1996,

enregistrés à Luxembourg, le 6 novembre 1997, vol. 499, fol. 47, case 8, ont été déposés au registre de commerce et
des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

(41096/043/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

GOLF DIFFUSION, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8469 Gaichel, 3A, rue de la Gaichel.

R. C. Luxembourg B 42.834.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 3,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. GOLF DIFFUSION

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41097/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

GOLF GAICHEL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8469 Gaichel/Eischen.

R. C. Luxembourg B 31.716.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 3,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. GOLF GAICHEL

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41098/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

KERIKA HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 62, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 39.603.

—

Les comptes annuels, la proposition d’affectation du résultat, ainsi que l’affectation du résultat au 31 décembre 1995,

enregistrés à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 25, case 9, ont été déposés au registre de commerce et des
sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 4 novembre 1997.

(40505/043/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

THE ASIA SPECIALIST GROWTH FUND, SICAV,

Société d’Investissement à Capital Variable.

Registered office: L-1637 Luxembourg, 13, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 54.629.

—

In the year one thousand nine hundred and ninety-seven, on the fifteenth day of December.
Before Us, Maître Jean-Joseph Wagner, notary, residing in Sanem (Luxembourg).
Was held an Extraordinary General Meeting of the Shareholders of THE ASIA SPECIALIST GROWTH FUND, (the

«Corporation»), (R. C. Luxembourg, section B number 54.629), having its registered office in L-1637 Luxembourg, 13,
rue Goethe, incorporated by a deed of Maître Camille Hellinckx, notary, residing in Luxembourg, on the 26th of April
1996, published in the Mémorial C, number 262 of the 30th of May 1996.

The meeting is presided over by Mr Patrick Reuter, Maître en droit, residing in Luxembourg.
The chairman appointed as secretary Mr Gast Juncker, Maître en droit, residing in Luxembourg.
The meeting elected as scrutineer Mr Claude Rumé, Maître en droit, residing in Luxembourg.
The chairman declared and requested the notary to record:
I.- That the shareholders represented and the number of their shares are shown on an attendance list, signed by the

shareholders, proxies and the chairman, the secretary, the scrutineer and the undersigned notary. The said list, together
with the proxies initialled ne varietur by the proxy holders, will be registered with this deed.

2812

II.- It appears from the attendance list, that out of five hundred and seventeen thousand eight hundred (517.800)

shares representing the whole capital of the Corporation three hundred and fifty-seven thousand (357.000) shares are
represented so that the meeting is regularly constituted can validly decide on all the items of the agenda of which the
shareholders declare having had full prior knowledge.

III.- That the agenda of the meeting is as follows:

<i>Agenda:

1) To replace in article 10 of the articles of incorporation the first sentence by the following:
«The annual general meeting of shareholders shall be held, in accordance with Luxembourg law, in Luxembourg at the

registered office of the Corporation or at such other place in Luxembourg as may be specified in the notice of meeting,
on the second Tuesday of the month of April at 3.00 p.m. in each year.»

2) To replace article 24 of the articles of incorporation by the following:
«The Accounting Period of the Corporation shall begin on the 1st January in each year and shall terminate on 31st

December of the same year.»

3) To reduce the par value of the shares of the Corporation from presently eighty United States dollars (USD 80.-)

per share to twenty United States Dollars (USD 20.-) per share and to restructure the issued share capital and the
authorised share capital accordingly.

4) To amend the first and the second paragraph of article 5 of the articles of incorporation to read as follows:
«The Corporation has an authorised capital of two hundred and forty million United States Dollars

(USD 240,000,000.-) to consist of twelve million (12,000,000) authorised shares of a par value of twenty United States
dollars (USD 20.-) per share.

The Corporation has an issued capital of ten million three hundred and fifty-six thousand United States dollars

(USD 10,356,000.-) consisting of five hundred and seventeen thousand eight hundred shares (517,800) of a par value of
twenty United States dollars (USD 20.-) per share.»

5) To approve the allocation of any surplus resulting from the reduction of the par value and the restructuring of the

issued share capital, respectively, to the share premium account.

After the foregoing was approved by the meeting, the meeting unanimously took the following resolutions:

<i>First resolution

The meeting resolved to replace in article 10 of the articles of incorporation the first sentence by the following:
«Art. 10. Annual General Meetings. (First sentence). The annual general meeting of shareholders shall be held,

in accordance with Luxembourg law, in Luxembourg at the registered office of the Corporation or at such other place
in Luxembourg as may be specified in the notice of meeting, on the second Tuesday of the month of April at 3.00 p.m.
in each year.»

<i>Second resolution

The meeting resolved to replace article 24 of the articles of incorporation by the following:
«Art. 24. Accounting Period. The Accounting Period of the Corporation shall begin on the 1st January in each

year and shall terminate on 31st December of the same year.»

<i>Third resolution

The meeting resolved to reduce the par value of the shares from presently eighty United States dollars (USD 80.-)

per share to twenty United States dollars (USD 20.-) per share and further resolved to restructure the issued share
capital and the authorised share capital accordingly.

<i>Fourth resolution

The meeting resolved to amend the first and second paragraphs of article five of the articles of incorporation by the

following:

«Art. 5. Share capital. (First and second paragraphs). The Corporation has an authorised capital of two

hundred and forty million United States dollars (USD 240,000,000.-) to consist of twelve million (12.000.000) authorised
shares of a par value of twenty United States dollars (USD 20.-) per share.

The Corporation has an issued capital of ten million three hundred and fifty-six thousand United States dollars

(USD 10,356,000.-) consisting of five hundred and seventeen thousand eight hundred shares (517.800) of a par value of
twenty United States dollars (USD 20.-) per share.»

<i>Fifth resolution

The meeting resolved to allocate any surplus resulting from the reduction of the par value and the restructuring of

the share capital, respectively, to the share premium account.

There being no further business on the Agenda, the meeting was thereupon closed.
Whereof the present notarial deed was drawn up in Luxembourg, on the day named at the beginning of this

document.

The document having been read to the persons appearing, all of whom are known to the notary by their surnames,

Christian names, civil status and residences, the members of the bureau signed together with Us, the notary, the present
original deed.

The undersigned notary who understands and speaks English states herewith that at the request of the above

appearing persons, the present deed is worded in English followed by a French version. At the request of the same
appearing persons and in case of divergences between the English and the French texts, the English version will prevail.

2813

Suit la traduction en langue française du texte qui précède:

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le quinze décembre.
Par-devant Maître Jean-Joseph Wagner, notaire de résidence à Sanem (Luxembourg).
S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme THE ASIA SPECIALIST

GROWTH FUND (la «Société»), ayant son siège social à L-1637 Luxembourg, 13, rue Goethe (R. C. Luxembourg,
section B numéro 54.629), constituée suivant acte reçu par Maître Camille Hellinckx, notaire de résidence à Luxem-
bourg, en date du 26 avril 1996, publié au Mémorial C, numéro 262 du 30 mai 1996.

L’assemblée est présidée par Monsieur Patrick Reuter, Maître en droit, demeurant à Luxembourg.
Monsieur le président désigne comme secrétaire, Monsieur Gast Juncker, Maître en droit, demeurant à Luxembourg.
L’assemblée choisit comme scrutateur, Monsieur Claude Rumé, Maître en droit, demeurant à Luxembourg.
Monsieur le président déclare et prie le notaire d’acter:
I.- Que les actionnaires représentés et le nombre d’actions qu’ils détiennent sont renseignés sur une liste de présence,

signée par les représentants des actionnaires et le président, le secrétaire, le scrutateur et le notaire soussigné. Ladite
liste de présence, accompagnée des procurations signées ne varietur par leurs détenteurs, restera annexée au présent
acte pour être soumise avec lui à la formalité de l’enregistrement.

II.- Qu’il résulte de cette liste de présence que sur les cinq cent dix-sept mille huit cents (517.800) actions repré-

sentant l’intégralité du capital social de la Société, trois cent cinquante-sept mille (357.000) sont représentées à la
présente assemblée générale extraordinaire, de sorte que l’assemblée est régulièrement constituée et peut décider
valablement sur tous les points portés à l’ordre du jour dont les actionnaires déclarent avoir parfaite connaissance.

III.- Que l’ordre du jour de l’assemblée est le suivant:

<i>Ordre du jour:

1) Dans l’article 10 des statuts, la première phrase est à remplacer par:
«L’assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra, conformément à la loi luxembourgeoise, à Luxembourg

au siège social de la Société ou à tout autre endroit à Luxembourg, qui sera fixé dans l’avis de convocation, le deuxième
mardi du mois d’avril à 15.00 heures de chaque année.»

2) L’article 24 des statuts est à remplacer par:
«L’exercice comptable de la Société commencera le 1

er

janvier de chaque année et se terminera le 31 décembre de

la même année.»

3) La valeur nominale des actions de la Société qui s’élève actuellement à quatre-vingts dollars des Etats-Unis

(USD 80,-) par action est à réduire à vingt dollars des Etats-Unis (USD 20,-) par action et le capital souscrit ainsi que le
capital autorisé sont à restructurer en conséquence.

4) Le premier et le deuxième paragraphe de l’article 5 des statuts sont à modifier de manière à lire:
«La Société a un capital autorisé de deux cent quarante millions de dollars des Etats-Unis (USD 240.000.000,-), repré-

senté par douze millions (12.000.000) d’actions autorisées d’une valeur nominale de vingt dollars des Etats-Unis
(USD 20,-) par action.

La Société a un capital souscrit de dix millions trois cent cinquante-six mille dollars des Etats-Unis (USD 10.356.000,-),

représenté par cinq cent dix-sept mille huit cents (517.800) actions d’une valeur nominale de vingt dollars des Etats-Unis
(USD 20,-) par action.»

5) L’attribution de tout surplus éventuel, résultant de la réduction de la valeur nominale et de la restructuration du

capital souscrit respectivement au compte des primes d’émission est à approuver.

Après l’approbation de ce qui précède par l’assemblée générale, l’assemblée générale a pris, à l’unanimité, les résolu-

tions suivantes:

<i>Première résolution

L’assemblée décide de remplacer dans l’article 10 des statuts la première phrase par le texte suivant:
«Art. 10. Assemblée Générale Annuelle. (Première phrase). L’assemblée générale annuelle des actionnaires

se tiendra, conformément à la loi luxembourgeoise, à Luxembourg au siège social de la Société ou à tout autre endroit
à Luxembourg, qui sera fixé dans l’avis de convocation, le deuxième mardi du mois d’avril à 15.00 heures de chaque
année.»

<i>Deuxième résolution

L’assemblée décide de remplacer le texte de l’article 24 par le texte suivant:
«Art. 24. La période de décompte. L’exercice comptable de la Société commencera le 1

er

janvier de chaque

année et se terminera le 31 décembre de la même année.»

<i>Troisième résolution

L’assemblée décide que la valeur nominale des actions de la Société qui s’élève actuellement à quatre-vingts dollars

des Etats-Unis (USD 80,-) par action sera réduite à vingt dollars des Etats-Unis (USD 20,-) par action et le capital émis
ainsi que le capital autorisé sont restructurés en conséquence.

