This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

16417

MEMORIAL

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

MEMORIAL

Amtsblatt

des Großherzogtums

Luxemburg

RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 343

2 juillet 1997

S O M M A I R E

Aal Breissler, A.s.b.l., Luxembourg ………………… page 16460
A & A World Wide Trading, S.à r.l., Luxembourg 16421
A.C.N. S.A., Steinfort ………………………………………………………… 16423
ACS Lux, S.à r.l., Grevenmacher…………………………………… 16425
Adepaim S.A., Luxembourg …………………………………………… 16459
Air Terminus, S.à r.l., Niederanven ……………………………… 16428
Alteko, S.à r.l., Ehlange/Mess …………………………………………… 16459
Axilos S.A., Luxembourg …………………………………………………… 16462
Bali-Tec, S.à r.l., Wecker …………………………………………………… 16430
Bambi S.A., Luxembourg…………………………………………………… 16462
Barrespar S.A., Luxembourg …………………………………………… 16462
(Christian) Bauer et Associés, Architectes, S.C.,

Bridel……………………………………………………………………………………… 16460

Berogest S.A., Steinfort ……………………………………………………… 16462
Bestseller, S.à r.l., Luxembourg ……………………………………… 16463
Billington Holding S.A., Luxembourg ………………………… 16463
Blizzard S.A., Luxembourg ……………………………………………… 16463
Bodega, S.à r.l., Luxembourg…………………………………………… 16463
Business Finance Corporation S.A., Luxembourg 16464
Chapiteau S.A., Luxembourg…………………………………………… 16464
Chicken Speed, S.à r.l., Luxembourg…………………………… 16429
Conseil et Management S.A., Bereldange ………………… 16435
Diddeléng Hëlleft, A.s.b.l., Dudelange ………………………… 16419
Ecotecno Investment S.A., Luxembourg …………………… 16417
Ergeco S.A., Luxembourg ………………………………………………… 16418
ETS Luc Geens, S.e.c.s., Luxembourg ………………………… 16435

Euro Barge, G.m.b.H. ………………………………………………………… 16418
Eurovest Holding S.A. ………………………………………………………… 16418
FLTS, Financière Luxembourgeoise de Transmission

par Satellites S.A., Luxembourg ……………………………… 16439

Fondation Felix Chomé, Luxembourg ………………………… 16423
KNL S.A., Luxembourg ……………………………………………………… 16419
Lettrages et Auto Design Grillo Franco, S.à r.l.,

Howald ………………………………………………………………………………… 16445

Letzebuerger Baufirma L.B.F. S.A., Luxembourg … 16437
Meersel Holding S.A., Luxembourg ……………………………… 16443
Mercury Properties S.A., Luxembourg ……… 16433, 16435
Mipi A.G., Luxemburg ………………………………………………………… 16447
Parc Bellevue, S.à r.l., Luxembourg……………………………… 16450
P.H.C., Preston Hill Company, S.à r.l., Luxembg … 16452
Puma S.A., Esch-sur-Alzette …………………………………………… 16419
Raiders - 2000 S.A., Luxembourg ………………………………… 16418
Sofra Corp S.A., Senningerberg……………………………………… 16419
Sogesal, S.à r.l., Luxembourg…………………………………………… 16453
Sogis, S.à r.l., Luxembourg ……………………………………………… 16455
Solelec S.A., Luxembourg ………………………………………………… 16418
Transports Grandhenry, S.à r.l., Steinfort ………………… 16419
Vanstar Europe S.A., Luxembourg ……………………………… 16420
Vietnam Investissements S.A., Luxembourg …………… 16421
Vincent Services S.A., Luxembourg …………………………… 16420
Woeste Immo S.A., Luxembourg ………………… 16420, 16421

ECOTECNO INVESTMENT S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2449 Luxembourg, 8, boulevard Royal.

R. C. Luxembourg B 46.380.

—

Par décision de l’assemblée générale ordinaire du 22 avril 1996, il a été décidé:
de renouveler le mandat des administrateurs et du commissaire aux comptes:
* Madame Luisella Moreschi, Monsieur Roberto Verga et Monsieur Edo Gobbi sont définitivement élus administra-

teurs;

* VECO TRUST S.A. est définitivement élue commissaire aux comptes,
jusqu’à l’issue de l’assemblée générale ordinaire de l’an 2002.
Luxmbourg, le 26 mars 1997.

Pour ECOTECNO INVESTMENT S.A.

VECO TRUST

Société Anonyme

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 26 mars 1997, vol. 490, fol. 90, case 5. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(11998/744/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 1

avril 1997.

EURO BARGE, G.m.b.H., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

—

Le siège de la société sous-rubrique est dénoncé avec effet immédiat.
Fait à Ehnen, le 29 mai 1997.

R. Linster.

Enregistré à Remich, le 30 mai 1997, vol. 174, fol. 41, case 8. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): Signature.

(21501/000/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 juin 1997.

EUROVEST HOLDING, Société Anonyme.

R. C. Luxembourg B 54.682.

—

La FIDUCIAIRE DES PME dépose, avec effet immédiat, son mandat de commissaire aux comptes.
Luxembourg, le 16 juin 1997.

FIDUCIAIRE DES PME

Commissaire aux comptes

A. Berchem

Administrateur-délégué

Enregistré à Luxembourg, le 17 juin 1997, vol. 493, fol. 55, case 8. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(21514/518/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 juin 1997.

RAIDERS - 2000, Société Anonyme.

Siège social: L-1635 Luxembourg, 4, allée Léopold Goebel

R. C. Luxembourg B 54.655.

—

La FIDUCIAIRE DES PME dépose, avec effet immédiat, son mandat de commissaire aux comptes.
Luxembourg, le 16 juin 1997.

FIDUCIAIRE DES PME

Commissaire aux comptes

A. Berchem

Administrateur-délégué

Enregistré à Luxembourg, le 17 juin 1997, vol. 493, fol. 55, case 8. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(21603/518/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 18 juin 1997.

ERGECO S.A., Société Anonyme.

Siège social: Luxembourg.

R. C. Luxembourg B 29.220.

—

Il résulte d’une lettre du 16 juin 1997 que FIDUCIAIRE GENERALE DE LUXEMBOURG a démissionné de son mandat

de commissaire aux comptes avec effet immédiat.

Luxembourg, le 17 juin 1997.

COMPAGNIE FIDUCIAIRE

Signature

Enregistré à Luxembourg, le 18 juin 1997, vol. 493, fol. 65, case 1. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(21728/534/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juin 1997.

SOLELEC S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1461 Luxembourg, 31, rue d’Eich.

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de la réunon du conseil d’administration tenue en date du 23 décembre 1996, que:
– Monsieur Jacques Bouchoms a été nommé président du conseil d’administration;
– Monsieur Gabriel Bechoux a été nommé directeur de la société chargé de la gestion journalière;
– la société est engagée par la signature conjointe de deux administrateurs. Dans les matières suivantes, la société est

engagée de la manière suivante:

1. Paiement de salaires et paiement de factures fournisseurs jusqu’à 2.000.000,- LUF (deux millions de francs luxem-

bourgeois) hors T.V.A. par la signature individuelle de Monsieur Bechoux ou de Monsieur Bouchoms.

2. Sousmissions publiques, offres et commandes subséquentes jusqu’à la somme de 10.000.000,- LUF (dix millions de

francs luxembourgeois) hors T.V.A. par la signature individuelle de Monsieur Bechoux ou de Monsieur Bouchoms.

3. Relations avec les administrateurs et l’entreprise des P & T par la signature individuelle de Monsieur Bechoux ou

de Monsieur Bouchoms ou de toute autre personne à ce déléguée.

Luxembourg, le 24 décembre 1996.

Pour la société

Signature

Un mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 15 janvier 1997, vol. 488, fol. 65, case 2. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(11932/304/22) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

16418

KNL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1510 Luxembourg, 57, avenue de la Faïencerie.

