logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Legilux website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Legilux en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Legilux Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

22897

MEMORIAL

Journal Officiel

du Grand-Duché de

Luxembourg

MEMORIAL

Amtsblatt

des Großherzogtums

Luxemburg

RECUEIL DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS

Le présent recueil contient les publications prévues par la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales

et par loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.

C — N° 478

25 septembre 1996

S O M M A I R E

Agra-Nord R. Schmit-Molitor, S.à r.l., Clervaux page 22933
Atla, S.à r.l., Asselborn ……………………………………………………………… 22900
AWI, S.à r.l., Scheidgen …………………………………………………………… 22915
Baron de Septfontaines, S.à r.l., Echternach ………………… 22925
Bio-Export, S.à r.l., Lullange…………………………………………………… 22928
Biologos, S.à r.l., Wincrange ………………………………………………… 22928
Bois Matériaux Willy Putz, S.à r.l., Schieren ………………… 22903
By Internet S.A., Luxembourg ……………………………………………… 22937
Café Streff, S.à r.l., Warken …………………………………… 22898, 22901
Cai-Shen, S.à r.l., Schieren ……………………………………………………… 22937
Camping Alferweiher, S.à r.l., Echternach ……………………… 22899
Capricornus S.A.H., Diekirch ………………………………………………… 22918
Carrelages Sanitaires Willy Putz S.A., Schieren ………… 22904
CD Hit Reiser, S.à r.l., Ettelbruck ……………………………………… 22927
Celadon Group AG, Weiswampach …………………… 22911, 22912
Chameso Lux, S.à r.l., Troisvierges …………………………………… 22912
C.L.I.G. S.A., Compagnie Luxembourgeoise pour l’In-

tégration et la Gestion d’Entreprise, Crendal …………… 22916

Comenor, S.à r.l., Troisvierges……………………………………………… 22900
Cordiaphon, GmbH, Clerf ……………………………………………………… 22919
Dalida, S.à r.l., Diekirch …………………………………………………………… 22931
Economat Jacques Haentges, S.à r.l., Vianden ……………… 22910
Edith S.A., Echternach ……………………………………………………………… 22913
Egab AG, Weiswampach ………………………………………………………… 22918
Eltecnic, S.à r.l., Hoffelt …………………………………………………………… 22899
Etangs de Mechelsbach, S.à r.l., Ettelbruck …………………… 22899
Euro-Composites S.A., Echternach …………………………………… 22933
Euro-Composites Systems S.A., Echternach ………………… 22935
Foundation for the Japanese Supplementary School in

Luxembourg ……………………………………………………………………………… 22940

Franck, S.à r.l., Redange-sur-Attert …………………………………… 22898
Heck e Silva, S.à r.l., Diekirch ……………………………………………… 22900
(Romain) Heirens, S.à r.l., Gilsdorf……………………………………… 22927
Home Center Putz S.A., Schieren ……………………………………… 22908
Hôtel Bel Air, S.à r.l.,  Echternach ……………………………………… 22928
Hôtel du Château, S.à r.l., Bourscheid-Moulin ……………… 22899
Hôtel Victor Hugo, S.à r.l., Vianden …………………………………… 22900
Immobilière Beim Dreieck, S.à r.l., Erpeldange …………… 22902
Immobilière Parc Vert, S.à r.l., Erpeldange …………………… 22902
Italseta, S.à r.l., Doncols …………………………………………………………… 22902
Jojema S.A., Wiltz ……………………………………………………………………… 22937
Komplet Benelux, GmbH, Weiswampach ……………………… 22920
Laugs  &  Laugs-Wewer,  zivilrechtliche  Gesellschaft,

Kalkesbach…………………………………………………………………………………… 22904

Leader Coiff. Diffusion, S.à r.l., Ettelbruck ……………………… 22901
Luxam, S.à r.l., Mertzig …………………………………………………………… 22914
Lux-Gastronomie, S.à r.l., Diekirch …………………………………… 22901
Maclemain, S.à r.l., Troine-Route………………………………………… 22898
Marbrerie Lampertz, S.à r.l., Troisvierges ……………………… 22898
Menuiserie Zoetaert S.A., Vianden ……………………… 22926, 22927

Metro Investments S.A., Luxembourg ……………………………… 22942
Minotaurus Film, S.à r.l., Ettelbruck…………………………………… 22927
Monopol Alimentation Ettelbruck, S.à r.l., Ettelbruck 22922
Monopol Ameublement Ettelbruck, S.à r.l., Ettelbruck 22920
Monopol  Boucherie-Charcuterie  Ettelbruck,  S.à r.l.,

Ettelbruck …………………………………………………………………………………… 22910

Monopol Ménage Ettelbruck, S.à r.l., Ettelbruck ………… 22912
Monopol Textile Ettelbruck, S.à r.l., Ettelbruck…………… 22922
Murus Lëtzebuerg S.A.……………………………………………………………… 22928
M.Z.L., S.à r.l., Rodershausen ………………………………………………… 22900
Nagel, S.à r.l., Vianden ……………………………………………………………… 22901
Naturbuttek, S.à r.l., Ettelbruck…………………………………………… 22913
Optique Marc Wirtz, S.à r.l., Diekirch ……………………………… 22901
Paoki Productions, S.à r.l., Ingeldorf ………………………………… 22924
Parc-Hôtel, S.à r.l., Berdorf …………………………………………………… 22899
Parfumerie Arthur S.A., Doncols ………………………… 22934, 22935
Peintures-Décors Oestreicher, S.à r.l., Wiltz………………… 22903
Peintures Mousel S.A., Gilsdorf …………………………………………… 22902
(La) Petite Fringale, S.à r.l., Rombach ……………………………… 22921
Pizzeria Gran Sasso, S.à r.l., Schieren ……………………………… 22922
Primofruits, S.à r.l., Schieren ………………………………………………… 22923
Probatim S.A., Schieren …………………………………………………………… 22904
Pro-Lux S.A., Wemperhardt ………………………………………………… 22929
Pulsar S.A., Weiwampach ……………………………………………………… 22903
(Willy) Putz, S.à r.l., Schieren ……………………………………………… 22903
R.C. Fima, S.à r.l., Doncols ……………………………………………………… 22903
Rifkolux, GmbH, Bigonville …………………………………………………… 22926
Sales Consult, GmbH, Wilwerdange ………………………………… 22923
Salon Malou, S.à r.l., Echternach ………………………………………… 22927
Sanitaires Willy Putz S.A., Schieren ………………………………… 22910
69, S.à r.l., Clervaux …………………………………………………………………… 22898
(Klaus) Sauerwein, GmbH, Vianden…………………………………… 22903
Schmit International, S.à r.l., Ettelbruck ………………………… 22912
Scholtes et Brauch S.A., Ettelbruck …………………………………… 22902
Scierie Schmitz-Malget, S.à r.l., Hosingen ……………………… 22898
Seilux Holding Company S.A., Luxembourg ………………… 22944
Servinord, S.à r.l., Diekirch …………………………………………………… 22927
Siflux International S.A., Weiswampach ………………………… 22915
S.M.G., S.à r.l., Ettelbruck ……………………………………………………… 22901
Société d’Exploitation du Centre Equestre de Watran-

ge, S.à r.l., Watrange ……………………………………………………………… 22902

Speco, S.à r.l., Wincrange ……………………………………………………… 22928
Spoma, S.à r.l., Echternach …………………………………………………… 22928
T.G.L. S.A., Diekirch ………………………………………………………………… 22908
Timberwolf Consulting Services, S.à r.l., Hosingen …… 22900
(Piet) Van Luijk, S.à r.l., Consdorf ……………………………………… 22913
Veiner Gedrinkshandel, S.à r.l., Vianden ………………………… 22899
Well-Rent Holding S.A., Bourscheid ………………………………… 22936
Wermalux S.A., Ettelbruck …………………………………………………… 22923
Wiltz Constructions, S.à r.l., Wiltz …………………………………… 22904
Wood Optic Diffusion S.A., Hosingen ……………………………… 22918

22898

69, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9710 Clervaux, 26, Grand-rue.