<i>Quatrième résolution

L’assemblée décide de modifier le premier et le deuxième paragraphe de l’article cinq des statuts de manière à lire:
«Article 5. Capital Social. (Premier et deuxième paragraphe). La Société a un capital autorisé de deux cent

quarante millions de dollars des Etats-Unis (USD 240.000.000,-), représenté par douze millions (12.000.000) d’actions
autorisées d’une valeur nominale de vingt dollars des Etats-Unis (USD 20,-) par action.

2814

La Société a un capital souscrit de dix millions trois cent cinquante-six mille dollars des Etats-Unis (USD 10.356.000,-),

représenté par cinq cent dix-sept mille huit cents (517.800) actions d’une valeur nominale de vingt dollars des Etats-Unis
(USD 20,-) par action.»

<i>Cinquième résolution

L’assemblée prend la résolution d’approuver l’attribution de tout surplus éventuel, résultant de la réduction de la

valeur nominale et de la restructuration du capital souscrit respectivement, au compte des primes d’émission.

Plus rien ne figurant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont procès verbal, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les

membres du bureau ont tous signé avec Nous, notaire, la présente minute.

A la demande des comparants le notaire qui parle et comprend l’anglais a établi le présent acte en anglais suivi d’une

version française et, sur la demande des comparants, en cas de divergences entre le texte anglais et le texte français, le
texte anglais fera foi.

Signé: P. Reuter, G. Juncker, C. Rumé, J.-J. Wagner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 16 décembre 1997, vol. 831, fol. 60, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Belvaux, le 8 janvier 1998.

J.-J. Wagner.

(01297/239/171)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 12 janvier 1998.

THE ASIA SPECIALIST GROWTH FUND, SICAV,

Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: L-1637 Luxembourg, 13, rue Goethe.

R. C. Luxembourg B 54.629.

—

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 12 janvier 1998.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Belvaux, le 6 janvier 1998.

J.-J. Wagner.

(01298/239/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 12 janvier 1998.

DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND, Fonds Commun de Placement.

—

REGLEMENT DE GESTION

1. Le Fonds

A l’initiative de DEVELOPMENT PORTFOLIO MANAGEMENT COMPANY S.A., société anonyme de droit luxem-

bourgeois, dont le siège social est à Luxembourg, a été établi, le 15 décembre 1997, à Luxembourg, sous le régime de la
loi du 19 juillet 1991 concernant les Organismes de Placement Collectif dont les titres ne sont pas destinés au placement
dans le public, le Fonds Commun de Placement DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND (ci-après dénommé «le Fonds»).

Le Fonds représente une copropriété indivise d’avoirs appartenant à ses copropriétaires (ci-après dénommés «copro-

priétaires» ou «Porteurs de parts») et gérée dans l’intérêt exclusif de ceux-ci par DEVELOPMENT PORTFOLIO
MANAGEMENT COMPANY S.A. (ci-après dénommée «la Société de Gestion»), société anonyme de droit luxembour-
geois.

Le but de la Société de Gestion est de procurer aux copropriétaires une valorisation aussi élevée que possible des

capitaux investis dans le strict respect de la politique et des restrictions d’investissement définis ci-après.

DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND est un Fonds Commun de Placement, dont les parts sont réservées à des

investisseurs institutionnels, au sens de la loi du 19 juillet 1991 et dont les parts du Fonds ne sont pas destinées au
placement dans le public.

Le patrimoine du Fonds reste distinct de celui de la Société de Gestion.
L’actif net du Fonds ne peut être inférieur à l’équivalent en escudos portugais de 50 millions de francs luxembourgeois

au cours de change officiel émis journalièrement par la Banque Centrale Portugaise - Banco de Portugal.

L’ensemble des avoirs du Fonds est déposé auprès d’une banque dépositaire (ci-après dénommée «la Banque Déposi-

taire»).

LA BANQUE COLBERT (LUXEMBOURG) S.A., ayant son siège social au 1A, rue Thomas Edison, L-1445 Luxem-

bourg est désignée comme Banque Dépositaire.

Les droits et obligations respectifs des copropriétaires, de la Société de Gestion et de la Banque Dépositaire sont

définis contractuellement par les dispositions ci-après qui constituent le Règlement de Gestion du Fonds.

En acquérant des parts de copropriété du Fonds, tout Porteur de parts détient un droit de copropriété dans le patri-

moine du Fonds et adhère pleinement au présent Règlement de Gestion qui détermine les rapports contractuels entre
les Porteurs de parts, la Société de Gestion et la Banque Dépositaire.

Les comptes du Fonds sont tenus en escudos portugais (PTE). Ils sont clôturés le 30 septembre de chaque année à

l’exception du premier exercice qui débutera à la date de constitution du Fonds et se terminera le 30 septembre 1998.
La valeur nette d’inventaire par part est exprimée en escudos portugais.

2815

√ 2. La Société de Gestion 

Le Fonds est géré par la société anonyme DEVELOPMENT PORTFOLIO MANAGEMENT COMPANY S.A. dont le

siège social est au 1A, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg.

La Société de Gestion peut déléguer la gestion journalière à des tiers (personnes morales)ou se faire assister par des

Conseillers en Investissement ou un Comité de Contrôle et d’Orientation.

La Société de Gestion dispose, dans les limites du présent Règlement, des pouvoirs les plus étendus pour accomplir

au nom et pour le compte des copropriétaires tous actes de gestion et d’administration tels que:

- émettre et rembourser les parts de copropriété du Fonds;
- contracter avec tous tiers et notamment conclure tout contrat rendu nécessaire pour la réalisation des objectifs du

Fonds;

- acheter, souscrire, vendre, remplacer ou échanger des valeurs de toutes espèces faisant partie des avoirs du Fonds

ou destinées à en faire partie;

- encaisser tous revenus produits par les avoirs du Fonds;
- effectuer les répartitions revenant aux parts de copropriété;
- exercer tous droits attachés aux avoirs du Fonds.
La Société de Gestion peut décider la cessation de ses fonctions:
1) dans tous les cas prévus par la loi;
2) en cas de dissolution du Fonds, conformément à la procédure prévue à l’article 11 du Règlement de Gestion.
Les copropriétaires donnent pouvoir à la Société de Gestion de les représenter aux assemblées générales des

sociétés dont les titres sont incorporés dans le Fonds et d’y émettre tous votes. La Société de Gestion n’est tenue
d’exercer ce mandat que dans les conditions qu’elle juge opportunes dans l’intérêt des Porteurs de parts et confor-
mément à la législation applicable aux sociétés dont il s’agit.

3. Banque Dépositaire

La BANQUE COLBERT (LUXEMBOURG) S.A. est désignée en qualité de Banque Dépositaire des avoirs du Fonds.

Le nom de la Banque Dépositaire sera indiqué dans les prospectus, brochures ou autres documents de même nature se
rapportant au Fonds. 

La Banque Dépositaire remplit les obligations et devoirs usuels en matière de dépôts d’espèces et d’autres avoirs.

Avec l’accord de la Société de Gestion, la Banque Dépositaire pourra, sous sa responsabilité, confier le dépôt des avoirs
à des correspondants (institutions financières ou centrales de valeurs mobilières).

Tout acte généralement quelconque de disposition des avoirs indivis est exécuté par la Banque Dépositaire sur

instructions de la Société de Gestion.

La Banque Dépositaire est notamment chargée de:
a) s’assurer que la vente, l’émission, le rachat et l’annulation des parts effectués pour le compte du Fonds ou par la

Société de Gestion ont lieu conformément à la loi ou au Règlement de Gestion;

b) exécuter les instructions de la Société de Gestion, sauf si elles sont contraires à la loi ou au Règlement de Gestion;
c) s’assurer que dans les opérations portant sur les actifs du Fonds la contrepartie lui est remise dans les délais

d’usage;

d) s’assurer que les produits du Fonds reçoivent l’affectation conforme au Règlement de Gestion.
La Banque Dépositaire et la Société de Gestion, pourront à tout moment, moyennant un préavis écrit de l’une à

l’autre de 180 jours dans le cas où la résiliation intervient à la demande de la Banque Dépositaire, de 90 jours dans le cas
où la résiliation intervient à la demande de la Société de Gestion, mettre fin aux fonctions de la Banque Dépositaire,
étant entendu toutefois que la révocation de la Banque Dépositaire par la Société de Gestion est subordonnée à la
condition qu’une autre Banque Dépositaire accepte les fonctions et responsabilités de Banque Dépositaire telles que
définies par le présent Règlement de Gestion et étant entendu d’autre part que, s’il est mis fin aux fonctions de la Banque
Dépositaire par la Société de Gestion, ces fonctions continueront ensuite aussi longtemps qu’il le faudra pour que la
Banque Dépositaire soit dessaisie de tous les avoirs du Fonds qu’elle détenait pour le compte de celui-ci. Si la démission
est donnée par la Banque Dépositaire elle-même, la Société de Gestion sera tenue, de même, de nommer une nouvelle
Banque Dépositaire qui acceptera les responsabilités et fonctions de Banque Dépositaire, conformément au présent
Règlement de Gestion, étant entendu qu’à partir de la date à laquelle la dénonciation par la Banque Dépositaire prend
effet et jusqu’au jour de la nomination d’une nouvelle Banque Dépositaire par la Société de Gestion qui devra intervenir
endéans les deux mois, la Banque prendra toutes les mesures nécessaires à la bonne conservation des intérêts des
Porteurs de parts.

Avant l’expiration du préavis, la Société de Gestion indiquera le nom de la nouvelle Banque Dépositaire à laquelle les

avoirs du Fonds seront transférés et qui reprendra les fonctions de Banque Dépositaire.

La Banque Dépositaire sera rémunérée conformément aux usages bancaires en la matière. Les honoraires et frais de

la Banque Dépositaire représentent un pourcentage des actifs nets du Fonds et sont payables trimestriellement.

4. La politique d’investissement 

La Société de Gestion a pour objet essentiel de procurer aux copropriétaires une valorisation aussi élevée que

possible des capitaux investis dans une sélection de valeurs mobilières principalement cotées et accessoirement non
cotées de l’Amérique du Nord, Centrale, du Sud, de l’Europe, de l’Asie et de l’Afrique.

La Société de Gestion devra faire en sorte que la part des actifs du Fonds investis en titres non cotés ne soit pas de

nature à empêcher le Fonds de procéder au remboursement des parts présentées au rachat.

L’objectif du Fonds est d’obtenir une appréciation du capital des investisseurs à long terme au travers de toutes les

phases d’un cycle économique.

2816

Les actifs du Fonds seront répartis entre les différents secteurs de marché et techniques de gestion en fonction des

indicateurs économiques et des opportunités d’investissement.

Si l’investissement d’une partie des actifs du Fonds n’est momentanément pas jugé opportun, les disponibilités en

question pourront être conservées en dépôt à vue ou en autre placement à court terme. Les actifs pourront être placés
en toutes devises.

Les supports d’investissement se composeront principalement d’actions, obligations, warrants sur valeurs mobilières

et accessoirement d’instruments du marché monétaire négociés régulièrement, de parts ou actions d’Organismes de
Placement Collectif de type ouvert ou fermé.