R. C. Luxembourg B 44.280.

—

EXTRAIT

Il résulte d’une décision du conseil d’administration en date du 5 juin 1997 que suite à la démission de Monsieur Liévin

Capron comme administrateur, celui-ci a été remplacé provisoirement et sous réserve de l’approbation de l’assemblée
générale lors de sa prochaine réunion, par:

Monsieur R. Pottok, administrateur de sociétés, demeurant en Belgique,
avec effet immédiat.
Luxembourg, le 5 juin 1997.

Signatures.

Enregistré à Luxembourg, le 16 juin 1997, vol. 493, fol. 53, case 11. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(21791/601/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juin 1997.

PUMA S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-4171 Esch-sur-Alzette, 138, boulevard J.F. Kennedy.

—

Le soussigné Laurent Weber démissionne avec effet immédiat et de façon irrévocable du poste de commissaire aux

comptes de la société PUMA S.A., à l’adresse mentionnée ci-dessus.

Knutange, le 17 juin 1997.

L. Weber.

Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 18 juin 1997, vol. 306, fol. 73, case 6. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): Signature.

(21836/597/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 juin 1997.

SOFRA CORP S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2633 Senningerberg, 6-8, route de Trèves.

R. C. Luxembourg B 52.439.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Capellen, le 26 mars 1997, vol. 132, fol. 6, case 6, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 28 mars 1997.

Signature.

(11934/000/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

TRANSPORTS GRANDHENRY, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8437 Steinfort, 11, rue de Koerich.

R. C. Luxembourg B 33.938.

—

Le bilan au 31 décembre 1996, enregistré à Capellen, le 26 mars 1997, vol. 132, fol. 6, case 8, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 28 mars 1997.

Signature.

(11935/000/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

DIDDELÉNG HËLLEFT, A.s.b.l., Association sans but lucratif.

Siège social: L-3401 Dudelange.

—

Présents:

Mesdames Gaasch-Rodesch, Thill-Mangen, Mangen-Schilling, Reckinger-Kohl, Vitali-Schintgen, Lucas,
Leiner-Polfer, Gilson-Felix;
Messieurs Di Bartolomeo, Friedrich, Fisch, Armillei, Abatti, Mathias, Manderscheid, Dalvit, et Schmit,
membres actifs.

Assemblée générale

Modifications à apporter aux statuts

Attendu qu’en vue d’être reconnus au titre de l’article 26-2 de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et

les fondations sans but lucatif, les statuts de l’association doivent être strictement conformes aux exigences légales,
notamment en ce qui concerne les attributions de l’assemblée générale et les conditions dans lesquelles les résolutions
de l’assemblée générale sont portées à la connaissance des associés et des tiers;

attendu que l’objet des modifications à apporter aux statuts a été spécialement indiqué dans la convocation,
considérant que l’assemblée générale réunit les deux tiers des membres actifs admis au vote;
vu les statuts de l’association du 28 novembre 1994, enregistrés à l’Administration de l’Enregistrement d’Esch-sur-

Alzette, le 10 mai 1995, vol. 299, fol. 73, case 9, et déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le
26 mai 1995,

16419

vu la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif,
décide, à l’unanimité, donc à la majorité des deux tiers des voix,
1. d’apporter les modifications suivantes aux statuts de l’association:
Nouvel article 21bis. Rentrent notamment dans les attributions de l’assemblée générale:
– l’approbation des rapports annuels d’activité et de caisse et la décharge à donner aux administrateurs;
– la nomination et la révocation des membres du conseil d’administration;
– la désignation des réviseurs de caisse;
– la fixation de la cotisation annuelle;
– la modification des statuts;
– l’approbation des comptes de l’exercice écoulé et du budget du prochain exercice;
– la dissolution de la société;
– l’attribution de titres d’honneur;
– l’exclusion d’un membre de l’association;
– la décision sur les sujets qui ne sont pas prévus aux statuts.
Nouvel article 21ter. Les résolutions de l’assemblée générale sont consignées dans un registre spécial conservé au

siège social, où tous les membres ainsi que tous les intéressés peuvent en prendre connaissance, sans déplacement.

2. de faire enregistrer les modifications à l’Administration de l’Enregistrement d’Esch-sur-Alzette;
3. de déposer les modifications au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg;
4. de faire publier les modifications au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations.
En assemblée générale, date qu’en tête.

Pour extrait conforme

Signature

Président

Secrétaire

Enregistré à Luxembourg, le 24 mars 1997, vol. 305, fol. 99, case 3. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): M. Ries.

(11941/999/48) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

VANSTAR EUROPE S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2522 Luxembourg, 12, rue Guillaume Schneider.

R. C. Luxembourg B 52.391.

—

EXTRAIT

Il résulte du procès-verbal de la réunon du conseil d’administration tenue en date du 11 octobre 1996, que:
La démission de Monsieur Jeffrey Lewis comme administrateur a été acceptée.
Monsieur Jacques Mueller a été coopté comme administrateur. Cette cooptation sera ratifiée lors de la prochaine

assemblée générale ordinaire.

Luxembourg, le 11 février 1997.

Pour la société

Signature

Un mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 24 février 1997, vol. 489, fol. 90, case 7. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(11936/304/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

VINCENT SERVICES S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 50, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 38.729.

—

Le bilan de la société au 31 décembre 1996, enregistré à Luxembourg, le 24 mars 1997, vol. 490, fol. 77, case 6, a été

déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 28 mars 1997.

Pour la société

Signature

Un mandataire

(11938/595/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

WOESTE IMMO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 50, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 33.056.

—

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 24 mars 1997, vol. 490, fol. 77, case 5, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 28 mars 1997.

Pour la société

Signature

(11939/595/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

16420

WOESTE IMMO S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-1470 Luxembourg, 50, route d’Esch.

R. C. Luxembourg B 33.056.

—

Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale ordinaire du 7 mars 1997

* Le mandat de Monsieur Jouni Puuppo, Ismo Vaittinen et Tero Siikonen, en tant qu’administrateurs, et celui de

Monsieur Lex Benoy, en tant que commissaire aux comptes, ont été renouvelés jusqu’à la prochaine assemblée générale
ordinaire statuant sur les comptes de l’exercice 1996.

* Le siège social de la société a été transféré du 13, boulevard Royal, Luxembourg, au 50, route d’Esch, Luxembourg.
Luxembourg, le 10 mars 1997.

Pour extrait conforme

Pour la société

Signature

Un mandataire

Enregistré à Luxembourg, le 24 mars 1997, vol. 490, fol. 77, case 5. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(11940/595/17) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

VIETNAM INVESTISSEMENTS S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-2311 Luxembourg, 3, avenue Pasteur.

R. C. Luxembourg B 46.616.

—

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 25 mars 1997, vol. 490, fol. 85, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Extrait des résolutions prises lors de l’assemblée générale ordinaire du 27 mars 1996

Conformément à l’article 100 de la loi sur les sociétés, il a été voté la continuation de l’activité de la société malgré

une perte supérieure à la moitié du capital.

Pour la société

VIETNAM INVESTISSEMENTS S.A.

BANQUE INDOSUEZ LUXEMBOURG

Signature

(11937/005/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

A & A WORLD WIDE TRADING, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1330 Luxembourg, 4A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.

—

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le dix-sept mars.
Par-devant Maître Christine Doerner, notaire de résidence à Bettembourg.

Ont comparu:

1.- Monsieur Nour Eddine Addi, demeurant à F-94300 Vincennes, 42, rue de la Prévoyance,
ici représenté par Monsieur Edgar Bisenius, demeurant à Luxembourg,
en vertu d’une procuration sous seing privé, datée du 12 mars 1997;
2.- Monsieur José Antonio Rodrigues Dias Simao, demeurant à F-78820 Juziers, 104B, avenue de Paris,
ici représenté par Monsieur Edgar Bisenius, prédit,
en vertu d’une procuration sous seing privé, datée du 12 mars 1997;
3.- Monsieur Steeve Herri Roger Ouchene, demeurant à F-78630 Morainvilliers, route d’Ecquevilly,
ici représenté par Monsieur Edgar Bisenius, prédit,
en vertu d’une procuration sous seing privé, datée du 12 mars 1997;
lesquelles trois prédites procurations après avoir été paraphées ne varietur, resteront annexées au présent acte pour

être soumises avec lui aux formalités de l’enregistrement.

Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire de documenter, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société à

responsabilité limitée qu’ils déclarent constituer entre eux:

Art. 1

. La société prend la dénomination de A & A WORLD WIDE TRADING, S.à r.l.

Art. 2. Le siège de la société est établi à Luxembourg.
Il pourra être transféré en toute autre localité du Grand-Duché de Luxembourg par simple décision des associés.
Art. 3. La société a pour objet l’importation et l’exportation de tous biens commercialisables, en vue de la vente

tant sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg qu’à l’étranger, ainsi que toutes activités connexes ou complé-
mentaires à cette dernière.

La société a en outre pour objet toutes les opérations se rapportant directement ou indirectement à la prise de parti-

cipations, sous quelque forme que ce soit, dans toute entreprise, ainsi que l’administration, la gestion, le contrôle et le
développement de ces participations.

16421

Elle pourra notamment employer ses fonds à la création, à la gestion, à la mise en valeur et à la liquidation d’un porte-

feuille se composant de tous titres et brevets de toute origine, participer à la création, au développement et au contrôle
de toute entreprise, acquérir par voie d’apport, de souscription, de prise ferme ou d’option d’achat et de toute autre
manière, tous titres et brevets, les réaliser par voie de vente, de cession, d’échange ou autrement, faire mettre en valeur
ces affaires et brevets, accorder aux sociétés auxquelles elle s’intéresse tous concours, prêts, avances ou garanties. La
société pourra faire en outre toutes opérations commerciales, industrielles et financières, qui peuvent lui paraître utiles
dans l’accomplissement de son objet.

Art. 4. La durée de la société est indéterminée.

Art. 5.

L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année. Par

dérogation, le premier exercice social commence le jour de la constitution pour finir le 31 décembre 1997.

Art. 6. Le capital social est fixé à cinq cent mille francs (500.000,-), représenté par cent (100) parts sociales de cinq

mille francs (5.000,-) chacune.

Ces parts ont été souscrites comme suit:
- Monsieur Nour Eddine Addi, prédit, cinquante et une parts …………………………………………………………………………………………

- Monsieur José Antonio Rodrigues Dias Simao, prédit, quarante-quatre parts …………………………………………………………

- Monsieur Steeve Herri Roger, prédit, cinq parts sociales ……………………………………………………………………………………………… 5

Total: cent parts sociales …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100
Ces parts ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de cinq cent mille

francs (500.000,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu’il en a été justifié au notaire instru-
mentaire qui le constate expressément.

Art. 7. Chaque part sociale donne droit à une fraction proportionnelle dans l’actif social et dans les bénéfices.

Art. 8. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés. Elles ne peuvent être cédées entre vifs à des non-

associés qu’avec l’agrément des associés représentant les trois quarts du capital social.

Art. 9. La société est administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non, choisis par les associés qui fixent

leurs pouvoirs. Ils peuvent être à tout moment révoqués par décision des associés.

A moins que les associés n’en décident autrement, le ou les gérants ont les pouvoirs les plus étendus pour agir au nom

de la société en toutes circonstances.

Art. 10. Simples mandataires de la société, le ou les gérants ne contractent en raison de leurs fonctions aucune

obligation personnelle relativement à celles-ci, ils ne seront responsables que de l’exécution de leur mandat.

Art. 11. Le décès, l’interdiction ou la faillite de l’un des associés n’entraîneront pas la dissolution de la société. Les

héritiers de l’associé prédécédé n’auront pas le droit de faire apposer des scellés sur les biens et valeurs de la société.
Pour faire valoir leurs droits, ils devront s’en tenir aux valeurs constatées dans le dernier bilan social.

Art. 12. Chaque année, le 31 décembre, il sera dressé un inventaire de l’actif et du passif de la société. Le bénéfice

net constaté, déduction faite des frais généraux, traitements et amortissements, sera réparti de la façon suivante:

- cinq pour cent (5,00 %) pour la constitution d’un fonds de réserve légale, dans la mesure des dispositions légales;
- le solde restera à la libre disposition des associés.

Art. 13. En cas de dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,

désignés par les associés.

Art. 14. Pour tout ce qui n’est pas prévu aux présents statuts, les parties se réfèrent aux dispositions légales.

Frais

Le montant des frais généralement quelconques incombant à la société en raison de sa constitution, s’élève approxi-

mativement à quarante mille francs (40.000,-).

Assemblée générale

Ensuite les associés, représentant l’intégralité du capital social et se considérant comme dûment convoqués, se sont

réunis en assemblée générale extraordinaire et, à l’unanimité des voix, ont pris les résolutions suivantes:

- L’adresse de la société est à L-1330 Luxembourg, 4A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.
- Est nommé gérant Monsieur Nour Eddine Addi, prédit, qui peut par sa seule signature engager valablement la

société.

Le notaire déclare qu’il a rendu attentif le gérant Monsieur Nour Eddine Addi avant la passation du présent acte, à la

nécessité légale de demander une autorisation de commerce au Ministère des Classes Moyennes.

Dont acte, fait et passé à Luxembourg.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparents, tous connus du notaire instrumentaire par leurs nom,

prénom usuel, état et demeure, ils ont tous signé le présent acte avec le notaire.

Signé: E. Bisenius, C. Doerner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 24 mars 1997, vol. 827, fol. 25, case 2. – Reçu 5.000 francs.

Le Receveur (signé): M. Ries.

Pour expédition conforme, délivrée à la société sur sa demande, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des

Sociétés et Associations.

Bettembourg, le 25 mars 1997.

C. Doerner.

(11945/209/95) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 1

avril 1997.

16422

FONDATION FELIX CHOME.

Siège social: Luxembourg.

—

COMPTE D’EXPLOITATION AU 31 DECEMBRE 1996

Doit

Exercice

1995

1996

LUF

Exploitation (Annexe I) ………………………………………………………………………………………………………

10.939.347

6.940.268

Solde ………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.729.393

3.551.532

12.668.740

10.491.800

Avoir

Exercice

1995

1996

LUF

Revenus et charges hors Exploitation (Annexe II) ………………………………………………………

12.668.740

10.491.800

12.668.740

10.491.800

BUDGET DE L’EXERCICE 1997

Recettes diverses …………………………………………………………………………………………………………………

33.200.000

Dépenses diverses et charges

Impôts et taxes ………………………………………………………………………………………………………………

565.000

Assurances ………………………………………………………………………………………………………………………

350.000

Rémunérations, charges sociales et subventions ……………………………………………………

3.400.000

Energie, eau, gaz, fuel, téléphone et TV ……………………………………………………………………

3.900.000

Nettoyage et entretien courant …………………………………………………………………………………

4.000.000

Grosses réparations………………………………………………………………………………………………………

8.285.000

Charges diverses ……………………………………………………………………………………………………………

1.400.000

Dotations aux amortissements …………………………………………………………………………………

3.200.000

Provisions et imprévus …………………………………………………………………………………………………

5.000.000

Fournitures diverses ……………………………………………………………………………………………………

3.100.000

Total: ………………………………………………………………………………………………………………………………………

33.200.000

Le conseil d’administration

Roland Hoff, président;
Dr. Robert Faber, administrateur;
Marlyse Neuen-Kauffmann, administrateur;
Ernest Frieden, administrateur;
François Pauly, administrateur.
Enregistré à Luxembourg, le 21 mars 1997, vol. 490, fol. 72, case 9. – Reçu 500 francs.

Le Receveur (signé): J. Muller.

(11942/000/45) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 28 mars 1997.

A.C.N. S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-8413 Steinfort, 12, rue du Cimetière.

—

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le vingt mars.
Par-devant Maître Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster.

Ont comparu:

1. - Madame Fikriye Demirci, sans état, demeurant à B-4430 Ans, 9, Place de Reinieroury,
ici représentée par Monsieur Kenan Demirci, entrepreneur, demeurant à B-4450 Juprelle, 47, rue du Port,
en vertu d’une procuration sous seing privé lui délivrée à Liège, le 18 mars 1997;
2 - Monsieur Osman Ozdemir, salarié, demeurant à B-4420 Saint-Nicolas, 29B, rue du Chêne,
ici représenté par Monsieur Kenan Demirci, préqualifié,
en vertu d’une procuration sous seing privé lui délivrée à Liège, le 18 mars 1997.
Lesquelles procurations, après avoir été signées ne varietur par le comparant et le notaire soussigné, resteront

annexées au présent acte avec lequel elles seront enregistrées.

