This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.
Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.
Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.
1777
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duché de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Großherzogtums
Luxemburg
RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS
Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales
et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.
C — N° 38
29 janvier 1997
S O M M A I R E
ABC Deco, S.à r.l., Luxembourg ………………………… page 1800
AFSR S.A., Luxembourg ……………………………………………………… 1822
Bernel Group Investments S.A., Luxembourg ………… 1802
Biochemisches und Chemotherapeutisches Institut
A.G., Luxembourg ……………………………………………………………… 1796
Boissons Beckius, S.à r.l., Kapenacker …………………………… 1802
B.O.P. S.A., Luxembourg …………………………………………………… 1824
Boscombe S.A., Luxembourg …………………………………………… 1803
Brasserie - Restaurant Avenue, S.à r.l., Luxembourg 1803
Cam Finance S.A., Luxembourg ……………………………………… 1819
Cellex Chemie AG, Luxembourg …………………………………… 1802
Charleston S.A., Luxembourg …………………………………………… 1819
Chippo S.A.H., Strassen ……………………………………………………… 1819
Cinelux, S.à r.l., Luxembourg …………………………………………… 1803
Cogeci Holding S.A., Luxembourg ………………………………… 1804
Cottage Holding S.A., Luxembourg-Kirchberg ………… 1819
Covest Holding S.A., Luxembourg ………………………………… 1820
C.T.S. Centre de Traitement et de Service S.A., Lu-
xembourg ………………………………………………………………………………… 1820
Dana, S.à r.l., Luxembourg ………………………………………………… 1797
Decogest S.A., Luxembourg ……………………………………………… 1820
Déménagements Tranelux, S.à r.l., Howald ……………… 1777
E.C. Holdings S.A., Luxembourg-Kirchberg ……………… 1819
Electa International S.A., Luxembourg ………………………… 1805
E.R.N.E., Entreprises Réunies Nationales Etrangères
S.A., Luxembourg ………………………………………………… 1806, 1807
Europa Managed Assets, Fonds Commun de Place-
ment, Luxembourg……………………………………………………………… 1792
FI Lux, Anlagefonds ………………………………………………………………… 1807
Gronemeier Ingénieur Conseil, S.à r.l., Luxembourg 1819
Immobilière de Fentange S.A., Luxembourg …………… 1821
Isny S.A., Luxembourg ………………………………………………………… 1824
(The) Japanese Warrant Fund, Société d’Investis-
sement, Senningerberg……………………………………………………… 1822
K.C.B., Kloter Club Berdorf, A.s.b.l., Berdorf …………… 1790
Kesera International S.A., Luxembourg ……………………… 1824
Libanil S.A., Luxembourg …………………………………………………… 1822
Mistral International Finance AG, Luxembourg ……… 1792
Mondialux Investissements S.A., Luxembourg ………… 1793
Navarino S.A., Luxembourg ……………………………………………… 1823
Newton Luxembourg …………………………………………………………… 1778
Nomura Fund, Fonds Commun de Placement ………… 1778
Padus S.A., Soparfi, Luxembourg …………………………………… 1793
Pluton S.A., Luxembourg …………………………………………………… 1823
Prime Merchants S.A., Luxembourg ……………………………… 1797
Race World, S.à r.l., Dudelange………………………………………… 1795
Sogenalux Fund, Sicav, Luxembourg……………………………… 1821
Springflower S.A., Luxembourg ……………………………………… 1823
Sunova S.A., Luxembourg …………………………………………………… 1823
Suprimmo S.A., Luxembourg …………………………………………… 1798
Tolux S.A., Luxembourg ……………………………………………………… 1820
T6, S.à r.l., Gonderange………………………………………………………… 1800
Vialal International S.A., Luxembourg ………………………… 1793
Virsista S.A., Luxembourg…………………………………………………… 1795
Xelva, S.à r.l., Luxembourg ………………………………………………… 1797
DEMENAGEMENTS TRANELUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Siège social: L-2529 Howald, 20, rue des Scillas.
R. C. Luxembourg B 46.304.
—
Les comptes annuels au 31 décembre 1995, enregistrés à Luxembourg, le 14 novembre 1996, vol. 486, fol. 62, case 1,
ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 21 novembre 1996.
<i>Pour la S.à r.l. DEMENAGEMENTSi>
<i>TRANELUXi>
FIDUCIAIRE CENTRALE DU
LUXEMBOURG S.C.
(41259/503/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
NEWTON LUXEMBOURG.
—
MODIFICATION DU REGLEMENT DE GESTION
Suivant décision de NEWTON GESTION LUXEMBOURG S.A., agissant comme société de gestion de NEWTON
LUXEMBOURG (le «Fonds»), et avec l’accord de la BANQUE INDOSUEZ LUXEMBOURG en sa qualité de banque
dépositaire du Fonds, le règlement de gestion du Fonds sera modifié comme suit:
1. Par la modification du deuxième paragraphe de l’article 10 «Remboursement» de manière à lire:
«Le remboursement est fait à la valeur d’inventaire calculée, conformément à l’article 7 ci-avant, à la première date
de détermination qui suit l’acceptation de la demande de remboursement par la Société de Gestion, dans la devise d’éva-
luation du compartiment concerné ou en toute autre devise à déterminer par la Société de Gestion et notamment dans
les autres devises dans lesquelles peut être exprimée la valeur nette d’inventaire suivant les dispositions du premier
paragraphe de l’article 7 de ce règlement de gestion. Les listes de remboursement sont clôturées au plus tard le jour
ouvrable qui précède la date de calcul de la valeur d’inventaire.»
2. Par la modification du quatrième paragraphe de l’article 14 «Politique de distribution» de manière à lire:
«Quant à la quotité des résultats revenant aux Parts de distribution, elle sera distribuée totalement ou en partie sous
forme de dividende, le solde étant ajouté à la quotité des actifs nets attribuables aux Parts de distribution. Ces dividendes
attribuables aux Porteurs de Parts de distribution seront établis dans la devise d’évaluation du compartiment concerné
ou dans toute autre devise à déterminer par la Société de Gestion et notamment dans les autres devises dans lesquelles
peut être exprimée la valeur nette d’inventaire suivant les dispositions du premier paragraphe de l’article 7 de ce
règlement de gestion. Ces dividendes seront mis en paiement une fois l’an, dans les cinq mois suivant la clôture de
l’exercice.»
Ces modifications entrent en vigueur cinq jours après leur publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associa-
tions.
NEWTON GESTION LUXEMBOURG S.A.
BANQUE INDOSUEZ LUXEMBOURG
<i>Société de Gestioni>
<i>Banque Dépositairei>
Signature
Signatures
Enregistré à Luxembourg, le 23 janvier 1997, vol. 488, fol. 99, case 11. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(03876/260/30) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 24 janvier 1997.
NOMURA FUND, Fonds Commun de Placement.
—
VERTRAGSBEDINGUNGEN DES ANLAGEFONDS
1) Der Fonds
NOMURA FUNDS (der «Fonds») wurde am 27. Dezember 1996 als Organismus für gemeinsame Anlagen nach dem
Recht des Großherzogtums Luxemburg gegründet. Der Fonds ist nach Teil I des Luxemburger Gesetzes vom 30. März
1988 über Organismen für gemeinsame Anlagen als offener Investmentfonds («fonds commun de placement»), das heißt,
als nicht rechtsfähiges Sondervermögen aus Wertpapieren und anderen gesetzlich zulässigen Vermögenswerten verfaßt.
Die Vermögenswerte des Fonds werden ausschließlich im Interesse der Miteigentümer am Fondsvermögen («Anteils-
inhaber») von GLOBAL FUNDS MANAGEMENT S.A. («Verwaltungsgesellschaft») verwaltet.
Der NOMURA FUNDS ist ein Umbrella-Fonds, innerhalb dessen mehrere gesonderte Vermögensmassen
(nachstehend «Teilfonds» genannt) aufgelegt werden können. Jeder Teilfonds besteht aus Vermögenswerten, die gemäß
Ziffer 8.2. dieser Vertragsbedingungen getrennt von den übrigen Vermögenswerten des NOMURA FUNDS bzw.
anderer Fonds gehalten werden.
Anteile («Anteile») am NOMURA FUNDS werden jeweils für einen bestimmten Teilfonds ausgegeben. Es können
mehrere Klassen von Anteilen mit unterschiedlichen Ausstattungen (nachstehend «Klasse» oder «Anteilklasse» genannt)
für einen Teilfonds ausgegeben werden.
Die Vermögenswerte des Fonds werden, getrennt von denjenigen der Verwaltungsgesellschaft, von NOMURA BANK
(LUXEMBOURG) S.A. («Depotbank») verwahrt.
Durch Erwerb von Anteilen am Fonds erkennt jeder Anteilsinhaber in vollem Umfang dieses Verwaltungsreglement
an, welches die Vertragsbeziehungen zwischen den Anteilsinhabern, der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank
regelt. Das Verwaltungsreglement sowie sämtliche Änderungen und Ergänzungen hierzu werden im Mémorial, Recueil
des Sociétés et Associations» («Mémorial») veröffentlicht. Sie werden außerdem beim Bezirksgericht in Luxemburg
hinterlegt und Kopien hiervon sind bei der Kanzlei des Bezirksgerichtes erhältlich.
2) Verwaltungsgesellschaft
GLOBAL FUNDS MANAGEMENT S.A. ist die Verwaltungsgesellschaft des Fonds. Die Verwaltungsgesellschaft ist
eine Aktiengesellschaft («société anonyme») nach dem Recht des Großherzogtums Luxemburg und hat ihren Sitz in
Luxemburg-Stadt. Die Verwaltungsgesellschaft verwaltet die Vermögenswerte des Fonds im Einklang mit dem Verwal-
tungsreglement in eigenem Namen, aber ausschließlich zugunsten der Anteilsinhaber des Fonds.
Die Verwaltungsgesellschaft ist umfassend ermächtigt, den Fonds innerhalb der Beschränkungen gemäß Artikel 6 des
Verwaltungsreglements zu verwalten und anzulegen, was den Kauf, Verkauf, die Zeichnung, den Umtausch und den
Erhalt von Wertpapieren sowie die Ausübung aller unmittelbar oder mittelbar mit den Vermögenswerten des Fonds
verbundenen Rechte einschließt.
1778
Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft kann einen Anlageausschuß aus Mitgliedern des Verwaltungsrates
und anderen Personen bilden, der die Aufgabe hat, den Verwaltungsrat im Hinblick auf die allgemeine Anlagepolitik zu
beraten.
Der Verwaltungsrat kann auch für jeden Teilfonds einen oder mehrere Fondsmanager und Vertriebs- oder Anlage-
vertreter (business agent, investment agent) ernennen mit der Aufgabe, die Ausführung der Anlagepolitik wahrzu-
nehmen sowie den Fonds zu verwalten und anzulegen.
Die Verwaltungsgesellschaft erhält aus dem Vermögen der verschiedenen Teilfonds eine Verwaltungsgebühr von bis
zu 2% p.a. des Nettovermögens dieser Teilfonds, berechnet auf der Basis des täglichen Anteilwertes der betroffenen
Teilfonds und zahlbar pro Quartal. Der genaue Satz der Verwaltungsgebühr der aufgelegten Teilfonds wird im Anhang
des Verkaufsprospektes aufgeführt und jegliche Änderung hiervon wird gemäß Artikel 14 des Verwaltungsreglements
veröffentlicht.
3) Depotbank
Die Verwaltungsgesellschaft ernennt die Depotbank für die Vermögenswerte des Fonds und widerruft diese
Ernennung. Zur Depotbank wurde NOMURA BANK (LUXEMBOURG) S.A., eine Gesellschaft nach dem Recht des
Großherzogtums Luxemburg, welche die Zulassung zum Bankgeschäft nach den Gesetzen des Großherzogtums
Luxemburg besitzt und deren Sitz sich in Luxemburg-Stadt befindet, ernannt.
Depotbank und Verwaltungsgesellschaft können die Depotbankbestellung jederzeit schriftlich mit einer Frist von 90
Tagen kündigen, wobei jegliche Kündigung durch die Verwaltungsgesellschaft unter der Bedingung erfolgt, daß eine neue
Depotbank innerhalb von zwei Monaten die Aufgaben und Funktionen der Depotbank gemäß diesem Verwaltungsre-
glement übernimmt und dass im Falle einer Kündigung durch die Verwaltungsgesellschaft die bisherige Depotbank ihre
Funktionen so lange wahrnimmt, wie dies notwendig ist, um sämtliche Vermögenswerte des Fonds auf die neue
Depotbank zu übertragen.
Im Falle der Kündigung durch die Depotbank wird die Verwaltungsgesellschaft unverzüglich, jedoch nicht später als
innerhalb von zwei Monaten nach der Kündigung eine neue Depotbank bestellen, welche die Aufgaben und Funktionen
der Depotbank gemäß diesem Verwaltungsreglement wahrnehmen wird.
Sämtliche Wertpapiere und sonstigen Vermögenswerte der verschiedenen Teilfonds werden von der Depotbank für
die Anteilsinhaber der Teilfonds verwahrt. Die Depotbank kann, mit Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft, Banken
und anderen Finanzinstituten alle oder einen Teil der Vermögenswerte des Fonds übertragen, vorausgesetzt, daß solche
Vermögenswerte nicht mit den Vermögenswerten anderer Kunden vermischt werden. Die Depotbank kann Wertpa-
piere in übertragbaren oder nicht übertragbaren Konten bei anderen Banken und Clearing-Institutionen halten, entspre-
chend der Entscheidung der Depotbank und mit Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft. Die Depotbank kann nur
nach ordnungsgemäßer Anweisung durch die Verwaltungsgesellschaft oder durch von dieser bezeichnete Vertreter
Verfügungen über Vermögenswerte des Fonds treffen und Zahlungen an Dritte mit Wirkung für den Fonds vornehmen.
Die Depotbank wird auf solche Anweisungen hin und vorausgesetzt, daß solche Anweisungen mit dem Verwaltungsre-
glement, dem Depotbankvertrag und den einschlägigen Rechtsvorschriften in Einklang stehen, sämtliche Transaktionen
im Zusammenhang mit den Vermögenswerten des Fonds vornehmen.
Die Depotbank übernimmt ihre Funktionen und Aufgaben gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 30. März
1988 über Organismen für gemeinsame Anlagen einschließlich nachfolgender Änderungen und Ergänzungen. Die
Depotbank wird insbesondere:
(a) sicherstellen, daß der Verkauf, die Ausgabe, die Rücknahme und die Ungültigerklärung von Anteilen mit Wirkung
für den Fonds oder die Verwaltungsgesellschaft im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften und dem Verwal-
tungsreglement vorgenommen werden;
(b) sicherstellen, daß der Anteilwert jedes Teilfonds im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften und dem
Verwaltungsreglement berechnet wird;
(c) Anweisungen der Verwaltungsgesellschaft ausführen, sofern diese nicht den einschlägigen Rechtsvorschriften oder
dem Verwaltungsreglement widersprechen;
(d) sicherstellen, daß für Transaktionen im Zusammenhang mit den Vermögenswerten des Fonds die entsprechende
Gegenleistung innerhalb der üblichen Fristen bei dem entsprechenden Teilfonds eingeht; und
(e) sicherstellen, daß die Erträge der verschiedenen Teilfonds im Einklang mit dem Verwaltungsreglement verwendet
werden.
Die Depotbank erhält aus dem Fondsvermögen, entsprechend einer von Zeit zu Zeit im Einklang mit der banküb-
lichen Praxis in Luxemburg zu treffenden Vereinbarung zwischen der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank, eine
Depotbankgebühr sowie angemessenen Ersatz ihrer Aufwendungen.
Jegliche Haftung der Depotbank im Hinblick auf Schaden, der aus einer Verletzung der hier aufgeführten Pflichten der
Verwaltungsgesellschaft, den Anteilsinhabern oder Dritten entsteht, regelt sich nach dem Recht des Großherzogtums
Luxemburg.
4) Anlageberater
Die Verwaltungsgesellschaft kann für jeden Teilfonds einen oder mehrere Anlageberater («Anlageberater») ernennen
mit der Aufgabe, Beratungs-, Management- und sonstige Dienstleistungen entsprechend schriftlich zu treffender Verein-
barung zwischen der Verwaltungsgesellschaft und dem Anlageberater, zu erbringen. Die von der Verwaltungsgesellschaft
im Zusammenhang mit den verschiedenen Teilfonds genannten Anlageberater sind im Anhang zum Verkaufsprospekt
aufgeführt. Unabhängig von einer solchen Vereinbarung bleibt die Verwaltungsgesellschaft letztverantwortlich für die
Verwaltung des Fondsvermögens. Der Anlageberatungsvertrag ist durch die Vertragsparteien mit einer Frist von neunzig
Tagen kündbar.
1779
Die verschiedenen Anlageberater erhalten zusammen, aus dem Vermögen der jeweiligen Teilfonds, eine Beratungs-
gebühr, welche 1,2% p.a. des Nettovermögens des betroffen Teilfonds nicht übersteigt. Diese Gebühr wird täglich
berechnet und vierteljährlich ausgezahlt.
5) Anlagepolitik und Risikohinweise
Die Verwaltungsgesellschaft legt die dem NOMURA FUNDS anvertrauten Mittel für gemeinsame Rechnung der
Anteilsinhaber in Wertpapieren und anderen gesetzlich zugelassenen Vermögenswerten gemäß dem Grundsatz der
Risikostreuung an. Dabei werden von der Verwaltungsgesellschaft für jeden Teilfonds Richtlinien zur Zusammensetzung
des jeweiligen Portefeuilles festgelegt und im Verkaufsprospekt des jeweiligen Teilfonds veröffentlicht.
Die Wertpapiere müssen in der Regel an einer Börse notiert sein oder an einem anderen geregelten Markt gehandelt
werden, welcher anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgemäß ist.
Daneben kann jeder Teilfonds flüssige Mittel halten.
Ferner dürfen bei jedem Teilfonds Optionen und Terminkontrakte eingesetzt werden. Außer bei Sicherungszwecken
können solche Techniken und Instrumente bei jedem Teilfonds nur insoweit eingesetzt werden, als dies in den Anlage-
richtlinien im Anhang des Verkaufsprospekt für den jeweiligen Teilfonds vorgesehen ist.
6) Anlagebeschränkungen, Techniken und Instrumente
6.1. Anlagebeschränkungen
Die Anlagepolitik unterliegt den folgenden Regeln und Beschränkungen:
1. Anlagen der Teilfondsvermögen bestehen aus:
(i) Wertpapieren, die an einer Wertpapierbörse oder an einem anderen anerkannten, für das Publikum offenen und
ordnungsgemäß funktionierenden geregelten Markt («geregelter Markt») eines Mitgliedstaates der Europäischen Union
(«EU») notiert oder gehandelt werden;
(ii) Wertpapieren, welche an einer Börse oder an einem anderen geregelten Markt in einem anderen Land notiert
oder gehandelt werden;
(iii) Neuemissionen, soweit die Emissionsbedingungen die Verpflichtung enthalten, die Zulassung zu einer amtlichen
Notierung an einer Börse oder zum Handel an einem anderen geregelten Markt, wie vorstehend erwähnt, zu beantragen
unter der Voraussetzung, daß eine solche Zulassung innerhalb eines Jahres nach Emission erreicht wird.
2. Für jeden Teilfonds können darüber hinaus:
(a) Bis zu 10% des Nettovermögens eines Teilfonds in anderen als den unter 1. (i) bis (iii) erwähnten Wertpapieren
angelegt werden.
(b) Bis zu 10% des Nettovermögens eines Teilfonds in verbrieften Rechten, welche ihren Merkmalen nach Wertpa-
pieren gleichgestellt werden können und die insbesondere übertragbar und veräußerbar sind und deren Wert jederzeit,
wenigstens aber an jedem Tag, an welchem der Anteilwert berechnet wird, genau bestimmt werden kann, angelegt
werden. In diesem Zusammenhang gelten Geldmarktpapiere, die regelmäßig gehandelt werden und deren Restlaufzeit 12
Monate überschreitet, als verbriefte Rechte im Sinne dieses Absatzes.
Der Gesamtwert von Vermögensanlagen gemäß 2. (a) und (b) darf 10% des Nettovermögens eines Teilfonds nicht
überschreiten.
(c) Bis zu 49% des Nettovermögens eines Teilfonds in flüssigen Mitteln (einschließlich typischer Geldmarktpapiere,
welche regelmäßig gehandelt werden und deren Restlaufzeit zwölf Monate nicht überschreitet sowie Termingelder)
angelegt werden; diese Anlagegrenze kann in Ausnahmefällen überschritten werden, wenn der Verwaltungsrat der
Verwaltungsgesellschaft dieses im wohlverstandenen Interesse der Anteilsinhaber für notwendig erachtet.
(d) Bis zu 10% des Nettovermögens eines Teilfonds in Form von Barkrediten aufgenommen werden, vorausgesetzt,
daß solche Kreditaufnahmen vorübergehender Natur sind. Begleitende Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem
Verkauf von Optionen oder dem Erwerb oder Verkauf von Forward-Kontrakten oder Futures sind nicht als «Kredit-
aufnahme» im Sinne dieser Anlagebeschränkung anzusehen.
(e) Fremdwährung im Sinne von «back-to-back»-Darlehen erworben werden.
(f) Anteile an anderen Organismen für gemeinsame Anlagen («OGA») des offenen Typs unter den folgenden Voraus-
setzungen erworben werden:
(i) ein solcher OGA muß ein Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren («OGAW») im Sinne der Richt-
linie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 20. Dezember 1985 (85/611/EWG) sein und es dürfen nicht mehr
als 5% des Nettovermögens eines Teilfonds in einem solchen OGA angelegt werden; und
(ii) sofern ein solcher OGA mit dem Fonds durch gemeinsame Verwaltung oder Kontrolle oder durch direkte oder
indirekte wesentliche Beteiligungen verbunden ist, darf eine Anlage in einem solchen OGA nur erfolgen, soweit dieser
OGA entsprechend seinen vertraglichen Unterlagen seine Anlage auf einen spezifischen geographischen oder wirtschaft-
lichen Bereich konzentriert und soweit dem Fondsvermögen keine Gebühren oder Kosten im Zusammenhang mit dem
Erwerb solcher Anteile belastet werden.
3. Zusätzlich unterliegt die Anlage des Fondsvermögens den folgenden Anlagebeschränkungen:
(a) Für jeden Teilfonds dürfen Wertpapiere ein und desselben Emittenten nur insoweit erworben werden, als:
(i) nicht mehr als 10% des Nettovermögens eines Teilfonds in Wertpapieren ein und desselben Emittenten angelegt
sind; oder
(ii) der Gesamtwert aller Wertpapiere von Emittenten, in deren Wertpapieremissionen ein Teilfonds zu mehr als 5%
seines Nettovermögens investiert ist, 40% des Nettovermögens des betroffenen Teilfonds nicht überschreitet.
(b) Die unter 3. (a) (i) aufgeführte Anlagegrenze von 10% erhöht sich auf 35% im Hinblick auf Wertpapiere, welche
von einem Mitgliedstaat der EU, dessen Gebietskörperschaften oder durch einen anderen Staat, der nicht Mitgliedstaat
der EU ist oder durch eine internationale Körperschaft, in welcher ein oder mehrere Mitgliedstaaten der EU Mitglieder
sind, begeben oder garantiert werden.
1780
(c) Die unter 3. (a) (i) aufgeführte Anlagegrenze von 10% erhöhtsich auf 25% im Hinblick auf bestimmte Schuldver-
schreibungen, welche von einem Kreditinstitut emittiert werden, das seinen Sitz in einem Mitgliedstaat der EU hat und
nach den einschlägigen Rechtsvorschriften einer besonderen öffentlichen Aufsicht zum Schutz der Inhaber solcher
Schuldverschreibungen unterliegt. «Bestimmte Schuldverschreibungen» im hier verwendeten Sinne sind Wertpapiere,
deren Gegenwert im Einklang mit den anwendbaren Rechtsvorschriften in Vermögenswerten angelegt wird, deren
Ertrag die Zahlungsverpflichtungen aus diesen Wertpapieren während ihrer Laufzeit abdeckt und die beim Ausfall des
Emittenten vorrangig zur Rückzahlung von Kapital und Zinsen bestimmt sind. Soweit der betroffene Teilfonds mehr als
5% seines Netto-Fondsvermögens in Schuldverschreibungen solcher Emittenten anlegt, darf der Gesamtwert solcher
Anlagen 80% des Nettovermögens dieses Teilfonds nicht überschreiten.
(d) Die unter 3. (b) und (c) aufgeführten Wertpapiere sind bei der Berechnung der Anlagegrenze von 40% gemäß 3.
(a) (ii) nicht zu berücksichtigen.
(e) Die vorstehend unter 3. (a), (b) und (c) aufgeführten Anlagebeschränkungen können nicht kumulativ angewandt
werden, woraus folgt, daß Vermögensanlagen in Wertpapieren ein und desselben Emittenten gemäß den unter 3. (a), (b)
und (c) aufgeführten Regelungen in keinem Fall 35% des Nettovermögens eines Teilfonds überschreiten dürfen.
(f) Unabhängig von den Regelungen gemäß vorstehend 3. (a), (b) und (c), kann ein Teilfonds, unter Beachtung des
Grundsatzes der Risikostreuung, bis zu 100% seines Nettovermögens in Wertpapieren anlegen, welche von einem
Mitgliedstaat der EU, dessen Gebietskörperschaften, von einem anderen Mitgliedstaat der Organisation für wirtschaft-
liche Zusammenarbeit und Entwicklung («OEGD») oder von einer internationalen öffentlich-rechtlichen Körperschaft,
in welcher ein oder mehrere Mitgliedstaaten der EU Mitglieder sind, begeben oder garantiert werden, vorausgesetzt, daß
(i) solche Wertpapiere aus wenigstens sechs verschiedenen Emissionen stammen und (ii) in keiner solchen Emissionen
mehr als 30% des Nettovermögens eines Teilfonds angelegt sind.
(g) Für den Fonds dürfen stimmberechtigte Aktien, die mehr als 10% aller Stimmrechte an ein und demselben
Emittenten repräsentieren, nicht erworben werden, soweit dies dem Fonds einen wesentlichen Einfluß auf die
Geschäftsführung des Emittenten gestattet.
(h) Für den Fonds dürfen
(i) nicht mehr als 10% der in Umlauf befindlichen nicht stimmberechtigten Aktien ein- und desselben Emittenten;
(ii) nicht mehr als 10% der in Umlauf befindlichen Schuldverschreibungen ein- und desselben Emittenten; oder
(iii) nicht mehr als 10% der in Umlauf befindlichen Anteile ein- und desselben Organismus für gemeinsame Anlagen
erworben werden.
Die vorstehend unter (g) und (h) erwähnten Anlagebeschränkungen sind nicht anwendbar auf:
- Wertpapiere, welche durch einen Mitgliedstaat der EU oder dessen Gebietskörperschaften begeben oder garantiert
werden;
- Wertpapiere, welche durch einen anderen Staat, der nicht Mitgliedstaat der EU ist, begeben oder garantiert werden;
- Wertpapiere, welche durch eine internationale Körperschaft des öffentlichen Rechts, in welcher ein oder mehrere
Mitgliedstaaten der EU Mitglieder sind, begeben werden;
Kapitalbeteiligungen an einer Gesellschaft, die nach dem Recht eines Staates, der nicht Mitgliedstaat der EU ist,
gegründet oder organisiert ist, vorausgesetzt, daß (i) eine solche Gesellschaft ihr Vermögen vornehmlich in Wertpa-
pieren von Emittenten dieses Staates anlegt, (ii) die Beteiligung des Fonds am Kapital einer solchen Gesellschaft gemäß
den Gesetzen dieses Staates den einzigen Weg darstellt, um Wertpapiere eines Emittenten in diesem Staat zu erwerben
und (iii) diese Gesellschaft im Rahmen ihrer Anlagepolitik die Anlagebeschränkungen gemäß 2. (f), 3. (a) bis (e) und 3. (g)
und (h) beachtet.
(i) Für das Fondsvermögen dürfen weder Waren noch Edelmetalle beziehungsweise entsprechende Waren- oder
Edelmetallzertifikate erworben werden, wobei Devisengeschäfte, Transaktionen im Hinblick auf Finanzinstrumente,
Indices oder Wertpapiere sowie diesbezügliche Futures- und Forwardkontrakte, Optionen und Swaps nicht als
Geschäfte in Waren im Sinne dieser Anlagebeschränkung angesehen werden.
(j) Für das Fondsvermögen dürfen keine Immobilien erworben werden, wobei die Anlage in Wertpapieren, welche
durch Immobilienwerte oder die Erträge aus Immobilienwerten abgesichert sind oder welche von Gesellschaften, die in
Immobilienwerte oder Erträge aus Immobilienwerten investieren, emittiert werden, nicht als Immobilienwerte im Sinne
dieser Anlagebeschränkung gelten.
(k) Die Vermögenswerte des Fonds dürfen nicht zur festen Übernahme von Wertpapieren («underwriting»)
verwendet werden.
(1) Für den Fonds können keine Optionsscheine oder sonstige Zeichnungsrechte für Anteile am Fonds begeben
werden.
(m) Zu Lasten des Fondsvermögens dürfen weder Kredite gewährt, noch Sicherheiten zugunsten Dritter
übernommen werden, wobei diese Anlagebeschränkung nicht ausschließt, daß bis zu 10% des Nettovermögens eines
Teilfonds in nicht voll eingezahlten Wertpapieren angelegt werden können.
4. Unbeschadet gegenteiliger Bestimmungen:
(a) Können die vorstehend unter 2. und 3. aufgeführten Anlagebeschränkungen im Rahmen der Ausübung von Zeich-
nungsrechten, welche mit den im Fondsvermögen befindlichen Wertpapieren im Zusammenhang stehen, überschritten
werden.
(b) Sofern die Anlagebeschränkungen aus Gründen, welche außerhalb der Kontrolle des Fonds liegen, oder aufgrund
der Ausübung von Zeichnungsrechten überschritten werden, muß vorrangig angestrebt werden, diese Situation mit
Rücksicht auf die Interessen der Anteilsinhaber des Fonds zu regulieren.
Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, weitere Anlagebeschränkungen vorzunehmen, um
Erfordernissen aufgrund von Rechtsvorschriften in Ländern, in denen Anteile am Fonds angeboten oder verkauft
werden, gerecht zu werden.
1781
6.2. Besondere Anlageformen und Techniken und Instrumente zur Sicherung von Vermögenswerten
1. Techniken und Instrumente im Zusammenhang mit Wertpapieren
Für Sicherungszwecke und zur effizienten Vermögensverwaltung im Zusammenhang mit dem Management von
Laufzeiten und mit sonstigem Risikomanagement des Fondsvermögens können für jeden Teilfonds die folgenden
Techniken und Instrumente im Zusammenhang mit Wertpapieren verwandt werden:
(A) Optionen auf Wertpapiere
Eine Option ist das Recht, einen bestimmten Vermögenswert zu einem bestimmten Preis zu einem in der Zukunft
liegenden Zeitpunkt oder innerhalb einer bestimmten Frist zu kaufen oder zu verkaufen. Für einen Teilfonds können
Kauf-(«Call-») oder Verkaufs-(«Put-») Optionen auf Wertpapiere ge- oder verkauft werden, vorausgesetzt, daß solche
Optionen auf geregelten Märkten gehandelt werden oder in Form von over-the-counter («OTC-»)-Optionen mit
Wertpapierhändlern, die als Marketmaker für solche Optionen fungieren und erstklassige Finanzinstitutionen mit hohen
Bewertungsstandards seitens anerkannter Rating-Agenturen darstellen, die auf solche Geschäfte spezialisiert sind und an
den over-the-counter-Märkten teilnehmen.
Auf die Anlage des Vermögens der jeweiligen Teilfonds sind des weiteren die folgenden Vorschriften anwendbar:
(i) Der Gesamtbetrag der Prämien, welche für den Erwerb von Call- und Put-Optionen in dem hier erwähnten
Zusammenhang gezahlt werden, darf im Zusammenhang mit dem Gesamtbetrag von Prämien, die für den Erwerb von
Call- und Put-Optionen gemäß nachstehend (B) (b) gezahlt werden, 15% des Nettovermögens des betroffenen Teilfonds
nicht überschreiten.