L’origine des émetteurs sera principalement l’Europe Occidentale. Le total des investissements réalisé hors de

l’Europe Occidentale ne pourra pas excéder 50 % du total des actifs nets du Fonds. Toutefois, la Société de Gestion
pourra, avec l’accord préalable du Comité de Contrôle et d’Orientation, s’engager sur d’autres marchés géographiques
qui offrent des opportunités.

L’investissement dans le Fonds présente un risque économique supérieur à la moyenne en raison de la nature des

investissements notamment en titres non cotés. Le Fonds n’est un véhicule approprié que pour des investisseurs profes-
sionnels avisés.

5. Restrictions d’investissement 

Le Fonds, en fonction des supports d’investissement qu’il aura sélectionnés, devra respecter les restrictions d’inve-

stissements suivantes:

I. Pour la partie des investissements ayant trait à des titres non cotés ou non traités sur un marché organisé, il

s’applique les restrictions suivantes:

a) Le Fonds ne peut investir plus de 20 % des actifs nets dans des titres d’un seul émetteur.
b) Le Fonds ne peut acquérir plus de 40 % des titres de même nature émis par une seule société.
II. Pour la partie des investissements ayant trait à des titres cotés ou traités sur un marché organisé, il s’applique les

restrictions suivantes:

a) Le Fonds ne peut investir plus de 25 % des actifs nets dans des titres d’un seul émetteur. Cette limite pourra être

portée exceptionnellement à 30 % dans un seul cas. D’une facon générale, le Fonds ne procédera pas à des ajustements
si les dépassements observés sont dus à des événements conjoncturels indépendants de la volonté du Fonds. Des ajuste-
ments seront effectués si les critères de répartition des risques ne sont pas respectés ou si l’intérêt des porteurs de
parts l’exige.

b) Le Fonds ne peut acquérir plus de 20 % des titres de même nature émis par une seule société.
Les restrictions qui sont énoncées sous les points ll a) et b) ci-dessus ne sont pas applicables aux titres qui sont émis

ou garantis par les Etats membres de l’OCDE ou par leurs collectivités publiques territoriales ou par les institutions et
organismes supranationaux à caractère communautaire, régional ou mondial.

Ill. Le Fonds ne peut investir plus de 10 % des actifs nets dans des parts d’autres organismes de placement collectif en

valeurs mobilières (OPCVM) de type ouvert et/ou fermé. De même, le Fonds ne pourra acheter de parts d’autres
OPCVM de type ouvert qui si ces OPCVM entrent dans la définition de la Directive du Conseil du 20 décembre 1985
(85/611/CEE) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains
OPCVM. Le Fonds ne peut détenir plus de 10 % des titres d’un même OPCVM.

L’investissement dans des parts d’un OPCVM géré par la même Société de Gestion ou par une quelconque autre

société avec laquelle la Société de Gestion est liée par une gestion commune ou un contrôle commun ou encore par une
importante participation, directe ou indirecte, ne sera autorisé que dans le cas d’un OPCVM spécialisé, en vertu de ses
dispositions statutaires, dans l’investissement dans une région géographique ou un secteur économique spécifiques.

La Société de Gestion ne pourra mettre en compte aucune commission ni aucun frais relevant de transactions

relatives à des parts du Fonds lorsqu’une partie des actifs du Fonds est investie dans des parts d’un autre OPCVM géré
par la même Société de Gestion ou par une quelconque autre société avec laquelle la Société de Gestion est liée par une
gestion commune ou un contrôle commun ou encore par une importante participation directe ou indirecte.

lV. Le Fonds ne peut investir en immeubles, en métaux précieux et ne peut contracter des emprunts.

6. Copropriétaires et parts de copropriété

DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND est un Fond Commun de Placement, dont les parts sont réservées à des

investisseurs institutionnels, au sens de la loi du 19 juillet 1991, qui ne sont pas destinées au placement dans le public. La
participation de ces institutionnels pour une ou plusieurs parts de copropriété se fera moyennant le versement du prix
de souscription calculé sur les bases indiquées à l’article 8 ci-après.

Les parts sont nominatives, et des fractions de parts (millièmes) pourront être émises. Le montant minimum à

souscrire ne peut être inférieur à PTE 10.000.000 ou à son équivalent dans une autre devise.

Le registre de porteurs de parts nominatives est tenu au siège social du Fonds.
Aucun certificat représentatif des parts ne sera émis sauf demande expresse de la part des investisseurs.
La BANQUE COLBERT (LUXEMBOURG) S.A. émettra alors une confirmation d’inscription dans le registre.
Les parts doivent être entièrement libérées et sont émises sans mention de valeur.
Leur émission n’est pas limitée en nombre.
Les droits attachés aux parts sont ceux prévus par le Règlement de Gestion en conformité avec la loi.

7. Valeur des parts en copropriété 

La valeur nette d’inventaire de chaque part de copropriété est déterminée et arrêtée sous la responsabilité de la

Société de Gestion. Elle est exprimée en escudos portugais.

2817

Elle est calculée à Luxembourg sous la responsabilité de la Société de Gestion, au moins deux fois par an. La valeur

nette par part sera calculée le dernier jour ouvrable bancaire du mois de mars et de septembre.

Elle est calculée également le dernier jour ouvrable bancaire du mois dans le cas où un investisseur a notifié à la

Société de Gestion, avant le 10 de ce même mois, sa volonté de souscrire ou de racheter des parts du Fonds. Dans ce
cas, les frais relatifs à la détermination de la valeur nette d’inventaire seront exclusivement à la charge des investisseurs
ayant demandé la souscription ou le rachat (frais éventuels raisonnables de voyages des membres du Comité de
Contrôle et d’Orientation).

La valeur de chaque part du Fonds est obtenue en divisant l’actif net du Fonds (avoirs moins engagements) par le

nombre de parts en circulation.

Les avoirs du Fonds comprendront;
1. Toutes les espèces en caisse ou en dépôt, y compris les intérêts échus ou courus;
2. Tous les effets et billets payables à vue et les comptes exigibles (y compris les résultats de la vente de titres dont

le prix n’a pas encore été encaissé);

3. Tous les titres, parts, actions, obligations, droits de souscription, options et autres valeurs mobilières et avoirs qui

sont la propriété du Fonds;

4. Tous les dividendes et distributions à recevoir par le Fonds en espèces ou en titres dans la mesure où le Fonds

pourrait raisonnablement en avoir connaissance (sauf que le Fonds pourra faire des ajustements en considération des
fluctuations de la valeur marchande des valeurs mobilières occasionnées par les pratiques, telles que la négociation ex-
dividende, ex-droit ou des procédés similaires);

5. Tous les intérêts échus ou courus sur les titres qui sont la propriété du Fonds, sauf si ces intérêts sont compris ou

reflétés dans le prix de ces valeurs;

6. La valeur de liquidation de tous les contrats à terme et des options dans lesquels le Fonds a une position ouverte;
7. Les dépenses préliminaires du Fonds pour autant que celles-ci n’aient pas été amorties; et
8. Tous les autres avoirs détenus par le Fonds de quelque nature qu’ils soient.
L’évaluation des avoirs du Fonds est faite de la facon suivante:
a) La valeur des espèces en caisse ou en dépôt, des effets et billets payables à vue et des comptes à recevoir, des

dépenses payées d’avance, les dividendes et intérêts annoncés ou venus à échéance, mais non encore encaissés, con-
sistera dans la valeur nominale de ces avoirs. S’il s’avère toutefois improbable que cette valeur ne puisse être touchée
en entier, la valeur sera déterminée en retranchant tel montant que la Société de Gestion estimera adéquat en vue de
refléter la valeur réelle de ces avoirs;

b) La valeur de liquidation des contrats à terme et des options négociés sur les bourses sera basée sur les cours de

clôture publiés par les bourses où la Société de Gestion est intervenue pour passer les contrats en question. La valeur
de liquidation des contrats à termes et des options non négociés sur les bourses sera déterminée conformément aux
règles fixées par la Société de Gestion, selon des critères uniformes pour chaque catégorie de contrats. Si un contrat à
terme n’a pas pu être liquidé au jour d’évaluation concerné, les critères de détermination de la valeur de liquidation d’un
tel contrat à terme seront fixés par la Société de Gestion avec prudence et bonne foi;

c) La valeur de toutes valeurs mobilières qui sont négociées ou cotées sur une bourse de valeurs sera déterminée

suivant leur dernier cours publié disponible sur la bourse qui constitue normalement le marché principal pour les valeurs
mobilières en question;

d) La valeur de toutes valeurs mobilières qui sont négociées sur un autre marché organisé est basée sur leur dernier

cours disponible le jour d’évaluation en question;

e) Dans la mesure où des valeurs mobilières en portefeuille au jour d’évaluation ne sont pas négociées ou cotées sur

une bourse de valeurs ou sur un autre marché organisé ou, si pour des valeurs cotées ou négociées sur une telle bourse
ou sur un tel autre marché, le prix déterminé conformément aux dispositions sur (c) ou (d) ci-dessus n’est pas repré-
sentatif de la valeur réelle de ces valeurs mobilières, celles-ci seront évaluées sur la base de leur valeur probable de réali-
sation qui sera estimée avec prudence et bonne foi;

f) L’évaluation des parts et actions d’organismes de placement collectif sera basée sur la dernière valeur nette connue.

Si pour une raison quelconque, la valeur nette d’inventaire des parts et actions d’organismes de placement collectif dans
lesquels le Fonds a investi n’est pas connue, l’évaluation sera faite sur la base de la valeur probable de réalisation qui sera
estimée avec prudence et bonne foi;

g) Toutes les autres valeurs seront évaluées sur la base de leur valeur probable de réalisation qui sera estimée avec

prudence et bonne foi.

Les valeurs exprimées en une autre devise que l’escudo portugais sont converties en escudos portugais au dernier

cours de change officiel émis journalièrement par la Banque Centrale Portugaise - Banco de Portugal.

Les engagements du Fonds comprendront:
a) Tous effets échus et comptes exigibles;
b) Toutes les obligations connues, échues ou non, y compris toutes les obligations contractuelles venues à échéance

qui ont pour objet des paiements en espèces ou en nature, y compris le montant des dividendes annoncés par la Société
mais non encore payés;

c) Une provision appropriée pour impôts sur les actifs nets du Fonds encourus jusqu’au jour d’évaluation, fixée par la

Société de Gestion, et le cas échéant toutes autres provisions fixées par la Société de Gestion;

d) Tout autre engagement du Fonds, de quelque nature que ce soit comprenant, sans limitation, les frais de consti-

tution et de modification ultérieure du Règlement de Gestion, les commissions payables aux Conseils en investisse-
ments, comptables, dépositaires, agents domiciliataires, agents administratifs, agents de transfert, agents payeurs, les frais
encourus en rapport avec l’assistance juridique et la révision des comptes annuels du Fonds, les frais de préparation,
d’impression et de publication des documents de vente des actions, les frais de traduction de ces documents dans

2818

chaque langue jugée utile, les frais des déclarations aux autorités auprès desquelles le Fonds est soumis à l’enregist-
rement, tous les impôts et droits prélevés par les autorités gouvernementales et les bourses de valeurs, ainsi que toute
autre dépense d’exploitation, y compris les frais financiers, bancaires ou de courtage encourus lors de l’achat ou de la
vente d’avoirs ou autrement, et tous les autres frais administratifs. Le Fonds pourra tenir compte des dépenses admini-
stratives et autres, qui ont un caractère régulier ou périodique, par une estimation pour l’année ou pour toute autre
période par répartition de leur montant au prorata de cette période;

e) Frais raisonnables de voyages et d’organisation des réunions des membres du Comité de Contrôle et d’Orien-

tation.