Lesquels comparants, représentés comme dit ci-avant, ont arrêté, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme à

constituer:

Art. 1

. Il est formé par la présente une société anonyme sous la dénomination de A.C.N. S.A.

Le siège social est établi à Steinfort.

16423

Il peut être transféré dans tout autre endroit du Grand-Duché de Luxembourg par une décision du Conseil

d’Administration.

La durée de la société est indéterminée.
Art. 2. La société a pour objet l’exploitation d’une entreprise de nettoyage en général et sous toutes les formes, en

ce compris le lavage des vitres et l’entretien de jardins et d’espaces verts.

Elle peut faire tant au Grand-Duché qu’à l’étranger toutes opérations commerciales, financières, mobilières et

immobilières se rapportant directement ou indirectement à l’objet ci-dessus et susceptibles d’en faciliter l’extension ou
le développement.

Art. 3. Le capital social est fixé à un million deux cent cinquante mille francs (1.250.000,- Frs.), divisé en mille deux

cent cinquante (1.250) actions de mille francs (1.000,- Frs.) chacune.

Art. 4. Les actions sont au porteur.
Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats représen-

tatifs de plusieurs actions.

La société pourra procéder au rachat de ses actions au moyen de ses réserves disponibles et en respectant les dispo-

sitions de l’article 49-2 de la loi de 1915.

Art. 5. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non.
Les administrateurs sont nommés pour une durée qui ne peut dépasser six ans; ils sont rééligibles et toujours

révocables.

En cas de vacance d’une place d’administrateur, les administrateurs restants ont le droit d’y pourvoir provisoirement;

dans ce cas, l’assemblée générale, lors de sa première réunion, procède à l’élection définitive.

Art. 6. Le conseil d’administration a le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de

l’objet social; tout ce qui n’est pas réservé à l’assemblée générale par la loi ou les présents statuts est de sa compétence.

Le conseil d’administration peut désigner son président; en cas d’absence du président, la présidence de la réunion

peut être conférée à un administrateur présent.

Le conseil d’administration ne peut délibérer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée, le

mandat entre administrateurs, qui peut être donné par écrit, télégramme, télécopieur ou télex, étant admis. En cas
d’urgence, les administrateurs peuvent émettre leur vote par écrit, télégramme, télécopieur ou télex.

Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité des voix; en cas de partage, la voix de celui qui

préside la réunion est prépondérante. Le conseil peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs concernant la gestion
journalière, ainsi que la représentation à un ou plusieurs administrateurs, directeurs, gérants ou autres agents, action-
naires ou non.

Il peut leur confier tout ou partie de l’administration courante de la société, de la direction technique ou commer-

ciale de celle-ci.

La délégation à un membre du conseil d’administration est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée

générale.

La société se trouve engagée par la signature conjointe de trois administrateurs, ou par la seule signature de l’adminis-

trateur-délégué.

Art. 7. La surveillance de la société est confiée à un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés pour

une durée qui ne peut dépasser six ans, rééligibles et toujours révocables.

Art. 8. L’année sociale commence le premier janvier et finit le 31 décembre de chaque année.
Art. 9. L’assemblée générale annuelle se réunit de plein droit le dernier vendredi du mois d’août à 16.00 heures au

siège social ou à tout autre endroit à désigner par les convocations.

Si ce jour est férié, l’assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.
Art. 10. Les convocations pour les assemblées générales sont faites conformément aux dispositions légales. Elles ne

sont pas nécessaires lorsque tous les actionnaires sont présents ou représentés, et qu’ils déclarent avoir eu préala-
blement connaissance de l’ordre du jour.

Le conseil d’administration peut décider que, pour pouvoir assister à l’assemblée générale, le propriétaire d’actions

doive en effectuer le dépôt cinq jours flancs avant la date fixée pour la réunion; tout actionnaire aura le droit de voter
en personne ou par mandataire, actionnaire ou non.

Chaque action donne droit à une voix, sauf les restrictions imposées par la loi.
Art. 11. L’assemblée générale des actionnaires a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier tous les actes qui

intéressent la société.

Elle décide de l’affectation et de la distribution du bénéfice net.
Art. 12. Sous réserve des dispositions de l’article 72-2 de la loi de 1915 le conseil d’administration est autorisé à

procéder à un versement d’acomptes sur dividendes.

Art. 13. La loi du 10 août 1 915 sur les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures trouveront leur appli-

cation partout où il n’y est pas dérogé par les présents statuts.

Dispositions transitoires

1) Le premier exercice social commence le jour de la constitution et se terminera le 31 décembre 1997.
2) La première assemblée générale ordinaire annuelle se tiendra en 1998.

Souscription et libération

Les comparants précités ont souscrit les actions créées de la manière suivante:

16424

1. - Madame Fikriye Demirci, sans état, demeurant à B-4430 Ans, 9, Place de Reinieroury, mille deux cent

quarante-neuf actions …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 1.249

2. - Monsieur Osman Ozdemir, salarié, demeurant à B-4420 Saint-Nicolas, 29B, rue du Chêne, une action………

Total: mille deux cent cinquante actions ……………………………………………………………………………………………………………………………… 1.250
Les actions ont été libérées en numéraire à raison de vingt-cinq pour cent (25 %), de sorte que la somme de trois cent

douze mille cinq cents francs (312.500,- Frs.) est à la disposition de la société ainsi qu’il a été prouvé au notaire instru-
mentaire qui le constate expressément.

Déclaration

Le notaire instrumentaire déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi du 10 août

1915 sur les sociétés commerciales, et en constate expressément l’accomplissement.

Frais

Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société

ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à la somme de cinquante mille francs.

Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant les comparants préqualifiés, représentant l’intégralité du capital social, se sont constitués en assemblée

générale extraordinaire à laquelle ils se reconnaissent dûment convoqués, et après avoir constaté que celle-ci était
régulièrement constituée, ils ont pris, à l’unanimité, les résolutions suivantes:

1) Le nombre des administrateurs est fixé à trois, et celui des commissaires à un.
2) Sont appelés aux fonctions d’administrateur:
a) Monsieur Kenan Demirci, entrepreneur, demeurant à B-4450 Juprelle, 47, rue du Port,
b) Monsieur Osman Ozdemir, salarié, demeurant à B-4420 Saint-Nicolas, 29B, rue du Chêne,
c) Madame Fabienne Scheuer, chimiste, demeurant à B-4450 Juprelle, 47, rue du Port.
3) Est appelé aux fonctions de commissaire:
Monsieur Barkin Harun, employé privé, demeurant à B-4450 Juprelle, 47, rue du Port.
4) Le mandat des administrateurs et commissaire prendra fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle de 2002.
5) Le siège social est établi à L-8413 Steinfort, 12, rue du Cimetière.
6) Le conseil d’administration est autorisé à nommer un ou plusieurs de ses membres aux fonctions d’administrateur-

délégué.

Réunion du conseil d’administration

Les membres du conseil d’administration, tous ici présents ou représentés, nomment Monsieur Kenan Demirci,

entrepreneur, demeurant à B-4450 Juprelle, 47, rue du Port, aux fonctions d’administrateur-délégué, avec pouvoir
d’engager la société par sa seule signature.

Dont acte, fait et passé à Junglinster, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée au comparant, connu du notaire par ses nom, prénom usuel, état et

demeure, il a signé avec Nous, notaire, le présent acte.

Signé: K. Demirci, J. Seckler.
Enregistré à Grevenmacher, le 21 mars 1997, vol. 500, fol. 9, case 1. – Reçu 12.500 francs.

Le Receveur (signé): G. Schlink.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 27 mars 1997.

J. Seckler.

(11946/231/132) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 1

avril 1997.

ACS LUX, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-6743 Grevenmacher, 3, rue Kummert.

—

STATUTEN

Im Jahre neunzehnhundertsiebenundneunzig, am elften März.
Vor dem unterzeichneten Notar Joseph Gloden, mit Amtswohnsitz in Grevenmacher.