(ii) Die Gesamtsumme der Verpflichtungen aus dem Verkauf von Call- und Put-Optionen (ungeachtet des Verkaufes
von Call-Optionen, die durch entsprechende Vermögenswerte unterlegt werden) und der Gesamtbetrag der Verpflich-
tungen aus Transaktionen, die nicht Sicherungszwecken gemäß nachstehend (B) dienen, dürfen den Gesamtwert des
Nettovermögens des betroffenen Teilfonds zu keiner Zeit überschreiten. In diesem Zusammenhang entspricht die
Verpflichtung aus verkauften Call- und Put-Optionen dem Gesamtbetrag der Ausübungspreise für solche Optionen.
(iii) Der Verkauf von Call-Optionen muß entweder durch die entsprechenden Wertpapiere im Vermögen des betrof-
fenen Teilfonds unterlegt sein oder durch korrelierende Call-Optionen oder andere Instrumente (z.B. Optionsscheine),
welche eine genügende Unterlegung sichern. Über die Werte, welche verkauften Call-Optionen unterlegt sind, darf eine
Verfügung während der Laufzeit dieser Optionen nicht getroffen werden, es sei denn, daß diese Optionen durch korre-
lierende Optionen oder andere Instrumente mit der gleichen Zielrichtung unterlegt werden. Unbeschadet der vorste-
henden Regelung können einem Teilfonds nicht unterlegte Call-Optionen verkauft werden, sofern der betroffene
Teilfonds jederzeit eine Unterlegung der aus solchem Verkauf resultierenden Positionen darstellen kann und sofern die
Ausübungspreise solcher Optionen 25% des Nettovermögens dieses Teilfonds nicht überschreiten.
(iv) Im Rahmen des Verkaufs von Put-Optionen muß der Teilfonds während der gesamten Laufzeit dieser Optionen
über ausreichende flüssige Mittel verfügen, um die durch den Vertragspartner bei Ausübung der Optionen zu liefernden
Wertpapiere bezahlen zu können.
(B) Futures und Optionen im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten
Der Handel mit Futures stellt einen Handel mit Verträgen dar, die sich auf den zukünftigen Wert von Wertpapieren
oder anderen Finanzinstrumenten beziehen. Mit Ausnahme von freihändigen Zinsswaps und OTC-Optionen im Sinne
der Regelungen aus vorstehend (A) dürfen Transaktionen im Zusammenhang mit Futures ausschließlich auf einem
geregelten Markt vorgenommen werden. Entsprechend den nachstehenden Bedingungen können solche Transaktionen
zu Sicherungszwecken oder zu Zwecken einer effizienten Vermögensverwaltung oder zu anderen Zwecken vorge-
nommen werden.
a) Sicherungszwecke
Sicherungszwecke beinhalten die Absicherung einer bestimmten zukünftigen Verpflichtung.
(i) Im Rahmen einer allgemeinen Absicherung gegen ungünstige Entwicklungen auf den Aktienmärkten können für
jeden Teilfonds Futures auf Aktienindices oder andere Finanzinstrumente oder -indices verkauft werden. Für einen
Teilfonds können gleichermaßen Call-Optionen auf Aktienindices verkauft oder Put-Optionen auf Aktien-indices gekauft
werden. Das Ziel solcher Sicherungsmaßnahmen setzt voraus, daß zwischen der Zusammensetzung des entsprechenden
Index und den im Vermögen des betroffenen Teilfonds befindlichen Vermögenswerten ein hinreichender Zusam-
menhang besteht.
(ii) Im Rahmen einer allgemeinen Absicherung gegen Zinsänderungsrisiken können für jeden Teilfonds Futures auf
Zinssätze verkauft werden. Für den Teilfonds können gleichermaßen Call-Optionen auf Zinssätze verkauft oder Put-
Optionen auf Zinssätze gekauft oder Zinsswaps auf freihändiger Basis mit erstklassigen Finanzinstitutionen, welche auf
diese Art von Geschäften spezialisiert sind, vorgenommen werden.
Die Gesamtverpflichtung im Zusammenhang mit Futures und Optionen auf Aktienindices dürfen den Gesamtwert der
Wertpapiere, welche von dem betroffenen Teilfonds auf dem dem jeweiligen Index entsprechenden Markt gehalten
werden, nicht überschreiten. In gleicher Weise darf die Gesamtverpflichtung aus Zinsfutures, Zinsoptionen und
Zinsswaps den Gesamtwert der im Vermögen des betroffenen Teilfonds befindlichen, auf die den jeweiligen Futures,
Optionen oder Swaps entsprechenden Währungen lautenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die abgesichert
werden sollen, nicht überschreiten.
(B) Techniken zur effizienten Vermögensverwaltung
Eine effiziente Vermögensverwaltung gründet sich auf die Vorausschau zukünftiger Marktbewegungen. In diesem
Zusammenhang und abgesehen von Optionen auf Wertpapieren gemäß vorstehend (A) und abgesehen weiterhin von
Devisenkontrakten gemäß nachstehend 2. können für jeden Teilfonds, für andere als Sicherungszwecke, Futures und
Optionen auf jede Art von Finanzinstrumenten ge- und verkauft werden, vorausgesetzt, daß die Gesamtverpflichtung aus
solchen Käufen und Verkäufen zusammen mit der Gesamtverpflichtung aus dem Verkauf von Call- und Put-Optionen auf
Wertpapiere zu keiner Zeit das Nettovermögen des betroffenen Teilfonds überschreitet.
1782
Der Verkauf von Call-Optionen auf Wertpapiere, welche im Vermögen des entsprechenden Teilfonds in ausrei-
chender Weise unterlegt sind, ist bei der Berechnung der vorstehend erwähnten Gesamtverpflichtung nicht einzube-
ziehen.
In diesem Zusammenhang bestimmt sich die Verpflichtung aus Transaktionen, die nicht Optionen auf Wertpapiere
beinhalten, wie folgt:
- Die Verpflichtung aus Futures entspricht dem Netto-Liquidationswert von Verträgen, die sich auf gleiche Finanzin-
strumente beziehen (nach Saldierung von Kauf- und Verkaufspositionen), wobei die entsprechenden Fälligkeiten
unberücksichtigt bleiben und
- die Verbindlichkeit aus ge- und verkauften Optionen entspricht der Gesamtsumme der Ausübungspreise solcher
Optionen, welche die Netto-Verkaufsposition im Hinblick auf den entsprechenden Basiswert darstellt, wobei die
entsprechenden Fälligkeiten unberücksichtigt bleiben.
Die Gesamtsumme der Prämien, welche für den Erwerb von Call- und Put-Optionen nach der vorstehenden Regelung
umfassen darf, zusammen mit der Gesamtsumme von Prämien, die für den Erwerb von Call- und Put-Optionen auf
Wertpapiere gemäß vorstehend (A) gezahlt wurden, 15% des Nettovermögens des jeweiligen Teilfonds nicht
überschreiten.
(C) Wertpapierleihe
Für das Vermögen eines jeden Teilfonds können Wertpapiere ge- und verliehen werden, vorausgesetzt, daß die
folgenden Regeln beachtet werden:
(i) Die Wertpapierleihe darf nur im Rahmen eines standardisierten, durch eine anerkannte Clearingstelle oder durch
eine erstklassige, auf diese Art von Geschäften spezialisierte Finanzinstitution organisierten Wertpapierleihsystems
durchgeführt werden.
(ii) Soweit für einen Teilfonds Wertpapiere verliehen werden, muß dieser Teilfonds grundsätzlich eine Garantie
erhalten, deren Wert mindestens dem Gesamtwert der verliehenen Wertpapiere entspricht.
Diese Garantie muß in Form von flüssigen Mitteln und/oder in Form von Wertpapieren, welche durch Mitgliedstaaten
der OECD, durch deren Gebietskörperschaften oder durch supranationale Einrichtungen gemeinschaftsrechtlichen,
regionalen oder weltweiten Charakters begeben oder garantiert und während der Laufzeit des Wertpapierleihvertrages
für den Teilfonds gesperrt werden, gegeben werden.
Eine solche Garantie ist nicht erforderlich, sofern die Wertpapierleihe im Rahmen von CEDEL, EUROCLEAR oder
im Rahmen einer anderen Organisation durchgeführt wird, die dem Leihgeber die Rückerstattung des Wertes der verlie-
henen Wertpapiere durch eine Garantie oder auf andere Weise sicherstellen. EUROCLEAR im hier dargestellten
Zusammenhang bezieht sich auf MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK, Niederlassung Brüssel
als Betreiber des EUROCLEAR-Systems.
(iii) Die Wertpapierleihe darf 50% des Gesamtwertes der im betroffenen Teilfonds enthaltenen Wertpapiere nicht
überschreiten. Diese Anlagebeschränkung ist nicht anwendbar, soweit der Teilfonds zu jeder Zeit den Wertpapierleih-
vertrag kündigen und die Rückerstattung der Wertpapiere verlangen kann.
(iv) Wertpapierleihgeschäfte dürfen eine Frist von 30 Tagen nicht überschreiten.
(v) Solange für jeden Teilfonds geliehene Wertpapiere vom Teilfonds gehalten werden, dürfen über diese Wertpa-
piere keine Verfügungen getroffen werden, es sei denn, die Wertpapierleihpositionen sind durch Finanzinstrumente
unterlegt, die den Teilfonds in die Lage versetzen, die geliehenen Wertpapiere zum Ende des Wertpapierleihgeschäftes
zurückzuerstatten.
(vi) Für das Vermögen eines Teilfonds dürfen Wertpapiere höchstens zu einem Gegenwert von 50% der Gesamtbe-
wertung der im Vermögen des Teilfonds befindlichen Wertpapiere geliehen werden.
(vii) Für das Vermögen eines Teilfonds können Wertpapiere im Zusammenhang mit dem Abschluß von Verkaufstrans-
aktionen unter den folgenden Bedingungen geliehen werden: (x) während einer Zeit, in der die Wertpapiere zur
erneuten Registrierung versandt werden; (y) soweit Wertpapiere verliehen und nicht zum Fälligkeitszeitpunkt zurück-
gegeben werden; (z) um das Fehlschlagen eines Geschäftsabschlusses zu vermeiden, wenn die Depotbank ihrer Liefer-
pflicht nicht nachkommt.
(D) Wertpapierpensionsgeschäfte
Für jeden Teilfonds können daneben Wertpapierpensionsgeschäfte eingegangen werden, die aus dem Kauf oder
Verkauf von Wertpapieren bestehen, wobei dem Verkäufer das Recht vorbehalten oder die Verpflichtung auferlegt wird,
vom Erwerber der verkauften Wertpapiere diese zu einem Preis und einem Zeitpunkt, wie sie in der Vereinbarung
zwischen den Parteien festgelegt wurden, zurückzuerwerben.
Der Teilfonds kann als Käufer oder Verkäufer im Rahmen von Wertpapierpensionsgeschäften oder im Rahmen einer
Abfolge von Transaktionen, die Wertpapierpensionsgeschäfte einschließt, auftreten.
Seine Einbindung in Wertpapierpensionsgeschäfte unterliegt jedoch den folgenden Regeln:
(i) Für den betroffenen Teilfonds dürfen Wertpapiere im Rahmen eines Wertpapierpensionsgeschäftes nur ge- oder
verkauft werden, wenn der Vertragspartner einer solchen Transaktion eine erstklassige Finanzinstitution ist, die sich auf
diese Art von Geschäften spezialisiert hat.
(ii) Während der Laufzeit eines Wertpapierpensionsgeschäftes können für den Teilfonds die vertragsgegenständlichen
Wertpapiere nicht verkauft werden, bevor nicht entweder das Rückkaufsrecht im Hinblick auf diese Wertpapiere durch
den Vertragspartner ausgeübt wurde oder die Laufzeit des Wertpapierpensionsgeschäftes abgelaufen ist.
(iii) Im Zusammenhang mit der Rücknahme von Anteilen muß der Fonds sicherstellen, daß das Maß seiner Verpflich-
tungen aus Wertpapierpensionsgeschäften so gehalten ist, daß der Fonds zu jeder Zeit seinen Rücknahmeverpflich-
tungen nachkommen kann.
Wertpapierpensionsgeschäfte werden lediglich von Zeit zu Zeit eingegangen.
1783
2. Devisensicherung
Im Interesse der Absicherung gegenwärtiger und zukünftiger Vermögenswerte und Verbindlichkeiten gegen Devisen-
schwankungen kann ein jeder Teilfonds auf freihändiger Basis Devisenterminkontrake, Call- und Put-Optionen und
Devisen auf Termin kaufen oder verkaufen sowie Devisenswaps tätigen, vorausgesetzt, daß solche Transaktionen
entweder auf geregelten Märkten vorgenommen werden oder over-the-counter mit erstklassigen Finanzinstitutionen,
die auf solche Transaktionen spezialisiert und Teilnehmer an den over the counter-Märkten sind.
Das Ziel der vorstehend erwähnten Transaktionen setzt voraus, dass zwischen der beabsichtigten Transaktion und
den zu sichernden Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten ein ausreichender Zusammenhang besteht, und beinhaltet
weiterhin, daß grundsätzlich Transaktionen in einer bestimmten Währung einschließlich solcher Währungen, die mit der
Währung eines Teilfonds im Rahmen einer «Cross Hedging»-Operation verbunden sind, den Gesamtwert solcher
Vermögenswerte und Verbindlichkeiten nicht überschreiten und im Hinblick auf ihre Laufzeit die Zeit, während der
solche Vermögenswerte gehalten oder bis zu der solche Vermögenswerte voraussichtlich erworben werden, bzw. die
Zeit, für die solche Verbindlichkeiten eingegangen oder innerhalb der solche Verbindlichkeiten voraussichtlich einge-
gangen werden, nicht überschreitet.
Die im vorigen Absatz beschriebenen Beschränkungen sind für Transaktionen, welche das Ziel einer Absicherung der
Währung der Mehrheit der Anleger eines Teilfonds gegenüber der Referenzwährung dieses Teilfonds verfolgen, nicht
anwendbar.
7) Anteilsinhaber
7.1. Anteilsinhaber
Vorbehaltlich der Bestimmungen gemäß nachstehend Artikel 7.4. kann jede natürliche oder juristische Person Anteils-
inhaber am Fonds werden und einen oder mehrere Anteile gegen Zahlung des entsprechenden Zeichnungs- oder
Kaufpreises erwerben.
Die Anteile sind im Hinblick auf die in ihnen verkörperten Rechte unteilbar. Im Verhältnis zur Verwaltungsgesellschaft
oder zur Depotbank müssen Mitinhaber, streitige Parteien im Hinblick auf Anteile, Eigentümer oder Nießbrauchbe-
rechtigte an Anteile durch ein und dieselbe Person vertreten werden. Die Ausübung von Rechten im Zusammenhang mit
den Anteilen kann ausgesetzt werden, bis diese Bedingung erfüllt ist.
Weder Anteilsinhaber noch ihre Erben oder sonstige Rechtsnachfolger können die Auflösung des Fonds oder eines
Teilfonds und die Aufteilung des Fondsvermögens oder des Vermögens eines Teilfonds beantragen;, sie haben darüber
hinaus auch keine Rechte im Zusammenhang mit der Vertretung und der Verwaltung der Fonds und ihr Tod, Geschäfts-
unfähigkeit, wirtschaftlicher Zusammenbruch oder Konkurs haben keine Auswirkung auf den Bestand des Fonds.
Es wird keine allgemeine Versammlung von Anteilsinhabern geben und die Anteile sind nicht mit Stimmrechten ausge-
stattet.
7.2. Währung des Fonds und der jeweiligen Teilfonds
Der Gesamtnettovermögenswert des Fonds wird in Schweizer Franken («CHF») bestimmt. Der Nettovermö-
genswert der verschiedenen Teilfonds kann in einer anderen Währung bestimmt werden. Die entsprechende Referenz-
währung eines Teilfonds (die «Referenzwährung») wird im jeweiligen Anhang zum Verkaufsprospekt des betreffenden
Teilfonds beschrieben.
7.3. Form, Eigentum an und Übertragung von Anteilen
Die Verwaltungsgesellschaft hat das Recht, Inhaberanteile oder Namensanteile auszugeben. Die genaue Form der
Anteile eines bestimmten Teilfonds ist im Anhang zum Prospekt des jeweiligen Teilfonds beschrieben.
7.3.1. Inhaberanteile
Wenn Inhaberanteile von der Verwaltungsgesellschaft ausgegeben werden, erhält der Anleger Inhaberanteilzertifikate
über 1, 10, 100 und 1.000 sowie jede höhere von der Verwaltungsgesellschaft bestimmte Anzahl. Die Verwaltungsge-
sellschaft kann im Interesse der Anteilsinhaber, die Anteilzertifikate aufteilen oder zu größeren Stückelungen zusam-
menfassen. Da Inhaberzertifikate nur über ganze Anteile ausgestellt werden können, wird ein etwaiger Überschuß den
Anlegern zurückerstattet.
Inhaberanteilzertifikate tragen die handschriftlichen oder faksimilierten Unterschriften der Verwaltungsgesellschaft
und der Depotbank. Die Inhaberanteilzertifikate sind durch Übergabe des Zertifikats übertragbar. Mit der Übertragung
eines Inhaberzertifikates gehen die darin verbrieften Rechte über. Der Verwaltungsgesellschaft und/oder der Depotbank
gegenüber gilt in jedem Falle der Inhaber des Inhaberanteilzertifikates als der berechtigte.
7.3.2. Namensanteile
Die Berechtigung an Namensanteilen ergibt sich aus der Eintragung des Anteilsinhabers im Anteilregister und wird
dargestellt durch:
- schriftliche Anteilbestätigungen, welche dem Anleger statt eines Anteilzertifikates zur Verfügung gestellt werden;
oder
- Anteilzertifikate, welche an den Anleger ausgegeben werden.
Die Anteilsinhaber erhalten eine schriftliche Anteilbestätigung über ihren Anteilbestand, sofern sie nicht ausdrücklich
Anteilzertifikate verlangen.
Es werden keine Anteilbruchteile ausgegeben.
Anteilzertifikate werden von der Depotbank und der Verwaltungsgesellschaft durch eine oder mehrere hierfür
bezeichnete Personen unterzeichnet. Die Unterschrift durch die Depotbank oder die Verwaltungsgesellschaft oder einer
anderen Person oder Personen, welche zur Zeichnung von Anteilzertifikaten benannt werden, kann in faksimilierter
Form erfolgen.
Namensanteile werden durch Eintragung des Empfängers in das Anteilregister nach Eingang einer ordnungsgemäß
ausgefüllten und ausgeführten Übertragungsvereinbarung zwischen Übertragenden und Empfängern bei der Verwal-
tungsgesellschaft übertragen.
1784
Auf Wunsch können Anteile in Konten bei CEDEL und EUROCLEAR gehalten werden. In diesem Falle erfolgt eine
Zuteilung erst nach Zahlungseingang bei der Depotbank außer in besonderen, von der Verwaltungsgesellschaft zu
gegebener Zeit festzulegenden Fällen.
7.4. Beschränkungen der Zeichnung und Anteilsinhaberschaft
Die Verwaltungsgesellschaft kann zu jeder Zeit nach freiem Ermessen die Ausgabe von Anteilen an natürliche oder
juristische Personen, welche in bestimmten Ländern oder Gebieten wohnhaft oder niedergelassen sind, unterbrechen,
ausschließen oder beschränken. Die Verwaltungsgesellschaft kann ebenso bestimmten, natürlichen oder juristischen
Personen den unmittelbaren oder mittelbaren Erwerb oder Besitz von Anteilen untersagen, wenn eine solche
Maßnahme zum Schutz des Fonds, der Verwaltungsgesellschaft oder der Anteilsinhaber notwendig ist.
Insbesondere kann die Verwaltungsgesellschaft die Berechtigung von US-amerikanischen Personen an Anteilen
einschränken oder untersagen. In diesem Zusammenhang bedeutet der Begriff «US-amerikanische Personen» einen
Bürger oder einen Einwohner eines Staates, Staatenverbundes, Gebietes oder Besitztums der Vereinigten Staaten von
Amerika oder eine Gesellschaft oder Gemeinschaft, welche nach dem Recht eines solchen Staates, Staatenverbundes,
Gebietes oder Besitztums verfaßt ist oder dort besteht, sowie ein Vermögen oder Treuhandvermögen (ausgenommen
solche Vermögen oder Treuhandvermögen, deren Einkünfte aus Quellen außerhalb der Vereinigten Staaten von
Amerika nicht zu Besteuerungszwecken in den Vereinigten Staaten von Amerika in das dort besteuerte Bruttoein-
kommen einzubeziehen sind), jede Firma, Gesellschaft oder sonstige juristischen Personen unabhängig von Staatsan-
gehörigkeit, Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt, vorausgesetzt, daß nach dem gültigen Einkommensteuerrecht der
Vereinigten Staaten von Amerika die Berechtigung an den Anteilen einer oder mehrerer US -amerikanischen Personen
oder solcher Personen, welche gemäß Regel S des US-Securities Act von 1933 oder der aktuellen Fassung des nationalen
Einkommensteuergesetzbuches der Vereinigten Staaten («United States Internal Revenue Code») von 1986 als «US-
amerikanische Person» definiert werden, zugerechnet wird.
Darüber hinaus kann die Verwaltungsgesellschaft die Depotbank dazu anweisen:
a) einen Antrag auf Zeichnung von Anteilen zurückzuweisen;
b) zu jeder Zeit Anteile zurückzunehmen, die von Anteilsinhabern gehalten werden, welche vom Erwerb oder Besitz
solcher Anteile ausgeschlossen sind.
Sofern die Verwaltungsgesellschaft einen Anteilsinhaber über die zwangsweise Rücknahme von Anteilen aus einem
der vorerwähnten Gründe in Kenntnis setzt, endet die Berechtigung eines solchen Anteilsinhabers an den in der
Rücknahmemitteilung aufgeführten Anteilen unmittelbar nach Geschäftsschluß an dem in der Rücknahmebenachrich-
tigung aufgeführten Datum.
8) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen
8.1. Ausgabe von Anteilen
Details bezüglich der Erstausgabe von Anteilen sind im Anhang zum Verkaufsprospekt des Fonds beschrieben.
Nach dem jeweiligen Erstzeichnungszeitpunkt wird die Verwaltungsgesellschaft Anteile der aufgelegten Teilfonds
laufend ausgeben.
Anteile können an jedem Werktag in Luxemburg («Bewertungstag») ausgegeben werden, unbeschadet der Berech-
tigung der Verwaltungsgesellschaft, eine derartige Ausgabe nach den in Artikel 9.4. des Verwaltungsreglements festge-
legten Grundsätzen zeitweilig einzustellen. «Werktag» im hier verwendeten Sinne bedeutet einen Tag, an welchem
Banken und Börsen in Luxemburg-Stadt und Zürich für den Handel offen sind und «Bewertungstag» bedeutet jeden
Werktag in Luxemburg-Stadt und Zürich beziehungsweise, sofern dieser Werktag an irgendeinem Ort Feiertag ist und
ein angemessener Kurs für Vermögensanlagen des Fonds deshalb nicht bestimmt werden kann, den nächstfolgenden
Werktag.
Der Zeichnungspreis pro Anteil entspricht dem Anteilwert der jeweiligen Klasse eines Teilfonds an dem Bewer-
tungstag, an welchem der Zeichnungsantrag bei der Verwaltungsgesellschaft eingeht, vorausgesetzt, daß ein solcher
Antrag vor 16.00 Uhr Luxemburger Zeit an besagtem Bewertungstag bei der Verwaltungsgesellschaft eingeht; Anträge,
welche nach diesem Zeitpunkt eingehen, werden zum nächstfolgenden Bewertungstag abgerechnet. Eine Verkaufspro-
vision von bis zu 4% des Anlagebetrages wird zusätzlich zugunsten der Vertriebsstelle oder der Verwaltungsgesellschaft
erhoben, die einen Teil dieser Verkaufsprovision an Vermittler weiterleiten kann.
Jeder Zeichnungsantrag muß schriftlich erfolgen und den beabsichtigten Anlagebetrag bezeichnen. Die Verwaltungs-
gesellschaft hat jedoch das Recht, nach eigenem Ermessen telefonische Zeichnungsanträge entgegenzunehmen, sofern
diese schriftlich bestätigt werden.
Zahlungen werden prinzipiell in der Referenzwährung der jeweiligen Anteilklasse akzeptiert und müssen spätestens
innerhalb von sieben Werktagen nach dem relevanten Bewertungstag eingehen. Die Verwaltungsgesellschaft kann
jedoch, auf Antrag des Zeichners, Zahlungen in einer anderen Währung als der Referenzwährung des Teilfonds
annehmen. Sofern diese Zahlungsfrist nicht eingehalten wird, werden die Zeichnungsanträge als zurückgenommen
betrachtet.
Der Mindestzeichnungsbetrag und der Mindestfolgebetrag werden gegebenenfalls in den Verkaufsunterlagen für den
jeweiligen Teilfonds erwähnt.
8.2. Umtausch von Anteilen
Anteilsinhaber können Anteile innerhalb des im Verkaufsprospekt angegebenen Rahmens in Anteile eines anderen
Teilfonds umtauschen. Dieser Umtausch erfolgt auf Basis der zuletzt berechneten Nettovermögenswerte und gegebe-
nenfalls unter Belastung einer Kommission von höchstens 1% der umgetauschten Anteile zugunsten der Verwaltungsge-
sellschaft.
8.3. Rücknahme von Anteilen
Anteilsinhaber können zu jeder Zeit die Rücknahme ihrer Anteile beantragen.
1785
Rücknahmen erfolgen zum Anteilwert der entsprechenden Anteilklasse an dem Bewertungstag, an welchem Rücknah-
meanträge für Anteile bei der Verwaltungsgesellschaft eingehen, vorausgesetzt, daß solche Anträge bei der Verwal-
tungsgesellschaft vor 16.00 Uhr Luxemburger Zeit an dem entsprechenden Bewertungstag eingehen; Anträge, welche
nach diesem Zeitpunkt eingehen, werden zum nächstfolgenden Bewertungstag ausgeführt. Es wird gegenwärtig kein
Rücknahmeabschlag erhoben.
Sofern ein Rücknahmeantrag eines Anteilsinhabers den gesamten Bestand an Anteilen eines bestimmten Teilfonds
dieses Anteilsinhabers auf weniger als eine von Zeit zu Zeit von der Verwaltungsgesellschaft festgelegte Anzahl an
Anteilen zurückführte, wird der Rücknahmeantrag als Antrag auf die Rücknahme aller Anteile dieses Anteilsinhabers
behandelt.
Rücknahmeanträge müssen schriftlich an die Verwaltungsgesellschaft an deren Sitz in Luxemburg erfolgen. Die
Verwaltungsgesellschaft hat jedoch das Recht, nach eigenem Ermessen telefonische Rücknahmeanträge entgegen-
zunehmen, sofern diese schriftlich bestätigt werden. Auf Antrag eines Anlegers kann die Verwaltungsgesellschaft
Zahlungen in einer anderen Währung als der Referenzwährung des Teilfonds tätigen. Rücknahmeanträge sollten die
folgenden Informationen (soweit einschlägig) enthalten: Angaben zur Person und Adresse des Anteilsinhabers, welcher
den Rücknahmeantrag stellt, Zahl und Form der zurückzunehmenden Anteile, eine Angabe darüber, ob die Anteile durch
Anteilzertifikate verbrieft werden oder nicht, den Namen, auf welchen die Anteile registriert sind und Angaben darüber,
an wen Zahlungen zu leisten sind. Anteilzertifikate sowie sämtliche notwendigen Unterlagen zur Durchführung der
Rücknahme sind dem Antrag in ordnungsgemäßer Form beizufügen.
Die Verwaltungsgesellschaft stellt sicher, daß im Fondsvermögen ausreichende flüssige Mittel gehalten werden, um die
Rücknahme von Anteilen unter normalen Umständen ohne Verzögerung durchführen zu können.
Rücknahmeanträge, welche durch einen Anteilsinhaber gestellt werden, der keine natürliche Person ist, müssen von
Unterlagen begleitet werden, welche die Handlungsbefugnis für einen solchen Anteilsinhaber oder eine entsprechende,
formal und inhaltlich für die Verwaltungsgesellschaft annehmbare Vertretungsmacht belegen. Rücknahmeanträge, welche
im Einklang mit dem vorerwähnten Verfahren gestellt werden, gelten als unwiderruflich, mit der Ausnahme, daß ein
Anteilsinhaber solche Anträge in den Fällen zurücknehmen kann, in welchen den Anträgen aus den in Artikel 9.4. aufge-
führten Gründen nicht stattgegeben werden kann.
Die Zahlung der Rücknahmepreises wird durch die Depotbank oder ihre Vertreter durch Banküberweisung späte-
stens fünf Werktage nach dem relevanten Bewertungstag bzw. an dem Tag, an welchem die Unterlagen im Zusam-
menhang mit dem Übertrag bei der Verwaltungsgesellschaft eingehen, je nachdem welches das spätere Datum ist, ausge-
führt. Die Zahlung für die Anteile wird in der Referenzwährung des entsprechenden Teilfonds ausgeführt. Die
Verwaltungsgesellschaft kann jedoch, auf Wunsch des Anteilsinhabers, Zahlung des Rücknahmepreises in einer anderen
Währung als der Referenzwährung des Teilfonds gewährleisten.
Sofern zu einem bestimmten Zeitpunkt aufgrund umfangreicher Rücknahmeverlangen Zahlungen aus dem Vermögen
des betroffenen Teilfonds oder mit Hilfe zulässiger Kreditaufnahmen nicht möglich sind, kann die Verwaltungsgesell-
schaft mit Zustimmung der Depotbank die Rücknahme von Anteilen so lange hinausschieben, wie dies als notwendig
erachtet wird, um entsprechende Vermögenswerte des Teilfonds zu verkaufen, um diesen Rücknahmeverlangen
nachkommen zu können.
Wenn Anteile, deren Rücknahme verlangt wird, in Konten bei CEDEL oder EUROCLEAR gehalten werden, so muß
CEDEL oder EUROCLEAR angewiesen werden, die Anteile physisch an die Register- und Transferstelle des Fonds
auszuliefern. Rücknahmeanträge werden vor Erhalt der Anteile nicht behandelt.
9) Bestimmung der Anteilwertes
9.1. Häufigkeit der Anteilwertberechnung
Der Anteilwert sowie Ausgabe-, Rücknahme- und Umtauschpreise werden an jedem Bewertungstag auf der
Grundlage des Wertes der Vermögenswerte im Vermögen des entsprechenden Teilfonds zum Bewertungstag
berechnet. Diese Berechnung wird durch die Depotbank unter Beachtung der Richtlinien, die von der Verwaltungsge-
sellschaft ausgestellt werden, und unter deren Verantwortung ausgeführt.
9.2. Berechnungsweise
Der Anteilwert jeder Anteilklasse wird in der Referenzwährung der entsprechenden Anteilklasse ausgedrückt und
durch Division des Nettovermögens dieser Klasse, welches (i) dem Wert der Vermögenswerte dieser Klasse ein-
schließlich der hierauf vereinnahmten Erträge abzüglich (ii) der Verbindlichkeiten des Vermögens dieser Klasse ein-
schließlich notwendiger oder nützlicher Rückstellungen entspricht, durch die Gesamtzahl der an dem entsprechenden
Bewertungstag in Umlauf befindlichen Anteile berechnet.
Der Anteilwert kann zum nächsten 1/100 der Referenzwährung auf- oder abgerundet werden.
Wenn seit der letzten Anteilwertberechnung substantielle Änderungen in den Kursen auf Märkten, auf denen ein
wesentlicher Teil der Vermögensanlagen des entsprechenden Fonds gehandelt oder notiert wird, vorgekommen sind,
kann die Verwaltungsgesellschaft, zur Wahrung der Interessen der Anteilsinhaber und des Fonds, die zunächst vorge-
nommene Bewertung annullieren und eine zweite Bewertung vornehmen.