R. C. Diekirch B 3.262.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 1996, vol. 481, fol. 28, case 9, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 10 juillet 1996.

FIDUCIAIRE STREICHER RAYMOND

Signature

(91106/999/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

FRANCK, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-8509 Redange-sur-Attert, 20, rue de Nagem.

R. C. Diekirch B 1.578.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 8 juillet 1996, vol. 481, fol. 28, case 9, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 10 juillet 1996.

FIDUCIAIRE STREICHER RAYMOND

Signature

(91107/999/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

MARBRERIE LAMPERTZ, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9907 Troisvierges, route d’Asselborn.

R. C. Diekirch B 1.266.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 9, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91108/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

CAFE STREFF, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9090 Warken, 18, rue de Welscheid.

R. C. Diekirch B 887.

Le bilan au 31 décembre 1993, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 8, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91109/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

SCIERIE SCHMITZ-MALGET, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9808 Hosingen, 10A, Um Knupp.

R. C. Diekirch B 2.497.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 7, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91110/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

MACLEMAIN, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9773 Troine-Route, Maison 30.

R. C. Diekirch B 1.635.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 5, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91111/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

22899

PARC-HOTEL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-6550 Berdorf, 16, rue de Grundhof.

R. C. Diekirch B 758.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91112/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

CAMPING ALFERWEIHER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-6412 Echternach, 1, Alferweiher.

R. C. Diekirch B 2.258.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 3, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91113/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

HOTEL DU CHATEAU, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9164 Bourscheid-Moulin.

R. C. Diekirch B 363.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 1, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91114/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

ELTECNIC, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9960 Hoffelt, Maison 16.

R. C. Diekirch B 1.660.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91115/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

ETANGS DE MECHELSBACH, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9001 Ettelbruck, Boîte postale 92.

R. C. Diekirch B 1.671.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 11, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91116/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

VEINER GEDRINKSHANDEL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9415 Vianden, 1, rue de Huy.

R. C. Diekirch B 2.444.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 13, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91117/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

22900

TIMBERWOLF CONSULTING SERVICES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9807 Hosingen, 11, Cité Thiergart.

R. C. Diekirch B 1.974.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 10, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91118/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

ATLA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9940 Asselborn, Maison 179.

R. C. Diekirch B 1.241.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 9, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91119/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

COMENOR, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9907 Troisvierges, Boîte postale 23.

R. C. Diekirch B 1.240.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 8, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91120/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

M.Z.L., S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9839 Rodershausen, Maison 50.

R. C. Diekirch B 2.009.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 7, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91121/654/000)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

HECK E SILVA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9230 Diekirch, 26, route d’Ettelbruck.

R. C. Diekirch B 2.390.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 4, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91122/654/000)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

HOTEL VICTOR HUGO, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9414 Vianden, 1, rue Victor Hugo.

R. C. Diekirch B 1.618.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 2, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91123/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

22901

CAFE STREFF, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9090 Warken, 18, rue de Welscheid.

R. C. Diekirch B 887.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 1, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91124/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

LEADER COIFF. DIFFUSION, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9053 Ettelbruck.

R. C. Diekirch B 2.647.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 11, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91125/654/000)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

NAGEL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9415 Vianden, 3, route de Bettel.

R. C. Diekirch B 2.858.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 257, fol. 12, case 6, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour signature

FIDUCIAIRE JOS. THILL, S.à r.l.

(91126/654/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

OPTIQUE MARC WIRTZ, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9205 Diekirch, 2, rue Saint-Antoine.

R. C. Diekirch B 1.961.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 18 juin 1996, vol. 257, fol. 5, case 11, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CHARLES ENSCH

Signature

(91131/561/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

S.M.G., S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9091 Ettelbruck, 4, rue Michel Weiler.

R. C. Diekirch B 1.621.

Le bilan au 31 décembre 1993, enregistré à Diekirch, le 18 juin 1996, vol. 257, fol. 6, case 1, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CHARLES ENSCH

Signature

(91132/561/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

LUX-GASTRONOMIE, S.à r.l., Société à responsabilité limitée unipersonnelle.

Siège social: L-9233 Diekirch, 77, avenue de la Gare.

R. C. Diekirch B 2.153.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 18 juin 1996, vol. 257, fol. 5, case 12, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CHARLES ENSCH

Signature

(91133/561/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

22902

PEINTURES MOUSEL S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9730 Gilsdorf, 19, Um Kneppchen.

R. C. Diekirch B 1.649.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 18 juin 1996, vol. 257, fol. 6, case 2, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CHARLES ENSCH

Signature

(91134/561/10) Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

SCHOLTES ET BRAUCH S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9053 Ettelbruck, 53, avenue Kennedy.

R. C. Diekirch B 1.740.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 18 juin 1996, vol. 257, fol. 5, case 10, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CHARLES ENSCH

Signature

(91135/561/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

IMMOBILIERE BEIM DREIECK, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9147 Erpeldange, 7, rue Laduno.

R. C. Diekirch B 2.531.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 18 juin 1996, vol. 257, fol. 5, case 7, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CHARLES ENSCH

Signature

(91136/561/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

IMMOBILIERE PARC VERT, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9147 Erpeldange, 7, rue Laduno.

R. C. Diekirch B 2.826.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 18 juin 1996, vol. 257, fol. 5, case 6, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

FIDUCIAIRE CHARLES ENSCH

Signature

(91137/561/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

SOCIETE D’EXPLOITATION DU CENTRE EQUESTRE DE WATRANGE, S.à r.l.,

Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9690 Watrange, 2, rue Abbé Welter.

R. C. Diekirch B 2.983.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Wiltz, le 11 juillet 1996, vol. 168, fol. 21, case 11, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société

<i>CENTRE EQUESTRE DE WATRANGE, S.à r.l.

(91138/557/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

ITALSETA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9647 Doncols, 9, rue du Village.

R. C. Diekirch B 2.245.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Wiltz, le 2 juillet 1996, vol. 168, fol. 19, case 1, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société ITALSETA, S.à r.l.

(91140/557/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

22903

PEINTURES-DECORS OESTREICHER, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9556 Wiltz, 97, rue des Rochers.

R. C. Diekirch B 3.218.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Wiltz, le 11 juillet 1996, vol. 168, fol. 21, case 10, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société

<i>PEINTURES-DECORS OESTREICHER, S.à r.l.

(91139/557/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

PULSAR S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9991 Weiswampach, 117, route de Stavelot.

R. C. Diekirch B 2.719.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Wiltz, le 2 juillet 1996, vol. 168, fol. 19, case 2, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société PULSAR S.A.

(91141/557/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

R. C. FIMA, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9647 Doncols, Maison 9.

R. C. Diekirch B 1.572.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Wiltz, le 11 juillet 1996, vol. 168, fol. 21, case 12, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour la société R. C. FIMA, S.à r.l.

(91142/557/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

WILLY PUTZ, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9122 Schieren.

R. C. Diekirch B 2.173.

Les documents de clôture de l’année 1995, enregistrés à Mersch, le 1

er

juillet 1996, vol. 122, fol. 7, case 12, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour WILLY PUTZ S.A.

FIDUCIAIRE N. AREND

Signature

(91143/568/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

BOIS MATERIAUX WILLY PUTZ, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9122 Schieren.

R. C. Diekirch B 1.523.

Les documents de clôture de l’année 1995, enregistrés à Mersch, le 1

er

juillet 1996, vol. 122, fol. 7, case 11, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour BOIS MATERIAUX WILLY PUTZ, S.à r.l.