Ist erschienen:

Herr Axel Bauer, Kaufmann, geboren in St. Ingbert, am 5. November 1944, wohnhaft in D-66386 St. Ingbert, Hobel-

strasse 30.

Welcher Komparent den unterzeichneten Notar ersucht, die Satzungen einer von ihm zu gründenden Gesellschaft

mit beschränkter Haftung wie folgt zu beurkunden:

Art. 1. Gesellschaftsform. Der Komparent gründet eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach luxembur-

gischem Recht, der er den nachstehenden Gesellschaftsvertrag sowie die diesbezügliche Gesetzgebung zugrunde legt.

Die Gesellschaft begreift anfangs einen alleinigen Gesellschafter, der Inhaber der gesamten Gesellschaftsanteile ist; die

Gesellschaft kann zu jeder Zeit mehrere Gesellschafter begreifen aufgrund von Gesellschaftsanteilsabtretungen oder
Schaffung von neuen Gesellschaftsanteilen, um dann wieder zur Einmanngesellschaft zu werden durch Vereinigung aller
Gesellschaftsanteile in einer Hand.

Art. 2. Gegenstand. Der Gegenstand der Gesellschaft ist der Vertrieb von Computerhardware und -software, die

Übersetzung von Computerprogrammen, sowie die Werbetechnik.

16425

Die Gesellschaft kann des weiteren sämtliche Geschäfte industrieller, kaufmännischer, finanzieller, mobiliarer und

immobiliarer Natur tätigen, die mittelbar oder unmittelbar mit dem Hauptzweck in Zusammenhang stehen oder zur
Erreichung und Förderung des Hauptzweckes der Gesellschaft dienlich sein können.

Die Gesellschaft kann sich an luxemburgischen oder an ausländischen Unternehmen, unter irgendwelcher Form betei-

ligen, falls diese Unternehmen einen Zweck verfolgen der demjenigen der Gesellschaft ähnlich ist oder wenn eine solche
Beteiligung zur Förderung und zur Ausdehnung des eigenen Gesellschaftszweckes nützlich sein kann.

Die Gesellschaft ist ermächtigt, diese Tätigkeiten, sowohl im Grossherzogtum Luxemburg wie auch im Ausland,

auszuführen.

Art. 3. Bezeichnung. Die Gesellschaftsbezeichnung lautet ACS LUX, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter

Haftung.

Art. 4. Dauer. Die Gesellschaft wird auf unbestimmte Dauer gegründet.
Art. 5. Sitz. Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Grevenmacher.
Er kann durch einfachen Beschluss des alleinigen Gesellschafters oder der Gesellschafter, je nach Fall, an jeden

anderen Ort Luxemburgs verlegt werden.

Die Gesellschaft ist ermächtigt, im Inland und im Ausland Zweigniederlassungen und Verkaufsbüros zu eröffnen.
Art. 6. Gesellschaftskapital. Das Gesellschaftskapital beträgt fünfhunderttausend (500.000,-) Luxemburger

Franken, und ist eingeteilt in fünfhundert (500) Gesellschaftsanteile von je eintausend (1.000,-) Luxemburger Franken
pro Anteil.

Das Gesellschaftskapital wurde voll gezeichnet und vollständig und in bar eingezahlt vom alleinigen Gesellschafter

Herrn Axel Bauer, vorgenannt, dem alle Gesellschaftsanteile zugeteilt wurden.

Die Summe von fünfhunderttausend (500.000,-) Luxemburger Franken steht ab sofort der Gesellschaft zur Verfügung,

wie dies dem amtierenden Notar nachgewiesen wurde und von diesem ausdrücklich bestätigt wird.

Art. 7. Änderung des Gesellschaftskapitals. Das Gesellschaftskapital kann zu jeder Zeit, durch Beschluss des

alleinigen Gesellschafters oder durch einstimmigen Beschluss der Gesellschafter, je nach Fall, abgeändert werden.

Art. 8. Rechte und Pflichten der Gesellschafter. Jeder Gesellschaftsanteil gibt das gleiche Recht.
Jeder Gesellschaftsanteil gibt Recht auf eine Stimme bei allen Abstimmungen.
Der alleinige Gesellschafter hat alle Rechte und Befugnisse die die Gesellschafter aufgrund des Gesetzes und der

gegenwärtigen Statuten haben.

Es ist einem jeden Gesellschafter sowie seinen Gläubigern und Rechtsnachfolgern untersagt, Siegel auf die Gesell-

schaftsgüter auflegen zu lassen oder einen gerichtlichen Inventar derselben zu erstellen oder irgendwelche Massnahmen
zu ergreifen, welche die Tätigkeit der Gesellschaft beeinträchtigen könnten.

Art. 9. Unteilbarkeit der Gesellschaftsanteile. Die Gesellschaftsanteile sind unteilbar gegenüber der Gesell-

schaft, die nur einen einzigen Eigentümer für einen jeden Anteil anerkennt.

Ist der Anteil eines Gesellschafters aufgrund gesetzlicher oder testamentarischer Erbfolge einer Mehrheit von Erben

zugefallen, so haben die Erben spätestens sechs Wochen nach Annahme der Erbschaft eine gemeinsame Erklärung
darüber abzugeben, wer von ihnen in Zukunft, während der Unzerteilheit, das Stimmrecht für den gesamten Anteil
ausüben wird.

Wenn die Nutzniessung und das nackte Eigentum eines Anteils zwei verschiedenen Personen gehören, so wird das

Stimmrecht durch den Nutzniesser ausgeübt.

Art. 10. Übertragung der Anteile.
1. Übertragung im Falle des alleinigen Gesellschafters.
Die Übertragung von Gesellschaftsanteilen ist frei.
2. Übertragung im Falle von mehreren Gesellschaftern.
Die Übertragung von Gesellschaftsanteilen unter Gesellschaftern ist frei.
Für die Übertragung von Gesellschaftsanteilen an Dritte, sei es unter Lebenden, sei es infolge Sterbefalls, ist die

Einstimmigkeit aller Gesellschafter erfordert; geschieht die Übertragung der Gesellschaftsanteile jedoch im Sterbefall an
die Nachkommen in direkter Linie oder an den überlebenden Ehepartner, ist die Zustimmung der anderen Gesell-
schafter nicht erfordert.

Im Falle wo die Übertragung der Gesellschaftsanteile der Zustimmung der anderen Gesellschafter unterliegt, steht

diesen ein Vorkaufsrecht auf die abzutretenden Gesellschaftsanteile zu, im Verhältnis ihrer bisherigen Gesellschaftsan-
teile. Falls das Vorkaufsrecht ausgeübt wird, aber keine Einigung über den Verkaufspreis der Gesellschaftsanteile erzielt
wird, berechnet sich der Verkaufspreis aufgrund der Durchschnittsbilanz der drei letzten vorangegangenen Geschäfts-
jahre und, sollte die Gesellschaft noch keine drei Jahre existieren, aufgrund der Bilanz des letzten vorangegangenen oder
zwei letzten vorangegangenen Geschäftsjahre.

Art. 11. Tod, Entmündigung, Konkurs des Gesellschafters. Die Gesellschaft erlischt weder durch den Tod,

noch die Entmündigung, den Konkurs oder die Zahlungsunfähigkeit des alleinigen Gesellschafters oder eines der Gesell-
schafter.

Art. 12. Geschäftsführung. Die Gesellschaft wird durch einen oder mehrere Geschäftsführer geleitet und

verwaltet. Der oder die Geschäftsführer können Gesellschafter oder Nichtgesellschafter sein.

Der oder die Geschäftsführer haben die ausgedehntesten Befugnisse, im Namen und für Rechnung der Gesellschaft

zu handeln, einschliesslich das Verfügungsrecht, sowie das Recht die Gesellschaft gerichtlich oder aussergerichtlich zu
vertreten.

Der oder die Geschäftsführer werden auf befristete oder unbefristete Dauer ernannt, sei es aufgrund der Satzung, sei

es durch den alleinigen Gesellschafter oder die Gesellschafterversammlung.