Soweit möglich, werden Einkünfte aus der Vermögensanlage, fällige Zinsen, Kosten und andere Verbindlichkeiten
täglich zugerechnet.
Der Wert der Vermögenswerte wird nach den Grundsätzen gemäß Artikel 9.4 des Verwaltungsreglements bestimmt.
Kosten zu Lasten des Fonds werden in Artikel 10 des Verwaltungsreglements aufgeführt.
9.3. Aufteilung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
a) Der Ausgabepreis, welcher bei Ausgabe von Anteilen eines bestimmten Teilfonds vereinnahmt wird, wird in den
Büchern des NOMURA FUNDS dem jeweiligen Teilfonds gutgeschrieben. Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des
Teilfonds sowie Einkommen und Ausgaben, welche sich auf einen Teilfonds beziehen, werden unter Beachtung der
nachfolgenden Bestimmungen diesem zugerechnet;
1786
b) Vermögenswerte, die aufgrund eines anderen, sich bereits im Teilfonds befindenden Vermögenswertes erworben
werden, werden demselben Teilfonds gutgeschrieben. Bei jeder Neubewertung einer Anlage wird der Wertzuwachs
oder die Wertminderung dem jeweiligen Teilfonds angerechnet;
c) Falls der NOMURA FUNDS im Zusammenhang mit einem Vermögenswert eines Teilfonds eine Verbindlichkeit
jedwelcher Art eingeht, wird die Verbindlichkeit dem betroffenen Teilfonds zugerechnet;
d) Falls ein Vermögenswert oder eine Verbindlichkeit keinem bestimmten Teilfonds zugerechnet werden kann, wird
dieser Vermögenswert oder diese Verbindlichkeit auf alle Teilfonds im Verhältnis der verschiedenen Nettovermögens-
werte der einzelnen Teilfonds aufgeteilt;
e) Als Folge einer Ausschüttung an Inhaber von Anteilen einer bestimmten Klasse oder als Folge der Zahlung von
Kosten für Inhaber von Anteilen einer bestimmten Klasse sowie der Rückstellung für solche Kosten, wird der Anteil
dieser Klasse am Gesamtnettovermögenswert um den Betrag der Ausschüttung oder dieser Kosten gekürzt.
f) Falls für einen Teilfonds mehrere Anteilklassen ausgegeben werden, wird die Quote jeder Anteilsklasse an dem
Nettovermögen dieses Teilfonds unter Berücksichtigung der Ausgaben, Rücknahmen, Umtausch, Ausschüttungen und
den von den einzelnen Anteilklassen zu tragenden Kosten festgesetzt.
Die Aufteilung der Aktiva und Passiva des NOMURA FUNDS zwischen den Teilfonds ist für die Beziehungen zwischen
Anteilsinhabern, der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank von Bedeutung. Sie beeinträchtigt jedoch nicht die
Rechte von Dritten gegenüber dem NOMURA FUNDS als ein Sondervermögen, auch falls die entsprechenden Verbind-
lichkeiten einem oder mehreren Teilfonds zuzurechnen sind.
9.4. Aussetzung der Anteilwertberechnung
Die Verwaltungsgesellschaft kann die Bestimmung des Anteilwertes eines bestimmten Teilfonds und damit auch die
Ausgabe und Rücknahme von Anteilen dieses Teilfonds in folgenden Fällen zeitweilig aussetzen:
- sofern eine oder mehrere Börsen oder ein oder mehrere geregelte Märkte, welche Grundlage für die Bewertung
eines wesentlichen Anteils der Vermögenswerte des entsprechenden Teilfonds sind oder ein oder mehrere Devisen-
märkte, an welchen eine Devise gehandelt wird, auf die ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte des Teilfonds lautet,
aus anderen Gründen als wegen regulärer Feiertage geschlossen sind, oder wenn der Handel dort eingeschränkt oder
ausgesetzt ist;
- sofern es aufgrund von politischen, wirtschaftlichen, militärischen oder währungspolitischen Ereignissen oder aus
sonstigen Gründen, die außerhalb der Verantwortung und der Kontrolle der Verwaltungsgesellschaft liegen, nicht ratsam
ist, über Vermögenswerte des Teilfonds zu verfügen, oder sofern eine solche Verfügung nicht durchgeführt werden
kann, ohne den Interessen der Anteilsinhaber nachhaltigen Schaden zuzufügen;
- sofern die gängigen Kommunikationsmittel, welche für die Bewertung eines Vermögenswertes des Vermögens eines
Teilfonds Verwendung finden, zusammengebrochen sind oder wenn, aus welchem Grund auch immer, der Wert eines
Vermögenswertes im Vermögen des Teilfonds nicht so schnell und genau, wie erforderlich, bestimmt werden kann;
- sofern es der Verwaltungsgesellschaft nicht möglich ist, die notwendigen Mittel zur Zahlung auf die Rücknahme von
Anteilen zu erhalten, oder sofern die Übertragung von Mitteln, welche im Zusammenhang mit der Realisierung oder
dem Erwerb von Vermögensanlagen oder im Zusammenhang mit Zahlungen auf Anteilrücknahmen, wenn nach Meinung
des Verwaltungsrates der Verwaltungsgesellschaft nicht zu normalen Devisenkursen erfolgen können.
Jegliche Aussetzung sowie das Ende der Aussetzung werden den Anteilsinhabern mitgeteilt, welche Anträge auf
Zeichnung oder Rücknahme ihrer Anteile gestellt haben und werden gemäß Artikel 14 des Verwaltungsreglements
veröffentlicht.
Falls die Ermittlung des Nettovermögenswertes einer Anteilklasse ausgesetzt wird, hat dies auf andere Anteilklassen
keine Auswirkung, wenn für die anderen Klassen die Umstände nicht bestehen.
9.5. Bewertung der Vermögenswerte
Die Bewertung der Vermögenswerte erfolgt in der folgenden Art und Weise:
I. Die Vermögenswerte des Fonds beinhalten:
1) Barmittel und Termingelder, einschließlich hierauf angefallener Zinsen;
2) fällige Schecks, Wechsel und sonstige Buchforderungen (einschließlich der Gegenleistung für verkaufte Wertpa-
piere, die noch nicht geliefert wurden);
3) Anleihen, Terminwechsel, Aktien, Stammaktien, Schuldverschreibungen, Zeichnungsrechte, Optionsanleihen,
Optionen und andere Wertpapiere, Finanzinstrumente und ähnliche Vermögenswerte, welche vom Fonds gehalten
oder zugunsten des Fonds vereinbart werden (wobei der Fonds Wertanpassungen vornehmen kann, soweit solche
Wertberichtigungen nicht nachfolgend Nr. 1. widersprechen und soweit solche Wertberichtigungen im Hinblick auf
Schwankungen im Marktwert von Wertpapieren durch den Handel Ex-Dividende, Ex-Recht oder durch ähnliche
Praktiken notwendig werden);
4) Dividendenzahlungen im Wege der Anteilzuteilung, Bardividenden und Barausschüttungen zugunsten des Fonds,
soweit Angaben hierüber auf zumutbarem Wege dem Fonds zur Verfügung gestellt werden können;
5) Angefallene Zinsen auf verzinste Vermögenswerte, welche vom Fonds gehalten werden, soweit solche Beträge
nicht im Hauptbetrag des entsprechenden Vermögenswertes mitenthalten oder von diesem reflektiert werden;
6) Gründungskosten des Fonds einschließlich der Kosten für die Ausgabe und den Vertrieb von Anteilen, sofern
solche Kosten nicht abgeschrieben wurden;
7) alle sonstigen Vermögenswerte jeder Art und Herkunft einschließlich vorverauslagter Kosten.
Der Wert solcher Vermögenswerte wird wie folgt bestimmt:
1. Barmittel und Termingelder, Wechselforderungen, verbriefte Forderungen und Buchforderungen, vorverauslagte
Kosten, Bardividenden und deklarierte oder entsprechend dem Vorerwähnten angefallene und noch nicht erhaltene
Zinsen werden zu ihrem vollen Betrag bewertet, es sei denn, daß der Zahlungseingang oder Erhalt zum vollen Wert
unwahrscheinlich wäre, in welchem Falle der Wert unter Berücksichtigung eines Abschlages bestimmt wird, den die
Verwaltungsgesellschaft in diesem Fall zur Ermittlung des wahren Wertes für angemessen hält.
1787
2. Wertpapiere, welche an einer Börse notiert oder gehandelt werden, werden zu ihrem letztverfügbaren Preis an
der Börse, die in der Regel der Hauptmarkt dieses Wertpapieres ist, bewertet.
3. Wertpapiere, welche an einem anderen geregelten Markt gehandelt werden, werden zu dem letztverfügbaren
bezahlten Preis an dem entsprechenden Tag bewertet.
4. Sofern Wertpapiere im Fondsvermögen an dem entsprechenden Tag nicht an einer Börse oder an einem anderen
geregelten Markt notiert oder gehandelt werden oder sofern im Hinblick auf Wertpapiere, die an einer Börse oder an
einem geregelten Markt notiert oder gehandelt werden, der nach dem unter 2. oder 3. bestimmten Verfahren ermittelte
Preis den Wert der entsprechenden Wertpapiere nicht angemessen wiedergibt, kann der Wert solcher Wertpapiere
auf der Grundlage einer nach sorgfältigen und gewissenhaften Grundsätzen realistischerweise vorhersehbaren Preisent-
wicklung bestimmt werden.
In Fällen umfangreicher Zeichnungs- oder Rücknahmeanträge kann die Verwaltungsgesellschaft den Anteilwert auf der
Grundlage des Werktages festlegen, an welchem sie die notwendigen Käufe oder Verkäufe vornimmt. In diesem Fall gilt
dasselbe Verfahren sowohl für Zeichnungs- als auch für Rücknahmeanträge, die zur selben Zeit eingehen.
II. Die Verbindlichkeiten des Fonds beinhalten:
1) alle Kredite sowie zahlbare Wechsel und Buchforderungen;
2) angefallene Kreditzinsen zu Lasten des Fonds (einschließlich angefallener Bereitstellungskosten);
3) angefallene oder zahlbare Kosten (einschließlich Verwaltungskosten, Beratungs- und Verwaltungsgebühren, Erfolgs-
honorare und Depotbankgebühren);
4) alle bekannten gegenwärtigen und zukünftigen Verbindlichkeiten, einschließlich fälliger vertraglicher Zahlungsver-
pflichtungen oder Verpflichtungen zur Übertragung von Eigentum, einschließlich des Betrages erklärter aber noch nicht
ausgezahlter Ausschüttungen des Fonds;
5) angemessene Rückstellungen für zukünftige Steuerzahlungen auf Kapital und Einkommen am Bewertungstag,
entsprechend der gelegentlich für den Fonds zu treffenden Bestimmungen sowie andere, gegebenenfalls vorhandene,
durch die Verwaltungsgesellschaft vorgesehene und gebilligte Rücklagen sowie gegebenenfalls vorgesehene Beträge,
welche die Verwaltungsgesellschaft im Rahmen weiterer Verbindlichkeiten des Fonds für angemessen hält;
6) alle sonstigen Verbindlichkeiten des Fonds unabhängig von Art und Herkunft, entsprechend allgemein akzeptierter
Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung. Bei der Bestimmung des Betrages solcher Verbindlichkeiten berücksichtigt
der Fonds alle vom Fonds gemäss Artikel 10 des Verwaltungsreglements zu zahlenden Lasten und Ausgaben sowie die
angefallenen Verwaltungs- und sonstigen regelmäßigen oder wiederkehrenden Kosten auf der Grundlage eines jährlich
oder für andere Perioden geschätzten Betrages.
Der Betrag aller Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die nicht in der Fondswährung ausgedrückt sind, wird zu
dem am entsprechenden Bewertungstag in Luxemburg geltenden Devisenkurs in die Fondswährung umgerechnet. Wenn
solche Devisenkurse nicht verfügbar sind, wird der anwendbare Devisenkurs entsprechend dem vom Verwaltungsrat
der Verwaltungsgesellschaft aufgestellten Verfahren gewissenhaft ermittelt.
Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft kann nach eigenem Ermessen andere Bewertungsmethoden
zulassen, sofern er der Meinung ist, daß solche Bewertungsmethoden den angemessenen Wert eines Vermögenswertes
im Fondsvermögen besser widerspiegeln.
Unter außergewöhnlichen Umständen, die eine Bewertung nach den vorstehenden Richtlinien unmöglich oder
unangemessen machen, kann die Verwaltungsgesellschaft aufgrund einer vorsichtigen und gewissenhaften Handhabung
andere Kriterien festlegen, um eine den Umständen entsprechend angemessene Bewertung zu erreichen.
10) Kosten und Ausgaben des Fonds
Die Kosten und Ausgaben, welche dem Fonds belastet werden, beinhalten:
- Steuern, Gebühren, administrative und ähnliche Lasten, welche den Vermögenswerten und den Einkünften des
Fonds zuzurechnen sind;
- gewöhnliche Brokergebühren auf Wertpapiergeschäfte über im Fondsvermögen befindlicher Wertpapiere (wobei
solche Gebühren im Kaufpreis einzuschließen und vom Verkaufspreis abzuziehen sind);
- Rechtsberatungskosten und Auslagen der Verwaltungsgesellschaft oder der Depotbank im Interesse der Anteilsin-
haber;
- Kosten und Auslagen im Zusammenhang mit der Vorbereitung und Einreichung des Verwaltungsreglements und
anderer, den Fonds betreffender Unterlagen einschließlich des Verkaufsprospektes und sonstiger Ergänzungen und
Erweiterungen hierzu bei sämtlichen Behörden, welche mit dem Fonds oder dem Anbieten von Anteilen befaßt sind,
oder bei sämtlichen Börsen im Großherzogtum Luxemburg und außerhalb; die Gründungskosten des Fonds; Gebühren
zugunsten der Verwaltungsgesellschaft, der Anlageberater und Fondsmanager, Gebühren und Kosten der Buchhalter,
der Depotbank und ihrer Korrespondenzbanken, der Domiziliar-, Verwaltungs-, Register- und Transferagenten, der
Zahlstellen, der Vertriebsstellen und ständigen Vertreter in Ländern, in welchen der Fonds zum öffentlichen Vertrieb
angemeldet wurde, sowie der sonstigen Vertreter des Fonds; Berichts- und Veröffentlichungskosten einschließlich der
Kosten für die Vorbereitung, den Druck (einschließlich Vorbereitung und Druck in solchen Sprachen, wie dies im
Interesse der Anteilsinhaber notwendig ist) und die Verteilung von Verkaufsprospekten, Jahres- und Halbjahres- und
sonstigen Berichten oder Unterlagen, wie sie von den einschlägigen Rechtsvorschriften gefordert werden; ein angemes-
sener Anteil der Werbungskosten für den Fonds einschließlich Marketing- und Anzeigenkosten; Kosten für Rechnungs-
führung und Buchhaltung; Kosten für die Vorbereitung und Veröffentlichung von Mitteilungen an die Anteilsinhaber;
Druckkosten für Anteilzertifikate; Kosten für die Veröffentlichung von Anteilpreisen sowie alle anderen laufenden
Kosten einschließlich der Kosten von Kauf und Verkauf von Vermögenswerten, Zinsen, Bankgebühren, Post-, Telefon-
und Telexkosten; Gebühren der Wirtschaftsprüfer; sonstige Kosten der laufenden Verwaltung, einschließlich der Kosten
für den Druck von Ausfertigungen der vorerwähnten Unterlagen oder Berichte.
1788
Alle wiederkehrenden Kosten werden zunächst gegenüber den Einkünften des Fonds, dann gegen Kapitalgewinne und
dann gegen die anderen Vermögenswerte des Fonds verrechnet. Sonstige Kosten können über einen Zeitraum, der nicht
über fünf Jahre hinausgehen darf, abgesetzt werden.
Die Gründungskosten in Höhe von 120.000,- CHF, welche vom NOMURA FUNDS zu tragen sind, werden über 5
Jahre abgeschrieben. Diese Kosten werden prinzipiell von den Teilfonds getragen welche am Tag der Gründung auferlegt
waren. Beschließt die Verwaltungsgesellschaft nach der Gründung des NOMURA FONDS weitere Teilfonds aufzulegen,
so tragen die neu aufgelegten Teilfonds prinzipiell ihre eigenen Gründungskosten. Die Verwaltungsgesellschaft kann
jedoch beschließen, daß neu auferlegte Teilfonds sich an den Gründungskosten des NOMURA FONDS beteiligen und
die bereits auferlegten Teilfonds sich an den Kosten der neuen Fonds beteiligen, falls dieses gerechter gegenüber der
jeweiligen Teilfonds und deren Anteilsinhabern erscheint. Diese Entscheidung der Verwaltungsgesellschaft wird dement-
sprechend im Anhang des betreffenden Teilfonds beschrieben.
11) Rechnungsjahre; Rechnungsprüfung
Die Konten des Fonds werden jedes Jahr am 31. Dezember, erstmals am 31. Dezember 1997 geschlossen.
Die Konten des Fonds werden in Schweizer Franken geführt.
Die Buchführung der Verwaltungsgesellschaft und des Fonds wird durch einen Rechnungsprüfer, der zu gegebener
Zeit von der Verwaltungsgesellschaft ernannt wird, geprüft.
12) Ausschüttungen
Die Verwaltungsgesellschaft kann einmal pro Jahr eine Ausschüttung für die verschiedenen Teilfonds beschließen, die
aus den Netto-Erträgen sowie den netto realisierten oder nicht-realisierten Kursgewinnen gezahlt wird. Ausschüttungen
können auch Ertragsausgleichszahlungen beinhalten und können im Interesse einer stetigen Ausschüttungspolitik gegebe-
nenfalls weitere Ausschüttungen aus dem Vermögen des entsprechenden Teilfonds einschließen.
Eine Ausschüttung darf nicht vorgenommen werden, soweit hierdurch das gesamt Netto-Fondsvermögen auf einen
Betrag von weniger als dem Gegenwert in Fondswährung von 50 Millionen Luxemburger Franken absinkt.
Die Verwaltungsgesellschaft wird deklarierte Ausschüttungen so bald wie möglich nach Geschäftsjahresabschluß an
die Anteilsinhaber auszahlen.
Ausschüttungsbekanntmachungen werden in einer Tageszeitung in Luxemburg sowie in überregionalen Tageszei-
tungen in jedem Land, in welchem Anteile öffentlich angeboten werden, entsprechend der zu gegebener Zeit zu
treffenden Entscheidung der Verwaltungsgesellschaft veröffentlicht.
Ausschüttungen, die innerhalb von vier Jahren nach Fälligkeit nicht eingefordert wurden, verfallen zugunsten des
Fonds.
13) Ergänzungen des Verwaltungsreglements
Die Verwaltungsgesellschaft kann nach Zustimmung der Depotbank und im Einklang mit den Rechtsvorschriften des
Luxemburger Rechts dieses Verwaltungsreglement ergänzen, soweit sie dies im Interesse der Anteilsinhaber für
notwendig erachtet. Solche Ergänzungen treten 5 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Mémorial in Kraft.
14) Veröffentlichungen
Die Verwaltungsgesellschaft wird geprüfte Jahresberichte und ungeprüfte Halbjahresberichte kostenlos an die Anteils-
inhaber auf deren Anforderung hin versenden. Darüber hinaus sind diese Berichte am Sitz der Verwaltungsgesellschaft,
der Depotbank und bei jeder Zahlstelle erhältlich. Alle sonstigen Finanzinformationen über den Fonds oder die Verwal-
tungsgesellschaft einschließlich der regelmäßigen Berechnung des Anteilwertes, der Ausgabe-, Rücknahme- und
Umtauschpreise sind am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank und bei jeder Zahlstelle verfügbar. Alle
weiteren wesentlichen Informationen über den Fonds werden den Anteilsinhabern über Tageszeitungen in der Art, wie
sie die Verwaltungsgesellschaft zu gegebener Zeit unter Berücksichtigung der Erfordernisse in den Ländern, in welchen
der Fonds zum öffentlichen Vertrieb angemeldet wird, bestimmt, bekanntgegeben.
15) Dauer und Auflösung des Fonds
Der NOMURA FUNDS und die Teilfonds werden auf unbestimmte Zeit errichtet. Der NOMURA FUNDS sowie die
einzelnen Teilfonds können jedoch jederzeit durch Beschluß der Verwaltungsgesellschaft aufgelöst werden.
Wird der NOMURA FUNDS oder ein Teilfonds aufgelöst, ist dieser im Mémorial sowie zusätzlich in 3 Tageszeitungen
zu veröffentlichen. Die Verwaltungsgesellschaft wird zu diesem Zweck neben einer luxemburgischen Tageszeitung je
eine Tageszeitung in den Ländern auswählen, in denen Anteile zum öffentlichen Vertrieb zugelassen sind. Ausgabe,
Rückkauf sowie Umtausch von Anteilen werden am Tage der Beschlußfassung über die Auflösung des NOMURA
FUNDS oder der einzelnen Teilfonds eingestellt. Die Vermögenswerte werden veräußert, und die Depotbank wird den
Liquidationserlös abzüglich der Liquidationskosten und Honorare auf Anweisung der Verwaltungsgesellschaft oder
gegebenenfalls der von ihr oder von der Depotbank im Einvernehmen mit der Aufsichtsbehörde ernannten Liquidatoren
unter den Anteilsinhabern im Verhältnis ihrer Ansprüche verteilen.
Durch Beschluss der Verwaltungsgesellschaft können Teilfonds zusammengeschlossen werden und dementspre-
chende Anteile an einem Teilfonds in Anteile des so zusammengeschlossenen Teilfonds umgewandelt werden. Die
Rechte der einzelnen Anteilklassen werden in solchen Fällen im Verhältnis der jeweiligen Nettovermögenswerte festge-
setzt. Ein solcher Zusammenschluß wird mindestens einen Monat vorher bekanntgegeben, um es Anlegern zu ermög-
lichen, vorher die Rücknahme ihrer Anteile zu beantragen, falls sie nicht an dem so zusammengeschlossenen Fonds
beteiligt sein möchten.
Liquidationserlöse, die nach Abschluß des Liquidationsverfahrens nicht von Anteilsinhabern eingezogen worden sind,
werden für Rechnung der berechtigten Anteilsinhaber bei der Caisse des Consignations in Luxemburg hinterlegt, wo
diese Beträge verfallen, sofern sie nicht innerhalb der gesetzlichen Frist dort angefordert werden.
1789
Die Liquidierung oder Aufteilung des Fonds kann nicht von den Anteilsinhabern, ihren Erben oder Drittbegünstigten
beansprucht werden.
16) Verschmelzung mit anderen OGA
Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft hat das Recht, die Annullierung von ausgegebenen Anteilen zu
beschließen und weiterhin, nach Abzug aller hiermit verbundenen Ausgaben beschließen, daß auszugebende Anteile
einem Organismus für gemeinsame Anlagen («OGA») gemäß Teil I des Gesetzes vom 30. März 1988 über Organismen
für gemeinsame Anlagen zugeteilt wird, vorausgesetzt, daß die Anlageziele und -strategien eines solchen OGA mit den
Anlagezielen und -strategien des Teilfonds oder der entsprechenden Anteilklasse übereinstimmen und vorausgesetzt
weiter, daß die folgenden Formalitäten beachtet werden:
Die Anteilsinhaber von Namensanteilen erhalten eine schriftliche Benachrichtigung. Im Falle von Inhaberanteilen wird
der oben genannte Beschluß in einer Luxemburger Zeitung veröffentlicht und kann des weiteren, entsprechend der
Entscheidung der Verwaltungsgesellschaft in Tageszeitungen in Ländern, in denen die Anteile angeboten oder verkauft
werden, veröffentlicht werden. Eine solche Nachricht wird wenigstens einen Monat vor Inkrafttreten der Entscheidung
der Verwaltungsgesellschaft veröffentlicht.
Die Anteilsinhaber haben das Recht, bis zum Bewertungstag vor dem Tag, an welchem die Entscheidung in Kraft tritt,
die Rücknahme aller ihrer Anteile des betroffenen Teilfonds zum anwendbaren Anteilwert und gemäß dem unter
«Rücknahme von Anteilen» beschriebenen Verfahren ohne Entrichtung eines Rücknahmeabschlages zurückzugeben.
17) Anwendbares Recht; Gerichtsstand; Sprache
Jeder Rechtsstreit zwischen Anteilsinhabern, Verwaltungsgesellschaft und Depotbank unterliegt dem Recht des
Großherzogtums Luxemburg und dem Gerichtsstand beim Bezirksgericht Luxemburg, wobei die Verwaltungsgesell-
schaft und die Depotbank sich selbst und den Fonds der Zuständigkeit von Gerichten in solchen Ländern, in denen
Anteile öffentlich angeboten oder verkauft werden im Zusammenhang mit Ansprüchen von Anlegern, die in solchen
Ländern ansässig sind oder in oder von denen aus die Anteile den betroffenen Anlegern angeboten wurden und, im
Zusammenhang mit der Zeichnung, der Rücknahme und dem Umtausch durch Anteilsinhaber, die in solchen Ländern
ansässig sind, auch dem Recht solcher Länder unterstellen können. Die maßgebliche Sprache dieses Verwaltungsregle-
ments ist Deutsch.
Luxemburg, den 27. Dezember 1996.
NOMURA BANK (LUXEMBOURG) S.A.
GLOBAL FUNDS MANAGEMENT S.A.
Unterschriften
Unterschriften
Enregistré à Luxembourg, le 2 janvier 1997, vol. 488, fol. 25, case 3. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(00175/260/801) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 3 janvier 1997.
K.C.B., KLOTER CLUB BERDORF, Association sans but lucratif.
Siège social: L-6550 Berdorf, 24, route d’Echternach.
—
STATUTS
Chapitre I
er
– Dénomination, Siège, Durée, Objet
Art. 1
er
. L’Association porte la dénomination KLOTER CLUB BERDORF, en abrégé K.C.B. Elle est régie par les
dispositions de la loi du 21 avril 1928 concernant les associations sans but lucratif et par les présents statuts.
Art. 2. Le siège social est à L-6550 Berdorf, 24, route d’Echternach, Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 3. La durée de l’Association est illimitée.
Art. 4. L’Association a pour objet:
1. de favoriser le développement de l’éducation physique et plus particulièrement de promouvoir la pratique de
l’escalade, de l’escalade de compétition, de l’alpinisme et de tous les sports liés à la montagne; elle peut s’affilier à toutes
organisations nationales ou internationales qui ont un but identique ou similaire au sien;
2. de cultiver le développement de la santé physique et de l’esprit sportif des adhérents. Elle s’interdit toute
discussion et activité politique;
3. de protéger le site d’escalade de Berdorf.
Chapitre II – Des membres
Art. 5. Le nombre minimum de ses associés est fixé à trois.
Art. 6. Peuvent devenir membres du K.C.B. toutes personnes admises par le Conseil d’Administration.
Art. 7. La qualité de membre du K.C.B. se perd par:
1. démission par lettre recommandée;
2. non paiement de la cotisation jusqu’au 1.7. de l’année en cours;
3. exclusion; l’exclusion d’un membre peut être prononcée par l’Assemblée Générale, sur proposition du Conseil
d’Administration, pour l’une des raisons suivantes:
* manquement grave ou répété aux statuts et règlements de l’Associations;
* comportement jetant le déshonneur ou le discrédit sur l’Association ou sur un des membres du Conseil d’Adminis-
tration.
1790
Chapitre III – Organisation et fonctionnement de l’Association
Art. 8. Les organes de l’Association sont:
1. l’Assemblée Générale;
2. le Conseil d’Administration.
Chapitre IV – De l’Assemblée Générale
Art. 10. L’Assemblée Générale ordinaire se réunit annuellement au courant du premier trimestre sur convocation
du Conseil d’Administration.
Art. 11. Le Conseil d’Administration peut, de sa propre initiative, convoquer une Assemblée Générale extraordi-
naire; il doit le faire, dans un délai de deux mois, sur demande écrite et motivée d’au moins un cinquième des membres.
Art. 12. Toute proposition présentée par écrit au Conseil d’Administration au plus tard deux semaines avant
l’Assemblée Générale par un membre doit être portée à l’ordre du jour.
Art. 13. Les membres sont convoqués par écrit 1 mois avant la date de l’Assemblée Générale. La convocation doit
convenir la date, l’heure et l’endroit de l’assemblée ainsi que l’ordre du jour.
Art. 14. Sont de la compétence exclusive de l’Assemblée Générale:
* la modification des statuts, en conformité avec la loi du 21 avril 1928;
* la nomination et la révocation des membres du Conseil d’Administration;
* l’approbation annuelle des comptes, la fixation du budget ainsi que de la cotisation annuelle;
* la décharge au Conseil d’Administration;
* la dissolution de l’Association;
* l’exclusion d’un membre de l’Association.
Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents, sauf dans les cas où il en est décidé autrement
par la loi.
Art. 15. Les résolutions prises par l’Assemblée Générale sont portées à la connaissance des membres sous forme
d’un rapport.
Chapitre V – Du Conseil d’Administration
Art. 16. Le Conseil d’Administration est l’organe administratif et exécutif de l’Association.
Tout ce qui n’est pas expressément réservé à l’Assemblée Générale par les présents statuts ou la loi est de sa compé-
tence.
Art. 17. Le Conseil d’Administration se compose:
– d’un président;
– d’un vice-président;
– d’un secrétaire;
– d’un trésorier;
– d’un certain nombre de membres.
Le Conseil d’Administration élit, lors de la première réunion qui suit l’élection de ses membres, parmi ceux-ci son
président, son vice-président, son secrétaire et son trésorier.
En cas de défaillance du président, le vice-président fait fonction jusqu’à la prochaine Assemblée Générale.
Les membres du Conseil d’Administration sont élus pour une période de 2 ans. Les membres sortants sont rééligibles.
Art. 18. Les candidatures d’Administrateur sont introduites auprès du Conseil d’Administration par lettre recom-
mandée quinze jours avant la date de l’Assemblée Générale.
Art. 19. Le président préside le Conseil d’Administration et les Assemblées Générales.
Art. 20. Le Conseil d’Administration se réunit, sur la convocation du président, chaque fois que le réclame l’intérêt
de l’Association ou que la moitié de ses membres le demande. Il doit se réunir au moins 1 fois par an.
Les décisions du Conseil d’Administration sont prises à la majorité de ses membres présents. En cas de partage des
voix, celle du président est prépondérante. En cas d’absence du président, c’est celle du vice-président qui est prépon-
dérante.
Art. 21. Les associés-fondateurs sont:
Monsieur Jeannot Kartheiser, de nationalité luxembourgeoise, informaticien, demeurant 24, route d’Echternach,
L-6550 Berdorf;
Monsieur Julien Dauphin, de nationalité luxembourgeoise, fonctionnaire d’Etat, demeurant 123, avenue du Bois,
L-1250 Luxembourg;
Monsieur Herman Heinink, de nationalité néerlandaise, employé privé, demeurant 21, rue des Remparts, L-6477
Echternach;
Monsieur André Chelius, de nationalité luxembourgeoise, fonctionnaire communal, demeurant 1, rue Haaler
Buurchmauer, L-7417 Echternach.
Chapitre VI – Dispositions financières
Art. 22. L’exercice financier commence le premier janvier et finira le 31 décembre. L’Assemblée Générale donne
décharge après rapport des réviseurs de caisse.
Art. 23. Les ressources de l’Association sont:
1. ses ressources propres;
2. les cotisations annuelles;
3. les subsides et subventions;
1791
4. les dons et libéralités autorisés;
5. les recettes découlant d’activités organisées dans le cadre de son objet.
Art. 24. La cotisation annuelle des membres est fixée chaque année par l’Assemblée Générale. Elle ne peut être
supérieure à 10.000,- LUF indice 100.
Chapitre VII – Du dopage
Art. 25. L’Association, sans préjudice des obligations résultant de son affiliation à une association internationale
régissant son sport, proscrit l’utilisation par les sportifs et l’administration aux sportifs de substances ou de moyens de
dopage.