Au cas où des circonstances exceptionnelles rendent impossible ou compromettent l’exactitude de l’évaluation

suivant les règles définies ci-avant, la Société de Gestion pourra suivre d’autres règles généralement admises en vue
d’aboutir à une évaluation juste du Fonds.

La Société de Gestion est en outre autorisée à suspendre temporairement le calcul de la valeur nette d’inventaire des

avoirs du Fonds et celui du prix d’émission et de rachat d’une part de copropriété dans les cas suivants:

a) lorsqu’une ou plusieurs bourses ou marchés qui fournissent les cours d’une partie importante des avoirs du Fonds,

ou un ou plusieurs marchés de change dans la devise dans laquelle s’exprime la valeur nette d’inventaire des parts ou une
partie importante des avoirs du Fonds, sont fermés pour des périodes autres que les congés normaux, ou lorsque les
transactions y sont suspendues ou soumises à des restrictions;

b) dans le cas d’une interruption des moyens de communication habituellement utilisés pour déterminer la valeur des

investissements du Fonds ou lorsque, pour une raison quelconque, la valeur d’un investissement du Fonds ne peut être
connue avec suffisamment de célérité ou d’exactitude;

c) lorsque des restrictions de change ou de mouvements de capitaux empêchent d’opérer les transactions pour le

compte du Fonds ou lorsque les opérations d’achat ou de vente des avoirs du Fonds ne peuvent être réalisées à des taux
de change normaux;

d) lorsque la situation politique, économique, militaire, monétaire ou tout autre événement échappant au contrôle, à

la responsabilité ou aux moyens d’action de la Société de Gestion l’empêchent de disposer des avoirs du Fonds ou de
déterminer la valeur nette d’inventaire dans des conditions raisonnables et normales.

De plus, dans des circonstances exceptionnelles pouvant affecter négativement les intérêts des porteurs de parts, ou

en cas de demandes de rachat très importantes, la Société de Gestion se réserve le droit de ne fixer la valeur d’une part
qu’après avoir effectué, dès que possible, pour le compte du Fonds, les ventes d’actifs qui s’imposent.

La suspension du calcul de la valeur nette d’inventaire des parts du Fonds sera annoncée de la manière prévue ci-après

sous Publicité.

8. Emission et prix de souscription des parts

1. Emission, distribution sur la base de la valeur nette d’inventaire
Conformément à l’Article 7 ci-avant, les parts sont émises à un prix correspondant à la valeur de l’actif net par part

du Fonds, sans autre frais.

2. Procédure
Les demandes de souscription reçues par la Société de Gestion seront traitées, si elles sont acceptées, sur la base de

la valeur nette d’inventaire déterminée le prochain jour d’évaluation.

Si les demandes de souscription sont reçues par la Société de Gestion avant le 10 du mois, le prochain jour d’éva-

luation applicable est le dernier jour ouvrable du mois.

Si les demandes de souscription sont reçues après le 10 du mois, le prochain jour d’évaluation applicable est le dernier

jour ouvrable du mois suivant celui où les demandes de souscription ont été reçues par la Société de Gestion.

Le prix de souscription de chaque part est payable auprès de la Banque Dépositaire au plus tard le jour d’évaluation

applicable.

La Société de Gestion se conformera, en procédant à l’émission des parts, aux lois et règlements des pays où les parts

seront offertes. La Société de Gestion peut, à tout moment, discrétionnairement, arrêter temporairement, cesser de
façon permanente ou limiter l’émission des parts à des personnes morales siégeant ou établies dans certains pays ou
territoires.

En outre la Société de Gestion a le droit:
a) de refuser à son gré une demande d’acquisition de parts;
b) de racheter à tout moment des parts détenues par des Porteurs de parts qui ne sont pas admis à acheter ou

posséder des parts.

9. Remboursement des parts de copropriété

Conformément à l’Article 7 ci-avant, les parts sont rachetées à un prix correspondant à la valeur de l’actif net par part

du Fonds, sans autre frais.

Les demandes de rachat reçues par la Société de Gestion seront traitées, si elles sont acceptées, sur la base de la

valeur nette d’inventaire déterminée le prochain jour d’évaluation.

Si les demandes de rachat sont reçues par la Société de Gestion avant le 10 du mois, le prochain jour d’évaluation

applicable est le dernier jour ouvrable du mois.

Si les demandes de rachat sont reçues après le 10 du mois, le prochain jour d’évaluation applicable est le dernier jour

ouvrable du mois suivant celui où les demandes de rachat ont été reçues par la Société de Gestion.

Le remboursement sera effectué dans les dix jours ouvrables suivant le jour d’évaluation de la valeur nette d’inven-

taire retenu.

2819

10. Publicité 

La valeur nette d’inventaire ainsi que le prix d’émission et de remboursement seront envoyés aux copropriétaires par

courrier, télex ou télécopie.

La Société de Gestion publie à la fin de chaque année un rapport financier révisé et à la fin de chaque semestre un

rapport financier non révisé contenant notamment la situation patrimoniale du Fonds, le nombre de parts en circulation
et l’indication du nombre de parts émises ou remboursées depuis la publication précédente.

Les rapports financiers, les notices et avis d’information seront envoyés aux copropriétaires par courrier, télex ou

télécopie.

11. Durée du Fonds

Le Fonds est constitué sans limitation de durée ni de montant.
Pour autant que l’intérêt des copropriétaires soit sauvegardé, la Société de Gestion peut décider la dissolution du

Fonds et le partage de l’actif net entre tous les copropriétaires.

Le Fonds doit être dissout si la Société de Gestion est dissoute ou cesse ses activités sans que, dans ce dernier cas,

elle ait été remplacée par une autre société de gestion.

Le Fonds se trouve en état de liquidation dans tous les cas prévus par la loi.
La Société de Gestion liquidera les avoirs du Fonds au mieux des intérêts des copropriétaires et donnera instruction

à la Banque Dépositaire de répartir le produit net de la liquidation - sous déduction des frais de liquidation - entre les
copropriétaires proportionnellement à leurs droits.

En cas de dissolution du Fonds, la décision de liquidation doit être publiée sans retard dans le Mémorial et dans au

moins trois journaux à diffusion adéquate dont au moins un journal luxembourgeois.

Dès la survenance du fait entraînant l’état de liquidation, l’émission et le rachat sont interdits sous peine de nullité.
Le produit net de la liquidation sera distribué aux copropriétaires en proportion du nombre de parts qu’ils détiennent

dans le Fonds.

12. Commission et frais de gestion

La Société de Gestion perçoit pour son activité et en remboursement de ses frais, une commission mensuelle calculée

sur la valeur nette d’inventaire des actifs du Fonds arrêtée le jour de détermination de la valeur nette d’inventaire.

Cette commission est de 0,25% maximum par an sur la valeur nette d’inventaire du Fonds au jour d’évaluation du

mois concerné.

La Société de Gestion prend à sa charge les frais se rapportant à son propre fonctionnement.
Le Fonds supporte tous les autres frais, et en particulier les frais suivants:
- les frais de distribution des prospectus d’émission;
- les frais d’impression et de distribution des rapports périodiques;
- la rémunération des services administratifs du Fonds;
- la rémunération de la Société de Gestion, du Conseiller en Investissement (maximum 3 % des avoirs nets du Fonds)

et de la Banque Dépositaire et le cas échéant celle des correspondants du chef des fonctions exercées par eux en vertu
du Règlement de Gestion;

- les courtages et les commissions engendrés par les transactions sur les titres du portefeuille;
- les frais relatifs aux distributions de dividendes;
- les frais d’établissements, en ce compris les frais d’impression des certificats et les frais de procédure nécessaires à

la constitution du Fonds, et à son agrément par les autorités compétentes. Ces coûts sont amortis sur une période de
cinq ans;

- la taxe d’abonnement ainsi que les redevances dues aux autorités de contrôle;
- les honoraires du réviseur d’entreprises;
- le coût de mesures extraordinaires, notamment des expertises ou procès propres à sauvegarder les intérêts des

copropriétaires;

- les différents frais exposés par les membres du Comité de Contrôle et d’Orientation dans l’exercice de leurs

fonctions, ainsi que les dépenses occasionnées pour le déroulement de ce Comité;

- les frais raisonnables relatifs au déplacement des personnes invitées pour participer aux réunions du Comité de

Contrôle et d’Orientation;

- ainsi que les frais mentionnés à l’Article 7 «Les engagements du Fonds», point d).

13. Politique de distribution des revenus

II n’est pas prévu de distribuer, en principe, des revenus aux Porteurs de parts mais de capitaliser intégralement les

revenus produits par Ies placements réalisés dans le Fonds.

La rentabilité du Fonds s’exprime uniquement par Ies fluctuations des valeurs nettes d’inventaire des parts.
Le Conseil d’Administration de la Société de Gestion ne s’interdit cependant pas la possibilité de distribuer

annuellement aux porteurs de parts du Fonds, si ceci est jugé avantageux dans I’intérêt des participants, Ies actifs nets
du Fonds, sans aucune limitation de montant; en tout cas l’actif net du Fonds, à la suite de la distribution, ne peut devenir
inférieur à I’équivalent en escudos portugais de 50.000.000 de francs Iuxembourgeois au cours de change officiel émis
journalièrement par Ia Banque Centrale Portugaise - Banco de Portugal.

14. Modification du règlement

La Société de Gestion, agissant avec l’accord de la Banque Dépositaire et du Comité de Contrôle et d’Orientation en

conformité avec la loi luxembourgeoise, peut apporter au Règlement de Gestion les modifications qu’elle juge utiles dans
l’intérêt des copropriétaires.

2820

Toute modification est publiée au Mémorial et notifiée aux copropriétaires. Ladite modification entre en vigueur

quinze jours après la publication au Mémorial.

15. Contrôle 

Tous les éléments de la situation patrimoniale du Fonds sont soumis, conformément à la législation applicable aux

Organismes de Placement Collectif, au contrôle d’un réviseur d’entreprises agréé, nommé par la Société de Gestion en
accord avec le Comité de Contrôle et d’Orientation.

16. Régime légal - Arbitrage - Langue officielle

Le présent Règlement est soumis et sera interprété conformément au droit luxembourgeois.
Toute contestation entre les copropriétaires et la Société de Gestion relative au présent Règlement est tranchée par

voie d’arbitrage.

Celui-ci est confié à un seul arbitre si les parties s’entendent sur sa désignation. Si les parties ne peuvent s’entendre

sur le nom d’un seul arbitre, il est constitué un collège de trois arbitres. Deux d’entre eux sont nommés respectivement
par chacune des parties, le troisième sera désigné par les deux premiers.