16426

In letzterem Falle setzt der alleinige Gesellschafter oder die Gesellschafterversammlung, bei der Ernennung des oder

der Geschäftsführer, ihre Zahl und die Dauer ihres Mandates fest; bei der Ernennung mehrerer Geschäftsführer werden
ebenfalls ihre Befugnisse festgelegt.

Der alleinige Gesellschafter oder die Gesellschafterversammlung kann die Abberufung der Geschäftsführer

beschliessen. Die Abberufung kann geschehen nicht nur für rechtmässig begründete Ursachen, sondern ist dem
souveränen Ermessen des alleinigen Gesellschafters oder der Gesellschafterversammlung überlassen.

Der Geschäftsführer kann für seine Tätigkeit durch ein Gehalt entlohnt werden, das durch den alleinigen Gesell-

schafter oder die Gesellschafterversammlung festgesetzt wird.

Art. 13. Die Gesellschaft erlischt weder durch den Tod oder das Ausscheiden des Geschäftsführers, ob er Gesell-

schafter oder Nichtgesellschafter ist.

Es ist den Gläubigern, Erben und Rechstnachfolgern des Geschäftsführers untersagt, Siegel auf die Gesellschaftsgüter

auflegen zu lassen oder zum Inventar derselben zu schreiten.

Art. 14. Als einfache Mandatäre gehen der oder die Geschäftsführer durch ihre Funktionen keine persönlichen

Verpflichtungen bezüglich der Verbindlichkeiten der Gesellschaft ein. Sie sind nur für die ordnungsgemässe Ausführung
ihres Mandates verantwortlich.

Art. 15. Gesellschafterbeschlüsse.
1. Wenn die Gesellschaft nur einen Gesellschafter begreift, so hat dieser alleinige Gesellschafter alle Befugnisse die

das Gesetz der Gesellschafterversammlung gibt. Die Beschlüsse des alleinigen Gesellschafters werden in ein
Protokollbuch eingetragen oder schriftlich niedergelegt.

2. Wenn die Gesellschaft mehrere Gesellschafter begreift, so sind die Beschlüsse der Gesellschafterversammlung nur

rechtswirksam, wenn sie von den Gesellschaftern, die mehr als die Hälfte des Gesellschaftskapitals darstellen,
angenommen werden, es sei denn das Gesetz oder die gegenwärtige Satzung würden anders bestimmen.

Jeder Gesellschafter hat soviel Stimmen wie er Gesellschaftsanteile besitzt.

Art. 16. Geschäftsjahr. Das Geschäftsjahr beginnt am ersten Januar und endet am einundreissigsten Dezember

eines jeden Jahres.

Ausnahmweise beginnt das erste Geschäftsjahr am heutigen Tag und endet am 31. Dezember 1997.

Art. 17. Inventar-Bilanz. Am 31. Dezember eines jeden Jahres werden die Konten abgeschlossen und die

Geschäftsführer erstellen den Jahresabschluss in Form einer Bilanz nebst Gewinn- und Verlustrechnung. Der nach Abzug
der Kosten, Abschreibungen und sonstigen Lasten verbleibende Betrag stellt den Nettogewin dar. Fünf (5 %) Prozent
des Reingewinns werden der gesetzlichen Rücklage zugeführt bis diese zehn Prozent des Stammkapitals erreicht hat. Der
verbleibende Gewinn steht dem alleinigen Gesellschafter oder den Gesellschaftern zur freien Verwendung.

Art. 18. Auflösung - Liquidation. Im Falle der Auflösung der Gesellschaft wird die Liquidation von einem oder

mehreren, von der Gesellschafterversammlung ernannten Liquidatoren, die keine Gesellschafter sein müssen, durchge-
führt. Der alleinige Gesellschafter oder die Gesellschafterversamm lung legt deren Befugnisse und Bezüge fest.

Art. 19. Schlussbestimmung. Für alle Punkte die nicht in dieser Satzung festgelegt sind, verweisen die Kompa-

renten auf die gesetzlichen Bestimmungen des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

Feststellung

Der unterzeichnete Notar hat festgestellt, dass die Bedingungen von Artikel 183 des Gesetzes vom 18. September

1933 über die Handelsgesellschaften erfüllt sind.

Schätzungen der Gründerkosten

Die der Gesellschaft aus Anlass ihrer Gründung anerfallenen Kosten, Honorare und Auslagen werden von den

Parteien auf vierzigtausend (40.000,-) Luxemburger Franken geschätzt.

Gesellschafterversammlung

Sodann erklärt der alleinige Gesellschafter, handelnd an Stelle einer ausserordentlichen Gesellschafterversammlung,

folgende Beschlüsse zu nehmen:

1) Der Sitz der Gesellschaft wird in L-6743 Grevenmacher, 3, rue Kummert, festgesetzt.
2) Der alleinige Gesellschafter, Herr Axel Bauer, vorgenannt, ernennt sich selbst für eine unbestimmte Dauer zum

alleinigen Geschäftsführer der Gesellschaft mit beschränkter Haftung ACS LUX, S.à r.l.

Die Gesellschaft wird in allen Fällen durch die Unterschrift des alleinigen Geschäftsführers verpflichtet.
Vor Abschluss der gegenwärtigen Urkunde hat der unterzeichnete Notar auf die Notwendigkeit hingewiesen, die

administrative Genehmigung zu erhalten zwecks Ausübung des Gesellschaftsgegenstandes

Worüber Urkunde, aufgenommen wurde in Grevenmacher, am Datum wie eingangs erwähnt.
Und nach Vorlesung an den dem Notar nach Namen, gebräuchlichem Vornamen, Stand und Wohnort bekannten

Komparenten, hat derselbe gegenwärtige Urkunde mit Uns, Notar, unterschrieben.

Gezeichnet: A. Bauer, J. GLoden.
Enregistré à Grevenmacher le 12 mars 1997, vol. 500, fol. 2, case 6. – Reçu 5.000 francs.

Le Receveur (signé): G. Schlink.

Für gleichlautende Ausfertigung, der Gesellschaft auf stempelfreiem Papier auf Begehr erteilt, zum Zwecke der Veröf-

fentlichung im Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

Grevenmacher, den 25. März 1997.

J. Gloden.

(11948/213/153) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 1

avril 1997.

16427

AIR TERMINUS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-1110 Niederanven, Aéroport de Luxembourg.

—

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le dix-neuf mars.
Par-devant Maître Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster, soussigné.

A comparu:

La société anonyme LUXAIR S.A., ayant son siège social à l’Aéroport de Luxembourg, Commune de Sandweiler,
ici représentée par:
- Monsieur Roger Sietzen, Administrateur et Directeur Général LUXAIR, demeurant à Senningerberg,
- Monsieur Théo Breisch, directeur commercial LUXAIR, demeurant à Bereldange.

Laquelle comparante, représentée comme dit ci-avant, a requis le notaire instrumentaire de documenter comme suit

les statuts d’une société à responsabilité limitée à constituer.

Titre I

. - Objet - Raison sociale - Durée

Art. 1

. Il est fomé par la présente une société à responsabilité limitée qui sera régie par les lois y relatives, ainsi

que par les présents statuts.

Art. 2. La société a pour objet l’exploitation d’une agence de voyages ayant pour but l’organisation de voyages indivi-

duels ou collectifs, tant d’affaires que d’agrément, le transport par route, par eau et par air, la délivrance de tous titres
de transport, l’organisation de services hôteliers, y compris les séjours à forfait, la représentation de toutes firmes,
compagnies ou organismes luxembourgeois ou étrangers ayant un objet similaire.

Elle pourra effectuer toutes opérations commerciales, financières, mobilières et immobilières se rapportant direc-

tement ou indirectement à l’objet ci-dessus et susceptibles d’en faciliter l’extension ou le développement.

Art. 3. La société est constituée pour une durée indéterminée.

Art. 4. La société prend la dénomination de AIR TERMINUS, S.à r.l.

Art. 5. Le siège social est établi à Niederanven.
Il pourra être transféré en toute autre localité du Grand-Duché Luxembourg par simple décision des associés.

Titre II. - Capital social - Parts sociales

Art. 6. Le capital social est fixé à cinq cent mille francs (500.000,- Frs.), représenté par cinq cents (500) parts sociales

de mille francs (1.000,- Frs.) chacune, entièrement libérées.