FIDUCIAIRE N. AREND

Signature

(91144/568/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

KLAUS SAUERWEIN, GmbH, Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9415 Vianden, 1, rue de Huy.

R. C. Diekirch B 3.107.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 11 juillet 1996, vol. 257, fol. 19, case 12, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Ettelbruck, le 10 juillet 1996.

FIDUCIAIRE CARLO MEYERS, S.à r.l.

Signature

(91149/663/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

22904

WILTZ CONSTRUCTIONS, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Wiltz, 28-30, Grand-rue.

R. C. Diekirch B 2.443.

La soussignée, AGENCE IMMOBILIERE IMMO ARDENNES, S.à r.l., avec siège social à Noertrange, 7, op der Hekt,
déclare:
avoir résilié le contrat de bail avec la société WILTZ CONSTRUCTIONS, S.à r.l., concernant son local commercial à

Wiltz, 27, avenue de la Gare, avec effet au 15 juillet 1995.

A partir du 1

er

juillet 1995, la société WILTZ CONSTRUCTIONS est partie du local commercial à Wiltz, 27, avenue

de la Gare pour s’installer aux numéros 28-30, Grand-rue à Wiltz.

L’agence IMMO ARDENNES n’a pas renouvelé le contrat de bail avec la société WILTZ CONSTRUCTIONS.
Ainsi déclaré à Noertrange, le 10 juillet 1996.

Mme Schaul-Kayer

<i>Gérante

Enregistré à Wiltz, le 11 juillet 1996, vol. 168, fol. 21, case 5. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): H. Carmes.

(91127/999/16)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

CARRELAGES SANITAIRES WILLY PUTZ S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9122 Schieren.

R. C. Diekirch B 1.837.

Les documents de clôture de l’année 1995, enregistrés à Mersch, le 1

er

juillet 1996, vol. 122, fol. 8, case 1, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour CARRELAGES SANITAIRES

<i>WILLY PUTZ S.A.

FIDUCIAIRE N. AREND

Signature

(91145/568/12)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

PROBATIM S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9122 Schieren.

R. C. Diekirch B 1.957.

Les documents de clôture de l’année 1995, enregistrés à Mersch, le 1

er

juillet 1996, vol. 122, fol. 8, case 2, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour PROBATIM S.A.

FIDUCIAIRE N. AREND

Signature

(91146/568/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

LAUGS &amp; LAUGS-WEWER, zivilrechtliche Gesellschaft.

Gesellschaftssitz: L-6214 Kalkesbach, Maison 21.

STATUTEN

Im Jahre eintausendneunhundertsechsundneunzig, am achtundzwanzigsten Juni.
Vor dem Unterzeichneten Henri Beck, Notar mit Amtswohnsitz in Echternach.

Sind erschienen:

1. Herr André Laugs, Landwirt, geboren in Luxemburg am 19. April 1964 und seine Ehegattin Frau Alice Wewer,

Krankenpflegerin und Landwirtin, geboren in Grevenmacher am 22. Dezember 1965, wohnhaft in L-6214 Consdorf, 15
rue Melicksheck;

2. Herr René Laugs, Landwirt, ledig, geboren in Luxemburg am 1. April 1975, wohnhaft in L-6214 Kalkesbach, Haus

21.

Welche Komparenten den instrumentierenden Notar ersuchten, folgenden Gesellschaftsvertrag zu beurkunden, den

sie miteinander abgeschlossen haben:

I. - Gründung und Gesellschaftszweck

Art. 1. Zwecks Einkommenssteigerung und Verbesserung der Arbeitsbedingungen, beschliessen die vorgenannten

Personen, ihre landwirtschaftlichen Betriebe zusammenzulegen und gemeinschaftlich zu bewirtschaften.

Zu diesem Zweck bilden sie eine zivilrechtliche Gesellschaft nach Massgabe der Artikel 1832 bis 1872 des luxembur-

gischen Gesetzbuches, vorbehaltlich der in den gegenwärtigen Statuten vorgesehenen besonderen Bestimmungen.

Die Gesellschaft kann alle Handlungen tätigen, welche direkt oder indirekt mit ihrem Gesellschaftszweck im Zusam-

menhang stehen oder die Durchführung desselben begünstigen oder erleichtern.

22905

Ausserdem ist die Gesellschaft berechtigt, innerhalb ihres Aufgabenbereiches, zu allen Geschäften und Massnahmen,

die zur Erreichung und Förderung des Gesellschaftszweckes notwendig und nützlich erscheinen, insbesondere zum An-
und Verkauf, zur Anpachtung und zum Tausch von Mobilien und Immobilien.

II. - Benennung und Gesellschaftssitz

Art. 2. Die Gesellschaft trägt den Namen LAUGS &amp; LAUGS-WEWER S.C., société civile.
Ihr Sitz befindet sich in Kalkesbach.
Der Gesellschaftssitz kann durch einen einstimmigen Beschluss der Gesellschafter an einen anderen Ort des

Grossherzogtums verlegt werden.

III. - Gesellschaftsdauer

Art. 3. Die Dauer der Gesellschaft wurde auf zwanzig (20) Jahre vereinbart. Eine Verlängerung sowie eine vorzeitige

Auflösung der Gesellschaft können durch gemeinsamen Beschluss der Gesellschafter erfolgen.

IV. - Gesellschaftskapital

Art. 4. Das Gesellschaftskapital in einem Gesamtwert von elf Millionen einhunderttausend (11.100.000,-) Franken,

begreift folgende Einlagen:

I) Ländereien:
a. von Seiten der Eheleute Laugs-Wewer, eine Hälfte folgender Immobilie, eingetragen im Kataster wie folgt:
Gemeinde Berdorf, Sektion C der Wälder und Höfe:
Teil der Nummern 347/1630, 347/2259, 348, 349/338 und 349/469, Ort genannt «auf dem Hirenberg«, Gebäude,

Platz, gross 97 Ar, 60 Centiar,

näher beschrieben und bezeichnet als Los 1 auf einem Vermessungsplan, aufgestellt durch Katastergeometer

Raymond Dhur in Grevenmacher am 29. März 1996,

welcher Plan nach erwähnter Tauschurkunde vom heutigen Tag beigebogen ist,
dieser Immobilienanteil wird abgeschätzt auf den Betrag von einundertfünfzigtausend (150.000,-) Franken.
Eigentumsnachweis
Dieser Immobilienanteil gehört den Eheleuten Laugs-Wewer gemäss einer Tauschurkunde, aufgenommen durch den

handelnden Notar am heutigen Tag (vorherige Nummer des Repertoriums), noch nicht überschrieben im Hypothe-
kenamt in Diekirch.

b. von Seiten von Herrn René Laugs die andere Hälfte der vorbezeichneten Immobilie, eingetragen im Kataster wie

folgt:

Gemeinde Berdorf, Sektion C der Wälder und Höfe:
Teil der Nummern 347/1630, 347/2259, 348, 349/338 und 349/469, Ort genannt «auf dem Hirenberg», Gebäude,

Platz, gross 97 Ar, 60 Centiar,

näher beschrieben und bezeichnet als Los 1 auf vorerwähntem Vermessungsplan,
dieser Immobilienanteil wird abgeschätzt auf den Betrag von einhundertfünfzigtausend (150.000,-) Franken.
Eigentumsnachweis:
Der vorbezeichnete Immobilienanteil gehört Herrn René Laugs gemäss einer Schenkungsurkunde, aufgenommen

durch den handelnden Notar am 10. Oktober 1995, überschrieben im Hypothekenamt in Diekirch am 18. Oktober
1995, Band 898, Nummer 33.