Si l’une des parties n’a pas désigné son arbitre dans un délai d’un mois à dater de la demande qui lui aura été faite par

la partie la plus diligente ou si les arbitres ne parviennent pas, dans les quinze jours de leur désignation, à se mettre
d’accord sur le choix du troisième, la désignation est faite par le Président du Tribunal d’Arrondissement de Luxem-
bourg jugeant en matière de référé sur la requête de la partie la plus diligente.

Le ou les arbitres déterminent l’endroit où a lieu l’arbitrage.
Ils statuent selon la loi luxembourgeoise. Leur sentence est sans recours.
La langue officielle de ce Règlement est la langue française, sous la réserve toutefois que la Société de Gestion et la

Banque Dépositaire peuvent pour leur compte et celui du Fonds considérer comme obligatoires les traductions faites
par la Société de Gestion dans les langues des pays où les parts du Fonds sont offertes et vendues.

Date d’entrée en vigueur du Règlement de Gestion: le 15 décembre 1997.
Fait à Luxembourg, le 15 décembre 1997.
DEVELOPMENT PORTFOLIO MANAGEMENT COMPANY S.A.

BANQUE COLBERT (LUXEMBOURG) S.A.

Signature

Signatures

Enregistré à Mersch, le 18 décembre 1997, vol. 404, fol. 28, case 4. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): W. Kerger.

(49119/228/388)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 30 décembre 1997.

DEVELOPMENT PORTFOLIO MANAGEMENT COMPANY S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1445 Luxembourg, 1A, rue Thomas Edison.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le quinze décembre.
Par-devant Maître Edmond Schroeder, notaire de résidence à Mersch.
1. INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT FINANCIER S.A., ayant son siège social 1A, rue Thomas Edison,

L-1445 Luxembourg,

ici représentée par: Monsieur Sylvain Impériale, employé privé, Luxembourg,
en vertu d’une procuration sous seing privé;
2. Monsieur Yves Bayle, Directeur de banque, Luxembourg,
ici représenté par Monsieur Sylvain Imperiale, prénommé,
en vertu d’une procuration sous seing privé.
Lesquelles procurations, après avoir été paraphées ne varietur par le comparant et le notaire instrumentaire,

resteront annexées au présent acte pour être enregistrées avec lui.

Lesquels comparants, ès qualités qu’ils agissent, ont arrêté, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme qu’ils vont

constituer entre eux.

Art. 1

er

. Forme et dénomination sociale.  Il est formé par la présente une société Iuxembourgeoise sous forme

de société anonyme. Elle existera sous la dénomination de DEVELOPMENT PORTFOLIO MANAGEMENT COMPANY
S.A.

Art. 2. Siège social.  Le siège social est établi à Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg.
ll peut être créé, par simple décision du Conseil d’Administration, des succursales ou bureaux, tant au Grand-Duché

de Luxembourg qu’à l’étranger.

Lorsque des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre

I’activité normale au siège social ou la communication aisée de ce siège avec l’étranger, se produiront ou seront
imminents, le siège social pourra être transféré temporairement jusqu’à cessation complète de ces circonstances
anormales à l’étranger, sans que toutefois cette mesure ne puisse avoir d’effet sur la nationalité de la société, laquelle,
nonobstant ce transfert temporaire du siège, restera luxembourgeoise.

Pareille déclaration de transfert du siège social sera faite et publiée selon Ies modalités Iégales en vigueur dans Ie pays

duquel Ie siège aura été transféré par I’un des administrateurs ou agents de Ia société ayant qualité de I’engager pour Ies
actes de gestion courante et journalière.

Art. 3. Objet.  La société a pour objet la création, I’administration et Ia gestion de DEVELOPMENT PORTFOLIO

FUND, («Ie Fonds»), un fonds commun de placement de droit Iuxembourgeois et I’émission de certificats ou relevés de
confirmation prouvant Ia copropriété d’intérêts indivisible audit fonds. La société gérera toutes activités afférentes à Ia

2821

direction, à I’administration et au développement du fonds. EIle peut participer, sous quelque forme que ce soit et pour
le compte du fonds, dans tous contrats, achats, ventes, échanges et en délivrer tous cautionnements, procéder à
n’importe quels inscriptions et transferts en son nom propre et au nom de tiers, au registre d’actionnaires ou aux obliga-
tions de n’importe quelle société Iuxembourgeoise ou étrangère, et exercer, pour le compte du fonds et des porteurs
de certificats du fonds, tous droits et privilèges, particulièrement tous droits de vote attachés au cautionnement consti-
tuant I’actif du fonds; I’énumération qui précède étant énonciative et non pas Iimitative.

La société peut également entreprendre toutes opérations Iiées directement ou indirectement à son objet et

notamment conclure avec des tiers des conventions d’assistance et de conseil pour Ia gestion du fonds, en restant
toutefois dans Ies Iimites fixées par Ia Ioi du 19 juillet 1991 relative aux organismes de placement collectif dont les titres
ne sont pas destinés au placement dans le public.

Art. 4.  Durée. La société est constituée pour une durée illimitée. Elle pourra être dissoute à tout moment par

décision de l’assemblée générale statuant dans les conditions de l’article 18 ci-après.

Art. 5. Capital social.  Le capital social est fixé à cinq millions de francs luxembourgeois (5.000.000), représenté par

cinq mille (5.000) actions d’une valeur nominale de mille francs luxembourgeois (1.000) chacune, toutes entièrement
libérées.

Art. 6. Actions.  Les actions sont entièrement Iibérées. Elles sont et resteront nominatives. Les actions ne peuvent

être négociées qu’avec l’agrément du Conseil d’Administration.

Tous les actionnaires auront un droit préférentiel de souscription aux émissions futures d’actions propor-

tionnellement au nombre d’actions qu’ils détiennent à moins qu’ils ne renoncent expressément à ce droit.

Art. 7. Augmentation et réduction du capital social.  Le capital social peut être augmenté ou réduit en une ou

plusieurs fois par décision de l’assemblée générale statuant dans Ies conditions de I’article 18 ci-après.

L’exécution d’une telle augmentation ou réduction de capital peut être confiée par I’assemblée générale au conseil

d’administration.

Art. 8.  Propriété indivise des actions.  La société ne reconnaît qu’un titulaire par action. Si l’action appartient à

plusieurs personnes ou si elle est grevée d’une charge ou d’un gage, la société a la faculté de suspendre l’exercice de
droits y afférents jusqu’à ce qu’une seule personne ait été désignée comme étant à son égard titulaire de ces droits.

Art. 9. Administrateurs. La société est administrée par le conseil d’administration composé de trois membres au

moins, nommés et révocables à tout moment par l’assemblée générale des actionnaires.

Les administrateurs n’ont pas à être actionnaires de la société.
Ils sont toujours rééligibles.
L’assemblée générale fixe leur nombre et la durée de leur mandat qui ne peut pas excéder six ans.
En cas de vacance d’un poste d’administrateur, les administrateurs restants et le ou Ies commissaires réunis peuvent

pourvoir provisoirement à son remplacement. Dans ce cas, l’assemblée générale procède à l’élection définitive lors de
sa prochaine réunion.

Art. 10. Président du conseil d’administration.  Le conseil d’administration élit parmi ses membres un

Président.

En cas d’absence du Président, Ie conseil est présidé par un administrateur élu parmi Ies administrateurs présents.

Art. 11. Réunions et délibérations du conseil.  Le conseil d’administration se réunit deux fois par an sur Ia

convocation du président ou de deux administrateurs aux lieu, jour et heure indiqués dans I’avis de convocation.

Le conseil d’administration ne peut valablement délibérer que si Ia majorité de ses membres est présente ou repré-

sentée.

Un administrateur dans I’incapacité de se déplacer aux Iieu, jour et heure indiqués dans I’avis de convocation peut

participer à Ia réunion et aux délibérations du conseil d’administration par Iiaison téléphonique permanente pendant
toute Ia durée de Ia réunion de ce conseil d’administration.

Un administrateur ne peut se faire représenter que par un autre administrateur auquel iI donne mandat par écrit ou

par câble, par télégramme ou par télex.

Les décisions sont prises à la majorité simple des membres présents ou représentés.
Si Ia majorité simple ne se dégage pas, la voix du Président sera prépondérante.
Nonobstant les dispositions qui précèdent, en cas d’urgence, une décision du conseil d’administration peut être prise

par voie circulaire et résulter d’un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous Ies
membres du conseil d’administration sans exception. La date d’une telle décision sera Ia date de Ia dernière signature.

Art. 12. Procès-verbaux des délibérations du conseil.  Les délibérations du conseil sont constatées par des

procès-verbaux signés par le Président ou l’administrateur qui a présidé la séance en son absence.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux à produire en justice ou ailleurs, sont signés par le Président ou par deux

administrateurs ou par une personne désignée à cet effet par le conseil.

Art. 13. Pouvoirs du conseil.  Le conseil d’administration a Ies pouvoirs les plus étendus sous Ies seules restric-

tions, prévues par Ia Ioi, par Ies présents Statuts et par Ie Règlement de gestion DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND
pour faire tous Ies actes d’administration ou de disposition qui intéressent Ia société. Tout ce qui n’est pas expressément
réservé à l’assemblée générale par Ia Ioi ou Ies présents Statuts est de sa compétence.

Le conseil d’administration représente valablement Ia société à I’égard de tous tiers, autorités et administrations. lI

représentera la société devant toute juridiction tant en demandant qu’en défendant; il pourra provoquer la reddition de
tous jugements, décisions et récompenses, et Ies faire exécuter; il pourra arranger et compromettre, en toute matière,
dans l’intérêt de la société.

2822

Art. 14. Délégation de pouvoir du conseil. Le conseil d’administration peut déléguer tout ou partie de ses

pouvoirs relatifs à Ia gestion journalière des affaires de la société, soit à un comité consultatif dont les membres ne sont
pas nécessairement des administrateurs, soit à un ou plusieurs administrateurs, directeurs ou autres agents qui n’ont pas
à être obligatoirement actionnaires.

Le conseil détermine les conditions dans Iesquelles les délégués exercent les pouvoirs qui leur sont dévolus ainsi que

toute indemnité qui leur serait spécialement allouée de ce chef.

Le conseil peut aussi conférer des pouvoirs spéciaux à un ou plusieurs administrateurs ou non, qu’il désignera.
La Société sera engagée par la signature collective de deux administrateurs.
Le conseil d’administration pourra nommer un ou plusieurs conseillers en investissement et lui donnera pleins

pouvoirs pour gérer les avoirs du Fonds Commun de Placement que Ie conseil d’administration lui aura confiés à cette
fin, Ie tout dans Ies limites de la politique et des restrictions d’investissement établies par le conseil.

Art. 15. Commissaires. Les opérations de Ia société et sa situation financière sont surveillées par un ou plusieurs

commissaires, actionnaires ou non, remplissant Ies conditions d’honorabilité et d’expérience professionnelle exigées par
la loi.

Ils sont nommés et révocables à tout moment par I’assemblée générale.
L’assemblée générale fixe Ieur nombre et Ia durée de Ieur mandat qui ne peut pas excéder six ans. Ils sont rééligibles.
Ils peuvent convoquer I’assemblée générale.
Art. 16. Assemblée générale des actionnaires.  L’assemblée générale se compose de tous les actionnaires.