En matière de contrôle contre le dopage, l’Association se soumet, avec tous ses membres actifs et inactifs, à l’autorité
de l’organisme national de coordination agréé par le C.O.S.L. et les autorités étatiques compétentes. Elle reconnaît à cet
organisme le droit d’établir la liste des substances dopantes et de procéder au contrôle de dopage parmi ses licenciés,
notamment de fixer le programme des contrôles, de désigner les licenciés contrôlés, d’arrêter les règles de procédure
du contrôle, de déterminer les mesures protectrices des droits des licenciés, de choisir le ou les établissements effec-
tuant les examents de laboratoire.
Le règlement sportif arrête le détail des interdictions et obligations découlant du présent article et des sanctions
qu’encourent les contrevenants.
Ces sanctions sont prononcées par les instances judiciaires de la Fédération.
Chapitre VIII – Dispositions diverses
Art. 26. L’Assemblée Générale peut prononcer la dissolution de l’Association dans les conditions prévues à l’article
20 de la loi du 21 avril 1928.
En cas de dissolution, l’Assemblée Générale répartit l’avoir social, après acquittement du passif, à part égale à au
moins deux organisations non-gouvernementales (O.N.G.).
Art. 27. Tous les cas non prévus par la loi du 21 avril 1928, les présents statuts ou les règlements pris pour leur
application sont tranchés par le Conseil d’Administration.
Berdorf, le 1
er
janvier 1997.
J. Kartheiser
J. Dauphin
H. Heinink
A. Chelius
Enregistré à Luxembourg, le 6 janvier 1997, vol. 488, fol. 33, case 2. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(90062/999/123) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 8 janvier 1997.
EUROPA MANAGED ASSETS, Fonds Commun de Placement.
Siège social: Luxembourg.
—
<i>Annexe au règlement de gestion (entré en vigueur le 28 octobre 1991)i>
L’alinéa 3 du point 4 «Politique d’investissement» à la page 2 du règlement de gestion est modifié comme suit:
Néanmoins, le Fonds limitera initialement ses investissements aux pays d’Europe où un conseiller en investissement a
été désigné par la Société de gestion, c’est-à-dire l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, l’Italie, la Belgique, l’Espagne
et l’Irlande. En outre, le Fonds pourra étendre ses investissements aux Pays-Bas et en Suisse. Lorsque les investissements
du Fonds seront effectués dans d’autres pays, le présent règlement de gestion sera mis à jour. La Société de Gestion
déterminera annuellement la répartition du poids des investissements du Fonds entre les différents pays cités ci-dessus
en se basant principalement sur le poids des produits nationaux bruts respectifs de ces pays.
Faite en 3 exemplaires le 18 novembre 1996.
EUROPA INVEST S.A.
BANQUE GENERALE DU LUXEMBOURG
P. Renaud
Signature
C. Hoffmann
J. Prost
Enregistré à Luxembourg, le 9 janvier 1997, vol. 488, fol. 47, case 2. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(01319/000/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 10 janvier 1997.
MISTRAL INTERNATIONAL FINANCE A.G., Société Anonyme.
Siège social: L-1511 Luxembourg, 121, avenue de la Faïencerie.
R. C. Luxembourg B 46.071.
Constituée par-devant Me Frank Baden, notaire de résidence à Luxembourg, en date du 22 novembre 1993, acte publié
au Mémorial C, n
°
40 du 31 janvier 1994, modifiée par-devant le même notaire en date du 22 décembre 1993, acte
publié au Mémorial C, n
°
92 du 12 mars 1994, en date du 12 décembre 1994, acte publié au Mémorial C, n
°
160 du
7 avril 1995 et en date du 20 octobre 1995, acte publié au Mémorial C, n
°
644 du 30 décembre 1995.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 15 novembre 1996, vol. 486, fol. 66, case 1, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
<i>Pour MISTRAL INTERNATIONAL FINANCE A.G.i>
KPMG Financial Engineering
Signature
(41000/528/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 novembre 1996.
1792
MONDIALUX INVESTISSEMENTS S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 3B, boulevard du Prince Henri.
R. C. Luxembourg B 21.894.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 1996, vol. 486, fol. 37, case 7, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 8 novembre 1996.
Signature.
(41001/531/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 novembre 1996.
MONDIALUX INVESTISSEMENTS S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 3B, boulevard du Prince Henri.
R. C. Luxembourg B 21.894.
—
<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire qui s’est tenue le 27 juillet 1996 à Luxembourgi>
L’Assemblée renouvelle pour une période de six ans le mandat des Administrateurs et du commissaire sortants; leur
mandat prendra fin à l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire de 2002.
Pour copie conforme
Signature
Signature
<i>Administrateuri>
<i>Administrateuri>
Enregistré à Luxembourg, le 7 novembre 1996, vol. 486, fol. 37, case 7. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(41002/531/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 19 novembre 1996.
VIALAL INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg.
R. C. Luxembourg B 46.011.
—
<i>Extrait du procès-verbal du conseil d’administration tenu le 3 juin 1996i>
<i>Résolutioni>
Le Conseil d’administration nomme comme administrateur-délégué:
- M. Pascal Wiscour-Conter, employé privé, demeurant à Luxembourg.
Pour extrait conforme
<i>Pour VIATAL INTERNATIONAL S.A.i>
SOCIETE EUROPEENNE DE BANQUE
Société Anonyme
<i>Banque Domiciliatairei>
Signatures
Enregistré à Luxembourg, le 19 novembre 1996, vol. 486, fol. 76, case 3. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(41214/024/19) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 20 novembre 1996.
PADUS S.A., Société de participations financières.
Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
—
STATUTS
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le vingt-huit octobre.
Par-devant Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange.
Ont comparu:
1) La société MULTlSERVICES Ltd, avec siège à Douglas/Isle of Man, ici représentée par Monsieur Jean Hoffmann,
conseil fiscal, demeurant à Luxembourg,
en vertu d’une procuration, annexée au présent acte;
2) La société anonyme TRUMACO INTERNATIONAL INC, avec siège à Panama, ici représentée par Monsieur Jean
Hoffmann, préqualifié,
en vertu d’une procuration, annexée au présent acte.
Lesquels comparants ont arrêté, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société de participations financières qu’ils vont
constituer entre eux:
Art. 1
er
. Il est formé une société de participations financières sous la dénomination de PADUS S.A.
Cette société aura son siège à Luxembourg. Il pourra être transféré dans toute autre localité du Grand-Duché de
Luxembourg par simple décision du Conseil d’administration. Sa durée est illimitée.
1793
Art. 2. La société a pour objet la prise de participations financières dans toutes sociétés luxembourgeoises ou
étrangères, ainsi que la gestion et la mise en valeur de son portefeuille. Elle peut accomplir toutes opérations
généralement quelconques commerciales, financières, mobilières ou immobilières, se rapportant directement ou
indirectement à son objet.
Elle peut s’intéresser par toute voie dans toutes affaires, entreprises ou sociétés ayant un objet identique, analogue,
similaire ou connexe, ou de nature à favoriser le développement de son entreprise.
Art. 3. Le capital social est fixé à USD 50.000,- Dollars U.S., divisé en deux (2) actions de USD 25.000,- Dollars U.S.
chacune.
<i>Souscription du capitali>
Le capital social a été souscrit comme suit:
1) La société MULTISERVlCES Ltd, préqualifiée, ………………………………………………………………………………………………………
1 action
2) La société TRUMACO INTERNATIONAL Inc, préqualifiée,……………………………………………………………………………
1 action
_______
Total: deux actions……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2 actions
Toutes les actions ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de cinquante
mille Dollars U.S. (USD 50.000,-) se trouve dès à présent à la disposition de la nouvelle société, ainsi qu’il en a été justifié
au notaire.
Le capital autorisé est fixé à USD 1.000.000,-.
Le conseil d’administration est pendant la période légale autorisé à augmenter le capital souscrit à l’intérieur des
limites du capital autorisé. Ces augmentations du capital peuvent être souscrites et émises avec ou sans prime
d’émission, ainsi qu’il sera déterminé par le conseil d’administration. Le conseil d’administration est spécialement
autorisé à procéder à de telles émissions sans réserver aux actionnaires antérieurs un droit préférentiel de souscription.
Le conseil d’administration peut déléguer tout administrateur, directeur, fondé de pouvoir, ou toute autre personne
dûment autorisée, pour recueillir les souscriptions et recevoir en paiement le prix des actions représentant tout ou
partie de cette augmentation de capital.
Toutes les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire, sauf dispositions contraires de la loi.
La société peut racheter ses propres actions avec l’autorisation de l’assemblée générale suivant les conditions fixées
par la loi.
Art. 4. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non, nommés
pour un terme qui ne peut pas excéder six ans.
Les administrateurs sont rééligibles.
Art. 5. Le Conseil d’Administration a le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de
l’objet social, à l’exception de ceux que la loi ou les statuts réservent à l’assemblée générale.
Le Conseil d’Administration ne peut délibérer et statuer valablement que si la majorité de ses membres est présente
ou représentée, le mandat entre administrateurs, qui peut être donné par écrit, télégramme, télex et téléfax, étant
admis. Ses décisions sont prises à la majorité des voix.
Art. 6. L’assemblée générale et/ou le Conseil d’administration peuvent déléguer leurs pouvoirs à un administrateur,
directeur, gérant ou autre agent.
Le Conseil d’Administration peut également prendre ses décisions par voie circulaire et par écrit.
La société se trouve engagée soit par la signature individuelle de l’administrateur-délégué, soit par la signature
conjointe de deux administrateurs.
Art. 7. La surveillance de la société est confiée à un ou plusieurs commissaires; ils sont nommés pour un terme qui
ne peut pas excéder six ans. Ils sont rééligibles.
Art. 8. Le Conseil d’Administration pourra procéder à des versements d’acomptes sur dividendes avec l’approbation
du ou des commissaires aux comptes.
Art. 9. L’année sociale commence le 1
er
janvier et finit le 31 décembre. Par dérogation, le premier exercice
commencera aujourd’hui même pour finir le 31 décembre 1996.
Art. 10. L’assemblée des actionnaires de la société régulièrement constituée représente tous les actionnaires de la
société. Elle a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier tous les actes qui intéressent la société.
Elle décide de l’affectation ou de la distribution du bénéfice net. Tout actionnaire a le droit de prendre part aux
délibérations de l’assemblée, en personne ou par mandataire, actionnaire ou non.
Art. 11. L’assemblée générale annuelle des actionnaires se réunit de plein droit au siège social ou à tout autre
endroit à Luxembourg indiqué dans l’avis de convocation, le premier lundi du mois de juin à 10.00 heures et pour la
première fois en 1997.
Art. 12. La loi du dix août mil neuf cent quinze et ses modifications ultérieures trouveront leur application partout
où il n’y est pas dérogé par les présents statuts.
Le notaire rédacteur de l’acte déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi sur les
sociétés commerciales et en constate expressément l’accomplissement.
<i>Estimationi>
Pour les besoins de l’enregistrement, le capital social est estimé à un million cinq cent soixante-quinze mille
(1.575.000,-) francs.
1794
<i>Fraisi>
Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société
ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à la somme de cinquante mille francs.
<i>Assemblée générale extraordinairei>
Et à l’instant les comparants, ès qualités qu’ils agissent, se sont constitués en assemblée générale extraordinaire à
laquelle ils se reconnaissent dûment convoqués et après avoir constaté que celle-ci était régulièrement constituée, ils
ont, à l’unanimité des voix, pris les résolutions suivantes:
1.- Le nombre des administrateurs est fixé à trois et celui des commissaires à un.
2.- Sont nommés administrateurs:
a) Monsieur Jean Hoffmann, préqualifié,
b) Mademoiselle Nicole Thommes, employée privée, demeurant à B-Arlon,
c) Monsieur Marc Koeune, licencié en sciences économiques, demeurant à Steinsel.
3.- Est appelée aux fonctions de commissaire:
La société à responsabilité limitée DEBELUX AUDIT, S.à r.l., avec siège à Luxembourg.
4.- Le siège social de la société est fixé à L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Après lecture faite et interprétation donnée au comparant, il a signé avec le notaire le présent acte.
Signé: J. Hoffmann, G. d’Huart.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 8 novembre 1996, vol. 828, fol. 50, case 2. – Reçu 15.695,- francs.
<i>Le Receveur i>(signé): M. Ries.
Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Pétange, le 12 novembre 1996.
G. d’Huart.
(41229/207/109) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
VIRSISTA S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-1840 Luxembourg, 28, boulevard Joseph II.
R. C. Luxembourg B 3.224.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 15 novembre 1996, vol. 486, fol. 67, case 7, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 20 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
<i>Extrait du procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire tenue à Luxembourg le 1i>
<i>eri>
<i>avril 1996i>
<i>Nominations statutairesi>
<i>Commissaire aux comptes:i>
- FIDUCIAIRE DE LUXEMBOURG S.A., siège social à Luxembourg.
Luxembourg, le 10 octobre 1996.
FIDUCIAIRE DE LUXEMBOURG S.A.
Signature
(41216/657/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 20 novembre 1996.
RACE WORLD, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Siège social: L-3485 Dudelange, 44, rue du Commerce.
—
STATUTS
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le huit novembre.
Par-devant Maître Christine Doerner, notaire de résidence à Bettembourg.
Ont comparu:
1.- Monsieur Jean Kelsen, directeur technique, demeurant à L-3874 Schifflange, 15B, rue Dr. Welter;
2.- Monsieur Nevio Salciccia, commerçant, demeurant à Dudelange, 57, rue J.F. Kennedy.
Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire de documenter, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société à
responsabilité limitée qu’ils déclarent constituer entre eux:
Art. 1
er
. La société prend la dénomination de RACE WORLD, S.à r.l.
Art. 2. Le siège de la société est établi à Dudelange.
Il pourra être transféré dans toute autre localité du Grand-Duché de Luxembourg par simple décision des associés.
Art. 3. La société a pour objet l’exploitation de jeux électroniques, comprenant l’achat, la vente, la location et la
gestion de jeux électroniques d’amusement, l’exploitation d’un débit de boissons alcooliques et non alcooliques, avec la
vente de confiseries, petits pains, chips, hot-dogs, ainsi que toutes opérations industrielles, commerciales ou financières,
mobilières ou immobilières, se rattachant directement ou indirectement à son objet social ou qui sont de nature à en
faciliter l’extension ou le développement.
Art. 4. La durée de la société est indéterminée.
Art. 5.
L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année. Par
dérogation, le premier exercice social commence le jour de la constitution pour finir le 31 décembre 1996.
1795
Art. 6. Le capital social est fixé à huit cent mille francs (800.000,-), représenté par cent (100) parts sociales de huit
mille francs (8.000,-) chacune.
Ces parts ont été souscrites comme suit:
- Monsieur Jean Kelsen, prédit, cinquante parts ……………………………………………………………………………………………………………………
50
- Monsieur Nevio Salciccia, prédit, cinquante parts …………………………………………………………………………………………………………… 50
Total: cent parts sociales …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100
Ces parts ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de huit cent mille
francs (800.000,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ainsi qu’il en a été justifié au notaire instru-
mentaire qui le constate expressément.
Art. 7. Chaque part sociale donne droit à une fraction proportionnelle dans l’actif social et dans les bénéfices.
Art. 8. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés. Elles ne peuvent être cédées entre vifs à des non-
associés qu’avec l’agrément des associés représentant les trois quarts du capital social.
Art. 9. La société est administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non, choisis par les associés qui fixent
leurs pouvoirs. Ils peuvent être à tout moment révoqués par décision des associés.
A moins que les associés n’en décident autrement, le ou les gérants ont les pouvoirs les plus étendus pour agir au nom
de la société en toutes circonstances.
Art. 10. Simples mandataires de la société, le ou les gérants ne contractent en raison de leurs fonctions aucune
obligation personnelle relativement à celles-ci; ils ne seront responsables que de l’exécution de leur mandat.
Art. 11. Le décès, l’interdiction ou la faillite de l’un des associés n’entraîneront pas la dissolution de la société. Les
héritiers de l’associé prédécédé n’auront pas le droit de faire apposer des scellés sur les biens et valeurs de la société.
Pour faire valoir leurs droits, ils devront s’en tenir aux valeurs constatées dans le dernier bilan social.
Art. 12. Chaque année, le 31 décembre, il sera dressé un inventaire de l’actif et du passif de la société. Le bénéfice
net constaté, déduction faite des frais généraux, traitements et amortissements, sera réparti de la façon suivante:
- cinq pour cent (5,00 %) pour la constitution du fonds de réserve légale, dans la mesure des dispositions légales;
- le solde restera à la libre disposition des associés.
Art. 13. En cas de dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,
désignés par les associés.
Art. 14. Pour tout ce qui n’est pas prévu aux présents statuts, les parties se réfèrent aux dispositions légales.
<i>Fraisi>
Le montant des frais généralement quelconques, incombant à la société en raison de sa constitution, s’élève approxi-
mativement à quarante-quatre mille francs (44.000,-).
<i>Assemblée généralei>
Ensuite les associés, représentant l’intégralité du capital social et se considérant comme dûment convoqués, se sont
réunis en assemblée générale extraordinaire et, à l’unanimité des voix, ont pris les résolutions suivantes:
- L’adresse de la société est fixée à L-3485 Dudelange, 44, rue du Commerce.
- Sont nommés gérants, Monsieur Jean Kelsen et Monsieur Nevio Salciccia, prédits. La société est valablement
engagée par la signature conjointe des deux gérants.
Dont acte, fait et passé à Bettembourg, en l’étude.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire instrumentaire par leurs nom,
prénom usuel, état et demeure, ils ont tous signé le présent acte avec le notaire.
Signé: J. Kelsen, N. Salciccia, C. Doerner.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 12 novembre 1996, vol. 825, fol. 18, case 5. – Reçu 8.000 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): M. Ries.
Pour expédition conforme, délivrée à la société sur sa demande, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des
Sociétés et Associations.
Bettembourg, le 14 novembre 1996.
C. Doerner.
(41230/209/75) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
BIOCHEMISCHES UND CHEMOTHERAPEUTISCHES INSTITUT A.G., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 2, boulevard Royal.
R. C. Luxembourg B 36.934.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 15 novembre 1996, vol. 486, fol. 66, case 5, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 18 novembre 1996.
<i>Pour BIOCHEMISCHES UND CHEMOTHERAPEUTISCHESi>
<i>INSTITUT A.G.i>
<i>Société Anonymei>
BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG
Société Anonyme
S. Wallers
P. Frédéric
(41239/006/14) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
1796
XELVA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Siège social: L-2449 Luxembourg, Royal Rome I, 3, boulevard Royal.
R. C. Luxembourg B 52.726.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 19 novembre 1996, vol. 486, fol. 75, case 1, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 20 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 19 novembre 1996.
<i>Pour ordrei>
XELVA, S.à r.l.
représentée par HALSEY, S.à r.l.
Signature
(41217/000/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 20 novembre 1996.
DANA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Capital social: LUF 500.000,-.
Siège social: L-1219 Luxembourg, 20, rue de Beaumont.
R. C. Luxembourg B 42.441.
—
Le bilan et l’annexe au 31 décembre 1995, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregis-
trés à Luxembourg, vol. 486, fol. 78, case 6, a été déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le
21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Signature.
(41257/000/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
PRIME MERCHANTS S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg.
—
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le vingt-neuf octobre.
Par-devant Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange.
A comparu:
Monsieur Jean Hoffmann, conseil fiscal, demeurant à Luxembourg,
agissant au nom et pour le compte du conseil d’administration de la société anonyme PRIME MERCHANTS S.A., ayant
son siège social à Luxembourg, en vertu d’une résolution prise par ledit conseil le 13 juin 1996 et dont une copie certifiée
conforme restera annexée au présent acte.
Lequel comparant a déclaré et a prié le notaire d’acter ce qui suit:
I.
La société PRIME MERCHANTS S.A. a été constituée sous forme d’une société anonyme suivant acte documenté par
le notaire instrumentaire, en date du 13 juin 1996, en voie de publication.
II.
Ladite société PRIME MERCHANTS S.A., société anonyme, fut constituée au capital de cent mille francs suisses
(CHF 100.000,-), représenté par cent actions de mille francs suisses (CHF 1000,-) chacune, entièrement libérées en
espèces.
Le capital a été augmenté jusqu’à concurrence de CHF 1.150.000,- suivant acte notarié, reçu en date du 7 octobre
1996, en voie de publication.
Suivant article trois des statuts de la société, le capital autorisé a été fixé à deux millions de francs suisses
(CHF 2.000.000,-).
Le conseil décide de libérer une tranche de capital de CHF 300.000,-, représenté par 300 actions de CHF 1.000,-
chacune.
Le conseil d’administration de la société est autorisé à et chargé de réaliser cette augmentation de capital en une ou
plusieurs fois et par tranches aux moment et lieu qu’il jugera utiles par l’émission d’actions de capital, représentant tout
ou partie de cette augmentation et d’accepter les souscriptions afférentes.
Chaque fois que le conseil d’administration aura réalisé et dûment certifié chaque augmentation de capital, l’article
trois des statuts sera modifié de façon à refléter le résultat de cette action et le conseil d’administration prendra toutes
les mesures nécessaires afin d’obtenir l’exécution de cette modification par devant notaire ainsi que sa publication
conforément à la loi.
Les actions ont été libérées et souscrites par la société MULTISERVICES LTD, avec siège à Douglas (Isle of Man).
Il a été justifié au notaire, qui le constate expressément, que la somme de trois cent mille francs suisses
(CHF 300.000,-) se trouve dès à présent et de ce chef à la libre disposition de la société.
III.
En vertu du pouvoir lui conféré, le conseil d’administration décide d’augmenter le capital de CHF 1.150.000,- à
CHF 1.450.000,-, par la création et l’émission de 300 actions nouvelles d’une valeur nominale de mille (CHF 300,-) francs
suisses chacune.
Les nouvelles actions ont les mêmes droits et avantages que les anciennes actions.
1797
IV.
A la suite de l’augmentation de capital qui précède, l’article 3 des statuts est remplacé par le texte suivant:
«Le capital souscrit est fixé à un million quatre cent cinquante mille (CHF 1.450.000,-) francs suisses, représenté par
1.450 actions d’une valeur nominale de mille (CHF 1.000,-) francs suisses chacune.
<i>Estimationi>
Pour les besoins de l’enregistrement, l’augmentation de capital est estimée à sept millions quatre cent quarante mille
(7.440.000,-) francs.
<i>Fraisi>
Les dépenses, frais, rémunérations et charges qui incomberont à la société à la suite de l’augmentation de capital qui
précède, sont estimés à cent vingt mille francs.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée au comparant, connu de Nous, notaire, par ses nom, prénom usuel,
état et demeure, le comparant a signé avec Nous, notaire, la présente minute.
Signé: J. Hoffmann, G. d’Huart.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 7 novembre 1996, vol. 828, fol. 48, case 3. – Reçu 74.599 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): M. Ries.
Pétange, le 12 novembre 1996.
Pour expédition conforme
G. d’Huart
<i>Notairei>
(41350/207/64) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
SUPRIMMO S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-1143 Luxembourg, 2, rue Astrid.
—
STATUTS
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le premier octobre.
Par-devant Maître Jean Seckler, notaire de résidence à Junglinster.
Ont comparu:
1.- La société anonyme CORFI S.A., ayant son siège social à Luxembourg,
ici représentée par son administrateur-délégué, Monsieur Philippe Chantereau, conseiller économique, demeurant à
L-3376 Leudelange, 36, Domaine Op Hals;
2.- La société anonyme SOCOMET S.A., ayant son siège social à Luxembourg,
ici représentée par son administrateur-délégué, Monsieur Philippe Chantereau, préqualifié.
Lesquels comparantes, représentées comme dit ci-avant, ont arrêté, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme
qu’ils vont constituer entre eux:
Art. 1
er
. Il est formé par la présente une société anonyme sous la dénomination de SUPRIMMO S.A.
Le siège social est établi à Luxembourg.
Il peut être transféré en tout autre endroit du Grand-Duché de Luxembourg par une décision du Conseil d’Adminis-
tration.
La durée de la société est indéterminée.
Art. 2. La société a pour objet l’administration de son patrimoine immobilier, notamment en ce qui concerne
l’achat, la vente et la gestion d’immeubles propres.
Elle a également pour objet la prise de participations dans des sociétés au Grand-Duché de Luxembourg ainsi qu’à
l’étranger et peut gérer pour son propre compte ces participations.
Elle a également pour objet la tenue de livres comptables.
En général, elle pourra effectuer toutes opérations commerciales, financières, mobilières et immobilières se
rapportant directement ou indirectement à l’objet ci-dessus et susceptibles d’en faciliter l’extension ou le dévelop-
pement.
Art. 3. Le capital social est fixé à un million deux cent cinquante mille francs (1.250.000,- LUF), divisé en mille deux
cent cinquante (1.250) actions sans désignation de valeur nominale.
Art. 4. Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire.
Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats représen-
tatifs de plusieurs actions.
La société pourra procéder au rachat de ses actions au moyen de ses réserves disponibles et en respectant les dispo-
sitions de l’article 49-2 de la loi de 1915.
Art. 5. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non.
Les administrateurs sont nommés pour une durée qui ne peut pas dépasser six ans; ils sont rééligibles et toujours
révocables.
En cas de vacance d’une place d’administrateur, les administrateurs restants ont le droit d’y pourvoir provisoirement;
dans ce cas, l’assemblée générale, lors de sa première réunion, procède à l’élection définitive.
Art. 6. Le conseil d’administration a le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de
l’objet social; tout ce qui n’est pas réservé à l’assemblée générale par la loi ou les présents statuts est de sa compétence.
Le conseil d’administration peut désigner son président; en cas d’absence du président, la présidence de la réunion
peut être conférée à un administrateur présent.
1798
Le conseil d’administration ne peut délibérer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée, le
mandat entre administrateurs, qui peut être donné par écrit, télégramme, télécopieur ou télex, étant admis. En cas
d’urgence, les administrateurs peuvent émettre leur vote par écrit, télégramme, télécopieur ou télex.
Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité des voix; en cas de partage, la voix de celui qui
préside la réunion est prépondérante. Le conseil peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs concernant la gestion
journalière ainsi que la représentation à un ou plusieurs administrateurs, directeurs, gérants ou autres agents.
actionnaires ou non.
Il peut leur confier tout ou partie de l’administration courante de la société, de la direction technique ou commer-
ciale de celle-ci.
La délégation à un membre du conseil d’administration est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée
générale.
La société se trouve engagée par la signature conjointe de deux administrateurs, ou par la seule signature de l’adminis-
trateur-délégué.
Art. 7. La surveillance de la société est confiée à un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés pour
une durée qui ne peut pas dépasser six ans, rééligibles et toujours révocables.
Art. 8. L’année sociale commence le premier janvier et finit le 31 décembre de chaque année.
Art. 9. L’assemblée générale annuelle se réunit de plein droit le deux mai à 17.00 heures au siège social ou à tout
autre endroit à désigner par les convocations.
Si ce jour est férié, l’assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.
Art. 10. Les convocations pour les assemblées générales sont faites conformément aux dispositions légales. Elles ne
sont pas nécessaires lorsque tous les actionnaires sont présents ou représentés, et qu’ils déclarent avoir eu préa-
lablement connaissance de l’ordre du jour.
Le conseil d’administration peut décider que, pour pouvoir assister à l’assemblée générale, le propriétaire d’actions
doive en effectuer le dépôt cinq jours francs avant la date fixée pour la réunion; tout actionnaire aura le droit de voter
en personne ou par mandataire, actionnaire ou non.
Chaque action donne droit à une voix, sauf les restrictions imposées par la loi.
Art. 11. L’assemblée générale des actionnaires a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier tous les actes
qui intéressent la société.
Elle décide de l’affectation et de la distribution du bénéfice net.
Art. 12. Sous réserve des dispositions de l’article 72-2 de la loi de 1915, le conseil d’administration est autorisé à
procéder à un versement d’acomptes sur dividendes.
Art. 13. La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures trouveront leur appli-
cation partout où il n’y est pas dérogé par les présents statuts.
<i>Dispositions transitoiresi>
1) Le premier exercice social commence le jour de la constitution et se terminera le 31 décembre 1996.
2) La première assemblée générale ordinaire annuelle se tiendra en 1997.
<i>Souscription et libérationi>
Les comparantes précitées ont souscrit les actions créées de la manière suivante:
1.- La société anonyme CORFI S.A., ayant son siège social à Luxembourg, huit cents actions ………………………………
800
2.- La société anonyme SOCOMET S.A., ayant son siège social à Luxembourg, quatre cent cinquante actions 450
Total: mille deux cent cinquante actions ……………………………………………………………………………………………………………………………… 1.250
Toutes les actions ont été entièrement libérées en numéraire de sorte que la somme d’un million deux cent cinquante
mille francs (1.250.000,- LUF) est à la disposition de la société, ainsi qu’il a été prouvé au notaire instrumentaire qui le
constate expressément.
<i>Déclarationi>
Le notaire instrumentaire déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales, et en constate expressément l’accomplissement.
<i>Fraisi>
Le montant des frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous quelque forme que ce soit, qui incombent à la société
ou qui sont mis à sa charge en raison de sa constitution, s’élève approximativement à la somme de cinquante mille francs.
<i>Assemblée générale extraordinairei>
Et à l’instant les comparants préqualifiés, représentant l’intégralité du capital social, se sont constitués en assemblée
générale extraordinaire à laquelle ils se reconnaissent dûment convoqués, et après avoir constaté que celle-ci était
régulièrement constituée, ils ont pris, à l’unanimité, les résolutions suivantes:
1) Le nombre des administrateurs est fixé à trois, et celui des commissaires à un.
2) Sont appelés aux fonctions d’administrateur:
a) Monsieur Philippe Chantereau, conseiller économique, demeurant à L-3376 Leudelange, 36, Domaine Op Hals;
b) Monsieur Roger Chantereau, administrateur de biens, demeura à F-41000 Blois, 15, rue de Flandres;
c) Monsieur Jean-Pierre Couesnon, employé privé, demeurant à F-77210 Samoreau, 19, rue Royale.
3) Est appelée aux fonctions de commissaire:
Madame Corinne Chantereau, comptable, demeurant à Leudelange.
1799
4) Le mandat des administrateurs et du commissaire prendra fin l’issue de l’assemblée générale annuelle de 2002.
5) Le siège social est établi à L-1143 Luxembourg, 2, rue Astrid.
6) Le conseil d’administration est autorisé à nommer un ou plusieurs de ses membres aux fonctions d’administrateur-
délégué.
<i>Réunion du conseil d’administrationi>
Ensuite les administrateurs de la société présents ou dûment représentés, statuant à l’unanimité, ont désigné
Monsieur Philippe Chantereau, préqualifié, comme administrateur-délégué avec pouvoir d’engager la société par sa seule
signature.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état
et demeure, ils ont tous signé avec Nous, notaire, le présent acte.
Signé: P. Chantereau, J. Seckler.
Enregistré à Grevenmacher, le 10 octobre 1996, vol. 499, fol. 2, case 1. – Reçu 12.500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): G. Schlink.
Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Junglinster, le 19 novembre 1996.
J. Seckler.
(41231/231/130) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
ABC DECO, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Capital social: LUF 500.000,-.
Siège social: L-2561 Luxembourg, 33A, rue de Strasbourg.
R. C. Luxembourg B 23.495.
—
Le bilan et l’annexe au 31 décembre 1995, ainsi que les autres documents et informations qui s’y rapportent, enregis-
trés à Luxembourg, vol. 486, fol. 78, case 6, ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg,
le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Signature.
(41233/000/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
T6, Société à responsabilité limitée.
Siège social: L-6184 Gonderange, 15, rue Wangert.
—
STATUTS
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le douze novembre.
Par-devant Maître Léon Thomas dit Tom Metzler, notaire de résidence à Luxembourg-Bonnevoie.
Ont comparu:
1.- Monsieur Laurent Ney, ingénieur-conseil, demeurant à B-4000 Liège, Quai de Rome, 44;
2.- Madame Nathalie Ries, architecte, épouse de Monsieur Laurent Ney, demeurant à B-4000 Liège, Quai de Rome,
44.
Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentant de documenter, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société à
responsabilité limitée familiale qu’ils déclarent constituer entre eux:
Art. 1
er
. La société prend la dénomination de T6, Société à responsabilité limitée.