II) Viehkapital:
a) von Seiten der Eheleute Laugs-Wewer: zwei Millionen achthunderttausend (2.800.000,-) Franken,
b) von Seiten des Herrn René Laugs: zwei Millionen achthundertfünfundsiebzigtausend (2.875.000,-) Franken.
III) Maschinenkapital:
a) von Seiten der Eheleute Laugs-Wewer: zwei Millionen sechshunderttausend (2.600.000,-) Franken,
b) von Seiten des Herrn René Laugs: zwei Millionen fünfhundertfünfundzwanzigtausend (2.525.000,-) Franken.
Art. 5. Das gesamte Gesellschaftskapital beträgt demzufolge elf Millionen einhunderttausend (11.100.000,-) Franken,

und ist eingeteilt in einhundert (100) Anteilscheine ohne Nennwert, welche den Einlagen entsprechend, wie folgt aufge-
teilt sind:

a) Eheleute Laugs-Wewer, fünfzig (50) Anteile,
b) Herr René Laugs fünfzig (50) Anteile,
Zusammen: elf Millionen einhunderttausend (11.100.000,) Franken.
Die volle Einbringung der Gesellschaftsanteile wurde dem amtierenden Notar nachgewiesen.
Das Gesellschaftskapital kann durch einstimmigen Beschluss der Gesellschafter erhöht oder herabgesetzt werden.

V. - Übereignung von Anteilscheinen

Art. 6. Die Übereignung von Gesellschaftsanteilen geschieht gemäss Artikel 1689 des luxemburgischen Zivilgesetz-

buches.

Die Übereignung von Anteilen unter Gesellschaftern oder an Gesellschafter, beziehungsweise an die Ehepartner oder

die Nachkommen in direkter Linie eines Gesellschafters, ist frei statthaft.

Im Falle einer beabsichtigten Abtretung von Gesellschaftsanteilen an Dritte, muss der Abtreter die an Dritte geplante

Übereignung zuerst sowohl der Gesellschaft wie dem Partner durch Einschreibebrief mitteilen. Besagte Mitteilung muss
ebenfalls Name, Vorname, Beruf und Wohnort des vorgeschlagenen Übernehmers, sowie Preis und Bedingungen der
geplanten Übereignung enthalten. Der andere Partner hat in jedem Fall ein Vorkaufsrecht auf die an Dritte abzutre-
tenden Anteile.

Binnen einem Monat muss der Partner der Gesellschaft sowie dem Abtreter durch Einschreiben mitteilen, ob er den

vorgeschlagenen Übernehmer annimmt oder ob er von seinem Vorkaufsrecht ganz oder teilweise Gebrauch macht.

22906

Bei Annahme des vorgeschlagenen Übernehmers wird letzterer Gesellschafter für die von ihm erworbenen Anteile,

welche mit allen damit verbundenen Rechten und Pflichten auf ihn übergehen.

Wird der vorgeschlagene Übernehmer verweigert und will der Partner, selbst die zu übernehmenden Anteile nicht

oder nur teilweise aufkaufen, so muss die Gesellschaft die verbleibenden Anteile zu einem auf gütlichem Wege oder
durch Experten vereinbarten Preise ankaufen.

Die vorgenannten Bestimmungen betreffend die Annahme oder Verweigerung eines dritten Übernehmers gelten auch

dann, wenn die Übereignung durch Schenkung, Zwangsverkauf oder auf sonst eine Weise geschieht.

Auch die Aufnahme eines weiteren Mitglieds, ist nur durch gemeinsamen Beschluss beider Partner möglich. Durch

notariellen Akt werden dann neue Vertragsbedingungen festgelegt.

VI. - Tod eines Gesellschafters

Art. 7. Durch den Tod eines Gesellschafters gilt die Gesellschaft nicht als aufgelöst. Spätestens innerhalb von 3

Jahren muss der überlebende Partner sich entschliessen, ob die Gesellschaft aufgelöst wird, oder ob er den Betrieb, der
Gegenstand dieses Vertrages ist, bis zum Ende der zwanzigjährigen Vertragsdauer weiterführen will.

Falls er sich zur Weiterführung entschliesst, verzichten die Erben des verstorbenen Partners auf das Recht, die von

diesem in die Gesellschaft eingebrachten Einlagen zurückzuverlangen. Für sämtliches eingebrachte Maschinen-, Vieh- und
Gebäudekapital muss der überlebende Partner im Falle der Übernahme, an die Erben des Verstorbenen jährlich
Zinszahlung leisten. Diese Zinszahlung an den vorerwähnten Einlagen wird ermittelt an dem Durchschnitt der zu dieser
Zeit von den Banken gezahlten Zinsen auf Sichtsparbüchern (Zinssatz und Treueprämie) und ist zahlbar ebenso während
der obigen dreijährigen Übergangszeit, wie während der restlichen, mit den Erben vereinbarten Vertragsdauer.

Für die eingebrachten Kapitalien an Gebäuden und sonstigen Einrichtungen, muss der überlebende Partner, im Falle

der Übernahme, bis zum Ende der Vertragsdauer Pacht an die Erben des Verstorbenen zahlen. Die Höhe dieser Pacht
soll, falls beide Parteien sich nicht auf gütigem Wege einigen können, in diesem Falle von zwei neutralen Experten
festgelegt werden.

Für das vom Verstorbenen als Pacht eingebrachte Eigenland, hat der überlebende Partner, im Falle einer Weiter-

führung, ebenfalls bis zum Ende der Vertragsdauer das Pachtvorrecht. Der an die Erben zu zahlende Pachtpreis, wird
errechnet am Durchschnitt der vom Betrieb gezahlten Pachtpreise.

Für die vom verstorbenen Partner eingebrachten Milchquoten hat der andere Partner ebenfalls das Pachtrecht. Der

Pachtpreis für die Quoten soll schliesslich identisch sein mit dem zu dieser Zeit am nationalen Milchpool zu zahlenden
Überlassungspreis.

VII. - Geschäftsjahr, Inventar, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Verteilung des Gewinnes

Art. 8. Das Geschäftsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines jeden Jahres.
Art. 9. Die Geschäftsführung führt eine ordnungsgemässe landwirtschaftliche Buchführung.
Auf Grund dieser Buchführung wird das jährliche Betriebsergebnis der Gesellschaft ermittelt.
Art. 10. Jährlich wird wenigstens ein Zwanzigstel (1/20) des gesellschaftlichen Gewinnes zur Bildung eines Reserve-

fonds vorweggenommen. Diese letztere Verpflichtung erlischt, wenn der Reservefonds den zehnten (1/10) Teil des
Gesellschaftskapitals erreicht hat.

Diese Rücklagen werden auf ein Sonderkonto bei einem Geldinstitut deponiert.
Dem oder den Geschäftsführer(n) kann eine Entschädigung, die durch gemeinsamen Beschluss festgesetzt wird,

zuerkannt werden.

Art. 11. Der verbleibende Gewinn wird nach Massgabe des eingebrachten Eigenkapitals und der eingebrachten

Arbeit unter die Gesellschafter aufgeteilt.

Für besondere Dienste werden Entschädigungen, die durch gemeinsamen Beschluss festgesetzt werden, zuerkannt.
Art. 12. Erfahren die Beteiligungen an Kapital und Arbeit während der Vertragsdauer wesentliche Änderungen

zwischen den Partnern, so wird diesem Umstand bei der Gewinnausschüttung Rechnung getragen. Dieses soll festge-
halten werden durch Akt unter Privatschrift. Die Gesellschafter werden eine interne Geschäftsordnung ausarbeiten,
welche die zustehende Freizeit, die Entlohnung der Arbeit und des eingebrachten Kapitals vorsieht.

Diese Geschäftsordnung legt die Arbeitsteilung im Betrieb fest, d.h. sie teilt prinzipielle Aufgabenbereiche zu. Des

weiteren regelt sie die an die Gesellschafter zu zahlenden Pachtentschädigungen jedweder Art, die Arbeitsentlöhnung
der Gesellschafter und deren Familienangehörigen, die Kapitalverzinsung, sowie die Modalitäten gemäss denen alle inner-
betrieblichen Beschlüsse gefasst werden.