Les parts sociales ont été souscrites par la société anonyme LUXAIR S.A., ayant son siège social à l’Aéroport de

Luxembourg.

Toutes les parts sociales ont été libérées intégralement en numéraire, de sorte que la somme de cinq cent mille francs

(500.000,- Frs.) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu’il en a été justifié au notaire instru-
mentaire qui le constate expressément.

Art. 7. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés. Elles ne peuvent être cédées entre vifs ou pour

cause de mort à des non-associés qui moyennant l’accord unanime de tous les associés.

En cas de cession à un non-associé, les associés restants ont un droit préemption. Ils doivent l’exercer dans les 30

jours à partir de la date du refus de cession à un non-associé. En cas d’exercice de ce droit de préemption, la valeur de
rachat des parts est calculée conformément aux dispositions de alinéas 6 et 7 de l’article 189 de la loi sur les sociétés
commerciales.

Art. 8. Le décès, l’interdiction, la faillite ou la déconfiture de l’un des associés ne mettent pas fin à la société.

Art. 9. Les créanciers, ayants droit ou héritiers d’un associé ne pourront, pour quelque motif que ce soit, faire

apposer des scellés sur les biens et documents de la société, ni s’immiscer en aucune manière dans les actes de son
administration; pour faire valoir leurs droits, ils devront s’en tenir aux valeurs constatées dans les derniers bilan et inven-
taire de la société.

Titre III. - Administration et gérance

Art. 10. La société est administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non ainsi que par un comité d’adminis-

tration composé de trois membres au moins, lequel comité assiste le ou les gérants suivant les modalités fixées par
l’assemblée générale.

Le ou les gérants ainsi que les membres du comité d’administration sont nommés et révocables à tout moment par

l’assemblée générale qui fixe leurs pouvoirs et leurs rémunérations.

Art. 11. Chaque associé peut participer aux décisions collectives quel que soit le nombre des parts qui lui appar-

tiennent; chaque associé a un nombre de voix égal au nombre de parts sociales qu’il possède. Chaque associé peut se
faire valablement représenter aux assemblées par un porteur de procuration spéciale.

Art. 12. Les décisions collectives ne sont valablement prises que pour autant qu’elles aient été adoptées par les

associés représentant plus de la moitié du capital social.

Les décisions collectives ayant pour objet une modification aux statuts doivent réunir les voix de la majorité des

associés représentant les trois quarts (3/4) du capital social.

Art. 13. Lorsque la société ne comporte qu’un seul associé, les pouvoirs attribués par la loi ou les statuts à

l’assemblée générale sont exercés par celui-ci.

16428

Art. 14. Le ou les gérants ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle relativement aux

engagements régulièrement pris par eux au nom de la société; simples mandataires, ils ne sont responsables que de l’exé-
cution de leur mandat. Il en est de même pour les membres du comité d’administration.

Titre IV. - Année sociale - Répartition des bénéfices

Art. 15. L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année.
Art. 16. Chaque année, au trente et un décembre, les comptes sont arrêtés et le ou les gérants dressent un inven-

taire comprenant l’indication des valeurs actives et passives de la société. Tout associé peut prendre communication au
siège social de l’inventaire et du bilan.

Art. 17. Les produits de la société constatés dans l’inventaire annuel, déduction faite des frais généraux, amortisse-

ments et charges, constituent le bénéfice net. Sur le bénéfice net, il est prélevé cinq pour cent pour la constitution d’un
fonds de réserve jusqu’à ce que celui-ci atteigne dix pour cent du capital social. Le solde est à la libre disposition de
l’assemblée générale.

Titre V. - Dissolution - Liquidation

Art. 18. Lors de la dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,

nommés par les associés, qui en fixeront les pouvoirs et émoluments.

Titre VI. - Dispositions générales

Art. 19. Pour tout ce qui n’est pas prévu dans les présents statuts, les associés se réfèrent aux dispositions légales.

Disposition transitoire

Par dérogation, le premier exercice commence aujourd’hui et finira le 31 décembre 1997.

Frais

Les parties ont évalué le montant des frais, dépenses, rémunérations et charges, sous quelque forme que ce soit, qui

incombent à la société ou qui sont mis à sa charge, en raison de sa constitution, à environ trente mille francs.

Assemblée générale extraordinaire

Et aussitôt l’associé unique représentant l’intégralité du capital social a pris les résolutions suivantes:
1. - Le siège social est établi à L-1110 Niederanven, Aéroport de Luxembourg.
2. - Est nommé gérant de la société:
- Monsieur Fernand Reding, gérant, demeurant à Luxembourg.
3. - Sont nommés membres du comité d’administration:
- Monsieur Roger Sietzen, Administrateur et Directeur Général LUXAIR, demeurant à Senningerberg,
- Monsieur Théo Breisch, directeur commercial LUXAIR, demeurant à Bereldange,
- Monsieur Jean-Pierre Walesch, directeur financier LUXAIR, demeurant à Senningen,
- Monsieur Udo Backhaus, directeur LUXAIR TOURS, demeurant à Godbrange.
La société est engagée par la signature individuelle du gérant pour tout engagement n’excédant pas la somme de cent

mille francs (100.000,- Frs.). Pour tout engagement dépassant le montant de cent mille francs (100.000,- Frs.) la signature
conjointe du gérant et d’un membre du comité d’administration est nécessaire.

Dont acte, fait et passé à Findel, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état

et demeure, ils ont signé avec Nous, notaire, le présent acte.

Signé: R. Sietzen, T. Breisch, J. Seckler.
Enregistré à Grevenmacher, le 24 mars 1997, vol. 500, fol. 10, case 3. – Reçu 5.000 francs.

Le Receveur (signé): G. Schlink.

Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 28 mars 1997.

J. Seckler.

(11949/231/115) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 1

avril 1997.

CHICKEN SPEED, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-2230 Luxembourg, 46, rue du Fort Neipperg.

—

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, le quatorze mars.
Par-devant Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange.

Ont comparu:

1.- Madame Franca Zanuttigh, née le 26 novembre 1946 à Cividale (Italie),
demeurant 18, rue de la Vire à B-6700 Arlon, sans profession;
2.- Monsieur Dino Zanuttigh, né le 5 février 1950 à Cividale (Italie),
demeurant 168, rue de Châtelet à B-6010 Couillet, ouvrier;
3.- Monsieur Frank Dorpel, né le 8 juin 1976 à Charleroi,
demeurant 168, route de Châtelet à B-6010 Couillet, cuisinier.
Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire d’acter comme suit les statuts d’une société à responsabilité

limitée qu’ils déclarent constituer entre eux:

16429

Art. 1

. La société prend la dénomination de CHICKEN SPEED, S.à r.l.

Art. 2. Le siège social de la société est établi à Luxembourg.
Il pourra être transféré en toute autre localité du Grand-Duché de Luxembourg par simple décision du ou des

gérants.

Art. 3. La société a pour objet la vente de poulets rôtis à emporter ainsi que toutes les opérations commerciales,

financières, immobilières et civiles se rapportant directement ou indirectement à l’objet ci-dessus et susceptibles d’en
faciliter l’extension ou le développement.

Art. 4. La société est constituée pour une durée indéterminée, avec début d’activité au 1

avril 1997.

L’année sociale coïncide avec l’année civile.
Art. 5. Le capital social entièrement libéré est fixé à cinq cent mille (500.000,-) francs, divisé en cent parts sociales

(100) de cinq mille (5.000,-) francs chacune.

Souscription du capital

Le capital social a été souscrit comme suit:
1.- Madame Franca Zanuttigh ………………………………………………………………………………………………………………………………………

50 parts

2.- Monsieur Dino Zanuttigh …………………………………………………………………………………………………………………………………………

49 parts

3.- Monsieur Frank Dorpel ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

1 part

Total: cent parts sociales ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100 parts
La somme de cinq cent mille (500.000,-) francs se trouve à la disposition de la société, ce que les associés recon-

naissent mutuellement.

Art. 6. La société est gérée par un ou plusieurs gérants, associés ou non, salariés ou gratuits, sans limitation de

durée.