Régulièrement constituée, elle représente I’ensemble des actionnaires.

Toute action donne droit à une voix.
Tout actionnaire peut prendre part aux assemblées des actionnaires en désignant par écrit, par télégramme, par télex

ou par télécopie une autre personne comme mandataire.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra conformément à Ia Ioi au siège social de Ia société ou en

tout autre Iieu au Luxembourg fixé dans I’avis de convocation Ie 14 décembre de chaque année à 11.00 heures et pour
Ia première fois Ie 14 décembre 1998. Si un tel jour est un jour férié bancaire, I’assemblée générale annuelle se tiendra
Ie jour ouvrable précédent.

Les autres assemblées générales se tiennent aux heures et Iieux fixés dans l’avis de convocation.
Les assemblées générales des actionnaires se réunissent sur la convocation du conseil d’administration ou du commis-

saire.

L’ordre du jour est arrêté par l’auteur de la convocation et figure sur I’avis de convocation.
Dans la mesure où il n’en est pas disposé autrement par Ia loi, les décisions de I’assemblée générale sont prises à la

majorité des voix des actionnaires présents ou représentés.

Art. 17. Pouvoirs de l’assemblée générale des actionnaires.  L’assemblée générale a les pouvoirs les plus

étendus pour faire ou ratifier tous les actes qui intéressent la société.

Art. 18. Modification des statuts.  L’assemblée générale extraordinaire peut, sur Ia proposition du conseil d’admi-

nistration, modifier tout ou partie des Statuts.

Les assemblées générales extraordinaires se réuniront sur les convocations envoyées, conformément à la loi, et Ies

décisions sont prises à Ia majorité des voix requises par Ia Ioi, c’est-à-dire deux tiers au moins des voix des actions
présentes ou représentées.

Art. 19. Année sociale. L’année sociale commence Ie premier octobre de chaque année et se termine Ie trente

septembre de I’année à I’exception du premier exercice qui débutera le jour de Ia constitution et se terminera Ie 30
septembre 1998.

Art. 20. Inventaire et bilan.  Chaque année, le conseil d’administration dressera l’inventaire, le bilan et le compte

de pertes et profits. Les amortissements nécessaires doivent être faits.

Art. 21. Affectation des profits.  L’excédent favorable du bilan, déduction faite des frais généraux et d’exploi-

tation, des charges sociales et des amortissements nécessaires, constitue le bénéfice de la société.

Sur le bénéfice ainsi déterminé, il est prélevé cinq pour cent (5 %) pour être affectés à la formation du fonds de la

réserve légale. Ce prélèvement cessera d’être obligatoire lorsque le fonds de la réserve légale aura atteint le dixième du
capital. L’affectation à donner au solde du bénéfice sera déterminée annuellement sur la proposition du conseil d’admi-
nistration par l’assemblée générale ordinaire.

Cette affectation peut comporter la distribution des dividendes, la création ou l’alimentation de fonds de réserve, de

provisions ainsi que le report à nouveau.

Les dividendes éventuellement attribués sont payés aux endroits et aux époques déterminés par le conseil d’adminis-

tration. L’assemblée générale peut autoriser le conseil d’administration à payer les dividendes en toute autre monnaie
que celle dans laquelle le bilan est dressé. Dans ce cas, les taux de conversion du dividende dans Ia monnaie du paiement
effectif est égal à celui du marché des changes au jour déterminé par Ie conseil.

Suivant Ies conditions prévues par I’article 72-2 de Ia loi du 10 août 1915 concernant Ies sociétés commerciales, Ie

conseil d’administration pourra procéder à des versements d’acomptes sur dividendes.

Art. 22. Décharge donnée aux administrateurs et aux commissaires.  L’assemblée générale entend Ies

rapports des administrateurs et des commissaires et discute des bilans et des comptes de profits et pertes.

Après l’adoption du bilan et des comptes de profits et pertes, l’assemblée générale se prononce par vote séparé sur

Ia décharge des administrateurs et des commissaires. Cette décharge n’est valable que si Ie bilan ne contient ni omission,
ni indication fausse dissimulant Ia situation réelle de Ia société et quant aux actes faits en dehors des Statuts, que s’ils ont
été spécialement indiqués dans la convocation.

2823

Art. 23. Tenue des assemblées.  Pour tous les cas non réglés par les présents Statuts, Ies assemblées générales

ordinaires et extraordinaires seront régies par Ia Ioi du 10 août 1915 et Ies Iois modificatives sur Ies sociétés commer-
ciales.

Le Président du conseil d’administration présidera toutes les assemblées générales des actionnaires, mais en son

absence I’assemblée générale désignera un autre administrateur ou toute autre personne pour assurer la présidence de
ces assemblées.

Art. 24. Assemblées sans convocation.  Les assemblées générales, tant ordinaires qu’extraordinaires, peuvent se

réunir et statuer valablement, même sans convocations préalables, chaque fois que les actionnaires sont présents ou
représentés et qu’ils consentent à délibérer sur les objets portés à l’ordre du jour.

Art. 25. Liquidation.  A toute époque I’assemblée générale extraordinaire peut, sur Ia proposition du conseil

d’administration, prononcer la dissolution de Ia société. En cas de dissolution, l’assemblée générale règle Ie mode de
Iiquidation et nomme un ou plusieurs Iiquidateurs ayant pour mission de réaliser tout l’actif mobilier et immobilier de Ia
société et d’éteindre Ie passif.

Les décisions prises par I’assemblée générale extraordinaire Ie seront à Ia majorité des voix requises par Ia Ioi, c’est-

à-dire deux tiers des voix présentes ou représentées.

Sur I’actif net provenant de la liquidation après extinction du passif, il sera prélevé une somme nécessaire pour

rembourser le montant Iibéré et non amorti des actions. Quant au solde, il sera réparti également entre toutes Ies
actions.

Art. 26. Loi applicable.  Pour tous les points non réglés aux présents Statuts, les parties se soumettent aux dispo-

sitions de la loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales, aux Iois modificatives ainsi qu’à Ia Ioi du 30 mars 1988
sur les organismes de placement collectif.

<i>Souscription 

Les Statuts de la société ayant ainsi été arrêtés, les comparants déclarent souscrire au capital comme suit:
1.- INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT FINANCIER S.A., prénommée, quatre mille neuf cent quatre-

vingt-dix-neuf actions …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4.999

2.- Yves Bayle, prénommé, une action …………………………………………………………………………………………………………………………………        1
Total: cinq mille actions …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5.000
Toutes les actions ont été entièrement libérées, de sorte que la somme de cinq millions de francs luxembourgeois

(5.000.000,- LUF) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu’il en a été justifié au notaire.

<i>Déclaration

Le notaire instrumentaire déclare que Ies conditions prévues à I’article 26 de Ia Ioi du 10 août 1915 sur les sociétés

commerciales ont été respectées et le certifie expressément.

<i>Frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à la somme de cent soixante mille
francs luxembourgeois (160.000,- LUF).

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant, les comparants se sont constitués en assemblée générale extraordinaire à Iaquelle ils se reconnaissent

dûment convoqués, et, après avoir constaté que celle-ci était régulièrement constituée, ils ont, à l’unanimité des voix,
pris les résolutions suivantes:

<i>Première résolution

Le nombre des administrateurs est fixé à 3 et celui des commissaires à un.

<i>Deuxième résolution

Sont nommés administrateurs:
- Monsieur Antonio Carlos Ahrens Teixeira Esteves, Directeur Département Investissements, GROUPE IMPERIO,

Lisbonne,

- Monsieur Joao Vieira de Almeida, Avocat, Membre du barreau de Lisbonne, Av. Torre de Belém, n° 23, P-1400

Lisbonne,

- Sylvain Imperiale, Directeur Adjoint, BANQUE COLBERT (LUXEMBOURG) S.A., 1A, rue Thomas Edison, L-1445

Luxembourg.

<i>Troisième résolution

Est nommée commissaire aux comptes:
COOPERS &amp; LYBRAND S.C., 16, rue Eugène Ruppert, L-1014 Luxembourg.

<i>Quatrième résolution

Le mandat des administrateurs et du commissaire aux comptes prendra fin avec I’assemblée générale de 1998.

<i>Cinquième résolution 

Le siège social est fixé à L-1445 Luxembourg, 1A, rue Thomas Edison.

2824

<i>Sixième résolution 

L’assemblée générale autorise Ie conseil d’administration à nommer comme Président, Monsieur Antonio Carlos

Ahrens Teixeira Esteves, prénommé.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après Iecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire par leurs nom, prénom, état

et demeure, les comparants ont tous signé avec Nous, notaire, Ie présente acte.

Signé: S. Imperiale, E. Schroeder.
Enregistré à Mersch, le 18 décembre 1997, vol. 404, fol. 28, case 4. – Reçu 50.000 francs.

<i>Le Receveur (signé): W. Kerger.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Mersch, le 29 décembre 1997.

E. Schroeder.

(49346/228/240)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 31 décembre 1997.

KALNE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 62, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 51.598.

—

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 25, case 9, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 4 novembre 1997.

(40502/043/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

KALNE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 62, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 51.598.

—

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le quinze octobre.
Par-devant Maître Jacques Delvaux, notaire de résidence à Luxembourg.
S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme KALNE S.A., avec siège social

à Luxembourg, 62, avenue de Ia Liberté, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, section B
numéro 51.598,

constituée suivant acte reçu par le notaire soussigné, alors de résidence à Esch-sur-Alzette, le 19 juin 1995, publié au

Mémorial C, numéro 481 du 25 septembre 1995.

L’assemblée est présidée par Monsieur Reno Tonelli, employé privé, demeurant à Strassen.
Le président désigne comme secrétaire, Madame Vania Migliore-Baravini, employée privée, demeurant à Esch-sur-

Alzette.

L’assemblée appelle aux fonctions de scrutateur, Monsieur Sergio Vandi, employé privé, demeurant à Luxembourg.
Le bureau ainsi constitué, dresse la liste de présence laquelle, après avoir été signée ne varietur par les actionnaires

présents et le mandataire des actionnaires représentés, ainsi que par les membres du bureau et le notaire instrumentant,
restera annexée au présent procès-verbal, ensemble avec les procurations pour être soumis aux formalités du timbre et
de l’enregistrement.

Le président déclare et demande au notaire d’acter ce qui suit:
Suivant liste de présence, tous les actionnaires, représentant l’intégralité du capital social souscrit sont présents ou

dûment représentés à la présente assemblée, qui peut, en conséquence, délibérer et décider valablement sur tous les
points à l’ordre du jour.

Que la présente assemblée a pour ordre du jour les points suivants:
1) Modification de l’objet social de la société pour lui donner la teneur suivante:
«La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres entreprises luxem-

bourgeoises ou étrangères, la gestion ainsi que la mise en valeur de ces participations.

La société n’aura directement aucune activité industrielle et ne tiendra pas d’établissement commercial ouvert au

public.

La société pourra employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un portefeuille

se composant de tous titres et valeurs mobilières de toute origine. Elle pourra participer à la création, au dévelop-
pement, à la formation et au contrôle de toute entreprise et acquérir par voie de participation, d’apport, de souscription,
de prise ferme ou d’option d’achat, de négociation et de toute autre manière, tous titres et droits et les aliéner par
vente, échange ou encore autrement; la société pourra octroyer aux entreprises auxquelles elle s’intéresse, tous
concours, prêts, avances ou garanties.