Art. 13. Als Vorschuss auf den jährlichen Gewinn haben die Gesellschafter Anrecht auf eine monatliche Auszahlung,

deren Höhe von ihnen jährlich gemeinsam festgelegt wird, unter Berücksichtigung der Bestimmungen der vorherge-
henden Artikel.

VIII. - Haftung der Gesellschafter

Art. 14. Jeder Gesellschafter bleibt persönlich haftbar für die Steuern die ihm persönlich anerfallen, für Auto-

Telephon-, Kleidungs-, Wohnungs- und alle persönlichen Unterhaltskosten sowie für alle privaten Schulden und ist
verpflichtet, persönlich eine Unfallversicherung abzuschliessen.

Art. 15. In ihren gegenseitigen Beziehungen sind die Gesellschafter haftbar für die Schulden der Gesellschaft im

Verhältnis zu ihren Anteilen. Gegenüber den Gläubigern der Gesellschaft sind sie haftbar in Gemässheit von Artikel 1863
des Zivilgesetzbuches im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile.

IX. - Pflichten und Rechte der Gesellschafter

Art. 16. Jeder der Gesellschafter verpflichtet sich in Person, und falls erforderlich und möglich mit seinen Familien-

angehörigen, an der Bewirtschaftung des gemeinsamen landwirtschaftlichen Betriebes nach bestem Gewissen und
Können teilzunehmen.

22907

Über die Anstellung und Entlöhnung von familieneigenen und fremden Arbeitskräften entscheiden die Gesellschafter

durch einstimmigen Beschluss.

Art. 17. Jeder Gesellschafter verpflichtet sich für die Gesellschaftsdauer seine gesamte gegenwärtige (gegebenfalls

auch zukünftige) landwirtschaftliche Nutzfläche an die Gesellschaft zu verpachten.

Die Pachtentschädigung für die eingebrachten Eigentumsflächen, werden durch die interne Geschäftsordnung

geregelt.

Für im Bauperimeter der betreffenden Gemeinden liegende Parzelle, kann jedoch jederzeit die Pachtverpflichtung

gegenüber der Gesellschaft aufgehoben werden.

Ebenfalls verpflichten die Gesellschafter sich während der Vertragsdauer der Gesellschaft, die Milchquoten zur

Verfügung zu stellen. Bestehen Unterschiede in der Quotenmenge, so wird eine Ausgleichzahlung geleistet, deren Höhe
durch die interne Geschäftsordnung geregelt wird

X. - Verwaltung, Betriebsreglemente, Beschlüsse

Art. 18. Die Gesellschaftsführung besteht aus zwei Verwaltern.
Ein jeder der Verwalter hat die Befugnis, allein im Namen der Gesellschaft zu handeln und dieselbe Dritten gegenüber

rechtsgültig zu verpflichten bis zu einem Betrag von einhunderttausend (100.000,-) Franken.

Für Verpflichtungen, welche wertgemäss den Betrag von einhunderttausend (100.000,-) Franken übersteigen, sind die

Unterschriften von zwei Verwaltern erforderlich.

Die Gesellschaft wird, in allen Fällen, gerichtlich und aussergerichtlich rechtmässig vertreten und verpflichtet durch

die Unterschrift(en) des oder der Verwalter(s), gemäss den obigen Bestimmungen.

Den Verwaltern steht es frei, vermittels Spezial- oder Generalvollmachten, Dritte mit den Geschäften der Gesell-

schaft zu betrauen und deren Rechte, Entschädigungsansprüche und Tätigkeitsdauer zu bestimmen.

Art. 19. Ein Verwalter errichtet Protokoll über die gefassten Beschlüsse und trägt sie in einem Spezialregister ein.

Dazu gehörende Dokumente werden beigebogen.

Rechtsgültige Beschlüsse sind für alle Gesellschafter bindend.
Ein jeder Gesellschafter kann zu jeder Zeit die anderen Gesellschafter zu einer Beschlussfassung auffordern. Alle

Beschlüsse müssen mehrheitlich gefasst werden.

XI. - Generalversammlung

Art. 20. Jährlich findet mindestens eine ordentliche Generalversammlung statt.
Datum, Zeit, Versammlungsort und Tagesordnung werden nach gemeinsamer Übereinkunft festgesetzt.
Ausserordentliche Generalversammlungen können von einem jeden der Gesellschafter einberufen werden, wenn er

es für notwendig hält.

Art. 21. Jeder Gesellschafter hat das Recht, der Generalversammlung beizuwohnen und ein jeder kann sich durch

einen anderen Gesellschafter vertreten lassen, falls die Gesellschaft mehr als zwei Gesellschafter zählt.

Art. 22. Von den Beschlüssen der Generalversammlung wird Protokoll errichtet. Dieses wird von den Gesell-

schaftern unterzeichnet.

XII. - Auflösung, Liquidation

Art. 23. Die Gesellschaft kann vorzeitig durch einstimmigen Beschluss der Gesellschafter oder in Gemässheit von

Artikel 1871 des Zivilgesetzbuches aufgelöst werden.

Der Gesellschafter, der in vorgenannten Fällen die Auflösung der Gesellschaft verlangt, muss durch Einschreibebrief

seine Partner zwei Jahre im voraus davon in Kenntnis setzen.

Bei Auflösung der Gesellschaft, sei es vorzeitig oder durch Ablauf ihrer Dauer, nimmt die Geschäftsführung die Liqui-

dation vor, falls die Gesellschafter nichts anderes beschliessen.

Art. 24. Das Nettoprodukt, das nach der Liquidation übrig bleibt, nachdem alle die durch die Gesellschaft eingegan-

genen Verpflichtungen getilgt sind, wird unter die Gesellschafter, im Verhältnis zu ihren Anteilen aufgeteilt werden.

Nach Ablauf der zwanzigjährigen Vertragsdauer und nach Auflösung der Gesellschaft laut Artikel 23 und 24, hat der

jüngere Partner für mindestens weitere 6-9 Jahre das Recht, den Betrieb auf Pachtbasis weiterzuführen, falls der andere
Partner oder seine Erben nicht mehr an einer Erneuerung des Gesellschaftsvertrages interessiert sind.

Falls er von diesem Recht Gebrauch macht, muss er den anderen Partner oder die Erben mindestens 1 Jahr vorher

durch Einschreibebrief informieren.

Diese Pacht begreift die Nutzung aller vormals in die Gesellschaft eingebrachten Ländereien und Wirtschaftsgebäuden

und der Milchquoten, solange diese nicht dem nationalen Milchpool zugeführt werden müssen. Das gleiche Recht steht
ihm auch zu im Falle einer gütlichen Auflösung des Gesellschaftsvertrages.

XIII. - Schlussbestimmungen

Art. 25. Für die Fälle, die in der Satzung nicht vorgesehen sind, sind die Bestimmungen der Artikel 1832 bis 1872 des

Zivilgesetzbuches anwendbar.

Art. 26. Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages nichtig oder unwirksam sein oder werden, so wird die

Gültigkeit dieses Vertrages im übrigen hiervon nicht berührt. In einem solchen Falle ist vielmehr die ungültige
Bestimmung des Gesellschaftsvertrages durch Beschluss der Gesellschafter so umzudeuten oder zu ergänzen, dass der
mit der ungültigen Bestimmung beabsichtigte wirtschaftliche Erfolg erreicht wird. Dasselbe soll dann gelten, wenn bei der
Durchführung des Gesellschaftsvertrages eine ergänzungsbedürftige Lücke offenbar wird.