Les associés ainsi que le ou les gérants peuvent nommer d’un accord unanime un ou plusieurs mandataires spéciaux

ou fondés de pouvoir, lesquels peuvent engager seuls la société.

Art. 7. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés. Elles sont indivisibles à l’égard de la société.
La cession de parts à des tierces personnes non associées nécessite l’accord unanime de tous les associés.
Art. 8. Les héritiers et créanciers d’un associé ne peuvent, sous quelque prétexte que ce soit, requérir l’apposition

des scellés, ni s’mmiscer en aucune manière dans les actes de son administration ou de sa gérance.

Art. 9. La dissolution de la société doit être décidée dans les formes et conditions de la loi. Après la dissolution, la

liquidation en sera faite par le gérant.

Art. 10. Pour tout ce qui n’est pas prévu dans les présents statuts, les associés se réfèrent aux dispositions légales.

Frais

Les frais incombant à la société pour sa constitution sont estimés à trente mille francs.

Réunion des associés

Les associés ont pris, à l’unanimité, les décisions suivantes:
1. Est nommé gérant, Monsieur Frank Dorpel, lequel accepte.
2. La société est valablement engagée par la seule signature du gérant.
3. Le siège social de la société est établi au 46, rue du Fort Neipperg à L-2230 Luxembourg.
Dont acte, fait et passé à Pétange, en l’étude du notaire instrumentaire.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, ils ont tous signé avec Nous, notaire, la présente

minute.

Signé: D. Zanuttigh, F. Zanuttigh, F. Dorpel, G. d’Huart.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 19 mars 1997, vol. 832, fol. 7, case 1. – Reçu 5.000 francs.

Le Receveur (signé): M. Ries.

Pétange, le 21 mars 1997.

Pour expédition conforme

G. d’Huart

Notaire

(11951/207/69) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 1

avril 1997.

BALI-TEC, S.à r.l., Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Gesellschaftssitz: L-6868 Wecker, 5, Härebierg.

—

STATUTEN

Im Jahre neunzehnhundertsiebenundneunzig, am siebzehnten März.
Vor dem unterzeichneten Notar Joseph Gloden, mit Amtswohnsitz in Grevenmacher.

Ist erschienen:

Herr Ingo Schlehmeier, Kaufmann, geboren zu Köln-Kalk (D), am 4. April 1960, wohnhaft in D-53859 Niederkassel-

Ranzel, Taubenstrasse 22.

Welcher Komparent den unterzeichneten Notar ersucht, die Satzungen einer von ihm zu gründenden Gesellschaft

mit beschränkter Haftung wie folgt zu beurkunden:

Art. 1. Gesellschaftsform. Der Komparent gründet eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach luxembur-

gischem Recht, der er den nachstehenden Gesellschaftsvertrag sowie die diesbezügliche Gesetzgebung zugrunde legt.

16430

Die Gesellschaft begreift anfangs einen alleinigen Gesellschafter der Inhaber der gesamten Gesellschaftsanteile ist; die

Art. 2. Gegenstand. Der Gegenstand der Gesellschaft ist:
- die Entwicklung und der Vertrieb von Dosier- und Wägesystemen für industrielle und andere Anwender;
- der Erwerb und die Nutzung von Patenten;
- die Erstellung von Untersuchungen und Umsetzung von Rationalisierungs- und Modernisierungsmassnahmen, welche

geeignet sind, Arbeitsleistung und Produktion im Bereich der Wiegetechnik zu vereinfachen, zu verbessern und zu
steigern;

- die Vertretung, Ein- und Ausfuhr, An- und Verkauf und Vermietung von Geräten, Maschinen und Industrieausrü-

stungen aller Art.

Die Gesellschaft kann des weiteren sämtliche Geschäfte industrieller, kaufmännischer, finanzieller, mobiliarer und

immobiliarer Natur tätigen, die mittelbar oder unmittelbar mit dem Hauptzweck in Zusammenhang stehen oder zur
Erreichung und Förderung des Hauptzweckes der Gesellschaft dienlich sein können.

Die Gesellschaft kann sich an luxemburgischen oder an ausländischen Unternehmen, unter irgendwelcher Form betei-

Die Gesellschaft ist ermächtigt, diese Tätigkeiten, sowohl im Grossherzogtum Luxemburg wie auch im Ausland,

auszuführen.

Art. 3. Bezeichnung. Die Gesellschaftsbezeichnung lautet BALI-TEC, S.à r.l.
Art. 4. Dauer. Die Gesellschaft wird auf unbestimmte Dauer gegründet.
Art. 5. Sitz. Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Wecker.
Er kann durch einfachen Beschluss des alleinigen Gesellschafters oder der Gesellschafter, je nach Fall, an jeden

anderen Ort Luxemburgs verlegt werden. Die Gesellschaft ist ermächtigt, im Inland und im Ausland Zweigniederlas-
sungen und Verkaufsbüros zu eröffnen.

Art. 6. Gesellschaftskapital. Das Gesellschaftskapital beträgt fünfhunderttausend (500.000,-) Franken, und ist

eingeteilt in fünfhundert (500) Gesellschaftsanteile von je eintausend (1.000.-) Luxemburger Franken pro Anteil.

Das Gesellschaftskapital wurde voll gezeichnet und vollständig und in bar eingezahlt von dem alleinigen Gesellschafter,

dem Komparenten Ingo Schlehmeier, vorgenannt, dem alle Gesellschaftsanteile zugeteilt wurden.

Die Summe von fünfhunderttausend (500.000,-) Luxemburger Franken steht ab sofort der Gesellschaft zu Verfügung,

wie dies dem amtierenden Notar nachgewiesen wurde und von diesem ausdrücklich bestätigt wird.

Art. 7. Änderung des Gesellschaftskapitals. Das Gesellschaftskapital kann zu jeder Zeit, durch Beschluss des

alleinigen Gesellschafters oder durch einstimmigen Beschluss der Gesellschafter, je nach Fall, abgeändert werden.

gegenwärtigen Statuten haben.

Es ist einem jeden Gesellschafter sowie seinen Gläubigern und Rechtsnachfolgern untersagt, Siegel auf die Gesell-

schaftsgüter auflegen zu lassen oder einen gerichtlichen Inventar derselben zu erstellen oder irgendwelche Massnahmen
zu ergreifen welche die Tätigkeit der Gesellschaft beeinträchtigen könnten.

Art. 9. Unteilbarkeit der Gesellschaftsanteile. Die Gesellschaftsanteile sind unteilbar gegenüber der Gesell-

schaft die nur einen einzigen Eigentümer für einen jeden Anteil anerkennt.

Ist der Anteil eines Gesellschafters aufgrund gesetzlicher oder testamentaricher Erbfolge einer Mehrheit von Erben

Wenn die Nutzniessung und das nackte Eigentum eines Anteils zwei verschiedenen Personen gehören, so wird das

Stimmrecht durch den Nutzniesser ausgeübt.

Im Falle wo die Übertragung der Gesellschaftsanteile der Zustimmung der anderen Gesellschafter unterliegt, steht

diesen ein Vorkaufsrecht auf die abzutretenden Gesellschaftsanteile zu, im Verhältnis ihrer bisherigen Gesellschaftsan-
teile. Falls das Vorkaufsrecht ausgeübt wird aber keine Einigung über den Verkaufspreis der Gesellschaftsanteile erzielt
wird, berechnet sich der Verkaufspreis aufgrund der Durchschnittsbilanz der drei letzten vorangegangenen Geschäfts-
jahre und, sollte die Gesellschaft noch keine drei Jahre existieren, aufgrund der Bilanz des letzten vorangegangenen oder
zwei letzten vorangegangenen Geschäftsjahre.

16431

Art. 11. Tod, Entmündigung, Konkurs des Gesellschafters. Die Gesellschaft erlischt weder durch den Tod,

noch die Entmündigung, den Konkurs oder die Zahlungsunfähigkeit des alleinigen Gesellschafters oder eines der Gesell-
schafter.

Art. 12. Geschäftsführung. Die Gesellschaft wird durch einen oder mehrere Geschäftsführer geleitet und

verwaltet. Der oder die Geschäftsführer können Gesellschafter oder Nichgesellschafter sein.