Elle pourra également acquérir et mettre en valeur tous brevets et autres droits se rattachant à ces brevets ou

pouvant Ies compléter. Concéder à des tiers les droits d’exploitation de ses brevets en jouissant des royalties y relatives.

D’une façon générale, la société peut prendre toutes mesures de contrôle et de surveillance et faire toutes opéra-

tions qu’elle jugera utiles à l’accomplissement et au développement de son objet, notamment en empruntant, avec ou
sans garantie, et en toutes monnaies par voie d’émission d’obligations et en prêtant aux sociétés dont il est question à
l’alinéa précédent, en restant dans les limites tracées par la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés holding.»

2) Modification afférente de l’article 4 des statuts pour l’adapter à la décision prise ci-dessus.

2825

L’assemblée des actionnaires ayant approuvé les déclarations du président et se considérant comme dûment

constituée et convoquée, a délibéré et pris, par vote unanime, la décision suivante:

<i>Première résolution

L’assemblée des actionnaires décide de modifier l’objet social de la société pour lui donner la teneur suivante:
«La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres entreprises luxem-

bourgeoises ou étrangères, la gestion, ainsi que la mise en valeur de ces participations.

La société n’aura directement aucune activité industrielle et ne tiendra pas d’établissement commercial ouvert au

public.

La société pourra employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un portefeuille

se composant de tous titres et valeurs mobilières de toute origine. Elle pourra participer à la création, au dévelop-
pement, à la formation et au contrôle de toute entreprise et acquérir par voie de participation, d’apport, de souscription,
de prise ferme ou d’option d’achat, de négociation et de toute autre manière, tous titres et droits et les aliéner par
vente, échange ou encore autrement; la société pourra octroyer aux entreprises auxquelles elle s’intéresse, tous
concours, prêts, avances ou garanties.

Elle pourra également acquérir et mettre en valeur tous brevets et autres droits se rattachant à ces brevets ou

pouvant les compléter. Concéder à des tiers les droits d’exploitation de ses brevets en jouissant des royalties y relatives.

D’une façon générale, la société peut prendre toutes mesures de contrôle et de surveillance et faire toutes opéra-

tions qu’elle jugera utiles à l’accomplissement et au développement de son objet, notamment en empruntant, avec ou
sans garantie, et en toutes monnaies par voie d’émission d’obligations et en prêtant aux sociétés dont il est question à
l’alinéa précédent, en restant dans les limites tracées par la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés holding.»

<i>Deuxième résolution

Suite à la résolution qui précède, l’assemblée des actionnaires décide de modifier l’article 4 des statuts de la société

pour lui donner dorénavant la teneur suivante:

«Art. 4. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres entreprises

luxembourgeoises ou étrangères, la gestion ainsi que la mise en valeur de ces participations.

La société n’aura directement aucune activité industrielle et ne tiendra pas d’établissement commercial ouvert au

public.

La société pourra employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un portefeuille

se composant de tous titres et valeurs mobilières de toute origine. Elle pourra participer à la création, au dévelop-
pement, à la formation et au contrôle de toute entreprise et acquérir par voie de participation, d’apport, de souscription,
de prise ferme ou d’option d’achat, de négociation et de toute autre manière, tous titres et droits et les aliéner par
vente, échange ou encore autrement; la société pourra octroyer aux entreprises auxquelles elle s’intéresse, tous
concours, prêts, avances ou garanties.

Elle pourra également acquérir et mettre en valeur tous brevets et autres droits se rattachant à ces brevets ou

pouvant les compléter. Concéder à des tiers les droits d’exploitation de ses brevets en jouissant des royalties y relatives.

D’une façon générale, la société peut prendre toutes mesures de contrôle et de surveillance et faire toutes opéra-

tions qu’elle jugera utiles à l’accomplissement et au développement de son objet, notamment en empruntant, avec ou
sans garantie, et en toutes monnaies par voie d’émission d’obligations et en prêtant aux sociétés dont il est question à
l’alinéa précédent, en restant dans les limites tracées par la loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés holding.»

<i>Clôture

Plus rien n’étant à l’ordre du jour et plus personne ne demandant la parole, le président lève la séance.

Dont procès-verbal, fait et passé à Luxembourg.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire instrumentant par leurs nom,

prénom usuel, état et demeure, les comparants ont signé avec Nous, notaire, le présent acte.

Signé: V. Migliore-Baravini, S. Vandi, R. Tonelli, J. Delvaux.

Enregistré à Luxembourg, vol. 102S, fol. 65, case 12. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Pour copie conforme, délivrée sur papier libre, à la demande de la société prénommée, aux fins de la publication au

Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Luxembourg, le 3 novembre 1997.

J. Delvaux.

(40503/208/96)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

KALNE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1930 Luxembourg, 62, avenue de la Liberté.

R. C. Luxembourg B 51.598.

—

Les statuts coordonnés suite à une Assemblée Générale Extraordinaire du 15 octobre 1997 ont été déposés au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 3 novembre 1997.

J. Delvaux.

(40504/208/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

2826

KIKUOKA LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: Canach, Scheierhaff.

R. C. Luxembourg B 28.646.

—

<i>Procès-verbal de la réunion du conseil d’administration tenue au siège de la société en date du 13 juin 1997 à 9.00 heures,

<i>avec l’ordre du jour suivant

<i>Ordre du jour:

- Nomination d’un fondé de pouvoirs de la société.
Membres du conseil d’administration présents:
Membres du conseil d’administration excusés:
Coniformément à l’article 10 des statuts de la société, le président du conseil d’administration propose de nommer

Monsieur Jean Kayser comme fondé de pouvoir de la société avec pour tâche d’assurer la gérance du débit de boissons
avec restaurant exploités par la société.

Après en avoir délibéré, les membres du conseil approuvent la nomination de Monsieur Kayser, à l’unanimité, et attri-

buent à ce dernier le pouvoir d’engager la société dans le cadre de sa tâche par sa signature conjointement avec celle de
Monsieur Sylvain Roizard ou celle d’un autre membre du conseil d’administration.

Plus rien n’étant à l’ordre du jour, le conseil d’administration a pris fin à 10.00 heures.

Signatures.

Enregistré à Luxembourg, le 3 novembre 1997, vol. 499, fol. 32, case 7. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(40506/321/24)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

LATIN AMERICAN INVESTMENT COMPANY.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 47, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 40.168.

—

Faisant suite à l’assemblée générale du 23 octobre 1997, la composition du conseil d’administration de la société est

la suivante:

James Ogilvy
André Elvinger
Karen Clarke
Uday Khemka
Roberto Seiler
Réquisition aux fins de la publication au Mémorial, Recueil Spécial des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 27 octobre 1997.

<i>Pour STATE STREET BANK LUXEMBOURG S.A.

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 27 octobre 1997, vol. 499, fol. 6, case 11. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(40508/051/18)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

ORTHOPEDIE GENERALE DE LUXEMBOURG, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2611 Luxembourg, 9, route de Thionville.

R. C. Luxembourg B 29.179.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 21, case 2,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. ORTHOPEDIE GENERALE DE LUXEMBOURG

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41180/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

PARFINLUX S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.

R. C. Luxembourg B 48.619.

—

Le bilan et l’annexe au 31 juillet 1997, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregistrés

à Luxembourg, le 28 octobre 1997, vol. 499, fol. 28, case 10, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés
de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 5 novembre 1997.

Signature.

(41184/534/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2827

PARADOX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Remich.

R. C. Luxembourg B 36.467.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 31 octobre 1997, vol. 499, fol. 25, case 7, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 6 novembre 1997.

<i>Pour ordre

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG

Signature

(41183/549/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

PARIS COIFFURE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1611 Luxembourg, 47, avenue de la Gare.

R. C. Luxembourg B 52.705.

—

Les comptes annuels au 31 décembre 1996, enregistrés à Luxembourg, le 30 octobre 1997, vol. 499, fol. 20, case 12,

ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

<i>Pour la S.à r.l. PARIS COIFFURE

FIDUCIAIRE CENTRALE DU LUXEMBOURG S.A.

(41185/503/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

POLCLIP LUXEMBOURG S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 5, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 43.980.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 42, case 10, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

UNIVERSALIA (FIDUCIAIRE) S.A.

Signature

(41189/643/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

POLSTEM (LUXEMBOURG) S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 5, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 40.156.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 5 novembre 1997, vol. 499, fol. 42, case 12, a été déposé

au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 7 novembre 1997.

UNIVERSALIA (FIDUCIAIRE) S.A.

Signature

(41190/643/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

VALLIN S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2530 Luxembourg, 4, rue Henri Schnadt.

R. C. Luxembourg B 25.861.

—

<i>Conseil d’Administration

Monsieur Raymond Le Lurec, conseil fiscal, demeurant à Luxembourg,
Monsieur Armand Distave, conseiller économique et fiscal, demeurant à Luxembourg,
Monsieur François Peusch, réviseur d’entreprises, demeurant à Luxembourg.
Leur mandat viendra à expiration lors de l’Assemblée appelée à statuer sur les comptes de l’exercice clos en 1997.

<i>Commissaire aux comptes

LUX-AUDIT S.A., 57, avenue de la Faïencerie, L-1510 Luxembourg.

Luxembourg, le 2 juin 1997.

Signatures.

Enregistré à Luxembourg, le 23 octobre 1997, vol. 498, fol. 98, case 9. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(41246/503/16)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 7 novembre 1997.

2828

LAPIS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2546 Luxembourg, 5, rue C.M. Spoo.

R. C. Luxembourg B 22.438.

—

<i>Extrait du procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire des actionnaires tenue à Luxembourg, le 9 avril 1997

L’assemblée générale donne décharge aux administrateurs et au commissaire aux comptes pour l’exercice clôturant

le 31 décembre 1996.

Le mandat des administrateurs et du commissaire aux comptes étant venu à échéance l’assemblée générale décide de

renouveler leur mandat pour une durée d’un an.

Leur mandat expirera à l’issue de l’assemblée générale qui se tiendra en 1998.
Luxembourg, le 9 avril 1997.
Enregistré à Luxembourg, le 20 octobre 1997, vol. 498, fol. 84, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

(40507/000/16)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 4 novembre 1997.

MULTI-FUNDS,

Limited Company under the regime of an Investment Company with Variable Share Capital.

Siège social: Strassen.

—

RECTIFICATIF

Lors de la publication des statuts, il s’est immiscé une erreur matérielle dans la version anglaise quant à la date de la

constitution de la société qui doit se lire:

«In the year one thousand nine hundred and ninety-seven on the twenty-seventh day of November» au lieu de «of

October».

version française:

«L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le vingt-sept novembre.»

<i>Pour réquisition

J. Elvinger

(00108/211/15)

<i>Le notaire

EMERALD FINANCE, Société Anonyme.

—

RECTIFICATIF

A la page 1238 du Mémorial C n° 26 du 13 janvier 1998, il y a lieu de lire à l’intitulé: EMERALD FINANCE, Société

Anonyme.
(00109/XXX/7)

AFSR S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 51.153.