Art. 27. Etwaige Streitigkeiten, die während der Gesellschaftsdauer zwischen den Gesellschaftern entstehen, in

betreff die Auslegung gegenwärtiger Statuten, der Geschäftsführung oder der Geschäfte, werden obligatorisch einem
Schiedsrichter zum Entscheid vorgelegt.

22908

Dieser Schiedsrichter wird entweder durch gemeinsamen Beschluss oder, im Falle von Unstimmigkeiten, durch den

Präsidenten des Bezirksgerichtes, auf Antrag einer der Parteien ernannt.

Art. 28. Die Kosten des Gesellschaftsvertrages und seiner Durchführung gehen zu Lasten der Gesellschaft.

<i>Kosten

Die Gesellschafter schätzen die Kosten der Gründung sowie diejenigen, die mit der Gründung im Zusammenhang

stehen, auf ungefähr zweihunderttausend (200.000,-) Franken.

<i>Übergangsbestimmung

1. Das erste Geschäftsjahr beginnt am 1. April 1996 und endet am 31. Dezember 1996.
2. Zu Geschäftsführern der Gesellschaft werden ernannt:
a) Herr André Laugs, Landwirt, wohnhaft in L-6214 Consdorf, 15, rue Melicksheck,
b) Herr René Laugs, Landwirt, wohnhaft in L-6214 Kalkesbach, Haus 21,
welche die Gesellschaft gemäss dem vorstehenden Artikel 18 der gegenwärtigen Satzung verpflichten können.
3. Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in L-6214 Kalkesbach, Haus 21.
Worüber Urkunde, aufgenommen in Echternach, in der Amtsstube des amtierenden Notars, am Datum wie eingangs

erwähnt.

Nach Vorlesung alles Vorstehenden an die Komparenten, dem Notar nach Namen, gebräuchlichem Vornamen, Stand

und Wohnort bekannt, haben dieselben die gegenwärtige Urkunde mit dem Notar unterschrieben, welcher den Zivil-
stand der Komparenten gemäss von Zivilstandsregisterauszügen bescheinigt.

Gezeichnet: A. Laugs, A. Wewer, R. Laugs, H. Beck.
Enregistré à Echternach, le 1

er

juillet 1996, vol. 344, fol. 100, case 3. – Reçu 111.000 francs.

<i>Le Receveur (signé): M. Miny.

Für gleichlautende Ausfertigung, auf stempelfreiem Papier erteilt, zum Zwecke der Veröffentlichung im Mémorial,

Recueil des Sociétés et Associations.

Echternach, den 9. Juli 1996.

H. Beck.

(91130/201/252)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

HOME CENTER PUTZ S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9122 Schieren.

R. C. Diekirch B 847.

Les documents de clôture de l’année 1995, enregistrés à Mersch, le 1

er

juillet 1996, vol. 122, fol. 8, case 3, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour HOME CENTER PUTZ S.A.

FIDUCIAIRE N. AREND

Signature

(91147/568/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

T.G.L. S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9227 Diekirch, 50, Esplanade.

STATUTS

L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le vingt-sept juin.
Par-devant le soussigné Fernand Unsen, notaire de résidence à Diekirch.

Ont comparu:

1. La société anonyme G.B. LUX HOLDING S.A.H., avec siège social à L-9227 Diekirch, 50, Esplanade,
consitutée par acte du notaire soussigné en date de ce jour, non encore publié au Mémorial C,
ici représentée par son administrateur-délégué, Monsieur Jean-Marie Graff, expert-automobile, demeurant à B-4780

St. Vith, 39, Prümerberg;

2. Madame Colette Toussaint, transporteur, demeurant à B-4960 Malmédy, 35, rue Haute Vaulx.
Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire d’acter comme suit les statuts d’une société anonyme qu’ils

déclarent constituer entre eux:

Art. 1

er

Il est formé par la présente une société anonyme sous la dénomination de T.G.L. S.A.

Le siège social est établi à Diekirch.
Il peut être transféré dans tout autre endroit du Grand-Duché de Luxembourg par une décision du conseil d’adminis-

tration. La société peut ouvrir des agences ou succursales dans toutes autres localités du pays.

La durée de la société est indéterminée.
Art. 2. La société a pour objet toutes opérations généralement quelconques se rapportant directement ou indirec-

tement au transport national et international de tous produits pour son compte et pour le compte de tiers. La société
peut réaliser, tant au Luxembourg qu’à l’Etranger, toutes opérations quelconques, commerciales, industrielles, finan-
cières, mobilières ou immobilières se rapportant directement ou indirectement à son objet ou pouvant en faciliter
l’extension et le développement. Elle peut s’intéresser par toutes voies, dans toutes affaires, entreprises ou sociétés 

22909

ayant un objet identique, analogue, similaire ou connexe, ou qui sont de nature à favoriser le développement de son
entreprise, à lui faciliter l’écoulement de ses produits.

Art. 3. Le capital social est fixé à trois millions de francs (3.000.000,-), divisé en trois cents (300) actions de dix mille

francs (10.000,-) chacune.

Art. 4. Les actions sont nominatives ou au porteur, au choix de l’actionnaire. Les actions de la société peuvent être

créées, au choix du propriétaire, en titres unitaires ou en certificats représentatifs de plusieurs actions.

La société pourra procéder au rachat de ses actions au moyen de ses réserves disponibles et en respectant les dispo-

sitions de l’article 49-2 de la loi de 1915.

Art. 5. La société est administrée par un conseil composé de trois membres au moins, actionnaires ou non. Les

administrateurs sont nommés pour une durée qui ne peut pas dépasser six ans; ils sont rééligibles et toujours révocables.

En cas de vacance d’une place d’administrateur, les administrateurs restants ont le droit d’y pourvoir provisoirement;

dans ce cas l’assemblée générale, lors de sa première réunion, procède à l’élection définitive.

Art. 6. Le conseil d’administration a le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de

l’objet social; tout ce qui n’est pas réservé à l’assemblée générale par la loi ou les présentes statuts est de sa compétence.

Le conseil d’administration peut désigner son président; en cas d’absence du président, la présidence de la réunion

peut être conférée à un administrateur présent. Le conseil d’administration ne peut délibérer que si la majorité de ses
membres est présente ou représentée; le mandat entre administrateurs, qui peut être donné par écrit, télégramme,
télécopieur ou télex, étant admis. En cas d’urgence, les administrateurs peuvent émettre leur vote par écrit, télégramme,
télécopieur ou télex.

Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité des voix; en cas de partage, la voix de celui qui

préside la réunion est prépondérante.

Le conseil peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs concernant la gestion journalière ainsi que la représentation

à un ou plusieurs administrateurs, directeurs, gérants ou autres agents, actionnaires ou non. Il peut leur confier tout ou
partie de l’administration courante de la société, de la direction technique ou commerciale de celle-ci.

La délégation à un membre du conseil d’administration est subordonnée à l’autorisation préalable de l’assemblée

générale.

La société se trouve engagée par la signature conjointe de deux administrateurs, ou par la seule signature de l’adminis-

trateur-délégué.

Art. 7. La surveillance de la société est confiée à un ou plusieurs commissaires, actionnaires ou non, nommés pour

une durée qui ne peut pas dépasser six ans, rééligibles et toujours révocables.

Art. 8. L’année sociale commence le 1

er

janvier et finit le 31 décembre de chaque année. Le premier exercice social

commence aujourd’hui pour finir le 31 décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Art. 9. L’assemblée annuelle se réunit de plein droit le troisième lundi du mois d’avril à quatorze heures au siège

social ou à tout autre endroit à désigner par les convocations.

Si ce jour est férié, l’assemblée se tiendra le premier jour ouvrable suivant.
Art. 10. Les convocations pour les assemblées générales sont faites conformément aux dispositions légales. Elles ne

sont pas nécessaires lorsque tous les actionnaires sont présents ou représentés, et qu’ils déclarent avoir eu préala-
blement connaissance de l’ordre du jour. Le conseil d’administration peut décider que pour pouvoir assister à
l’assemblée générale, le propriétaire d’actions doit en effectuer le dépôt cinq jours francs avant la date fixée pour la
réunion; tout actionnaire aura le droit de voter en personne ou par mandataire actionnaire ou non.