Art. 2. Le siège de la société est établi à Gonderange.
Il pourra être transféré dans toute autre localité du Grand-Duché de Luxembourg par simple décision de l’assemblée
générale des associés.
Art. 3. La société a pour objet:
- d’une part, toutes études et activités de l’ingénieur-conseil et toutes études et opérations d’ingénierie dans tous les
domaines relevant de la construction et de l’aménagement du territoire, à l’exclusion de toute opération revêtant un
caractère commercial, et ce tant au Grand-Duché de Luxembourg qu à l’étranger;
- d’autre part, toutes prestations rentrant dans l’exercice de la profession d’architecte et de toutes disciplines
annexes, toutes techniques spéciales du bâtiment, notamment sculpture et peinture d’art intégrées à l’architecture,
décoration, aménagement intérieur et paysager, design, topographie, urbanisme, expertises, gestion immobilière et
autres activités immobilières, à l’exclusion de toutes opérations revêtant un caractère commercial, et ce tant au Grand-
Duché de Luxembourg qu’à l’étranger.
La société et chacun des associés doivent respecter les règles de déontologie propres à la profession d’architecte
et/ou d’ingénieur-conseil.
Pour atteindre son but, la société pourra conclure toutes conventions relatives à l’achat ou à la construction de
locaux nécessaires pour son activité, à l’engagement de personnel, aux ententes à conclure avec d’éventuels collabora-
teurs et, en général, pourra faire toutes opérations immobilières ou mobilières se rapportant directement ou indirec-
tement en tout ou en partie à son objet. Elle pourra travailler pour son compte propre, comme intermédiaire ou pour
le compte de tiers.
1800
Elle peut s’intéresser par voie d’apport, de participation, de fusion, de souscription ou par tout autre mode dans
toutes sociétés ou entreprises ayant un objet similaire ou connexe.
Art. 4. La durée de la société est illimitée.
Art. 5.
L’année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de chaque année. Par
dérogation, le premier exercice social commence le jour de la constitution pour finir le 31 décembre 1996.
Art. 6. Le capital social est fixé à cinq cent mille francs (LUF 500.000,-), représenté par cinq cents (500) parts
sociales de mille francs (LUF 1.000,-) chacune.
Ces parts ont été souscrites comme suit:
1.- Monsieur Laurent Ney, ingénieur-conseil, demeurant à B-4000 Liège, Quai de Rome, 44, deux cent cin-
quante parts sociales ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 250
2.- Madame Nathalie Ries, architecte, épouse de Monsieur Laurent Ney, demeurant à B-4000 Liège, Quai de
Rome, 44, deux cent cinquante parts sociales …………………………………………………………………………………………………………………………… 250
Total: cinq cents parts sociales ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 500
Ces parts ont été intégralement libérées par des versements en espèces, de sorte que la somme de cinq cent mille
francs (LUF 500.000,-) se trouve dès à présent à la libre disposition de la société, ce que les associés reconnaissent
mutuellement.
Seules peuvent être associées les personnes qui appartiennent à l’une des catégories professionnelles suivantes:
- architectes inscrits au Tableau de l’Ordre et satisfaisant aux conditions posées au Règlement de Déontologie;
- ingénieurs-conseils inscrits au Tableau de l’Ordre et satisfaisant aux conditions posées au Règlement de Déonto-
logie;
- personnes inscrites sur une liste de stagiaires à condition que le conseil compétent les y autorise et qu’un ou
plusieurs associés soient inscrits au Tableau de l’Ordre.
Art. 7. Chaque part sociale donne droit à une fraction proportionnelle dans l’actif social et dans les bénéfices.
Art. 8. Les parts sociales sont librement cessibles entre associés. Elles ne peuvent être cédées entre vifs à des non-
associés qu’avec l’agrément des associés représentant au moins les trois quarts du capital social. En cas de cession de ses
parts par un associé, le ou les associés restants auront un droit de préemption au prorata de leur participation dans la
société.
Toute cession de parts devra respecter le prescrit de l’article 6 (dernier alinéa) des présents statuts. Le Conseil de
l’Ordre sera immédiatement avisé de toute transmission de parts sociales.
Art. 9. La société est administrée par un ou plusieurs gérants, architectes ou ingénieurs-conseils inscrits au Tableau
de l’Ordre, associés ou non, choisis par les associés qui fixent leurs pouvoirs. Ils peuvent être à tout moment révoqués
par décision des associés.
Les actes que la loi réserve expressément à la profession d’architecte - à savoir la création et la composition d’une
oeuvre de construction, d’urbanisme ou d’aménagement du territoire, l’établissement des plans d’une telle oeuvre et la
synthèse des activités diverses participant à la réalisation de l’oeuvre - ne pourront être accomplis que par des archi-
tectes, inscrits comme tels au Tableau de l’Ordre.
De même, les actes que la loi réserve expressément à la profession d’ingénieur-conseil - à savoir la conception d’une
oeuvre dans le domaine technique ou scientifique, l’établissement des plans et la synthèse des activités participant à la
réalisation de cette oeuvre - ne pourront être accomplis que par des ingénieurs-conseils, inscrits comme tels au Tableau
de l’Ordre.
Art. 10. Simples mandataires de la société, le ou les gérants ne contractent en raison de leurs fonctions aucune
obligation personnelle relativement à celles-ci; ils ne seront responsables que de l’exécution de leur mandat.
Art. 11. Le décès, l’interdiction ou la faillite de l’un des associés n’entraîneront pas la dissolution de la société. Les
héritiers de l’associé prédécédé n’auront pas le droit de faire apposer des scellés sur les biens et valeurs de la société.
Pour faire valoir leurs droits, ils devront s’en tenir aux valeurs constatées dans le dernier bilan social.
Art. 12. Chaque année, le 31 décembre, il sera dressé un inventaire de l’actif et du passif de la société. Le bénéfice
net constaté, déduction faite des frais généraux, traitements et amortissements, sera réparti de la façon suivante:
- cinq pour cent (5,00 %) pour la constitution du fonds de réserve légale, dans la mesure des dispositions légales;
- le solde restera à la libre disposition des associés.
Art. 13. En cas de dissolution de la société, la liquidation sera faite par un ou plusieurs liquidateurs, associés ou non,
désignés par les associés.
Art. 14. Lorsque la société ne comporte qu’un seul associé, l’associé unique exerce les mêmes pouvoirs que ceux
attribués à l’assemblée des associés dans la société à responsabilité limitée.
Les décisions de l’associé unique prises dans ce cadre sont inscrites sur un procès-verbal ou établies par écrit. De
même, les contrats conclus entre l’associé unique et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou
établis par écrit. Cette disposition n’est pas applicable aux opérations courantes conclues dans les conditions normales.
Art. 15. Pour tout ce qui n’est pas prévu aux présents statuts, les parties se réfèrent aux dispositions légales et au
Règlement de Déontologie de l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils.
<i>Fraisi>
Le montant des frais généralement quelconques incombant à la société en raison de sa constitution, s’élève approxi-
mativement à trente-cinq mille francs (LUF 35.000,-).
1801
<i>Assemblée générale extraordinairei>
Ensuite les associés, représentant l’intégralité du capital social et se considérant comme dûment convoqués, se sont
réunis en assemblée générale extraordinaire et, à l’unanimité des voix, ont pris les résolutions suivantes:
L’adresse de la société est fixée à L-6184 Gonderange, 15, rue Wangert.
Est nommé gérant technique pour la partie ingénierie, Monsieur Laurent Ney, préqualifié.
Est nommée gérante technique pour la partie architecture, Madame Nathalie Ries, préqualifiée.
La durée du mandat des gérants est indéterminée.
En ce qui concerne la branche ingénierie, la société est engagée en toutes circonstances par la signature individuelle
du gérant technique de cette branche, Monsieur Laurent Ney, préqualifié.
En ce qui concerne la branche architecture, la société est engagée en toutes circonstances par la signature individuelle
de la gérante technique de cette branche, Madame Nathalie Ries, préqualifiée.
Pour tous engagements non compris dans l’une ou l’autre des deux branches spécifiques ingénierie et architecture, la
signature conjointe des deux gérants techniques est requise.
L’assemblée générale extraordinaire des associés décide la reprise par la société de tous les engagements contractés
pour le compte de la société en formation à partir du 1
er
octobre 1996, ceci en conformité avec l’article 12bis de la loi
sur les sociétés commerciales du 10 août 1915 et de ses lois modificatives.
Dont acte, fait et passé, date qu’en tête des présentes, à Luxembourg-Bonnevoie, en l’étude.
Et après lecture faite et interprétation donnée en une langue d’eux connue aux comparants, tous connus du notaire
instrumentant par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, ils ont tous signé le présent acte avec le notaire.
Signé: L. Ney, N. Ries, T. Metzler.
Enregistré à Luxembourg, le 13 novembre 1996, vol. 94S, fol. 33, case 2. – Reçu 5.000 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
Pour copie conforme, délivrée sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associa-
tions.
Luxembourg-Bonnevoie, le 20 novembre 1996.
T. Metzler.
(41232/222/126) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
BERNEL GROUP INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 70, Grand-rue.
R. C. Luxembourg B 52.085.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 14 novembre 1996, vol. 486, fol. 61, case 5, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Strassen, le 18 novembre 1996.
P. Lux.
(41238/698/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
BOISSONS BECKIUS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Siège social: L-5432 Kapenacker, 3, rue de Beyren.
R. C. Luxembourg B 18.194.
—
Les comptes annuels au 31 décembre 1995, enregistrés à Luxembourg, le 14 novembre 1996, vol. 486, fol. 62, case 1,
ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 21 novembre 1996.
<i>Pour la BOISSONS BECKIUS, S.à r.l.i>
FIDUCIAIRE CENTRALE DU
LUXEMBOURG S.C.
(41240/503/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
CELLEX CHEMIE A.G., Société Anoyme.
Siège social: L-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.
R. C. Luxembourg B 27.886.
—
Lors de la réunion du Conseil d’Administration du 5 novembre 1996, Monsieur Edward Bruin, maître en droit,
demeurant à Mondercange, a été nommé par voie de cooptation aux fonctions d’administrateur en remplacement de
Monsieur Roger Petry, administrateur démissionnaire.
Luxembourg, le 8 novembre 1996.
<i>Pour CELLEX CHEMIE A.G.i>
CREGELUX
Crédit Général du Luxembourg
Société Anonyme
Signatures
Enregistré à Luxembourg, le 18 novembre 1996, vol. 486, fol. 71, case 12. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(41245/029/15) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
1802
BOSCOMBE S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
—
EXTRAIT
Il résulte d’un acte reçu par Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange, en date du 10 octobre 1996,
enregistré à Esch-sur-Alzette, le 21 octobre 1996, vol. 828, fol. 27, case 11, que la société BOSCOMBE S.A., avec siège
à Senningerberg, a été transférée à L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
G. d’Huart
<i>Le notaire rédacteur de l’actei>
(41242/207/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
BRASSERIE - RESTAURANT AVENUE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Siège social: L-1114 Luxembourg, 3, rue Nicolas Adames.
R. C. Luxembourg B 21.330.
—
Les comptes annuels au 31 décembre 1995, enregistrés à Luxembourg, le 14 novembre 1996, vol. 486, fol. 62, case 1,
ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 21 novembre 1996.
<i>Pour la S.à r.l. BRASSERIEi>
<i>RESTAURANT AVENUEi>
FIDUCIAIRE CENTRALE DU
LUXEMBOURG S.C.
(41243/503/12) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
CINELUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Siège social: Luxembourg, 1, rue de Bonnevoie.
—
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le quinze octobre.
Par-devant Maître Camille Hellinckx, notaire de résidence à Luxembourg.
Ont comparu:
1.- Monsieur Paul Thill, employé privé, demeurant à Luxembourg;
2.- Madame Renée Thill-Lamesch, sans état particulier, demeurant à Luxembourg;
3.- Madame Yvette Zepp, employée privée, demeurant à Bettembourg,
4.- Madame Fabienne Freising, commerçante, demeurant à Luxembourg,
5.- Mademoiselle Natalie Léa dite Natascha Berlfein-Freising, sans état particulier, demeurant à Luxembourg.
Lesquels comparants ont déclaré être les seuls associés, ensemble avec Monsieur Robert Thill, fonctionnaire
communal, demeurant à Peppange, de la société à responsabilité limitée ClNELUX, S.à r.l., ayant son siège social à
Luxembourg, constituée suivant acte reçu par Maître Charles Mersch, alors notaire de résidence à Luxembourg, en date
du 14 août 1945, publié au Recueil Spécial du Mémorial, numéro 6 du 11 septembre 1945.
Le capital social de la société est fixé à cinq millions cent mille francs (Fr. 5.100.000,-), représenté par soixante (60)
parts sociales de quatre-vingt-cinq mille francs (Fr. 85.000,-) chacune, entièrement libérées.
Les parts sociales sont réparties comme suit:
1.- Monsieur Robert Thill, prénommé, quinze parts sociales …………………………………………………………………………………………
15
2.- Monsieur Paul Thill, prénommé, quinze parts sociales ………………………………………………………………………………………………
15
3.- Madame Renée Lamesch-Thill, prénommée, dix parts sociales ………………………………………………………………………………
10
4.- Madame Yvette Zepp, prénommée, dix parts sociales ………………………………………………………………………………………………
10
5.- Madame Fabienne Freising, prénommée, cinq parts sociales ……………………………………………………………………………………
5
6.- Mademoiselle Natascha Berlfein-Freising, prénommée, cinq parts sociales …………………………………………………………
5
Total: soixante parts sociales …………………………………………………………………………………………………………………………………………………
60
Ceci exposé, les associés, avec l’accord de Monsieur Robert Thill, se sont réunis en assemblée générale extraordi-
naire pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:
1.- Cession par Madame Fabienne Freising, prénommée de ses cinq (5) parts sociales à Madame Renée Thill-Lamesch,
prénommée.
2.- Cession par Mademoiselle Natascha Berlfein-Freising, prénommée, de ses cinq (5) parts sociales à Madame Yvette
Zepp, prénommée.
3.- Nouvelle répartition des parts sociales.
Après avoir délibéré sur les points portés à l’ordre du jour, les associés ont pris, à l’unanimité des voix des associés
présents et avec l’accord de Monsieur Robert Thill, les résolutions suivantes:
<i>Première résolutioni>
Madame Fabienne Freising, prénommée, ici présente, déclare céder en toute propriété et avec toutes les garanties de
fait et de droit à Madame Renée Thill-Lamesch, prénommée, ici présente et ce acceptant, ses cinq (5) parts sociales de
la société à responsabilité limitée CINELUX, S.à r.l., prédésignée, pour le prix de deux millions trois cent trente-trois
mille trois cent cinquante francs (Fr. 2.333.350,-)
1803
<i>Deuxième résolutioni>
Ensuite Mademoiselle Natascha Berlfein-Freising, prénommée, ici présente, déclare céder en toute propriété et avec
toutes les garanties de fait et de droit à Madame Yvette Zepp, prénommée, ici présente et ce acceptant, ses cinq (5)
parts sociales de la société à responsabilité limitée CINELUX, S.à r.l., prédésignée, pour le prix de deux millions trois
cent trente-trois mille trois cent cinquante francs (Fr. 2.333.350,-).
Les cédantes mettent et subrogent les cessionnaires dans tous leurs droits et obligations attachés aux parts sociales
présentement cédées avec effet à ce jour, les cessionnaires déclarant parfaitement connaître la situation financière de la
société.
Les prix stipulés ont été payés présentement par les cessionnaires entre les mains des cédantes, ce dont les cédantes
accordent aux cessionnaires quittance et titre.
Ensuite Monsieur Paul Thill, prénommé, agissant en sa qualité de gérant de la société, a déclaré prendre connaissance
des cessions intervenues, n’avoir entre ses mains ni opposition, ni empêchement susceptibles d’en arrêter l’effet, en
conséquence les accepter au nom de la société, conformément à l’article 190 de la loi sur les sociétés commerciales et
dispenser les cessionnaires de toute signification.
<i>Troisième résolutioni>
A la suite des cessions de parts intervenues, la répartition des parts sociales est la suivante:
1. Monsieur Robert Thill, prénommé, quinze parts sociales …………………………………………………………………………………………
15
2. Monsieur Paul Thill, prénommé, quinze parts sociales…………………………………………………………………………………………………
15
3. Madame Renée Thill-Lamesch, prénommée, quinze parts sociales …………………………………………………………………………
15
4. Madame Yvette Zepp, prénommée, quinze parts sociales …………………………………………………………………………………………
15
Total: soixante parts sociales …………………………………………………………………………………………………………………………………………………
60
Plus rien n’étant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée en langue d’eux connue aux comparants, tous connus du notaire instru-
mentant par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les comparants ont tous signé avec Nous, notaire, la présente
minute.
Signé: P. Thill, R. Thill-Lamesch, Y. Zepp, F. Freising, N. Berlfein-Freising, C. Hellinckx.
Enregistré à Luxembourg, le 25 octobre 1996, vol. 93S, fol. 98, case 4. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et
Associations.
Luxembourg, le 18 novembre 1996.
C. Hellinckx.
(41248/215/76) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
COGECI HOLDING S.A., Société Anonyme Holding,
(anc. COGECI S.A., SOCIETE POUR LA CONSTRUCTION ET LE GENIE CIVIL).
Siège social: Luxembourg.
—
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le six novembre.
Par-devant Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange.
S’est tenue une assemblée générale extraordinaire de la société de participations financières COGECI S.A., SOCIETE
POUR LA CONSTRUCTION ET LE GENIE CIVIL, avec siège à Luxembourg, constituée suivant acte reçu par le notaire
instrumentaire, en date du 28 février 1996, publié au Mémorial C, N
o
261 du 30 mai 1996.
La séance est ouverte sous la présidence de Monsieur Jean Hoffmann, conseil fiscal, demeurant à Luxembourg.
Monsieur le Président désigne comme secrétaire, Madame Andrea Adam, employée privée, demeurant à D-Schweich.
L’assemblée élit comme scrutatrice, Mademoiselle Nicole Thommes, employée privée, demeurant à B-Arlon.
Monsieur le Président expose ensuite:
Qu’il résulte d’une liste de présence, dressée et certifiée exacte par les membres du bureau que les mille deux cent
cinquante actions d’une valeur nominale de mille francs chacune, représentant l’intégralité du capital social de la société
d’un million deux cent cinquante mille francs, sont dûment représentées à la présente assemblée qui, en conséquence,
est régulièrement constituée et peut délibérer ainsi que décider valablement sur les points figurant à l’ordre du jour
conçu comme ci-dessous.
Ladite liste de présence, portant les signatures des actionnaires ou de leurs mandataires, restera annexée au présent
procès-verbal pour être soumise en même temps aux formalités de l’enregistrement
Que l’ordre du jour de la présente assemblée est conçu comme suit:
<i>Ordre du jouri>
1. Changement de l’objet social de la société pour en faire une Holding.
2 Modification afférente de la raison sociale en COGECl HOLDlNG S.A.
3. Modifications afférentes des articles 1
er
, alinéa 2, et article 2 des statuts.
L’assemblée, après avoir approuvé l’exposé de Monsieur le Président et après s’être reconnue régulièrement
constituée, a abordé l’ordre du jour et après en avoir délibéré, a pris les résolutions suivantes à l’unanimité des voix:
<i>Première résolutioni>
L’objet social de la société est changé et en conséquence la société devient une société anonyme holding.
1804
<i>Deuxième et troisième résolutioni>
Suite aux résolutions qui précèdent, il y a lieu de modifier les articles 1
er
, alinéa 1
er
, et 2 des statuts pour lui donner
la teneur suivante:
«Art. 1er. Alinéa 1
er
. Il est formé une société anonyme holding sous la dénomination de COGECl HOLDlNG
S.A.»
«Art. 2. La société a pour objet la prise de participations, sous quelque forme que ce soit, dans d’autres entreprises
luxembourgeoises ou étrangères et toutes autres formes de placement, l’acquisition par achat, souscription ou de toute
autre manière ainsi que l’alinéation par vente, échange ou de toute autre manière de valeurs mobilières de toutes
espèces, la gestion, le contrôle et la mise en valeur de ces participations. Elle peut également acquérir et mettre en valeur
toutes marques de fabrique ainsi que tous brevets et autres droits dérivant de ces brevets ou pouvant les compléter,
participer à la constitution, au développement, à la transformation et au contrôle de toutes sociétés, le tout en restant
dans les limites de la loi du trente et un juillet mil neuf cent vingt-neuf sur les sociétés holding.»
Plus rien ne figurant à l’ordre du jour et personne ne demandant la parole, Monsieur le Président lève la séance.
<i>Fraisi>
Les dépenses, frais, rémunérations et charges de toutes espèces, qui incombent à la société pour le présent acte,
n’excéderont pas vingt mille francs.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus de Nous, notaire, par leurs nom, prénom
usuel, état et demeure, ils ont tous signé avec le notaire la présente minute.
Signé: J. Hoffmann, N. Thommes, A. Adam, G. d’Huart.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 13 novembre 1996, vol. 828, fol. 56, case 3. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): M. Ries.
Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Pétange, le 14 novembre 1996.
G. d’Huart.
(41249/207/57) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
ELECTA INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg.
—
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le six novembre.
Par-devant Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange.
S’est tenue une assemblée générale extraordinaire de la société de participations financières ELECTA INTER-
NATIONAL S.A., avec siège à Luxembourg, constituée suivant acte reçu par le notaire Marc Elter, de résidence à
Luxembourg, en date du 2 décembre 1993, publié au Mémorial C, N
o
60 du 11 février 1994.
La séance est ouverte sous la présidence de Monsieur Jean Hoffmann, conseil fiscal, demeurant à Luxembourg.
Monsieur le Président désigne comme secrétaire, Madame Andrea Adam, employée privée, demeurant à D-Schweich.
L’assemblée élit comme scrutatrice: Mademoiselle Nicole Thommes, employée privée, demeurant à B-Arlon.
Monsieur le Président expose ensuite:
Qu’il résulte d’une liste de présence dressée et certifiée exacte par les membres du bureau que les mille deux cent
cinquante actions d’une valeur nominale de mille (1.000,-) francs chacune, représentant l’intégralité du capital social de
la société d’un million deux cent cinquante mille (1.250.000,-) francs, sont dûment représentées à la présente assemblée
qui, en conséquence, est régulièrement constituée et peut délibérer ainsi que décider valablement sur les points figurant
à l’ordre du jour conçu comme ci-dessous.
Ladite liste de présence, portant les signatures des actionnaires ou de leurs mandataires, restera annexée au présent
procès-verbal pour être soumise en même temps aux formalités de l’enregistrement
Que l’ordre du jour de la présente assemblée est conçu comme suit:
<i>Ordre du jour:i>
1. Extension de l’objet social.
2. Remplacement des 3 administrateurs.
3. Décharge aux administrateurs sortants.
4. Modification afférente de l’article 3 des statuts.
5. Nomination d’un administrateur-délégué, Monsieur Luis Tortora.
L’assemblée, après avoir approuvé l’exposé de Monsieur le Président et après s’être reconnue régulièrement
constituée, a abordé l’ordre du jour et après en avoir délibéré, a pris les résolutions suivantes à l’unanimité des voix:
<i>Première résolutioni>
L’assemblée générale décide l’extension de l’objet social comme suit:
«La société a encore comme objet d’effectuer tout commerce et plus particulièrement dans le domaine des produits
laitiers.»
<i>Deuxième résolutioni>
Sont nommés nouveaux administrateurs:
- Monsieur Luis Tortora, administrateur de sociétés, demeurant à F-Le Beausset;
- Monsieur Nicola Paolo; administrateur de sociétés, demeurant à F-Coudoux;
- Madame Nicole Bernard, administrateur de sociétés, demeurant à F-Le Beausset.
1805
<i>Troisième résolutioni>
Décharge pleine et entière est accordée aux administrateurs sortants.
<i>Quatrième résolutioni>
Suite à la résolution qui précède, il y a lieu de modifier l’article 3 des statuts qui aura la teneur suivante:
«Art. 3. La société a pour objet la participation, sous quelque forme que ce soit, dans toutes entreprises luxem-
bourgeoises et étrangères, l’acquisition de tous titres et droits, par voie de participation, d’apport, de souscription, de
prise ferme ou d’option d’achat et de toute autre manière et entre autres l’acquisition de brevets et licences, leur gestion
et leur mise en valeur, ainsi que toutes opérations se rattachant directement ou indirectement à son objet, en
empruntant notamment avec ou sans garantie et en toutes monnaies, par la voie d’émissions d’obligations qui pourront
également être convertibles et/ou subordonnées et de bons et en accordant des prêts ou garanties à des sociétés dans
lesquelles elle aura pris des intérêts.
En outre, la société peut effectuer toutes opérations commerciales, industrielles, financières, mobilières et immobi-
lières se rattachant directement ou indirectement à son objet ou susceptibles d’en faciliter la réalisation.
La société a encore comme objet d’effectuer tout commerce, et plus particulièrement dans le domaine des produits
laitiers.»
<i>Cinquième résolutioni>
Est nommé administrateur-délégué, Monsieur Luis Tortora, préqualifié, avec pouvoir d’engager la société par sa seule
signature conformément à l’article 7 des statuts.
Plus rien ne figurant à l’ordre du jour et personne ne demandant la parole, Monsieur le Président lève la séance.
<i>Fraisi>
Les dépenses, frais, rémunérations et charges de toutes espèces, qui incombent à la société pour le présent acte,
n’excéderont pas quinze mille francs.
Dont acte, fait et passé à Luxembourg, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus de Nous, notaire, par leurs nom, prénom
usuel, état et demeure, ils ont tous signé avec le notaire la présente minute.
Signé: J. Hoffmann, A. Adam, N. Thommes, G. d’Huart.
Enregistré à Esch-sur-Alzette, le 13 novembre 1996, vol. 828, fol. 56, case 2. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): M. Ries.
Pour expédition conforme, délivrée aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Pétange, le 14 novembre 1996.
G. d’Huart.
(41265/207/73) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
E.R.N.E., ENTREPRISES REUNIES NATIONALES ETRANGERES S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-2450 Luxembourg, 15, boulevard Roosevelt.
R. C. Luxembourg B 31.064.
—
L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le quatre novembre.
Par-devant Maître Emile Schlesser, notaire de résidence à Luxembourg, 28, boulevard Grande-Duchesse Charlotte.
S’est réunie l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme holding ENTREPRISES
REUNIES NATIONALES ETRANGERES, en abrégé E.R.N.E. S.A., avec siège social à L-2450 Luxembourg, 15, boulevard
Roosevelt, constituée suivant acte reçu par le notaire Marthe Thyes-Walch, de résidence à Luxembourg, en date du
21 juin 1989, publié au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations, numéro 349 du 27 novembre 1989,
modifiée suivant acte reçu par le notaire Marthe Thyes-Walch, prénommé, en date du 9 mai 1990, publié au Mémorial
C, Recueil Spécial des Sociétés et Associations, numéro 392 du 22 octobre 1990, modifiée suivant acte reçu par le
notaire Marthe Thyes-Walch, prénommé, en date du 20 juin 1991, publié au Mémorial C, Recueil Spécial des Sociétés et
Associations, numéro 7 du 9 janvier 1992, inscrite au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, sous la
section B et le numéro 31.064.
L’assemblée est présidée par Monsieur Lorenzo Jarach, docteur en sciences commerciales, demeurant à CH-Genève,
qui désigne comme secrétaire, Monsieur Claude Faber, licencié en sciences économiques, demeurant à Mamer.
L’assemblée choisit comme scrutateur, Monsieur Paolo Aloisio, consul, demeurant à I-Turin.
Le bureau ayant été constitué, le Président expose et l’assemblée constate:
I. - Que les actionnaires présents ou représentés, les mandataires des actionnaires représentés, ainsi que le nombre
d’actions qu’ils détiennent sont indiqués sur une liste de présence, signée ne varietur par les membres du bureau et le
notaire instrumentaire. Ladite liste de présence ainsi que les procurations resteront annexées au présent acte pour être
soumises avec lui aux formalités de l’enregistrement.
II. - Qu’il résulte de la liste de présence que toutes les actions émises sont présentes ou représentées, de sorte que
la présente assemblée a pu se tenir sans avis de convocation préalable.
III. - Que la présente assemblée est régulièrement constituée et peut valablement délibérer sur l’ordre du jour conçu
comme suit:
1. - Fixation du capital autorisé de la société à cinq millions de francs luxembourgeois (LUF 5.000.000,-)
2. - Modification conséquente de l’article trois des statuts.
Ces faits exposés et reconnus exacts par l’assemblée, cette dernière, après délibération, prend, à l’unanimité, les
résolutions suivantes:
1806
<i>Première résolutioni>
L’assemblée décide de fixer le capital autorisé de la société à cinq millions de francs luxembourgeois (LUF 5.000.000,-)
et de donner pouvoir au conseil d’administration pour réaliser l’augmentation de capital y relative en une fois ou par
tranches.
<i>Deuxième résolutioni>
Par suite de la résolution qui précède, l’assemblée générale décide de modifier l’article trois des statuts, lequel aura
dorénavant la teneur suivante:
«Art. 3. Le capital social est fixé à un million deux cent cinquante mille francs luxembourgeois (LUF 1.250.000,-),
divisé en cent vingt-cinq (125) actions d’une valeur nominale de dix mille francs luxembourgeois (LUF 10.000,-) chacune,
entièrement libérées.
Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire, à l’exception de celles pour lesquelles la loi
prescrit la forme nominative.
Les actions de la société peuvent être créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats représen-
tatifs de plusieurs actions.
Le capital autorisé de la société est fixé à cinq millions de francs luxembourgeois (LUF 5.000.000,-), représenté par
cinq cents (500) actions d’une valeur nominale de dix mille francs luxembourgeois (LUF 10.000,-) chacune.
Le conseil d’administration est autorisé de réaliser cette augmentation de capital en une fois, la souscription des
actions devant être faite par l’actionnaire minoritaire, l’actionnaire majoritaire renonçant d’ores et déjà à son droit
préférentiel de souscription; les autres termes et conditions de l’augmentation de capital seront fixés par le conseil
d’administration.
A la suite de l’augmentation de capital à intervenir, le conseil d’administration ou la personne mandatée par lui fera
constater authentiquement l’augmentation de capital réalisée et la modification statutaire en découlant.
En cas d’augmentation de capital, les droits attachés aux actions nouvelles seront les mêmes que ceux dont jouissent
les actions anciennes.»
Plus rien ne se trouvant à l’ordre du jour, la séance est levée.
Dont acte, fait et passé Luxembourg, date qu’en tête des présentes.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état
et demeure, les membres du bureau ont signé le présent procès-verbal avec le notaire.
Signé: L. Jarach, C. Faber, P. Aloisio, E. Schlesser.
Enregistré à Luxembourg, le 6 novembre 1996, vol. 94S, fol. 23, case 5. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
Pour expédition conforme, délivrée sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et
Associations.
Luxembourg, le 20 novembre 1996.
E. Schlesser.
(41267/227/68) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
E.R.N.E., ENTREPRISES REUNIES NATIONALES ETRANGERES S.A.,.
Siège social: L-2450 Luxembourg, 15, boulevard Roosevelt.
R. C. Luxembourg B 31.064.
—
Les statuts coordonnés de la société ont été déposés au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 20 novembre 1996.
E. Schlesser.
(41268/227/8) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
FI LUX, Anlagefonds.