—

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui aura lieu le <i>13 février 1998 à 15.45 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 31 décembre 1997, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 31

décembre 1997.

4. Divers.

I  (00082/005/15)

<i>Le Conseil d’Administration.

PLUTON S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 30.359.

—

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui aura lieu le <i>13 février 1998 à 10.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

2829

<i>Ordre du jour:

1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 30 septembre 1997, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30

septembre 1997.

4. Décision sur la continuation de l’activité de la société en relation avec l’article 100 de la législation des sociétés.
5. Divers.

I  (00083/005/16)

<i>Le Conseil d’Administration.

NAVARINO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 30.358.

—

Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui aura lieu le <i>13 février 1998 à 14.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 30 septembre 1997, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30

septembre 1997.

4. Divers.

I  (00084/005/15)

<i>Le Conseil d’Administration.

GTS CONSULTANTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1371 Luxembourg, 223, Val Ste Croix.

R. C. Luxembourg B 45.265.

—

Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à

l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

qui se tiendra le <i>16 février 1998 à 11.00 heures à L-1371 Luxembourg, 223, Val Ste Croix.

<i>Ordre du jour:

1. Rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes sur l’exercice 1996.
2. Approbation du bilan, du compte de profits et pertes et affectation du résultat au 31 décembre 1996.
3. Décharge pleine et entière à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes pour l’exercice de leur

mandat jusqu’à ce jour ainsi que pour la tenue de l’assemblée générale ordinaire à une date non statutaire.

4. Délibérations conformément à l’article 100 de la loi modifiée du 10 août 1915.
5. Démission du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
6. Dénonciation du siège social.
7. Nominations statutaires et élection d’un nouveau domicile.
8. Divers.

I  (00107/687/19)

<i>Le Conseil d’Administration.

TOLUX S.A., Société Anonyme.

Registered office: Luxembourg, 2, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 13.861.

—

Notice is hereby given that the

TWENTY-SECOND ANNUAL GENERAL MEETING

of TOLUX S.A., will be held at 69, route d’Esch, Luxembourg, L-1470, on <i>17th February 1998 at 2.30 p.m. for the
following purposes:

<i>Agenda:

1. To receive and adopt the directors’ report and the report of the independent auditors for the year ended 30

September 1997.

2. To receive and adopt the statutory accounts as at 30 September 1997 and to ratify transfers to reserves as recom-

mended by the directors.

3. To receive and approve the Annual Report 1997.
4. To grant discharge to the directors and the independent auditors in respect of the execution of their mandates to

30 September 1997.

5. To receive and act on the statutory nomination of the directors and independent auditors for a term of one year.
6. Miscellaneous.

2830

<i>Notes

(i) In terms of article twenty of the Company’s articles of incorporation a shareholder may appoint a proxy who need

not be a shareholder of the Company. Any corporation being a shareholder of the Company may execute a form of
proxy under the hand of a duly authorised officer.

(ii) To be effective, the form of proxy, duly completed, must arrive at the registered office of the Company not less

than forty-eight hours before the time fixed for the meeting. Proxies sent to the office of a transfer agent for forwarding
to the Company at the shareholder’s risk must be received by the transfer agent not less than seven days before the
meeting.

(iii) There are no contracts of service with any of the directors.

I  (00112/006/30)

<i>The Board of Directors.

SOGENALUX FUND, Société d’Investissement à Capital Variable.

Siège social: Luxembourg, 15, avenue Emile Reuter.

R. C. Luxembourg B 30.485.

—

Messieurs les Actionnaires sont priés d’assister à 

l’ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE

au siège social de la société, le mercredi <i>11 février 1998, à 11.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Recevoir et adopter le rapport de gestion du Conseil d’Administration pour l’exercice clos le 31 octobre 1997
2. Recevoir et approuver les comptes et états financiers annuels arrêtés au 31 octobre 1997
3. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - BOND
4. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - TREASURY BELGIAN FRANC
5. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND -  TREASURY SWISS FRANC
6. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND -  TREASURY DEUTSCHE MARK
7. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND -  TREASURY ECU
8. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND -  TREASURY US DOLLAR
9. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND -  TREASURY FRENCH FRANC

10. Donner quitus aux Administrateurs pour l’accomplissement de leur mandat au cours de l’exercice clos le 31

octobre 1997

11. Renouveler le mandat des Administrateurs
12. Nommer le Réviseur
13. Divers

Modalités d’admisssion à l’assemblée
Aucun quorum n’étant requis, les résolutions seront prises à la majorité simple des voix exprimées par les

actionnaires présents ou représentés.

Les actionnaires nominatifs et les détenteurs d’actions au porteur seront admis à l’Assemblée, sur justification de leur

identité, à condition d’avoir fait connaître à la société, à son siège (15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg/admi-
nistration SOGENALUX FUND - ADM1/OPC, le 9 février 1998 au plus tard, leur intention de prendre part à
l’Assemblée.

Les détenteurs d’actions au porteur devront, en outre, pouvoir produire au bureau de l’Assemblée une attestation de

blocage de leurs titres en les caisses d’un intermédiaire agréé ou de SOCIETE GENERALE BANK &amp; TRUST S.A.
LUXEMBOURG.

Les actionnaires ne pouvant assister à l’Assemblée pourront s’y faire représenter par toute personne de leur choix;

des formules de procuration seront, à cet effet, disponibles au siège de la société. Pour être prises en considération, les
procurations dûment complétées et signées, devront être parvenues au siège de la société au plus tard l’avant-veille de
l’Assemblée (soit le 9 février 1998).

B. Caussignac

I  (00149/045/39)

<i>Le Président du Conseil d’Administration

CAPVERT HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.

R. C. Luxembourg B 42.765.

—

Messieurs les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui se tiendra le <i>6 février 1998 à 11.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Lecture du rapport du Commissaire aux Comptes portant sur l’exercice se clôturant au 31 décembre 1997.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 1997.
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes.
4. Divers.

II  (00041/060/14)

<i>Le Conseil d’Administration.

2831

ISNY S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 11, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 30.285.

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>6 février 1998 à 9.30 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire;
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 1997;
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire;
4. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août

1915 sur les sociétés commerciales;

5. Divers.

II  (04452/526/16)

<i>Le Conseil d’Administration.

B.O.P. S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 11, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 54.607.

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>6 février 1998 à 9.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire;
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 1997;
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire;
4. Acceptation de la démission de deux Administrateurs et nomination de leurs remplaçants;
5. Divers.

II  (04453/526/15)

<i>Le Conseil d’Administration.

SPEECH PRODUCTS HOLDING S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg, 11, rue Aldringen.

R. C. Luxembourg B 34.100.

—

Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à

l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

qui aura lieu le <i>6 février 1998 à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:

<i>Ordre du jour:

1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire;
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 septembre 1997;
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire;
4. Acceptation de la démission d’un Administrateur et nomination de son remplaçant;
5. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août

1915 sur les sociétés commerciales;

6. Divers.

II  (04454/526/17)

<i>Le Conseil d’Administration.

2832

---

Document Outline

S O M M A I R E

MINVESTRONICS S.A.

A.H.W.

R.T.A. LUXEMBOURG HOLDING S.A.

AL-VENTAGLIO

ANCHOR LUXEMBOURG S.A.

ANCHOR LUXEMBOURG S.A.

ALMETAL HOLDING SUCCURSALE. 

ANALYTICON INVESTMENT HOLDING S.A.

ANALYTICON INVESTMENT HOLDING S.A.

ARCOBOIS

ANINAS HOLDING S.A.

AU CHARME D’AUTREFOIS

BAVARIA S.A.

CARINS S.A.

XAVIER BRASSEUR II S.A.

XAVIER BRASSEUR II S.A.

ABACAB HOLDING S.A.

TAVERNE GUSTY

C’EST LA VIE

BAYREUTHER ANLAGENGESELLSCHAFT A.G.

BAYREUTHER ANLAGENGESELLSCHAFT A.G.

BEVERAGE HOLDING

BIL-TAIWAN PREMIER FUND

CABINET D’EXPERTISES PRIVAT

BOUCHACO HOLDING

BOUCHACO HOLDING

BRASSERIE-RESTAURANT AVENUE

CADA

CAMOZE S.A.

BRIXEN S.A.

CASA DOLCE S.A.

CCM

EUROSYS

CDC INSTITUTIONS

CENTAURY INVESTMENTS S.A.

CHARME DESSOUS

CHRYSALL

CENTRAL CONSTRUCTION  LUXEMBOURG  S.A.

CHAUFFAGE DU NORD

CHORUS SECURITY TRANSPORT

CIMET

DREYFUS AMERICA FUND

EPIC MUTUAL FUNDS

CINQUANTENAIRE S.A.

CINQUANTENAIRE S.A.

CINQUANTENAIRE S.A.

EIKASIA HOLDING S.A.

C &amp; M S.A.

COMMERCIAL EUROPEAN COMPANY

DICOM

CLARINA HOLDING S.A.

COMPAGNIE BELGE D’IRRIGATION ET D’ASSAINISSEMENT S.A.

COMPAGNIE D’ETUDE ET DE CONSEIL LUXEMBOURG S.A.

EPICERIE LUISI

EUROMESS S.A.

EURO-MOTOR GRAAS

EUROPE BUILDING HOLDING S.A.

EUROSIL HOLDING S.A.

EUTAG A.G.

EXAKT S.A.

EXAKT S.A.

FERBER

FAMILY FINANCE S.A.

FAMILY FINANCE S.A.

FINANCIERE ERVACACE HOLDING COMPANY S.A.

FERBER HAIRSTYLIST

FERRONNERIE GERARD

FIDUTRUST CONSEIL S.A.

GONDOR S.A.

FINANCIAL OVERSEAS INVESTMENT

FININT FINANCE S.A.

FININT FINANCE S.A.

FISH

GASTALDELLO ET CIE S.A.

GEDEAM INVESTISSEMENTS TOURISTIQUES S.A.

GOLF DIFFUSION

GOLF GAICHEL

KERIKA HOLDING S.A.

THE ASIA SPECIALIST GROWTH FUND

Société d’Investissement à Capital Variable. 

THE ASIA SPECIALIST GROWTH FUND

Société d’Investissement à Capital Variable. 

DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND

DEVELOPMENT PORTFOLIO MANAGEMENT COMPANY S.A.

KALNE S.A.

KALNE S.A.

KALNE S.A.

KIKUOKA LUXEMBOURG S.A.

LATIN AMERICAN INVESTMENT COMPANY. 

ORTHOPEDIE GENERALE DE LUXEMBOURG

PARFINLUX S.A.

PARADOX

PARIS COIFFURE

POLCLIP LUXEMBOURG S.A.

POLSTEM  LUXEMBOURG  S.A.

VALLIN S.A.

LAPIS S.A.

MULTI-FUNDS

EMERALD FINANCE

AFSR S.A.

PLUTON S.A.

NAVARINO S.A.

GTS CONSULTANTS S.A.

TOLUX S.A.

SOGENALUX FUND

CAPVERT HOLDING S.A.

ISNY S.A.

B.O.P. S.A.

SPEECH PRODUCTS HOLDING S.A.