Chaque action donne droit à une voix, sauf les restrictions imposées par la loi.
Art. 11. L’assemblée générale des actionnaires a les pouvoirs les plus étendus pour faire ou ratifier tous les actes qui

intéressent la société.

Elle décide de l’affectation et de la distribution du bénéfice net.
Art. 12. Sous réserve des dispositions de l’article 72-2 de la loi de 1915, le conseil d’administration est autorisé à

procéder à un versement d’acomptes sur dividendes.

Art. 13. La loi du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales et ses modifications ultérieures trouveront leur appli-

cation partout où il n’y est pas dérogé par les présents statuts.

<i>Souscriptions et libération

Les comparants précités ont souscrit les actions créées de la manière suivante:
1. La société anonyme G.B. LUX HOLDING S.A.H., préqualifiée, deux cent soixante-dix actions ……………………

270

2. Madame Colette Toussaint, préqualifiée, trente actions ……………………………………………………………………………………………

    30

Total: trois cents actions…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

300

Toutes les actions ont été entièrement libérées en numéraire de sorte que la somme de trois millions de francs

(3.000.000,-) est à dispositions de la société, ainsi qu’il a été prouvé au notaire instrumentaire qui le constate expres-
sément.

<i>Déclaration

Le notaire instrumentaire déclare avoir vérifié l’existence des conditions énumérées à l’article 26 de la loi du 10 août

1915 sur les sociétés commerciales et en constate expressément l’accomplissement.

<i>Frais

Les frais des présentes sont à charge de la société et s’élèvent approximativement à la somme de soixante mille francs

(60.000,-).

22910

<i>Assemblée générale extraordinaire

Et à l’instant les comparants préqualifiés, représentant l’intégralité du capital social, se sont constitués en assemblée

générale extraordinaire à laquelle ils se reconnaissent dûment convoqués et après avoir constaté que celle-ci était
régulièrement constituée, ils ont pris, à l’unanimité, les résolutions suivantes:

1) Le nombre des administrateurs est fixé à trois et celui des commissaires à un.
2) Sont appelés aux fonctions d’administrateur:
- Monsieur Jean-Marie Graff, préqualifié;
- Monsieur Madame Colette Toussaint, préqualifiée;
- Monsieur Paul-Heinz Müller, conseil comptable, demeurant à Diekirch.
3) Est appelé aux fonctions de commissaire:
Monsieur Guy Müller, maitre en sciences économiques, demeurant à Strassen.
4) Les mandats des administrateurs et commissaires prendront fin à l’issue de l’assemblée générale annuelle de l’an

2002.

5) Le siège social est établi à L-9227 Diekirch, 50, Esplanade.
6) Sont nommés administrateur-délégué, Monsieur Jean-Marie Graff, préqualifié et Madame Colette Toussaint,

préqualifiée.

Dont acte, fait et passé à Diekirch en l’étude, date qu’en tête.
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, connus du notaire par leurs nom, prénom usuel, état

et demeure, tous ont signé avec le notaire le présent acte.

Signé: J.-M. Graff, C. Toussaint, F. Unsen.
Enregistré à Diekirch, le 1

er

juillet 1996, vol. 591, fol. 97, case 6. – Reçu 30.000 francs.

<i>Le Receveur (signé): M. Siebenaler.

Pour expédition conforme, délivrée à la demande de la société, sur papier libre, aux fins de la publication au Mémorial,

Recueil des Sociétés et Associations.

Diekirch, le 9 juillet 1996.

F. Unsen.

(91104/234/120)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 12 juillet 1996.

SANITAIRES WILLY PUTZ S.A., Société Anonyme.

Siège social: L-9122 Schieren.

R. C. Diekirch B 1.958.

Les documents de clôture de l’année 1995, enregistrés à Mersch, le 1

er

juillet 1996, vol. 122, fol. 8, case 4, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.

<i>Pour SANITAIRES WILLY PUTZ S.A.

FIDUCIAIRE N. AREND

Signature

(91148/568/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

ECONOMAT JACQUES HAENTGES, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: L-9425 Vianden, 1, rue du Sanatorium.

R. C. Diekirch B 987.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Diekirch, le 11 juillet 1996, vol. 257, fol. 19, case 11, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Ettelbruck, le 10 juillet 1996.

FIDUCIAIRE CARLO MEYERS, S.à r.l.

Signature

(91150/663/10)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

MONOPOL BOUCHERIE-CHARCUTERIE ETTELBRUCK, S.à r.l.,

Société à responsabilité limitée.

Siège social: Ettelbruck.

R. C. Diekirch B 641.

Les comptes annuels au 31 janvier 1996, enregistrés à Diekirch, le 16 juillet 1996, vol. 257, fol. 23, case 5, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 18 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 16 juillet 1996.

<i>Pour MONOPOL BOUCHERIE-CHARCUTERIE

<i>ETTELBRUCK, S.à r.l.

FIDUCIAIRE GENERALE DE LUXEMBOURG

E. Schmit

(91161/507/13)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 18 juillet 1996.

22911

CELADON GROUP AG, Aktiengesellschaft,

(anc. NATURFORM AG).

Gesellschaftssitz: Weiswampach.

H. R. Diekirch B 2.751.

Im Jahre eintausendneunhundertsechsundneunzig, am zwanzigsten Juni.
Vor dem unterzeichneten Notar Paul Bettingen, mit Amtswohnsitze in Niederanven.
Versammelten sich zu einer ausserordentlichen Generalversammlung die Gesellschafter, beziehungsweise deren

Vertreter, der Aktiengesellschaft NATURFORM AG, mit Sitz in Weiswampach, gegründet gemäss Urkunde, aufge-
nommen durch den instrumentierenden Notar, mit dem damaligen Amtswohnsitz in Wiltz, am 29. Juni 1993, veröffent-
licht im Mémorial C Nummer 476 vom 13. Oktober 1993, eingetragen im Handelsregister beim Bezirksgericht Diekirch
unter Sektion B und der Nummer 2.751.

Die Versammlung wird eröffnet unter dem Vorsitz von Herrn Herbert März, Kaufmann, wohnhaft in Weiswampach.
Der Vorsitzende beruft zum Schriftführer Dame Josette Mathieu, Privatbeamtin, Ehegattin von Herrn Roland

Balthasar, wohnhaft in Merkholtz.

Die Versammlung wählt einstimmig zum Stimmzähler Dame Rosella Galeota, Privatbeamtin, wohnhaft in Zolver.
Der Vorsitzende stellt unter der Zustimmung der Versammlung fest:
1. Die Aktionäre sowie deren etwaige bevollmächtigte Vertreter sind unter der Stückzahl der vertretenen Aktien auf

einer Anwesenheitsliste eingetragen.

2. Aus dieser Anwesenheitsliste geht hervor, dass das gesamte Aktienkapital in gegenwärtiger Versammlung vertreten

ist, und dass somit die Versammlung befugt ist, über nachstehende Tagesordnung, welche den Aktionären bekannt ist,
zu beschliessen.

Die Anwesenheitsliste, von den Mitgliedern des Versammlungsvorstandes und dem instrumentierenden Notar ne

varietur unterzeichnet, bleibt ebenso wie die von den Parteien und dem instrumentierenden Notar ne varietur unter-
zeichneten etwaigen Vollmachten der vertretenen Aktieninhaber, gegenwärtigem Protokolle, mit welchem sie einregis-
triert werden, als Anlage beigebogen.