—
VERKAUFSPROSPEKT, VERWALTUNGSREGLEMENT
<i>Management und Verwaltung i>
Verwaltungsgesellschaft:
FRANKEN INVEST INTERNATIONAL S.A., 14, allée Marconi, L-2120 Luxembourg
- Verwaltungsrat:
Präsident:
Dr. Karl Gerhard Schmidt, persönlich haftender Gesellschafter SCHMIDTBANK KGaA, D-95030 Hof/Saale
- Vizepräsident:
Dr. Hans Nuissl, persönlich haftender Gesellschafter SCHMIDTBANK KGaA, D-95030 Hof/Saale
Mitglieder:
Dr. Ulrich Kaffarnik, Geschäftsführer FRANKEN INVEST, KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
Bernhard K. Kuhn, Generalbevollmächtigter SCHMIDTBANK KGaA, D-90402 Nürnberg
Josef Widra, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402 Nürnberg
Ernst Winklmeier, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
Geschäftsführender Verwaltungsrat:
1807
Josef Widra, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402 Nürnberg
Ernst Winklmeier, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
- Anlageberater für den Fl LUX:
siehe «Besonderer Teil»
- Depotbank:
SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg, 14, allée Marconi, L-2120 Luxembourg
- Zahlstellen:
SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg, 14, allée Marconi, L-2120 Luxembourg
SCHMIDTBANK KGaA, Ernst-Reuter-Strasse 119, D-95030 Hof/Saale
BANK SCHILLING & CO., Marktplatz 10, D-97762 Hammelburg
- Vertriebsstellen für Deutschland:
SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg, 14, allée Marconi, L-2120 Luxembourg
SCHMIDTBANK KGaA, Ernst-Reuter-Strasse 119, D-95030 Hof/Saale
- Vertriebsstelle für Luxemburg:
SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg, 14, allée Marconi, L-2120 Luxembourg
- Unabhängige Wirtschaftsprüfer des Fonds und der Verwaltungsgesellschaft:
KPMG Audit, Réviseurs d’Enterprises, 31, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg
- Rechtsberater:
ARENDT & MEDERNACH, 8-10, rue Mathias Hardt, L-1717 Luxembourg
- Anlageausschuss:
siehe «Besonderer Teil»
Es ist nicht gestattet, vom Prospekt oder dem Verwaltungsreglement abweichende Auskünfte oder Erklärungen
abzugeben. Die FRANKEN INVEST INTERNATIONAL S.A. haftet nicht, wenn und soweit Auskünfte oder Erklärungen
abgegeben werden, die von vorliegendem Prospekt bzw. Verwaltungsreglement abweichen.
Verkaufsprospekt und Verwaltungsreglement sind nur gültig in Verbindung mit dem jeweiligen letzten Jahresbericht
und, wenn der Stichtag des letzteren länger als acht Monate zurückliegt, zusätzlich dem jeweiligen aktuellen Halbjahres-
bericht.
Der Verkaufsprospekt sowie die jeweiligen Jahres- und Halbjahresberichte sind am Sitz der Verwaltungsgesellschaft,
der Depotbank und bei allen Zahlstellen kostenfrei erhältlich.
Im November 1996.
<i>Verkaufsprospekt i>
Der Fl LUX (hiernach «Fonds» genannt) wurde von der FRANKEN INVEST INTERNATIONAL S.A. (hiernach
«Verwaltungsgesellschaft» genannt) für die SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg und die SCHMIDTBANK KGaA,
Hof/Saale, am 27. September 1995 aufgelegt. Der Fl LUX wird durch die FRANKEN INVEST INTERNATIONAL S.A.
verwaltet.
Der Fl LUX wurde gemäss dem ersten Teil des Luxemburger Gesetzes vom 30. März 1988 über Organismen für
gemeinsame Anlagen als Investmentfonds (fonds commun de placement) durch die FRANKEN INVEST INTERNA-
TIONAL S.A. gegründet. Er bietet den Anlegern die Möglichkeit, Miteigentümer eines Sondervermögens nach luxem-
burgischem Recht zu werden.
Bei dem Fl LUX handelt es sich um ein rechtlich unselbständiges Gemeinschaftsvermögen aller Anteilsinhaber,
welches von der Verwaltungsgesellschaft im eigenen Namen, jedoch für Rechnung der Anteilsinhaber verwaltet wird.
Dabei legt die Verwaltungsgesellschaft das eingelegte Geld im eigenen Namen für gemeinschaftliche Rechnung der
Anteilsinhaber unter Beachtung des Grundsatzes der Risikostreuung an. Das eingelegte Geld und die damit erworbenen
Vermögenswerte bilden das Fondsvermögen, das von dem der Verwaltungsgesellschaft getrennt verwaltet wird. Die
Anteilsinhaber sind am Fondsvermögen in Höhe ihrer Anteile beteiligt.
Unter ein und demselben Fonds werden dem Anleger verschiedene Teilfonds angeboten, die entsprechend ihrer
speziellen Anlagepolitik ihr Vermögen in Vermögensgegenstände investieren; daneben dürfen liquide Mittel in der Form
von Sichtguthaben und Festgeldern gehalten werden. Des weiteren werden zur Abdeckung besonderer Marktrisiken
Instrumente zur teilweisen oder völligen Absicherung von Währungs-, Zins- und Kursrisiken zur Verwaltung des Fonds-
vermögens genutzt (Art. 9, 2). Die Anlagepolitik jedes Teilfonds findet sich im «Besonderen Teil» des Verwaltungsre-
glements. Die Verwaltungsgesellschaft legt die Anlagepolitik jedes Teilfonds fest und hat das Recht, weitere Teilfonds
hinzuzufügen bzw. bestehende Teilfonds aufzulösen. Die Anteilsinhaber werden hiervon durch einen aktualisierten
Verkaufsprospekt und das Verwaltungsreglement unterrichtet.
Ziel der Anlagepolitik der einzelnen Teilfonds ist das Erreichen einer angemessenen Wertentwicklung in Deutsche
Mark (DEM) bzw. in der jeweils angegebenen Währung des Teilfonds laut dem jeweiligen «Besonderen Teil». Der Fonds
unterliegt der sachgerechten Verwaltung durch eine Verwaltungsgesellschaft, welche auf Basis vielfältiger Informations-
quellen die Chancen und Risiken an den Kapitalmärkten bewertet und in konkrete Anlageentscheidungen umsetzt.
Die Verwaltungsgesellschaft investiert hauptsächlich in Wertpapiere. Sie bemüht sich unter Anwendung aller zur
Verfügung stehenden Methoden («Techniken und Instrumente», Artikel 9, Punkte 1 + 2 Verwaltungsreglement), die
Risiken einer Wertpapieranlage (Kursverfall) zu minimieren. Die Verwaltungsgesellschaft verwaltet mit dem Ziel, dem
Anleger eine Möglichkeit der Kapitalanlage zu bieten, die seinen Erwartungen an Ertrag, Vermögenssicherung und
Vermögenswachstum entspricht.
Um die Teilfonds unter sorgfältiger Abwägung der Chancen und Risiken zu investieren, kann die Verwaltungsgesell-
schaft auf die Dienste eines beratenden Anlageausschusses zurückgreifen. Der Anlageausschuss beobachtet die Finanz-
1808
märkte, analysiert die Zusammensetzung der Anlagen des Fondsvermögens und gibt der Verwaltungsgesellschaft
Empfehlungen für die Anlage des Fondsvermögens unter Beachtung der Grundsätze der für den jeweiligen Fonds festge-
legten Anlagepolitik und Anlagegrenzen. Darüber hinaus kann sich die Verwaltungsgesellschaft zusätzlich von einem oder
mehreren Anlageberatern beraten lassen.
Die Wertentwicklung der Anteile bleibt jedoch von Kursveränderungen und den Wertpapiermärkten abhängig, so
dass keine Zusicherung gegeben werden kann, dass die Ziele der Anlagepolitik erreicht werden.
Derzeit verwaltet die Verwaltungsgesellschaft die Investmentfonds SCHMIDTBANK RENDITEPLUS 2000 und
SCHMIDTBANK RENDITEPLUS 98.
Die Verwaltungsgesellschaft R. C. B 41.970 wurde am 25. November 1992 als Aktiengesellschaft nach dem Recht des
Groherzogtums Luxemburg auf unbestimmte Zeit gegründet und hat ihren Gesellschaftssitz in Luxemburg Stadt, 14,
allée Marconi.
Die Aktionäre der FRANKEN INVEST INTERNATlONAL S. A. sind die FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGE-
SELLSCHAFT m.b.H., Nürnberg und die SCHMIDTBANK KGaA, Hof/Saale.
Das Eigenkapital der Verwaltungsgesellschaft betrug am Gründungstag fünfhunderttausend Deutsche Mark, welches
in fünfhundert (500) Aktien mit einem Nennwert von eintausend Deutsche Mark (DEM 1000,00) pro Aktie eingeteilt
und voll eingezahlt ist. Das Geschäftsjahr der Verwaltungsgesellschaft endet am 30. September jeden Jahres. Am 31. Juli
1996 betrug das Eigenkapital der Verwaltungsgesellschaft DEM 500.000,00.
Die Satzung der Verwaltungsgesellschaft wurde am 4. Januar 1993 im «Mémorial» veröffentlicht.
Die Verwaltungsgesellschaft ist für die Verwaltung und Geschäftsführung des Fonds verantwortlich. Sie darf für
Rechnung des Fonds alle Geschäftsführungs- und Verwaltungsmassnahmen und alle unmittelbar oder mittelbar mit dem
Fondsvermögen verbundenen Rechte ausüben.
Die Verwaltungsgesellschaft schliesst jeweils für die Teilfonds mit den Anlageberatern einen Beratungsvertrag ab,
wonach diese die Funktion eines Anlageberaters ausüben. Die Verträge sind auf unbestimmte Zeit geschlossen und
können von jeder Partei jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten zum Monatsende gekündigt
werden. Die Anlageberater für die einzelnen Teilfonds sowie die Vergütung der Anlageberater sind unter «Kosten des
Fonds» im «Besonderen Teil» für die jeweiligen Teilfonds beschrieben.
Die SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg, 14, allée Marconi, L-2120 Luxembourg, ist nach luxemburgischem
Recht zugelassen und berechtigt, Bankgeschäfte aller Art zu betreiben. Sie ist im Wertpapierhandel sowie in der Vermö-
gensverwaltung und Anlageberatung tätig. Die SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg ist auch Vertriebsstelle und
nimmt als solche Kauf-, Rückkauf- und Umtauschanträge entgegen. Am 31. Dezember 1995 betrug das haftende Eigen-
kapital der SCHMIDTBANK KGaA DEM 528.945.000,00, das ausgewiesene und eingezahlte Kapital DEM
224.820.000,00.
Die Fondsanteile können bei den in diesem Verkaufsprospekt genannten Vertriebsstellen erworben und zurückge-
geben bzw. umgetauscht werden. Des weiteren ist der Erwerb auch über Investmentkonten bei der Verwaltungsgesell-
schaft möglich. Zahlungen erfolgen über die Verwaltungsgesellschaft sowie über die Zahlstellen. Informationen an die
Anteilsinhaber sind ebenfalls dort erhältlich.
Die Verwaltungsgesellschaft trägt dafür Sorge, dass für die Anteilsinhaber bestimmte Informationen in geeigneter
Weise veröffentlicht werden. Die Ausgabe- und Rücknahmepreise können an jedem Bewertungstag am Sitz der Verwal-
tungsgesellschaft, der Depotbank sowie bei allen Zahlstellen erfragt werden. Darüber hinaus werden die Anteilpreise in
mindestens einer überregionalen Zeitung in den Ländern, in denen die Anteile öffentlich vertrieben werden, laufend
bekanntgemacht.
Nach Auflegung des Fonds erfolgt der Erwerb von Anteilen grundsätzlich zum nächsten errechneten Ausgabepreis,
nachdem der Zeichnungsantrag eingereicht wurde.
Das Fondsvermögen wird im Grossherzogtum Luxemburg einer vierteljährlich zahlbaren «Abonnementsteuer» von
grundsätzlich 0,06 % p. a. des am Quartalsende ausgewiesenen Nettofondsvermögens unterworfen. Die Einnahmen aus
der Anlage des Fondsvermögens werden in Luxemburg steuerlich nicht erfasst; sie können jedoch etwaigen Quellen-
steuern in Ländern unterliegen, in welchen das Fondsvermögen angelegt ist. Weder die Verwaltungsgesellschaft noch die
Depotbank werden Quittungen über solche Quellensteuern einzeln oder für alle Anteilsinhaber einholen.
Nach der derzeit gültigen Gesetzgebung und Verwaltungspraxis werden keine Quellensteuern auf eventuelle
Ausschüttungen des Fonds in Luxemburg erhoben.
Es sind durch die Anteilsinhaber weder Einkommen-, Vermögen-, Schenkung-, Erbschaft- noch andere Steuern in
Luxemburg zu entrichten, es sei denn, sie sind oder waren in Luxemburg wohnhaft oder unterhalten dort eine Betriebs-
stätte. Im übrigen gelten für die Anteilsinhaber die jeweiligen nationalen Steuervorschriften.
Potentielle Anteilsinhaber sollten sich über die Gesetze und Verordnungen, die für die Zeichnung, den Kauf, den
Besitz und den Verkauf von Anteilen an ihrem Wohnsitz Anwendung finden, informieren und nötigenfalls beraten lassen.
Das nachstehend abgedruckte Verwaltungsreglement ist in einen «Allgemeinen Teil» und einen «Besonderen Teil»
aufgegliedert. Im «Allgemeinen Teil» finden sich die rechtlichen Grundlagen sowie die allgemeinen Anlagerichtlinien für
den Gesamtfonds Fl LUX. Im «Besonderen Teil» des Verwaltungsreglements ist die Charakteristik der Teilfonds
festgelegt und deren jeweilige Anlagepolitik beschrieben. Die vertraglichen Rechte und Pflichten der Verwaltungsgesell-
schaft, der Depotbank und der Anteilsinhaber hinsichtlich des Fonds bestimmen sich nach dem nachstehenden Verwal-
tungsreglement.
Der Vertrieb der Anteile des Fl LUX in Deutschland ist dem Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, Berlin, gemäss
§ 15 c des Gesetzes über den Vertrieb ausländischer Investmentanteile und über die Besteuerung der Erträge aus auslän-
dischen Investmentanteilen, zuletzt geändert durch Art. 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1994 (AusllnvestmG) angezeigt
worden.
1809
Für den Vertrieb innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ist der deutsche Wortlaut dieses Prospekts, des Verwal-
tungsreglements sowie sonstiger Unterlagen und Veröffentlichungen massgeblich. Diese Unterlagen sind erhältlich bei
der Verwaltungsgesellschaft, den Vertriebsstellen und den Zahlstellen für Deutschland.
Der Vertrieb erfolgt über die SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg, über die SCHMIDTBANK KGaA,
Hof/Saale und über die Vertriebsnetze der FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., Nürnberg.
Informationen an die Anteilsinhaber werden, soweit gesetzlich erforderlich, im Mémorial und im Luxemburger Wort
veröffentlicht sowie zusätzlich in einer anderen Zeitung, die in den Vertriebsländern des Fonds veröffentlicht wird.
Das Verwaltungsreglement wurde am 18. Oktober 1995 im Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations
(hiernach das «Mémorial» genannt) veröffentlicht. Das geänderte Verwaltungsreglement wird am 21. November 1996
zur Veröffentlichung im Mémorial hinterlegt.
<i>Zusätliche Informationen für Anleger in der Bundesrepublik Deutschlandi>
Die Anschrift der Zahlstellen sind auf der Umschlagseite abgedruckt. Die Rücknahmeanträge und die Umtauschan-
träge können für die Anteile auch bei der deutschen Zahlstelle eingereicht werden. Rücknahmeerlöse, etwaige Ausschüt-
tungen und sonstige Zahlungen können durch die deutsche Zahlstelle an die Anteilsinhaber auf deren Wunsch auch in
bar ausgezahlt werden.
Als Informationsstelle steht die SCHMIDTBANK KGaA, Hof/Saale, zur Verfügung. Dort sind die Unterlagen und
Angaben alle erhältlich:
Verkaufsprospekt
Verwaltungsreglement (Vertragsbedingungen)
Rechenschafts- und Halbjahresberichte
Satzung der Verwaltungsgesellschaft
Ausgabe- und Rücknahmepreise
Die Ausgabe-/Rücknahmepreise und sonstige Mitteilungen an die Anteilsinhaber werden in der Börsenzeitung in
Deutschland veröffentlicht oder können bei den Vertriebsstellen nachgefragt werden.
<i>Verwaltungsreglement des Anlagefonds Fl LUXi>
Allgemeiner Teil
Art. 1. Der Fonds. (1) Der Fl LUX (hiernach «Fonds» genannt) wurde gemäss Teil l des Luxemburger Gesetzes
vom 30. März 1988 über Organismen für gemeinsame Anlagen als Investmentfonds (fonds commun de placement) durch
die Franken INVEST INTERNATIONAL S.A. (hiernach «Verwaltungsgesellschaft» genannt) gegründet.
Bei dem Fl LUX handelt es sich um ein rechtlich unselbständiges Gemeinschaftsvermögen aller Anteilsinhaber. Das
Sondervermögen wird von der Verwaltungsgesellschaft im eigenen Namen, jedoch für Rechnung der Anteilsinhaber
(hiernach «Anteilsinhaber» genannt) verwaltet.
(2) Unter ein und demselben Fonds werden dem Anleger verschiedene Teilfonds angeboten, welche entsprechend
ihrer speziellen Anlagepolitik nach dem Grundsatz der Risikomischung ihr Vermögen in Wertpapiere investieren. Die
Verwaltungsgesellschaft hat das Recht, weitere Teilfonds hinzuzufügen bzw. bestehende Teilfonds aufzulösen oder zu
fusionieren.
Die Verwaltungsgesellschaft legt die Anlagepolitik jedes Teilfonds fest, wobei die jeweiligen Fondsvermögen
gesondert vom Vermögen der Verwaltungsgesellschaft verwaltet werden.
(3) Die Verwaltungsgesellschaft gibt lnhaberanteile und die auf den Namen lautenden Anteile generell in Form von
Anteilbestätigungen oder, auf Wunsch des Anlegers, in Form von auf den Inhaber lautenden Zertifikaten (beide hiernach
«Anteilscheine» genannt) aus, die einen oder mehrere Anteile des Anteilsinhabers an dem Fonds verbriefen.
(4) Die Anteilsinhaber sind an dem Vermögen des jeweiligen Teilfonds in Höhe ihrer Anteile beteiligt.
(5) Die gegenseitigen vertraglichen Rechte und Pflichten der Anteilsinhaber und der Verwaltungsgesellschaft sowie
der Depotbank sind in diesem Verwaltungsreglement geregelt, dessen gültige Fassung sowie Änderungen desselben im
«Mémorial» veröffentlicht sind. Durch den Kauf eines Anteils erkennt der Anteilsinhaber das Verwaltungsreglement
sowie alle genehmigten und veröffentlichten Änderungen desselben an.
Art. 2. Die Depotbank. (1) Die Verwaltungsgesellschaft hat die SCHMIDTBANK KGaA, Filiale Luxembourg zur
Depotbank ernannt. Die Funktion der Depotbank bestimmt sich nach den gesetzlichen Bestimmungen und den
Regelungen dieses Verwaltungsreglements. Dabei handelt die Depotbank unabhängig von der Verwaltungsgesellschaft
und ausschliesslich im Interesse der Anteilsinhaber.
(2) Die Depotbank verwahrt die Wertpapiere und sonstigen Vermögenswerte, die das Fondsvermögen darstellen. Sie
erfüllt die banküblichen Pflichten im Hinblick auf die Konten und Depots, in denen die Vermögensgegenstände des Fonds
gehalten werden, und nimmt alle laufenden administrativen Aufgaben für die Fondsguthaben wahr. Die Depotbank kann
unter ihrer Verantwortung und mit Einverständnis der Verwaltungsgesellschaft Vermögenswerte des Fonds bei anderen
Banken und Wertpapiersammelstellen in Verwahrung geben.
(3) Auf Weisung der Verwaltungsgesellschaft entnimmt die Depotbank aus den Konten des Fonds nur die im Verwal-
tungsreglement festgesetzte Vergütung für die Verwaltungsgesellschaft und die Depotbank.
Des weiteren werden dem Fondsvermögen die in Artikel 17 «Kosten des Fonds» genannten Gebühren und Kosten
belastet.
(4) Die Depotbank sowie die Verwaltungsgesellschaft können dieses Vertragsverhältnis unter Berücksichtigung einer
Kündigungsfrist von drei Monaten zum Monatsende, unter schriftlicher Mitteilung an die andere Partei beenden.
Eine solche Kündigung wird wirksam, wenn die Verwaltungsgesellschaft mit Genehmigung der zuständigen Aufsichts-
behörde eine andere Bank zur Depotbank bestellt und diese die Pflichten und Funktionen als Depotbank übernimmt; bis
1810
dahin wird die bisherige Depotbank zum Schutz der Interessen der Anteilsinhaber ihren Pflichten und Funktionen als
Depotbank vollumfänglich nachkommen.
(5) Die Depotbank führt das Anteilseignerverzeichnis und ist verantwortlich für die chronologische und vollständige
Registrierung.
Art. 3. Verwaltungsgesellschaft. (1) Verwaltungsgesellschaft ist die FRANKEN INVEST INTERNATlONAL S.A.,
eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Luxemburg nach Luxemburger Recht. Die Verwaltungsgesellschaft wird durch den
Verwaltungsrat vertreten. Der Verwaltungsrat kann eines oder mehrere seiner Verwaltungsratsmitglieder und/oder
Angestellte der Verwaltungsgesellschaft mit der täglichen Geschäftsführung beauftragen. Die Verwaltungsgesellschaft
handelt unabhängig von der Depotbank und ausschliesslich im Interesse und für gemeinschaftliche Rechnung der Anteils-
inhaber.
(2) Sie ist berechtigt, entsprechend den im Abschnitt «Besonderer Teil» aufgeführten Bestimmungen, die Vermögen
der einzelnen Teilfonds anzulegen und sonst alle Geschäfte zu tätigen, die zur Verwaltung der Fondsvermögen erfor-
derlich sind.
(3) Für den Fonds wird ein beratender Anlageausschuss gebildet. Darüber hinaus kann die Verwaltungsgesellschaft
unter eigener Verantwortung einen oder mehrere Anlageberater hinzuziehen.
Art. 4. Anlagepolitik. Die Verwaltungsgesellschaft wird das Vermögen der einzelnen Teilfonds grundsätzlich in
Wertpapieren anlegen, die
(1) an einer Börse oder an einem anderen geregelten Markt eines Mitgliedstaates der Europäischen Union (EU) oder
anderer OECD-Mitgliedstaaten gehandelt werden, der anerkannt, für das Publikum offen und dessen Funktionsweise
ordnungsgemäss ist, oder
(2) aus Neuemissionen stammen, deren Emissionsbedingungen die Verpflichtung enthalten, die Zulassung zur
amtlichen Notierung an einer Börse oder an einem anderen geregelten Markt im Sinne des Absatzes 1 zu beantragen
und deren Zulassung spätestens vor Ablauf eines Jahres nach der Emission erlangt wird.
Art. 5. Risikostreuung. (1) Die Verwaltungsgesellschaft darf nicht mehr als 10 % des Nettovermögens eines
Teilfonds in Wertpapieren desselben Emittenten anlegen. Ausserdem darf der Gesamtwert der Wertpapiere von
Emittenten, in denen die Verwaltungsgesellschaft mehr als 5 % des Nettovermögens eines Teilfonds anlegt, 40 % des
Wertes des Nettovermögens des betreffenden Teilfonds nicht übersteigen.
(2) Die in Absatz 1 genannte Grenze von 10 % ist auf 35 % des Nettovermögens eines Teilfonds angehoben, wenn die
Wertpapiere von einem Mitgliedstaat der EU, seinen Gebietskörperschaften, einem Mitgliedstaat der Organisation für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) oder internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen
Charakters, denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten der EU angehören, begeben oder garantiert werden. Für diese Fälle
gilt die in Satz 2 des Absatzes 1 genannte Beschränkung auf 40 % nicht.
(3) Die in Absatz 1 genannte Grenze von 10 % darf für bestimmte Schuldverschreibungen auf höchstens 25 % des
Nettovermögens eines Teilfonds angehoben werden, wenn sie von einem Kreditinstitut ausgegeben werden, das seinen
Sitz in einem Mitgliedstaat der EU hat und kraft Gesetzes einer besonderen öffentlichen Kontrolle unterliegt, durch die
die Inhaber dieser Schuldverschreibungen geschützt werden sollen. lnsbesondere müssen die Erlöse aus der Emission
dieser Schuldverschreibungen nach dem Gesetz in Vermögenswerten angelegt werden, die während der gesamten
Laufzeit der Schuldverschreibungen in ausreichendem Masse die sich daraus ergebenden Verpflichtungen abdecken und
die mittels eines vorrangigen Sicherungsrechts im Falle der Nichterfüllung durch den Emittenten für die Rückzahlung des
Kapitals und die Zahlung der laufenden Zinsen zur Verfügung stehen.
(4) Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Wertpapiere bleiben bei der Anwendung der Grenze von 40 % nach
Absatz 1 ausser Betracht. Die in den Absätzen 1 bis 3 vorgesehenen Grenzen können nicht kumuliert werden, und daher
dürfen die Anlagen in Wertpapieren desselben Emittenten gemäss vorstehender Absätze auf keinen Fall insgesamt 35 %
des Nettovermögens eines Teilfonds übersteigen.
(5) Die Verwaltungsgesellschaft darf für keinen der von ihr verwalteten Investmentfonds Aktien erwerben, die mit
einem Stimmrecht verbunden sind, das es ihr ermöglicht, einen nennenswerten Einfluss auf die Geschäftsführung eines
Emittenten auszuüben.
(6) Die Verwaltungsgesellschaft darf für Rechnung des Fonds höchstens 10 % der stimmrechtlosen Aktien sowie
höchstens 10 % der Schuldverschreibungen desselben Emittenten sowie 10 % der Anteile desselben Organismus für
gemeinsame Anlagen erwerben. Hiervon ausgenommen sind Wertpapiere, die von einem Mitgliedstaat der EU oder
dessen Gebietskörperschaften oder von einem Drittstaat, der Mitglied der OECD ist, begeben oder garantiert sind,
oder die von internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters begeben werden, denen ein oder mehrere
Mitgliedstaaten der EU angehören.
(7) Die Verwaltungsgesellschaft darf bis zu 10 % des Nettovermögens jedes Teilfonds in verbrieften Rechten, die ihren
Merkmalen nach Wertpapieren gleichgestellt sind (insbesondere durch ihre Übertragbarkeit, Veräusserbarkeit und
periodische Bewertbarkeit) und deren Restlaufzeit 12 Monate überschreitet, oder in nicht an Börsen amtlich notierten
oder an einem geregelten Markt gehandelten Wertpapieren anlegen.
Art. 6. Investmentanteile. Jeder Teilfonds ist ermächtigt, bis zu 5 % seines Nettofondsvermögens in Anteile von
Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) des offenen Investmenttyps im Sinne der Investment-
richtlinie der Europäischen Gemeinschaft vom 20. Dezember 1985 (85/611/EG) zu investieren.
Anlagen in Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen, die von der Verwaltungsgesellschaft oder einer
anderen Gesellschaft verwaltet werden, mit der die Verwaltungsgesellschaft im Rahmen einer Verwaltungs- oder
Aufsichtsgemeinschaft oder durch eine wesentliche unmittelbare oder mittelbare Beteiligung verbunden ist, sind nur im
Falle eines Investmentfonds oder einer Investmentgesellschaft zulässig, die sich gemäss deren Vertragsbedingungen oder
Statuten auf die Anlage in einem bestimmten geographischen oder wirtschaftlichen Bereich spezialisiert hat.
1811
Die Verwaltungsgesellschaft darf bei Geschäften mit Anteilen jedes Teilfonds keine Gebühren oder Kosten
berechnen, wenn Vermögensteile eines Investmentfonds in Anteilen eines anderen Investmentfonds angelegt werden,
der von derselben Verwaltungsgesellschaft oder von irgendeiner anderen Gesellschaft verwaltet wird, mit der die
Verwaltungsgesellschaft im Rahmen einer Verwaltungs- oder Aufsichtsgemeinschaft oder durch eine wesentliche unmit-
telbare oder mittelbare Beteiligung verbunden ist.
Art. 7. Rückführung. Die in Artikel 5 und 6 genannten Beschränkungen beziehen sich auf den Zeitpunkt des
Erwerbs der Wertpapiere. Werden die Prozentsätze nachträglich durch Kursentwicklungen oder aus anderen Gründen
als durch Zukäufe überschritten, so wird die Verwaltungsgesellschaft unverzüglich unter Berücksichtigung der Interessen
der Anteilsinhaber eine Rückführung in den vorgegebenen Rahmen anstreben.
Art. 8. Wertpapierpensionsgeschäfte, Wertpapierleihe. (1) Jeder Teilfonds kann daneben Wertpapiere im
Zusammenhang mit Pensionsgeschäften kaufen oder verkaufen, wenn der Vertragspartner eine Finanzeinrichtung erster
Ordnung und auf solche Geschäfte spezialisiert ist. Diese Wertpapiere können während der Laufzeit des Pensionsge-
schäftes nicht veräussert werden. Ist der Investmentfonds für den Rückkauf der Anteile offen, muss er darauf achten, den
Umfang dieser Geschäfte auf einem Niveau zu halten, bei dem es ihm jederzeit möglich ist, seiner Rückkaufverpflichtung
nachzukommen.
(2) Die Verwaltungsgesellschaft darf bis zu 50 % des Schätzwertes der in einem Teilfonds befindlichen Wertpapiere
für höchstens 30 Tage im Rahmen eines standardisierten Wertpapierleihsystems ausleihen, wenn das Wertpapierleih-
system durch einen anerkannten Abrechnungsorganismus oder durch eine Finanzeinrichtung erster Ordnung, die auf
solche Geschäfte spezialisiert ist, repräsentiert ist. Eine über 50 % des Bestandes hinausgehende Wertpapierleihe ist
zulässig, wenn der entsprechende Teilfonds berechtigt ist, den Vertrag jederzeit zu kündigen und die verliehenen
Wertpapiere zurückzuverlangen.
Art. 9. Techniken und lnstrumente. (1) Die Verwaltungsgesellschaft kann sich nach Massgabe der Anlagebe-
schränkungen für jeden Teilfonds der Techniken und lnstrumente bedienen, die Wertpapiere zum Gegenstand haben,
sofern deren Einsetzung im Hinblick auf eine ordentliche Verwaltung des Fondsvermögens erfolgt.
(2) Ferner kann die Verwaltungsgesellschaft Techniken und Instrumente zur teilweisen oder völligen Absicherung von
Währungs-, Zins- und Kursrisiken zur Verwaltung des Fondsvermögens nutzen.
Zu den unter Punkt 1 + 2 aufgelisteten Techniken gehören unter anderem der Kauf und Verkauf von Call- und Put-
Optionen sowie von Terminkontrakten über Devisen, Wertpapiere, lndizes und Zinsfutures. Termingeschäfte, die in
einer bestimmten Währung abgeschlossen werden, dürfen grundsätzlich weder das Volumen des gesamten Vermögens,
das auf diese Währung lautet, noch die Besitzdauer dieses Vermögens übersteigen. Des weiteren dürfen Terminge-
schäfte über Devisen ausschliesslich zum Schutz des Fondsvermögens dienen und müssen sich auf Verträge beziehen, die
an einem geregelten Markt mit regelmässigem Betrieb, der anerkannt und der Öffentlichkeit zugänglich ist, gehandelt
werden. Mit demselben Ziel kann die Verwaltungsgesellschaft auch Devisen auf Termin verkaufen bzw. umtauschen im
Rahmen von freihändigen Geschäften, die mit Finanzeinrichtungen erster Ordnung abgeschlossen werden, die auf diese
Geschäftsart spezialisiert sind.
(3) Darüber hinaus ist es der Verwaltungsgesellschaft gestattet, auch Techniken und Instrumente mit einem anderen
Ziel als der Absicherung bestehender Anlagen anzuwenden, sofern diese nicht Devisen zum Gegenstand haben.
(4) Durch die Hebelwirkung von Optionen kann der Wert des Fondsvermögens - sowohl positiv wie negativ - stärker
beeinflusst werden, als dies bei dem unmittelbaren Erwerb von Wertpapieren und sonstigen Vermögenswerten der Fall
ist; insofern ist deren Einsatz mit besonderen Risiken verbunden.
(5) Finanzterminkontrakte, die zu einem anderen Zweck als der Absicherung eingesetzt werden, sind ebenfalls mit
erheblichen Chancen und Risiken verbunden, da jeweils nur ein Bruchteil der jeweiligen Kontraktgrösse (Einschuss)
sofort geleistet werden muss. Kursveränderungen können somit zu erheblichen Gewinnen oder Verlusten führen.
(6) Ausserdem kann die Verwaltungsgesellschaft Zertifikate, die zur Absicherung dienen, einsetzen. Die in Punkt 2
zusammen mit den in Punkt 6 genannten Instrumente dürfen die Grenzen des Punkts 2 nicht überschreiten.
Unter einem Zertifikat versteht man die Kombination mehrerer Produkte, die im einzelnen im Punkt 2 erlaubt sind.
Diese Zertifikate werden an einer Börse notiert.
Art. 10. Kreditaufnahme. Die Verwaltungsgesellschaft darf für Rechnung des Fonds Kredite nur in besonderen
Fällen für kurze Zeit in Höhe von 10 % des Nettovermögens eines Teilfonds aufnehmen. Ausgenommen von dieser
Bestimmung sind Fremdwährungskredite in Form von «Back-to-Back»-Darlehen.
Art. 11. Flüssige Mittel. Ein Anteil von bis zu 49 % des Wertes des Nettovermögens jedes Teilfonds darf in
flüssigen Mitteln (Bankguthaben, kurzfristige Papiere wie z. B. Schatzwechsel und Schatzanweisungen von Staaten, die
Mitglieder der EU oder OECD sind) gehalten werden. Die vorgenannten Papiere müssen regelmässig gehandelt werden
und dürfen zum Zeitpunkt ihres Erwerbs durch den Fonds eine restliche Laufzeit von höchstens 12 Monaten haben.
Vorübergehend ist es der Verwaltungsgesellschaft gestattet, auch über 49 % hinaus flüssige Mittel zu halten, sofern dies
im Interesse der Anteilsinhaber geboten erscheint.
Art. 12. Unzulässige Geschäfte. Die Verwaltungsgesellschaft darf für jeden der Teilfonds nicht:
(1) im Zusammenhang mit dem Erwerb nicht voll eingezahlter Wertpapiere Verbindlichkeiten übernehmen, die,
zusammen mit den Krediten gemäss Artikel 11, zehn Prozent des Nettofondsvermögens überschreiten;
(2) Kredite gewähren oder für Dritte als Bürge einstehen;
(3) das Fondsvermögen in Wertpapieren anlegen, deren Veräusserung aufgrund vertraglicher Vereinbarungen
Beschränkungen unterliegt;
(4) in Immobilien anlegen und Waren oder Warenkontrakte kaufen oder verkaufen;
(5) Edelmetalle oder Zertifikate hierüber erwerben;
1812
(6) Vermögenswerte des Fonds verpfänden oder belasten, zur Sicherung übereignen oder abtreten, wenn dies nicht
an einer Börse oder einem geregelten Markt gefordert wird;
(7) Wertpapierleerverkäufe tätigen;
(8) an einer Börse oder an einem geregelten Markt Call- und Put-Optionen auf Wertpapiere, lndizes und Finanzter-
minkontrakte kaufen und verkaufen, deren Prämien addiert 15 % des Nettofondsvermögens überschreiten und deren
Kontraktwerte über das Nettofondsvermögen hinausgehen.
Die Gesamtsumme der Verbindlichkeiten, die sich auf Options- und Terminkontrakte auf lndizes bezieht, darf den
Marktwert der Wertpapiere, die der Teilfonds auf dem diesem Index entsprechenden Markt hält, nicht übersteigen.
Mit Ausnahme der nachfolgend erwähnten Tauschverträge auf Zinsen müssen Termin- und Optionsverträge auf
Zinsen sowie Terminkontrakte auf lndizes an einer Börse bzw. an einem geregelten Markt mit regelmässigem öffent-
lichen Betrieb, der anerkannt und der Öffentlichkeit zugänglich ist, gehandelt werden.
Bei Termin-, Options- und Tauschverträgen auf Zinsen, die ausschliesslich mit erstklassigen Finanzeinrichtungen, die
auf solche Geschäfte spezialisiert sind, getätigt werden können, darf die Gesamtsumme der Verbindlichkeiten den
globalen Marktwert des zu deckenden Vermögens, das der Teilfonds in den den jeweiligen Geschäften entsprechenden
Währungen hält, nicht übersteigen;
(9) Call-Optionen verkaufen, die nicht durch Wertpapiere unterlegt oder durch andere lnstrumente abgesichert sind,
es sei denn, der Fonds ist jederzeit in der Lage, die Deckung der daraus entstehenden offenen Positionen sicherzustellen
und die Summe der Ausübungspreise der ungedeckten Call-Optionen übersteigt nicht 25 % des Nettofondsvermögens.
Beim Verkauf von Put-Optionen muss der Teilfonds während der gesamten Laufzeit des Optionskontraktes mit den
Barmitteln eingedeckt sein, die er benötigen würde, um Titel zu bezahlen, die ihm im Falle der Optionsausübung durch
die Gegenpartei geliefert werden.
(10) Finanzterminkontrakte schliessen, deren Kontraktwerte - sofern diese nicht der Deckung des Fondsvermögens
dienen - das Nettofondsvermögen übersteigen. Diese Geschäfte können sich nur auf Kontrakte beziehen, die an einem
geregelten Markt mit regelmässigem Betrieb, der anerkannt und der Öffentlichkeit zugänglich ist, gehandelt werden.
Art. 13. Anteile. (1) Generell werden auf den Inhaber oder den Namen lautende Anteile über die Depotbank in
Form von Anteilbestätigungen nach Zahlung des Kaufpreises an die Depotbank zur Verfügung gestellt. In diesem Falle
werden die Anteile bis auf Tausendstel Anteile zugeteilt.
Auf Wunsch des Anteilsinhabers kann die Verwaltungsgesellschaft über die Depotbank auf den Inhaber lautende
Anteilzertifikate über ganze Anteile ausstellen. Die anfallenden Kosten werden dabei dem Zeichner in Rechnung gestellt.
Die Zertifikate der lnhaberanteile werden in Stückelungen zu 1, 10, 100, 1.000 und 10.000 Anteilen geliefert.
(2) Jedes Anteilzertifikat trägt die handschriftlichen oder vervielfältigten Unterschriften der Verwaltungsgesellschaft
und der Depotbank, welche durch Faksimileunterschriften ersetzt werden können. Auf den Zertifikaten ist vermerkt,
welchem Teilfonds und welcher Anteilklasse die Anteile zugehören.
(3) Die Anteilzertifikate sind übertragbar. Mit der Übertragung eines Anteilzertifikats gehen die darin verbrieften
Rechte über. Der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank gegenüber gilt in jedem Fall der Inhaber des Anteilzertifi-
kates bzw. der Anteilbestätigung als der Berechtigte.
(4) lnhaberanteile werden nur für den thesaurierenden Teil des Fonds ausgegeben, auf den Namen lautende Anteile
dagegen werden für den thesaurierenden sowie den ausschüttenden Teil des Fonds ausgegeben.
Art. 14. Ausgabe, Rückgabe und Konversion von Anteilen. (1) Die Anteile werden den Anlegern durch die
Verwaltungsgesellschaft an jedem Bewertungstag unverzüglich nach Zahlung des Kaufpreises gemäss Artikel 13 in
entsprechender Zahl übertragen. Sie werden unverzüglich nach Zahlungseingang im Auftrag der Verwaltungsgesellschaft
von der Depotbank durch Übergabe von Anteilzertifikaten (sofern ausgestellt) des entsprechenden Teilfonds
ausgehändigt; Entsprechendes gilt für ausgestellte Anteilbestätigungen. Die Anzahl der ausgegebenen Anteile ist
grundsätzlich nicht beschränkt.
Es liegt jedoch im Ermessen der Verwaltungsgesellschaft, die Ausgabe von Anteilen an einem oder mehreren Teilfonds
an bestimmte natürliche oder juristische Personen zeitweise auszusetzen, zu limitieren oder ganz einzustellen.
Zudem hat die Verwaltungsgesellschaft jederzeit das Recht:
- die Anteile, die unter Nichtbeachtung dieses Artikels erworben wurden, zurückzuzahlen sowie Zeichnungsaufträge
nach ihrem Ermessen zurückzuweisen.
Die Verwaltungsgesellschaft kann die Anteile jedes Teilfonds aufteilen oder zusammenlegen.
(2) Der Anleger hat die Möglichkeit, durch Unterzeichnung des Antragsformulars eine einmalige oder regelmässige
monatliche oder vierteljährliche Zeichnung von Anteilen zu veranlassen. Hierbei hat der Anleger jederzeit das Recht, die
regelmässige Zeichnung ohne Kündigungsfrist zu kündigen.
Bei regelmässig wiederkehrenden Zeichnungen können die entsprechenden Zahlungen per Lastschrift vom Konto des
Anteilerwerbers bei dessen Hausbank abgebucht werden.
(3) Die Anteilscheine können bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank, den Zahlstellen oder durch
Vermittlung Dritter erworben werden.
(4) Der Anteilsinhaber eines Teilfonds kann einen Teil oder alle seine Anteile in Anteile eines anderen Teilfonds
konvertieren. Diese Konversion erfolgt auf der Basis der Inventarwerte der betreffenden Teilfonds am anzuwendenden
Bewertungstag. Bei Inventarwerten in unterschiedlichen Währungen wird der Konversion der letzte verfügbare
Devisenmittelkurs zugrundegelegt.
Erhebt der neue Teilfonds einen höheren Ausgabeaufschlag als der alte Teilfonds, so wird eine Kommission in Höhe
der Differenz der Ausgabeaufschläge (zur Zeit mindestens DEM 50,00) zugunsten der Verwaltungsgesellschaft erhoben.
Sind die Ausgabeaufschläge gleich, dann wird eine Kommission von 0,30 % des Umtauschbetrages zugunsten der Verwal-
tungsgesellschaft in Rechnung gestellt. Erhebt der alte Teilfonds einen höheren Ausgabeaufschlag als der neue Teilfonds,
so wird keine Kommission berechnet.
1813
(5) Die Anteilsinhaber können jederzeit die Rücknahme ihrer Anteile verlangen. Dies kann auch durch regelmässige
Auszahlpläne geschehen, sofern ein Depotwert von mindestens DEM 50.000,00 vorhanden ist. Es ist eine monatliche,
viertel-, halb- und jährliche Auszahlung möglich. Die regelmässigen Auszahlungen können jederzeit betragsmässig
geändert oder ganz widerrufen werden. Die Rücknahme erfolgt gegen Einreichung der Zertifikate bzw. gegen deren
Ausbuchung, sofern diese bei der Depotbank deponiert und nicht zugestellt waren bzw. im Falle von Anteilbestätigungen
durch Rücknahmeaufträge der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank oder den Zahlstellen. Die Verwaltungsgesell-
schaft ist verpflichtet, an jedem Bewertungstag die Anteile zum jeweils geltenden Rücknahmepreis gemäss Artikel 16
zurückzunehmen. Der Rücknahmepreis vermindert sich in bestimmten Ländern um dort anfallende Steuern und andere
Belastungen. Die Rückzahlung erfolgt unter gewöhnlichen Umständen vorbehaltlich evtl. Prüfungen unverzüglich,
zumindest aber innerhalb von fünf Bankarbeitstagen in Luxemburg und Nürnberg nach Berechnung des Rücknahme-
preises in der Währung des entsprechenden Teilfonds, wie sie im Abschnitt «Besonderer Teil» angegeben ist.
(6) Bei massiven Rücknahmeanträgen können Depotbank und Verwaltungsgesellschaft beschliessen, einen Rücknah-
meantrag erst dann abzurechnen, wenn ohne unnötige Verzögerung entsprechende Vermögenswerte des Fonds
verkauft worden sind. In diesem Falle erfolgt die Rücknahme gemäss Artikel 16 zum dann geltenden Inventarwert. Mit
der Auszahlung des Rücknahmepreises erlischt der entsprechende Anteil.
(7) Die Depotbank ist nur insoweit zur Zahlung verpflichtet, als keine gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere
devisenrechtliche Vorschriften oder andere von der Depotbank nicht beeinflussbare Umstände, wie z. B. Streiks, sie
daran hindern, die Überweisung des Rücknahmepreises in das Land, in dem die Rückzahlung gefordert wird, vorzu-
nehmen.
Art. 15. Ausgabe- und Rücknahmepreis. (1) Der Inventarwert (auch «Anteilwert» genannt) sowie der Ausgabe-
bzw. Rücknahmepreis jedes Anteils werden in der Währung des jeweiligen Teilfonds angegeben und unter Aufsicht der
Depotbank von der Verwaltungsgesellschaft an jedem Bankarbeitstag in Luxemburg (hiernach «Bewertungstag» genannt)
berechnet. Die Berechnung des Inventarwertes erfolgt durch Teilung des Nettovermögens des jeweiligen Teilfonds
(Fondsvermögen abzüglich Verbindlichkeiten des Teilfonds) durch die Zahl der am Bewertungstag in Umlauf befindlichen
Anteile (hiernach «Inventarwert pro Anteil» genannt) dieses Teilfonds.
(2) Das Vermögen eines jeden Teilfonds wird folgendermassen bewertet:
Wertpapiere, die an einer Wertpapierbörse amtlich notiert sind, werden zum letzten verfügbaren Kurs bewertet.
Wird ein Wertpapier an mehreren Wertpapierbörsen amtlich notiert, so ist der letztverfügbare Kurs jener Börse
massgebend, die der Hauptmarkt für dieses Wertpapier ist. Wertpapiere, die nicht an einer Börse notiert sind, die aber
aktiv im geregelten Freiverkehr oder einem anderen organisierten Wertpapiermarkt gehandelt werden, werden zu
einem Kurs bewertet, der nicht geringer als der Geldkurs und nicht höher als der Briefkurs zur Zeit der Bewertung sein
darf und den die Verwaltungsgesellschaft für den bestmöglichen Kurs hält, zu dem die Wertpapiere verkauft werden
können.
Falls die jeweiligen Kurse nicht marktgerecht sind, werden diese Wertpapiere, ebenso wie die sonstigen gesetzlich
zulässigen Vermögenswerte, zum jeweiligen Verkehrswert bewertet, wie ihn die Verwaltungsgesellschaft nach Treu und
Glauben auf der Grundlage des wahrscheinlich erreichbaren Verkaufswertes festlegt.
Die flüssigen Mittel werden zu deren Nennwert zuzüglich Zinsen bewertet.
Der Marktwert von Wertpapieren und anderen Anlagen, die auf eine andere Währung als die Währung des entspre-
chenden Teilfonds lauten, wird zum letzten Devisenmittelkurs in die Währung des Teilfonds umgerechnet.
(3) Bei Festsetzung des Ausgabepreises kann zum Inventarwert pro Anteil ein Ausgabeaufschlag erhoben werden,
dessen Höhe im Abschnitt «Besonderer Teil» angegeben ist. Ferner erhöht sich der Ausgabepreis in bestimmten
Ländern um dort anfallende Ausgabesteuern, Stempelsteuern und andere Belastungen.
(4) Der Rücknahmepreis ist der nach den Absätzen 1 + 2 ermittelte Inventarwert pro Anteil.
(5) Zeichnungs-, Rückkauf- und Umtauschanträge, welche bis spätestens 12 Uhr an jedem Bewertungstag bei der
Depotbank eingegangen sind, werden zum Ausgabe- bzw. Rücknahmepreis bzw. Umtauschpreis dieses Bewertungstages
abgerechnet, sofern bei Kaufaufträgen der Gegenwert verfügbar ist. Kauf-, Rücknahme- und Umtauschanträge, welche
später eingehen oder deren Bezahlung später erfolgt, werden zu den Bedingungen des nächsten Bewertungstages
abgerechnet, sofern keine besonderen Umstände auftreten, die auf eine erhebliche Änderung des Inventarwertes pro
Anteil schliessen lassen. Die Rückzahlung erfolgt unter gewöhnlichen Umständen, vorbehaltlich eventueller Prüfungen,
unverzüglich, zumindest innerhalb von 3 Bankarbeitstagen in Luxemburg und Nürnberg nach Berechnung des Rücknah-
mepreises in der Währung des entsprechenden Teilfonds, wie sie im Abschnitt «Besonderer Teil» angegeben ist.
(6) Schalteraufträge werden auch nach 12 Uhr eines Bewertungstages noch mit dem bis zu diesem Zeitpunkt
geltenden Inventarwert berechnet, sofern der Gegenwert verfügbar ist und nicht besondere Umstände für diesen Tag
eine erhebliche Änderung des Inventarwertes erwarten lassen.
(7) Bei massiven Rücknahmeanträgen kann die Verwaltungsgesellschaft die Anteile des entsprechenden Teilfonds auf
der Basis der Kurse, zu welchen die notwendigen Verkäufe von Wertpapieren getätigt werden, bewerten. In diesem Fall
wird für gleichzeitig eingereichte Kauf- und Rückkaufanträge derselbe Berechnungswert angewandt. Die betroffenen
Anleger werden hierüber umgehend in Kenntnis gesetzt.
Art. 16. Aussetzung der Berechnung des Inventarwertes und der Ausgabe, Rücknahme und
Konversion von Anteilen. (1) Die Verwaltungsgesellschaft ist ermächtigt, die Berechnung des Inventarwertes sowie
die Ausgabe, Rücknahme und Konversion von Anteilen eines oder mehrerer Teilfonds zeitweilig einzustellen:
a) während der Zeit, in welcher eine Börse oder ein Markt, an der/dem ein wesentlicher Teil der Wertpapiere des
Fonds notiert ist, geschlossen ist (ausser an gewöhnlichen Wochenenden oder Feiertagen) oder der Handel an dieser
Börse oder diesem Markt ausgesetzt oder eingeschränkt wurde;
1814
b) in Notlagen, wenn die Verwaltungsgesellschaft über Vermögenswerte nicht verfügen kann oder es für sie unmöglich
ist, den Gegenwert der Anlagekäufe oder -verkäufe frei zu transferieren oder die Berechnung des Inventarwertes
ordnungsgemäss durchzuführen.
(2) Die Aussetzung und Wiederaufnahme der Inventarwertberechnung wird unverzüglich den Anteilsinhabern mitge-
teilt, die ihre Anteile zur Rücknahme oder zum Umtausch angeboten haben.
Art. 17. Kosten des Fonds. (1) Der Verwaltungsgesellschaft steht für die Verwaltung des Fonds und der
Depotbank für die Verwahrung der zum Fonds gehörenden Vermögenswerte eine Vergütung zu. Darüber hinaus erhält
die Depotbank eine Bearbeitungsgebühr für jede Wertpapiertransaktion, die sie im Auftrag der Verwaltungsgesellschaft
vornimmt.
(2) Neben diesen Vergütungen trägt der Fonds folgende Kosten:
- alle Steuern, die auf das Fondsvermögen, dessen Einkommen und die Auslagen zu Lasten des Fonds erhoben werden;
- bankübliche Spesen für Transaktionen in Wertpapieren und sonstigen Vermögenswerten und Rechten des Fonds
und für deren Verwahrung;
- die Aufwendungen der Korrespondenten der Depotbank im Ausland sowie deren Bearbeitungsgebühren;
- das Entgelt für die Zahlstellen und die Vertretung im Ausland;
- das Entgelt der Anlageberater gemäss dem Reglement des «Besonderen Teils»;
- die Kosten der Buchhaltung und der Berechnung des Inventarwertes;
- die Gebühren zur Anmeldung und zur Registrierung bei allen Registrierungsbehörden und Börsen, die Kosten der
Börsennotierung und der Veröffentlichung in Zeitungen;
- die Kosten der Führung des Anteilregisters;
- die Kosten der Vorbereitung, des Drucks, der Hinterlegung und Veröffentlichung der Verträge und anderer
Dokumente;
- die Kosten der Vorbereitung, der Übersetzung, des Drucks und Vertriebs der periodischen Veröffentlichungen und
anderer Dokumente, die durch das Gesetz oder durch Reglements vorgesehen sind;
- die Kosten der Vorbereitung und des Drucks von Anteilscheinzertifikaten sowie Erträgnisscheinbogenerneue-
rungen;
- die Transaktionskosten der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen;
- die Kosten für Rechtsberatung, die der Verwaltungsgesellschaft oder der Depotbank entstehen, wenn sie im
Interesse der Anteilsinhaber handeln;
- Prüfungs- und Rechtsberatungskosten für den Fonds;
- die Verbreitungskosten von Mitteilungen an die Anteilsinhaber.
(3) Sämtliche wiederkehrenden Gebühren werden zuerst den Anlageerträgen, dann den realisierten Kapitalgewinnen
und schliesslich dem Fondsvermögen angerechnet. Andere Kosten, wie insbesondere die Gründungskosten, die auf ca.
DEM 50.000,00 geschätzt werden, können über eine Periode von höchstens fünf Jahren bei den jeweiligen Teilfonds
abgesetzt werden.
(4) Das Vermögen des Fonds haftet Dritten gegenüber insgesamt für alle vom Fonds zu tragenden Kosten; im
Verhältnis der Anteilsinhaber untereinander werden die Teilfonds als gesonderte Einheiten angesehen, so dass Kosten
den einzelnen Teilfonds, soweit sie diese gesondert betreffen, angerechnet werden; ansonsten werden die Kosten den
einzelnen Teilfonds entsprechend ihren Nettovermögen anteilmässig belastet.
Art. 18. Rechnungslegung. (1) Der Jahresabschluss des Fonds und dessen Bücher werden von einem von der
Verwaltungsgesellschaft ernannten Wirtschaftsprüfer geprüft.
(2) Spätestens vier Monate nach Ablauf eines jeden Geschäftsjahres veröffentlicht die Verwaltungsgesellschaft einen
geprüften Rechenschaftsbericht entsprechend den Bestimmungen des Grossherzogtums Luxemburg.
(3) Zwei Monate nach Ende der ersten Hälfte des Geschäftsjahres veröffentlicht die Verwaltungsgesellschaft einen
ungeprüften Halbjahresbericht. Der erste Bericht war ein ungeprüfter Halbjahresbericht zum 31. Dezember 1995.
(4) Die Berichte sind am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank und der Zahlstellen erhältlich.
(5) Für statistische Zwecke und sonstige Meldepflichten werden die Vermögen aller Teilfonds zusammengefasst und
in einer Summe in Deutsche Mark angegeben.
Art. 19. Geschäftsjahr. Das Geschäftsjahr des Fonds beginnt am 1. Juli eines jeden Jahres und endet am 30. Juni
des folgenden Jahres.
Art. 20. Dauer des Fonds und Auflösung des Fonds und der Teilfonds. (1) Der Fonds ist für unbegrenzte
Zeit errichtet. Die Auflösung des gesamten Fonds kann jederzeit durch die Verwaltungsgesellschaft beschlossen werden.
(2) Die Auflösung wird im Mémorial und in mindestens drei Tageszeitungen, darunter das Luxemburger Wort, veröf-
fentlicht. Vom Tage der Entscheidung der Verwaltungsgesellschaft an wird die Ausgabe, Rücknahme und Konversion der
Anteile eingestellt.
Die Verwaltungsgesellschaft löst den Fonds im besten Interesse der Anteilsinhaber auf und weist die Depotbank an,
den Liquidationserlös, abzüglich der Liquidationsspesen, an die Anteilsinhaber auszuschütten.
Liquidationserlöse, die nach Abschluss des Liquidationsverfahrens nicht von den Anteilsinhabern eingezogen wurden,
werden, soweit gesetzlich erforderlich, in Luxemburger Franken umgerechnet und von der Depotbank für Rechnung der
berechtigten Anteilsinhaber bei der Caisse des Consignations in Luxemburg hinterlegt, wo diese Beträge verfallen,
sofern sie nicht innerhalb der gesetzlichen Frist dort eingefordert werden.
(3) Falls sich die wirtschaftliche und politische Situation zuungunsten der Anlagepolitik entwickeln sollte, kann die
Verwaltungsgesellschaft gegebenenfalls im Interesse der Anteilsinhaber einen bzw. mehrere Teilfonds miteinander
verschmelzen oder auflösen, indem sie die Anteile des/der betreffenden Teilfonds aufheben; sie zahlt den Anteilsin-
habern des/der Teilfonds entweder die Gesamtheit der zugrundeliegenden Anteile zurück oder ermöglicht ihnen das
1815
Überwechseln in einen anderen Teilfonds, in dem den Anteilsinhabern aufgrund ihrer bisherigen Beteiligung neue Anteile
zugeteilt werden. Der Beschluss der Verwaltungsgesellschaft wird im Luxemburger Wort veröffentlicht sowie in einer
anderen Zeitung, die in den Vertriebsländern des Fonds veröffentlicht wird.
Die Anteilsinhaber von Teilfonds, die verschmolzen werden, haben vor der tatsächlichen Verschmelzung die
Möglichkeit, aus den betreffenden Teilfonds durch die kostenlose Rücknahme ihrer Anteile auszuscheiden, und dies
innerhalb des Monats nach Veröffentlichung des Fusionsbeschlusses durch die Verwaltungsgesellschaft.
Der Erlös aus der Auflösung von Anteilen, deren ehemalige Inhaber beim Abschluss der Aufhebung eines Teilfonds
nicht vorstellig wurden, wird während sechs Monaten nach Abschluss bei der Depotbank in Verwahrung bleiben und
danach bei der Caisse des Consignations in Luxemburg hinterlegt.
Die Verwaltungsgesellschaft hat in bestimmten Fällen das Recht, die Verschmelzung eines oder mehrerer Teilfonds
mit einem anderen Luxemburger Investmentfonds (Teil I) zu beschliessen. Die Verschmelzung kann beschlossen werden,
wenn das Nettovermögen eines Teilfonds unter DEM 10,00 Mio. fällt oder wenn die wirtschaftliche und politische
Situation sich ändert. Die Anteilsinhaber von Teilfonds, die mit einem Luxemburger Investmentfonds verschmolzen
werden, haben vor der tatsächlichen Verschmelzung ebenfalls die Möglichkeit, aus den betreffenden Teilfonds durch die
kostenlose Rücknahme ihrer Anteile auszuscheiden, und dies innerhalb des Monats nach Veröffentlichung des Fusions-
beschlusses durch die Verwaltungsgesellschaft. Der Beschluss der Verwaltungsgesellschaft, einen oder mehrere
Teilfonds mit einem anderen Luxemburger Investmentfonds (Teil I) zu verschmelzen, wird im Luxemburger Wort veröf-
fentlicht sowie in einer anderen Zeitung, die in den Vertriebsländern des Fonds veröffentlicht wird.
Die Entscheidung, sich mit einem anderen ausländischen Investmentfonds zu verschmelzen, obliegt den Anteilsin-
habern des/der zu verschmelzenden Teilfonds. Diese Entscheidung treffen die Anteilsinhaber des/der jeweiligen
Teilfonds jedoch einstimmig. Wenn diese Bedingung nicht erfüllt wird, sind nur diejenigen Anteilsinhaber an die
Entscheidung gebunden, die für die Verschmelzung gestimmt haben. Bei allen anderen Anteilsinhabern wird davon ausge-
gangen, dass sie einen Antrag auf Rückkauf gestellt haben.
(4) Weder die Anteilsinhaber noch deren Gläubiger, Erben und Rechtsnachfolger können eine Teilung oder die
Auflösung des Fonds fordern.
Art. 21. Verjährung und Vorlegungsfrist. (1) Forderungen der Anteilsinhaber gegen die Verwaltungsgesellschaft
oder die Depotbank können nach Ablauf von fünf Jahren nach Entstehung des Anspruchs nicht mehr gerichtlich geltend
gemacht werden; davon unberührt bleibt die in Artikel 20 Absatz 1 enthaltene Regelung.
(2) Die Vorlegungsfrist für Ertragsscheine beträgt fünf Jahre.
Art. 22. Änderungen des Verwaltungsreglements. Die Verwaltungsgesellschaft kann mit Zustimmung der
Depotbank dieses Verwaltungsreglement jederzeit im Interesse der Anteilsinhaber ganz oder teilweise ändern. Jegliche
Änderungen des Verwaltungsreglements werden im Mémorial veröffentlicht und treten, sofern nichts anderes bestimmt
ist, fünf Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Die Verwaltungsgesellschaft kann weitere Veröffentlichungen veran-
lassen.
Art. 23. Erfüllungsort, Gerichtsstand und Vertragssprache. (1) Erfüllungsort ist der Sitz der Verwaltungsge-
sellschaft.
(2) Dieses Verwaltungsreglement unterliegt Iuxemburgischem Recht.
Für sämtliche Rechtsstreitigkeiten zwischen den Anteilsinhabern, der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank ist
das Bezirksgericht Luxemburg (tribunal d’arrondissement) zuständig. Die Verwaltungsgesellschaft und/oder die
Depotbank können sich und den Fonds jedoch in Zusammenhang mit Forderungen von Anlegern aus anderen Ländern
der Gerichtsbarkeit jener Länder unterwerfen, in denen Anteile angeboten und verkauft werden.
(3) Die deutsche Fassung dieses Reglements ist massgebend. Die Verwaltungsgesellschaft und die Depotbank können
jedoch von ihnen genehmigte Übersetzungen in Sprachen der Länder, in welchen Anteile angeboten und verkauft
werden, für sich und den Fonds als verbindlich bezüglich solcher Anteile anerkennen, die an Anleger dieser Länder
verkauft werden.
Zur Zeit wird den Anlegern folgende Teilfonds angeboten:
- FI LUX 1
Der Fl LUX 1 bietet dem Anleger lnhaberanteile an. Die lnhaberanteile thesaurieren ihre Erträge.
Die Fondsanteile werden in Globalurkunden verbrieft. Ein Anrecht auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nicht.
Der Fl LUX 1 wird von der FRANKEN INVEST INTERNATIONAL S.A., entsprechend dem Verwaltungsreglement
des Fonds, das ein integraler Bestandteil dieses Verkaufsprospektes ist, verwaltet.
Der besondere Teil des Verwaltungsreglements ist am 18. Oktober 1995 im Mémorial veröffentlicht worden.
*Anlageberater für den Fl LUX 1:
FRANKEN-INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., Johannesgasse 20, D-90402 Nürnberg.
Die FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., mit Sitz Johannesgasse 20, D-90402 Nürnberg,
wurde am 2. Oktober 1990 gegründet und ist im Handelsregister beim Amtsgericht Nürnberg, Abt. B, unter der
Nummer HRB 10.327 eingetragen.
Gegenstand der Gesellschaft ist, bei ihr eingelegtes Geld im eigenen Namen für gemeinschaftliche Rechnung der
Einleger nach dem Grundsatz der Risikomischung in den nach dem Gesetz über Kapitalanlagegesellschaft zugelassenen
Vermögensgegenständen, gesondert vom eigenen Vermögen in Form von Geldmarkt-Sondervermögen oder
Wertpapier-Sondervermögen anzulegen.
Das Eigenkapital der Gesellschaft gemäss § 10 Kreditwesengesetz betrug per Ende 1995 DEM 5,00 Mio. Das
gezeichnete Kapital beträgt DEM 5,00 Mio., wovon DEM 5,00 Mio. eingezahlt sind (Stand 31. Dezember 1995).
*Anlageausschuss für den FI LUX 1:
1816
Ernst Winklmeier, Geschäftsführer, FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
Dr. Ulrich Kaffarnik, Geschäftsführer, FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
- Fl LUX TURBO-INTERNATIONAL
Der Fl LUX TURBO-LNTERNATIONAL bietet dem Anleger Inhaberanteile an. Die lnhaberanteile thesaurieren ihre
Erträge.
Die Fondsanteile werden in Globalurkunden verbrieft. Ein Anrecht auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nicht.
Der Fl LUX TURBO-INTERNATIONAL wird von der FRANKEN INVEST INTERNATIONAL S.A., entsprechend
dem Verwaltungsreglement des Fonds, das ein integraler Bestandteil dieses Verkaufsprospektes ist, verwaltet.
Der besondere Teil des Verwaltungsreglements ist am 21. November 1996 zur Veröffentlichung im Mémorial
hinterlegt worden.