3. Die Tagesordnung hat folgenden Wortlaut:

<i>Tagesordnung:

1. Abänderung der Bezeichnung der vorerwähnten Gesellschaft und entsprechende Abänderungen von Artikel 1 der

Satzung.

2. Abänderung des Gesellschaftzweckes der Gesellschaft und entsprechende Abänderung von Artikel 4 der Satzung.
3. Entlassung und Entlastung von allen Verwaltungsratsmitgliedern sowie die Ernennung von drei neuen Verwaltungs-

ratsmitgliedern und Bestimmung ihrer Mandate.

Gemäss der Tagesordnung hat die Versammlung folgende Beschlüsse gefasst.

<i>Erster Beschluss

Die Versammlung beschliesst, die Bezeichnung der Gesellschaft von NATURFORM AG, in CELADON GROUP AG

abzuändern, und demgemäss Artikel 1 der Satzung folgenden Wortlaut zu geben:

«Art 1. Zwischen den Vertragsparteien und allen Personen, welche später Aktionäre der Gesellschaft werden, wird

eine Aktiengesellschaft unter der Bezeichnung CELADON GROUP AG gegründet.»

<i>Zweiter Beschluss

Die Versammlung beschliesst, den Gegenstand der Gesellschaft abzuändern. Infolgedessen wird Artikel 4 der Satzung

wie folgt abgeändert:

«Art. 4. Gegenstand der Gesellschaft ist der Import, Export und Grosshandel mit Waren aller Art, ausser genehmi-

gungspflichtige Waren, sowie alle Tätigkeiten, welche mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zusammenhängen
oder denselben fördern können. Ausserdem die Beteiligung auf jede Art und Weise an luxemburgischen oder ausländi-
schen Gesellschaften, der Erwerb durch Ankauf, Zeichnung oder auf andere Weise, sowie Übertragung durch Verkauf,
Wechsel oder auf andere Art von Wertpapieren, Verbindlichkeiten, Schuldforderungen, Scheinen und anderen Werten
aller Art, der Besitz, die Verwaltung und Verwertung ihres Wertpapierbestandes. Die Gesellschaft kann sich an der
Gründung und Entwicklung jeder finanziellen, industriellen oder kommerziellen Gesellschaft beteiligen und ihr alle
Mithilfe geben, sei es durch Kredite, Garantien, oder auf andere Art und Weise an verbundene Gesellschaften. Die
Gesellschaft kann auf jede Art Darlehen und Unterstützung geben an verbundene Gesellschaften.

Sie kann alle Kontrollen und Aufsichtsmassnahmen durchführen und jede Art von finanziellen, beweglichen und

unbeweglichen, kommerziellen und industriellen Operationen machen, welche sie für nötig hält zur Verwirklichung und
Durchführung ihres Zweckes.»

<i>Dritter Beschluss

Die Versammlung beschliesst die Entlassung folgender Verwaltungsratsmitglieder:
a) Herrn Jochen Knoll, Handelsvertreter, wohnhaft in D-5540 Prüm.
b) Herrn Herbert März, Kaufmann, wohnhaft in L-9991 Weiswampach.
c) Die Aktien-Holdinggesellschaft MINT CONSULTING S.A., mit Sitz in Weiswampach,
und erteilt ihnen Entlastung für die Ausübung ihres Mandates und ernennt zu neuen Verwaltungsratsmitgliedern für

die Dauer von sechs Jahren:

a) Herrn Giovanni Scavone, Kaufmann, wohnhaft in D-22529 Hamburg, Platanenallee 4B, als Vorsitzender und

Mitglied des Verwaltungsrates.

22912

b) Herrn Norbert Witten, Kaufmann, wohnhaft in D-22589 Hamburg, Beim Schillingstift 8, als Vorsitzender und

Mitglied des Verwaltungsrates.

c) Herrn Wolfgang Hellwig, Kaufmann, wohnhaft in L3V 3E7 Canada Orillia Ontario, 266, Mary Street, Mitglied des

Verwaltungsrates.

Die Generalversammlung beschliesst, dass die Gesellschaft in allen Begebenheiten verpflichtet wird durch die alleinige

Unterschrift von einem der Vorsitzenden des Verwaltungsrates, ohne finanzielle Beschränkung.

Alle Beschlüsse wurden einzeln und einstimmig gefasst.
Da somit die Tagesordnung erschöpft ist, wird die Versammlung durch den Vorsitzenden geschlossen.
Die Kosten, welche der Gesellschaft wegen der gegenwärtigen Urkunde obliegen, werden auf dreissigtausend

Franken (30.000,- LUF) abgeschätzt.

Worüber Urkunde, aufgenommen in Niederanven, am Datum wie eingangs erwähnt.
Und nach Vorlesung alles Vorstehenden an die Komparenten, alle dem Notar nach Namen, gebräuchlichem

Vornamen, Stand und Wohnort bekannt, haben alle gegenwärtige Urkunde mit dem Notar unterschrieben.

Gezeichnet: H. März, J. Mathieu, R. Galeota, P. Bettingen.
Enregistré à Luxembourg, le 1

er

juillet 1996, vol. 91S, fol. 86, case 1. – Reçu 500 francs.

<i>Le Receveur (signé): J. Muller.

Für gleichlautende Ausfertigung, der Gesellschaft auf Begehr erteilt, zum Zwecke der Veröffentlichung im Mémorial,

Recueil des Sociétés et Associations.

Niederanven, den 12. Juli 1996.

P. Bettingen.

(91128/000/86)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

CELADON GROUP AG, Aktiengesellschaft,

(anc. NATURFORM AG).

Siège social: Weiswampach.

R. C. Diekirch B 2.751.

Statuts coordonnés déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.
Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Niederanven, le 12 juillet 1996.

P. Bettingen.

(91129/000/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

CHAMESO LUX, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Troisvierges, 2, rue de la Laiterie.

R. C. Diekirch B 2.622.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Remich, le 26 juin 1996, vol. 173, fol. 95, case 8, a été déposé au registre

de commerce et des sociétés de Diekirch.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Ehnen, le 10 juillet 1996.

<i>Pour CHAMESO LUX, S.à r.l.

FIDUCIAIRE ROGER LINSTER

Signature

(91151/598/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

SCHMIT INTERNATIONAL, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Ettelbruck, 58B, Grand-rue.

R. C. Diekirch B 2.069.

Le bilan au 31 décembre 1994, enregistré à Luxembourg, le 10 juillet 1996, vol. 481, fol. 41, case 10, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Diekirch, le 15 juillet 1996.

(91152/999/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

MONOPOL MENAGE ETTELBRUCK, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Ettelbruck.

R. C. Diekirch B 640.

Les comptes annuels au 31 janvier 1996, enregistrés à Diekirch, le 16 juillet 1996, vol. 257, fol. 23, case 3, ont été

déposés au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 18 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Luxembourg, le 16 juillet 1996.

<i>Pour MONOPOL MENAGE ETTELBRUCK, S.à r.l.

FIDUCIAIRE GENERALE DE LUXEMBOURG

E. Schmit

(91160/507/11)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 18 juillet 1996.

22913

EDITH S.A., Société Anonyme.

Siège social: Echternach.

R. C. Diekirch B 1.341.

Le bilan au 31 décembre 1995, enregistré à Luxembourg, le 10 juillet 1996, vol. 481, fol. 39, case 8, a été déposé au

registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

Pour mention aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
Diekirch, le 11 juillet 1996.

Signature.

(91153/000/9)  Déposé au registre de commerce et des sociétés de Diekirch, le 15 juillet 1996.

NATURBUTTEK, S.à r.l., Société à responsabilité limitée.

Siège social: Ettelbruck, Coin rue Dr Herr - rue Guillaume.

R. C. Diekirch B 1.278.

DISSOLUTION

L’an mil neuf cent quatre-vingt-seize, le quatorze juin.
Par-devant Maître