*Anlageberater für den Fl LUX TURBO-INTERNATIONAL:
Dipl. Oec. Gerd Weger.
*Anlageausschuss für den Fl LUX TURBO-INTERNATIONAL:
Dipl. Oec. Gerd Weger, Berliner Allee, D-58119 Hagen
Ernst Winklmeier, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
Dr. Ulrich Kaffarnik, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
<i>Besonderer Teil für den Fl LUX TURBO-INTERNATIONALi>
Wertpapier-Ken-Nummer -974511-
Es gelten ergänzend und abweichend zum allgemeinen Teil die nachfolgenden Bestimmungen:
Art. 1. Anlagepolitik. Ziel der Anlagepolitik ist das Erreichen einer angemessenen Wertentwicklung in Deutscher
Mark (DEM). Zu diesem Zweck wird das Teilfondsvermögen in fest- und variabel verzinslichen Wertpapieren, Wandel-
und Optionsanleihen, deren Optionscheine Recht auf Wertpapiere geben, und sonstigen festverzinslichen Wertpapieren
(einschliesslich Zerobonds) von guter Bonität angelegt. Darüber hinaus darf die Verwaltungsgesellschaft für das
Teilfondsvermögen Aktien, Optionsscheine auf Wertpapiere und Genussscheine aller Art in- und ausländischer
Aussteller sowie Wertpapiere ähnlichen Charakters ausländischer Aussteller erwerben.
Das Teilfondsvermögen wird überwiegend in europaïschen, auf DEM lautenden Wertpapieren angelegt sein.
Der Teilfonds kann nebenbei Barbestände halten.
Investitionen in Optionsscheine sind aufgrund ihrer grösseren Volatilität im Vergleich zu den ihnen zugrundeliegenden
Titeln, auf die sich besagte Instrumente beziehen, mit gewissen Finanzrisiken verbunden.
Art. 2. Währung, Ausgabe- und Rücknahmepreis. (1) Die Währung, in der der Inventarwert (Ausgabe- und
Rücknahmepreis) berechnet wird, ist die Deutsche Mark (DEM).
(2) Inventarwert, Ausgabe- und Rücknahmepreis werden an jedem Bewertungstag ermittelt.
(3) Der Ausgabeaufschlag beträgt 3,00 Prozent.
(4) Rücknahmepreis ist der Inventarwert gemäss Artikel 15.
(5) Die Anteile werden zum jeweiligen Ausgabepreis angeboten.
(6) Schalteraufträge werden auch nach 12 Uhr eines Bewertungstages noch mit dem bis zu diesem Zeitpunkt
geltenden Inventarwert berechnet, sofern der Gegenwert verfügbar ist und nicht besondere Umstände für diesen Tag
eine erhebliche Änderung des Inventarwertes erwarten lassen.
(7) Die Preisberechnung wird zu jedem Börsentag vorgenommen.
(8) Die Verwaltungsgesellschaft trägt Sorge dafür, dass in den Ländern, in denen der Teilfonds öffentlich vertrieben
wird, eine geeignete Veröffentlichung der Anteilpreise erfolgt.
Art. 3. Kosten. (1) Die Verwaltungsgesellschaft erhält für die Verwaltung des Teilfonds eine Vergütung von maximal
0,80 Prozent p.a. des durchschnittlichen Nettovermögens des Teilfonds. Diese ist am Ende eines jeden Monats zahlbar.
(2) Die Depotbank erhält für die Verwahrung und Verwaltung der zu dem Teilfonds gehörenden Vermögenswerte
eine Vergütung in Höhe von maximal 0,20 Prozent p.a. des durchschnittlichen Nettovermögens des Teilfonds.
(3) Die Verwaltungsgesellschaft hat mit der FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H.,
Nürnberg am 26. September 1995 einen Beratervertrag geschlossen. Für die Beratung des Fondsmanagements erhält die
FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., Nürnberg, eine Vergütung von maximal 1,50 Prozent
p.a. des durchschnittlichen Nettovermögens des Teilfonds. Diese ist am Ende eines jeden Monats zahlbar.
Art. 4. Anteile. Die Fondsanteile werden in Globalurkunden verbrieft. Ein Anrecht auf Auslieferung effektiver
Stücke besteht nicht.
Art. 5. Thesaurierung der Erträge. Der Fonds schüttet die angefallenen Erträge nicht aus, sondern legt sie im
Rahmen des Sondervermögens wieder an.
Art. 6. Inkrafttreten. Das Verwaltungsreglement (Besonderer Teil) ist am 25. September 1995 in Kraft getreten.
<i>Besonderer Teil für den Fl LUX TURBO-INTERNATIONALi>
Wertpapier-Kennummer -974511-
Es gelten ergänzend und abweichend zum Allgemeinen Teil die nachfolgenden Bestimmungen:
1817
Art. 1. Anlagepolitik.
Das Teilfondsvermögen soll überwiegend in Optionsscheinen auf Wertpapiere, sowie
Wandel- und Optionsanleihen, deren Optionsscheine Recht auf Wertpapiere geben, in- und ausländischer Aussteller
angelegt werden. Der Anteil der Optionsscheine kann bis zu 100 Prozent des Fondsvermögens betragen.
Darüber hinaus darf die Verwaltungsgesellschaft für das Teilfondsvermögen Aktien, fest- und variabel verzinsliche
Wertpapiere, Zerobonds und Genussscheine aller Art in- und ausländischer Aussteller sowie Wertpapiere ähnlichen
Charakters ausländischer Aussteller erwerben.
Ziel der Anlagepolitik ist das Erreichen einer angemessenen Wertentwicklung in Deutscher Mark (DEM).
Der Teilfonds kann nebenbei Barbestände halten.
Optionsscheine sind Anlageinstrumente mit einem Hebeleffekt, der bewirkt, dass mit einem verhältnismässig geringen
Kapitaleinsatz grosse Volumina gehandelt werden können.
Aufgrund dieses Hebeleffektes sind Optionsscheine Anlageinstrumente mit einer erhöhten Volatilität. Sowohl
Kurssteigerungen als auch Kursverluste des dem Optionsschein zugrundeliegenden Wertpapiers beeinflussen die
Kursentwicklung des Optionsscheines überproportional. Eine Anlage in Fl LUX TURBO-INTERNATIONAL empfiehlt
sich deshalb nur für solche Anleger, die mit den spezifischen Risiken der Optionsscheine vertraut sind.
Art. 2. Währung, Ausgabe- und Rücknahmepreis. (1) Die Währung, in der der Inventarwert (Ausgabe- und
Rücknahmepreis) berechnet wird, ist die Deutsche Mark (DEM).
(2) Inventarwert, Ausgabe- und Rücknahmepreis werden an jedem Bewertungstag ermittelt.
(3) Der Ausgabeaufschlag beträgt 5,00 Prozent.
(4) Rücknahmepreis ist der Inventarwert gemäss Artikel 15.
(5) Anteilscheine können erstmals am 9. Dezember 1996 zu einem Preis von DEM 100,- erworben werden. Der
Valutatag ist der 11. Dezember 1996.
(6) Danach werden die Anteile zum jeweiligen Ausgabepreis angeboten.
(7) Schalteraufträge werden auch nach 12 Uhr eines Bewertungstages noch mit dem bis zu diesem Zeitpunkt
geltenden Inventarwert berechnet, sofern der Gegenwert verfügbar ist und nicht besondere Umstände für diesen Tag
eine erhebliche Änderung des Inventarwertes erwarten lassen.
(8) Die Preisberechnung wird zu jedem Börsentag vorgenommen.
(9) Die Verwaltungsgesellschaft trägt Sorge dafür, dass in den Ländern, in denen der Teilfonds öffentlich vertrieben
wird, eine geeignete Veröffentlichung der Anteilpreise erfolgt.
Art. 3. Kosten. (1) Die Verwaltungsgesellschaft erhält für die Verwaltung des Teilfonds eine Vergütung von maximal
3,50 Prozent p.a. des durchschnittlichen Nettovermögens des Teilfonds. Diese ist am Ende eines jeden Monats zahlbar.
Die Verwaltungsgesellschaft hat mit Herrn Dipl. Dec. Gerd Weger, Hagen, am 13. November 1996 einen Berater-
vertrag geschlossen. Für die Beratung des Fondsmanagements erhält Herr Dipl. Oec. Gerd Weger, Hagen, eine
Vergütung von maximal 2,50 Prozent p.a. des durchschnittlichen Nettovermögens des Teilfonds. Diese ist am Ende eines
jeden Monats zahlbar.
(2) Die Depotbank erhält für die Verwahrung und Verwaltung der zu dem Teilfonds gehörenden Vermögenswerte
eine Vergütung in Höhe von maximal 0,20 Prozent p.a. des durchschnittlichen Nettovermögens des Teilfonds.
Art. 4. Anteile. Die Fondsanteile werden in Globalurkunden verbrieft. Ein Anrecht auf Auslieferung effektiver
Stücke besteht nicht.
Art. 5. Thesaurierung der Erträge. Der Fonds schüttet die angefallenen Erträge nicht aus, sondern legt sie im
Rahmen des Sondervermögens wieder an.
Art. 6. Inkrafttreten. Das Verwaltungsreglement (Besonderer Teil) ist am 14. November 1996 in Kraft getreten.
<i>Allgemeine Anmerkungeni>
*Anlageberater für den Fl LUX 1:
FRANKEN-INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., Johannesgasse 20, D-90402 Nürnberg
*Anlageausschuss für den Fl LUX 1:
Ernst Winklmeier, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
Dr. Ulrich Kaffarnik, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
*Anlageberater für den FI LUX TURBO-INTERNATIONAL:
Dipl. Oec. Gerd Weger
*Anlageausschuss für den Fl LUX TURBO-INTERNATIONAL:
Vorsitzender:
Dipl. Oec. Gerd Weger, Berliner Allee 76, D-58119 Hagen
Ernst Winklmeier, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
Dr. Ulrich Kaffarnik, Geschäftsführer FRANKEN INVEST KAPITALANLAGEGESELLSCHAFT m.b.H., D-90402
Nürnberg
Luxembourg, den 18. November 1996
<i>Die Verwaltungsgesellschafti>
<i>Die Depotbanki>
FRANKEN INVEST INTERNATlONAL S.A.
SCHMIDTBANK KGaA
Luxembourg
Filiale Luxembourg
Unterschriften
Unterschriften
Enregistré à Luxembourg, le 20 novembre 1996, vol. 486, fol. 80, case 3. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(41276/000/750) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
1818
CAM FINANCE S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
—
EXTRAIT
Il résulte d’un acte reçu par Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange, en date du 10 octobre 1996,
enregistré à Esch-sur-Alzette, le 21 octobre 1996, vol. 828, fol. 27, case 11, que la société CAM FINANCE S.A., avec
siège à Senningerberg, a été transférée à L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
G. d’Huart
<i>Le notaire rédacteur de l’actei>
(41244/207/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
CHARLESTON S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
—
EXTRAIT
Il résulte d’un acte reçu par Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange, en date du 10 octobre 1996,
enregistré à Esch-sur-Alzette, le 21 octobre 1996, vol. 828, fol. 27, case 11, que la société CHARLESTON S.A., avec
siège à Senningerberg, a été transférée à L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
G. d’Huart
<i>Le notaire rédacteur de l’actei>
(41246/207/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
CHIPPO S.A.H., Société Anonyme Holding.
Siège social: L-8020 Strassen, 20, rue de la Solidarité.
R. C. Luxembourg B 37.682.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 14 novembre 1996, vol. 486, fol. 61, case 5, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Strassen, le 18 novembre 1996.
Pour extrait conforme
P. Lux
(41247/698/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
COTTAGE HOLDING S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.
R. C. Luxembourg B 32.443.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 19 novembre 1996, vol. 486, fol. 75, case 5, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 24 octobre 1996.
SANNE & Cie, S.à r.l.
Signature
(41252/521/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
E.C. HOLDINGS S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-2121 Luxembourg-Kirchberg, 231, Val des Bons Malades.
R. C. Luxembourg B 30.397.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 19 novembre 1996, vol. 486, fol. 75, case 5, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 24 octobre 1996.
SANNE & CIE, S.à r.l.
Signature
(41262/521/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
GRONEMEIER INGENIEUR CONSEIL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Siège social: Luxembourg.
R. C. Luxembourg B 50.322.
—
Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 17 octobre 1996, vol. 485, fol. 67, case 1, a été déposé
au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 21 novembre 1996.
Signatures.
(41261/567/9) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
1819
COVEST HOLDING S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 4, boulevard Royal.
R. C. Luxembourg B 41.609.
—
EXTRAIT
Il résulte des résolutions de l’assemblée générale extraordinaire du 17 septembre 1996 que:
L’Assemblée élit aux fonctions de commissaire aux comptes, en remplacement de la SOCIETE FIDUCIAIRE DE LA
COMMUNAUTE S.A., la FIDUCIAIRE FERNAND KARTHEISER & Cie, avec siège social à Luxembourg, 45-47, route
d’Arlon.
Le mandat du commissaire aux comptes se terminera lors de la prochaine assemblée générale ordinaire.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 20 novembre 1996.
<i>Pour la sociétéi>
Signature
<i>Un mandatairei>
Enregistré à Luxembourg, le 20 novembre 1996, vol. 486, fol. 80, case 9. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(41253/317/18) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
C.T.S. CENTRE DE TRAITEMENT ET DE SERVICE S.A., Société Anonyme.
Siège social: L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
—
EXTRAIT
Il résulte d’un acte reçu par Maître Georges d’Huart, notaire de résidence à Pétange, en date du 10 octobre 1996,
enregistré à Esch-sur-Alzette, le 21 octobre 1996, vol. 828, fol. 27, case 11, que la société C.T.S. CENTRE DE
TRAITEMENT ET DE SERVICE S.A., avec siège à Senningerberg, a été transférée à L-1449 Luxembourg, 18, rue de l’Eau.
G. d’Huart
<i>Le notaire rédacteur de l’actei>
(41254/207/11) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
DECOGEST S.A., Société Anonyme.
Siège social: l-1118 Luxembourg, 14, rue Aldringen.
R. C. Luxembourg B 42.526.
—
Lors de la réunion du Conseil d’Administration du 5 novembre 1996, Monsieur Gérard Birchen, employé de banque,
demeurant à Oberkorn, a été nommé par voie de cooptation aux fonctions d’administrateur en remplacement de
Monsieur Roger Petry, administrateur démissionnaire.
Luxembourg, le 8 novembre 1996.
<i>Pour DECOGEST S.A.i>
CREGELUX
Crédit Général du Luxembourg,
Société Anonyme
Signatures
Enregistré à Luxembourg, le 18 novembre 1996, vol. 486, fol. 71, case 12. – Reçu 500 francs.
<i>Le Receveur i>(signé): J. Muller.
(41258/029/16) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Luxembourg, le 21 novembre 1996.
TOLUX S.A., Société Anonyme.
Registered office: Luxembourg, 2, boulevard Royal.
R. C. Luxembourg B 13.861.
—
Notice is hereby given that the twenty-first
ANNUAL GENERAL MEETING
of TOLUX S.A. will be held at 69, route d’Esch, L-1470 Luxembourg, on <i>18th February 1997 i>at 2.30 p.m. for the following
purposes:
<i>Agenda:i>
1. To receive and adopt the directors’ report and the report of the independent auditors for the year ended
30th September 1996.
2. To receive and adopt the statutory accounts as at 30th September 1996 and to ratify transfers to reserves as
recommended by the directors.
3. To receive and approve the Annual Report 1996.
4. To grant discharge to the directors and the independent auditors in respect of the execution of their mandates to
30th September 1996.
5. To receive and act on the statutory nomination of the directors and independent auditors for a term of one year.
6. Miscellaneous.
1820
Notes
(i) In terms of article twenty of the Company’s articles of incorporation a shareholder may appoint a proxy who need
not be a shareholder of the Company. Any corporation being a shareholder of the Company may execute a form of
proxy under the hand of a duly authorised officer.
(ii) To be effective, the form of proxy, duly completed, must arrive at the registered office of the Company not less
than forty-eight hours before the time fixed for the meeting. Proxies sent to the office of a transfer agent for forwarding
to the Company at the shareholder’s risk must be received by the transfer agent not less than seven days before the
meeting.
(iii) There are no contracts of service with any of the directors.
I (00078/006/30)
<i>The Board of Directors.i>
SOGENALUX FUND, Société d’Investissement à Capital Variable.
Siège social: Luxembourg, 15, avenue Emile Reuter.
R. C. Luxembourg B 30.485.
—
Messieurs les Actionnaires de SOGENALUX FUND, Société d’Investissement à Capital Variable, sont priés d’assister
à
l’ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE ORDINAIRE
au siège social de la société, le mercredi <i>12 février 1997i>, à 11.00 heures, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Recevoir et adopter le rapport de gestion du Conseil d’Administration pour l’exercice clos le 31 octobre 1996.
2. Recevoir et approuver les comptes et états financiers annuels arrêtés au 31 octobre 1996.
3. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - BOND.
4. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - TREASURY BELGIAN FRANC.
5. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - TREASURY SWISS FRANC.
6. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - TREASURY DEUTSCHE MARK.
7. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - TREASURY ECU.
8. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - TREASURY US DOLLAR.
9. Décider de l’affectation des résultats du compartiment SOGENALUX FUND - TREASURY FRENCH FRANC.
10. Donner quitus aux Administrateurs pour l’accomplissement de leur mandat au cours de l’exercice clos le 31
octobre 1996.
11. Renouveler le mandat des Administrateurs.
12. Nommer le Réviseur.
13. Divers.
<i>Modalités d’admission à l’Assemblée:i>
Aucun quorum n’étant requis, les résolutions seront prises à la majorité simple des voix exprimées par les
actionnaires présents ou représentés.
Les actionnaires nominatifs et les détenteurs d’actions au porteur seront admis à l’Assemblée, sur justification de leur
identité, à condition d’avoir fait connaître à la société, à son siège (15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg /
Administration «Sogenalux Fund» – ADMI/OPC), le 10 février 1997 au plus tard, leur intention de prendre part à
l’Assemblée.
Les détenteurs d’actions au porteur devront, en outre, pouvoir produire au bureau de l’Assemblée une attestation de
blocage de leurs titres en les caisses d’un intermédiaire agréé ou de la SOCIETE GENERALE BANK & TRUST S.A.,
Luxembourg.
Les actionnaires ne pouvant assister à l’Assemblée pourront s’y faire représenter par toute personne de leur choix;
des formules de procuration seront, à cet effet, disponibles au siège de la société. Pour être prises en considération, les
procurations dûment complétées et signées devront être parvenues au siège de la société au plus tard l’avant-veille de
l’Assemblée (soit le 10 février 1997).
<i>Le Président du Conseil d’Administrationi>
I (00102/045/41)
B. Caussignac
IMMOBILIERE DE FENTANGE S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 4, rue Tony Neuman.
R. C. Luxembourg B 34.284.
—
Messieurs les actionnaires sont convoqués à
l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE
qui se tiendra le mardi <i>25 février 1997 i>à 11.00 heures au siège social avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Présentation des derniers comptes.
2. Liquidation de la S.A. IMMOBILIERE DE FENTANGE.
3. Divers.
I (00109/000/13)
<i>Pour le Conseil d’Administration.i>
1821
AFSR S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 3, avenue Pasteur.
R. C. Luxembourg B 51.153.
—
Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à
l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
qui aura lieu le <i>14 février 1997 i>à 15.45 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 31 décembre 1996, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 31
décembre 1996.
4. Divers.
I (00117/005/15)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
LIBANIL S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg.
R. C. Luxembourg B 21.293.
—
Messieurs les actionnaires sont priés d’assister à
l’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE
des actionnaires qui se tiendra le <i>17 février 1997 i>à 10.00 heures au 11, boulevard Charles Marx à L-2130 Luxembourg,
pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Nomination d’un nouveau conseil d’administration.
2. Nomination d’un nouveau commissaire aux comptes.
3. Transfert du siège social.
4. Divers.
I (00123/743/15)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
THE JAPANESE WARRANT FUND, Société d’Investissement.
Registered office: L-2633 Senningerberg, 6, route de Trèves.
R. C. Luxembourg B 31.629.
—
In accordance with Art. 67 (5) on the Luxembourg Law on Commercial Companies, the Board of Directors has
resolved to postpone the Annual General Meeting of the Company initially scheduled to be held on 15 January 1997 at
4.00 p.m.
The shareholders of THE JAPANESE WARRANT FUND («the Company») are hereby convened to the postponed
ANNUAL GENERAL MEETING
to be held at the registered office of the Company, EUROPEAN BANK & BUSINESS CENTRE, 6, route de Trèves,
L-2633 Senningerberg, Grand Duchy of Luxembourg, on Friday <i>14 February 1997 i>at 4.00 p.m. for the purpose of consi-
dering and voting upon the following agenda:
<i>Agenda:i>
1. Submission of the Report of the Board of Directors and of the Audit Report;
2. Approval of the Annual Report for the year ended 30 September 1996;
3. Discharge of the Directors;
4. Election of Directors and Auditors;
5. Any Other Business.
Resolutions on the agenda of the Annual General Meeting will require no quorum and will be taken at the majority of
the shareholders present or represented. A shareholder entitled to attend and vote at the meeting may appoint a proxy
to attend and vote on his behalf and such proxy need not be a shareholder of the Company.
In order to be able to attend the meeting, holders of bearer shares must deposit their bearer share certificates five
working days prior to the meeting with the following institution:
KREDIETBANK S.A. LUXEMBOURGEOISE – Conservation Titres
43, boulevard Royal, L-2955 Luxembourg.
Shareholders who cannot personally attend the meeting are requested to use the prescribed form of proxy (available
at the registered office of the Company) and return it at the latest two working days prior to the date of the Annual
General Meeting to the Company, c/o FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., L-2888 Luxembourg.
January 1997.
<i>By Order of the Board of Directorsi>
I (00092/644/33)
Henry C. Kelly
1822
SUNOVA S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 3, avenue Pasteur.
R. C. Luxembourg B 30.363.
—
Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à
l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
qui aura lieu le <i>14 février 1997 i>à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 30 septembre 1996, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30
septembre 1996.
4. Décision sur la continuation de l’activité de la société en relation avec l’article 100 de la législation des sociétés.
5. Divers.
I (00114/005/16)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
PLUTON S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 3, avenue Pasteur.
R. C. Luxembourg B 30.359.
—
Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à
l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
qui aura lieu le <i>14 février 1997 i>à 10.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 30 septembre 1996, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30
septembre 1996.
4. Décision sur la continuation de l’activité de la société en relation avec l’article 100 de la législation des sociétés.
5. Divers.
I (00115/005/16)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
NAVARINO S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 3, avenue Pasteur.
R. C. Luxembourg B 30.358.
—
Le Conseil d’Administration a l’honneur de convoquer Messieurs les actionnaires par le présent avis, à
l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
qui aura lieu le <i>14 février 1997 i>à 14.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Approbation des rapports du Conseil d’Administration et du Commissaire aux Comptes.
2. Approbation du bilan et du compte de pertes et profits au 30 septembre 1996, et affectation du résultat.
3. Décharge à donner aux Administrateurs et au Commissaire aux Comptes pour l’exercice de leur mandat au 30
septembre 1996.
4. Divers.
I (00116/005/15)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
SPRINGFLOWER S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 5, boulevard de la Foire.
R. C. Luxembourg B 9.547.
—
Messieurs les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à
l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
qui se tiendra extraordinairement le <i>7 février 1997 i>à 11.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Présentation des comptes annuels et des rapports du conseil d’administration et du commissaire aux comptes.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 1995.
3. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire aux comptes.
4. Nominations statutaires.
5. Divers.
II (00057/534/15)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
1823
ISNY S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 11, rue Aldringen.
R. C. Luxembourg B 30.285.
—
Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à
l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE
qui aura lieu le 7 <i>février 1997 i>à 9.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 1996.
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire.
4. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.
5. Divers.
II (00036/526/16)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
B.O.P. S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 11, rue Aldringen.
R. C. Luxembourg B 54.607.
—
Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à
l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE
qui aura lieu le 7 <i>février 1997 i>à 9.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 31 décembre 1996.
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire.
4. Divers.
II (00037/526/14)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
KESERA INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.
Siège social: Luxembourg, 11, rue Aldringen.
R. C. Luxembourg B 30.208.
—
Les actionnaires sont convoqués par le présent avis à
l’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE
qui aura lieu le 7 <i>février 1997 i>à 10.00 heures au siège social, avec l’ordre du jour suivant:
<i>Ordre du jour:i>
1. Rapport de gestion du Conseil d’Administration et rapport du Commissaire.
2. Approbation des comptes annuels et affectation des résultats au 30 juin 1996.
3. Décharge aux Administrateurs et au Commissaire.
4. Délibération et décision sur la dissolution éventuelle de la société conformément à l’article 100 de la loi du 10 août
1915 sur les sociétés commerciales.
5. Divers.
II (00038/526/16)
<i>Le Conseil d’Administration.i>
1824
S O M M A I R E
DEMENAGEMENTS TRANELUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
NEWTON LUXEMBOURG.
NOMURA FUND, Fonds Commun de Placement.
1) Der Fonds
2) Verwaltungsgesellschaft
3) Depotbank
4) Anlageberater
5) Anlagepolitik und Risikohinweise
6) Anlagebeschränkungen, Techniken und Instrumente
7) Anteilsinhaber
8) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen
9) Bestimmung der Anteilwertes
10) Kosten und Ausgaben des Fonds
11) Rechnungsjahre; Rechnungsprüfung
12) Ausschüttungen
13) Ergänzungen des Verwaltungsreglements
14) Veröffentlichungen
15) Dauer und Auflösung des Fonds
16) Verschmelzung mit anderen OGA
17) Anwendbares Recht; Gerichtsstand; Sprache
K.C.B., KLOTER CLUB BERDORF, Association sans but lucratif.
Chapitre I÷ Dénomination, Siège, Durée, Objet Art. 1.
Art. 2. Art. 3. Art. 4.
Chapitre II ÷ Des membres Art. 5. Art. 6. Art. 7.
Chapitre III ÷ Organisation et fonctionnement de l Association Art. 8.
Chapitre IV ÷ De l Assemblée Générale Art. 10.
Art. 11.
Art. 12.
Art. 13.
Art. 14.
Art. 15.
Chapitre V ÷ Du Conseil d Administration Art. 16.
Art. 17.
Art. 18.
Art. 19. Art. 20.
Art. 21.
Chapitre VI ÷ Dispositions financières Art. 22.
Art. 23.
Art. 24.
Chapitre VII ÷ Du dopage Art. 25.
Chapitre VIII ÷ Dispositions diverses Art. 26.
Art. 27.
EUROPA MANAGED ASSETS, Fonds Commun de Placement.
MISTRAL INTERNATIONAL FINANCE A.G., Société Anonyme.
MONDIALUX INVESTISSEMENTS S.A., Société Anonyme.
VIALAL INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.
PADUS S.A., Société de participations financières.
Art. 1.
Art. 2.
Art. 3.
Art. 4.
Art. 5.
Art. 6.
Art. 7.
Art. 8.
Art. 9.
Art. 10.
Art. 11.
Art. 12.
VIRSISTA S.A., Société Anonyme.
RACE WORLD, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
Art. 1. Art. 2.
Art. 3.
Art. 4. Art. 5.
Art. 6.
Art. 7. Art. 8.
Art. 9.
Art. 10.
Art. 11.
Art. 12.
Art. 13.
Art. 14.
BIOCHEMISCHES UND CHEMOTHERAPEUTISCHES INSTITUT A.G., Société Anonyme.
XELVA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
DANA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée. Capital social: LUF 500.000,-.
PRIME MERCHANTS S.A., Société Anonyme.
I.
II.
III.
IV.
SUPRIMMO S.A., Société Anonyme.
Art. 1.
Art. 2.
Art. 3.
Art. 4.
Art. 5.
Art. 6.
Art. 7.
Art. 8. Art. 9.
Art. 10.
Art. 11.
Art. 12.
Art. 13.
ABC DECO, S.à r.l., Société à responsabilité limitée. Capital social: LUF 500.000,-.
T6, Société à responsabilité limitée.
Art. 1. Art. 2.
Art. 3.
Art. 4. Art. 5.
Art. 6.
Art. 7. Art. 8.
Art. 9.
Art. 10.
Art. 11.
Art. 12.
Art. 13.
Art. 14.
Art. 15.
BERNEL GROUP INVESTMENTS S.A., Société Anonyme.
BOISSONS BECKIUS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
CELLEX CHEMIE A.G., Société Anoyme.
BOSCOMBE S.A., Société Anonyme.
BRASSERIE - RESTAURANT AVENUE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
CINELUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
COGECI HOLDING S.A., Société Anonyme Holding, (anc. COGECI S.A., SOCIETE POUR LA CONSTRUCTION ET LE GENIE CIVIL).
Art. 1er. Alinéa 1.
Art. 2.
ELECTA INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.
Art. 3.
E.R.N.E., ENTREPRISES REUNIES NATIONALES ETRANGERES S.A., Société Anonyme.
Art. 3.
E.R.N.E., ENTREPRISES REUNIES NATIONALES ETRANGERES S.A.,.
FI LUX, Anlagefonds.
Allgemeiner Teil Art. 1. Der Fonds.
Art. 2. Die Depotbank.
Art. 3.Verwaltungsgesellschaft.
Art. 4. Anlagepolitik.
Art. 5. Risikostreuung.
Art. 6. Investmentanteile.
Art. 7. Rückführung.
Art. 8. Wertpapierpensionsgeschäfte, Wertpapierleihe.
Art. 9. Techniken und lnstrumente.
Art. 10. Kreditaufnahme.
Art. 11. Flüssige Mittel.
Art. 12. Unzulässige Geschäfte.
Art. 13. Anteile.
Art. 14. Ausgabe, Rückgabe und Konversion von Anteilen.
Art. 15. Ausgabe- und Rücknahmepreis.
Art. 16. Aussetzung der Berechnung des Inventarwertes und der Ausgabe, Rücknahme und Konversion von Anteilen.
Art. 17. Kosten des Fonds.
Art. 18. Rechnungslegung.
Art. 19. Geschäftsjahr.
Art. 20. Dauer des Fonds und Auflösung des Fonds und der Teilfonds.
Art. 21. Verjährung und Vorlegungsfrist.
Art. 22. Änderungen des Verwaltungsreglements.
Art. 23. Erfüllungsort, Gerichtsstand und Vertragssprache.
Art. 1. Anlagepolitik.
Art. 2. Währung, Ausgabe- und Rücknahmepreis.
Art. 3. Kosten.
Art. 4. Anteile.
Art. 5.Thesaurierung der Erträge.
Art. 6. Inkrafttreten.
Art. 1. Anlagepolitik.
Art. 2. Währung, Ausgabe- und Rücknahmepreis.
Art. 3. Kosten.
Art. 4. Anteile.
Art. 5. Thesaurierung der Erträge.
Art. 6. Inkrafttreten.
CAM FINANCE S.A., Société Anonyme.
CHARLESTON S.A., Société Anonyme.
CHIPPO S.A.H., Société Anonyme Holding.
COTTAGE HOLDING S.A., Société Anonyme.
E.C. HOLDINGS S.A., Société Anonyme.
GRONEMEIER INGENIEUR CONSEIL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.
COVEST HOLDING S.A., Société Anonyme.
C.T.S. CENTRE DE TRAITEMENT ET DE SERVICE S.A., Société Anonyme.
DECOGEST S.A., Société Anonyme.
TOLUX S.A., Société Anonyme.
SOGENALUX FUND, Société d Investissement à Capital Variable.
IMMOBILIERE DE FENTANGE S.A., Société Anonyme.
AFSR S.A., Société Anonyme.
LIBANIL S.A., Société Anonyme.
THE JAPANESE WARRANT FUND, Société d Investissement.
SUNOVA S.A., Société Anonyme.
PLUTON S.A., Société Anonyme.
NAVARINO S.A., Société Anonyme.
SPRINGFLOWER S.A., Société Anonyme.
ISNY S.A., Société Anonyme.
B.O.P. S.A., Société Anonyme.
KESERA INTERNATIONAL S.A., Société Anonyme.